pela tools XH-PCM210 User manual

Concrete Mixer 210 L
Betongblandare, 210 l
Item No:
489194

Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackningar
skall sorteras och lämnas till en
återvinningscentral och där kasseras
på ett miljövänligt sätt.
Teknisk data
Spänning 230V
Frekvens 50 HZ
Motorkraft 1000w
Trumstorlek 210L
Trummans diameter 43 cm
Trummans rotationshastighet 26-28 R / M
Fyllningskapacitet 210 kg
Övergripande mått 132x84x137cm
Nettovikt 75 kg
Säkerhetsvarningar & instruktioner
Förstå din mixer: Läs och förstå manualen och
etiketterna på blandaren. Lär dig dess tillämpning
och begränsningar samt de specika potentiella
faror som är speciella för den.
Var uppmärksam: Använd inte blandaren under
påverkan av droger, alkohol eller någon medicin
som kan påverka din förmåga att använda den
korrekt. Använd inte denna blandare när du är trött
eller distraherad. Titta på vad du gör hela tiden.
Använd sunt förnuft.
Undvik farliga situationer: Se till att arbetsytan är
tillräckligt stor. Håll arbetsytan ren och väl upplyst.
Stökiga områden inbjuder till skador och olyckor.
Håll runt rent runt blandaren dvs. fritt från fett,
olja, skräp och annat som kan orsaka att olyckor
och skador. Använd endast blandaren på fast och
plan mark som klarar blandarens vikt och dess
belastning för att förhindra att den välter. Försök
inte ytta blandaren när den är fylld och/eller i
drift. Denna blandare är avsedd för tillverkning av
betong, murbruk och gips. Det är inte lämpligt för
blandning av brandfarliga eller explosiva ämnen.
Använd den inte på platser där rök från färg,
lösningsmedel eller brandfarliga vätskor utgör en
potentiell fara.
Inspektera din blandare: Kontrollera din
blandare innan du slår på den. Se till att
säkerhetsanordningarna fungerar som det ska
och att allt är på plats. Anslut inte blandaren när
motorkåpan är avstängd. Kontrollera att alla bultar,
muttrar och skruvar är täta före varje användning,
särskilt de som säkrar skydd och drivmekanismer.
Vibrationer under blandning kan leda till att dessa
lossnar. Gör en vana att kontrollera att inge verktyg
eller annat är nära blandaren innan du startar den.
Byt ut skadade, saknade eller felaktiga delar innan
du använder den. Varningsetiketter innehåller
viktig information. Byt ut eventuella saknade eller
skadade varningsetiketter.
Klä dig ordentligt: Bär inte lösa klädhandskar,
slipsar eller smycken (ringar, armbandsur).
De kan fastna i rörliga delar. Skyddande
elektriskt icke-ledande handskar och halkfria
skor rekommenderas vid arbete. Har du långt
hår är det viktigt att sätta upp det så det inte
fastnar i maskinen. Bär ansikte eller dammmask
om porcessen är dammig. Använd alltid
skyddsglasögon och /eller ansiktsskydd. Vanliga
glasögon är inte skyddsglasögon.
Var varsam med sladden: Bär aldrig blandaren i
sladden eller dra den för att koppla bort den från
uttaget. Håll sladden borta från värme, olja och
vassa kanter.
Förlängningssladdar: Förlängningssladdar får
inte vara längre än 50 meter. Kabeldelen måste
vara 1,5 mm² på 230V för att tillåta tillräckligt
med ström till motorn. Felaktig användning av
förlängningssladdar kan orsaka ineffektiv drift
av blandaren, vilket kan leda till överhettning
och motorskador. Endast förlängningssladdar
enligt H07RN-F-specikationen som är avsedda
för utomhusändamål får användas. Undvik
att använda fria och otillräckligt isolerade
anslutningar. Anslutningar måste göras med
skyddat material lämpligt för utomhusbruk. Se
till att förlängningssladden läggs ut noggrant
för att undvika vätskor, vassa kanter och platser
där fordon kan köra över den. Undvik att låta
förlängningssladden fastna under blandaren. Rulla
ut förlägningssladden helt, annars överhettas den
och kan ta eld.
Undvik elektrisk stöt: Kontrollera att den
elektriska kretsen är tillräckligt skyddad och att
den överensstämmer med motorns spänning och
frekvens. Anslut inte eller koppla ur motorn när du
står i eller runt fuktig eller våt mark. Använd inte
blandaren på våta eller fuktiga platser eller utsätt
den för regn. Förhindra kroppskontakt med jordade
ytor: rör, element och kylskåp. Se till att dina ngrar
inte vidrör pluggens metallpinnar när du kopplar i
eller kopplar ur blandaren.

Monteringsanvisningar
Det rekommenderas att vara två personer vid
montering Förbered alla delar enligt dellistan
nedan.
1. Montera stativet
Montera hjulstället och fästet.
Montera hjulstället och fästet.
2. Montera nedre trumman och ställningen.
Håll besökare och barn borta: Håll obehöriga borta
från blandaren. Låt inte barn hantera eller klättra
på eller i blandaren.
Belasta inge för hårt: Ha god balans när du laddar
eller lossar blandaren. Stå aldrig på blandaren.
Allvarlig skada kan uppstå om blandaren välts
eller om man kommer åt blandaren när den är
på.Förvara inte något ovanför eller nära blandaren.
Undvik skador från oväntad olycka: Håll händerna
borta från alla rörliga delar. Placera inte någon
del av din kropp eller något verktyg, som spade
i trumman under drift. För inte händerna genom
spelrummet mellan ramen och stödarmen eller
mellan trumman och stödarmen vid användning.
Tvinga inte blandaren: Det kommer att göra ett
bättre och säkrare jobb i dess avsedda hastighet.
Arbeta alltid inom den nominella kapaciteten.
Starta inte motorn om trumman är fulladdad.
Stäng inte av blandaren när den är full med betong.
Använd inte blandaren för ändamål som den inte
var avsedd för. Blandaren får inte bogseras av
något fordon.
Lämna aldrig blandaren igång utan uppsikt:
Lämna inte blandaren förrän den har stannat helt.
Koppla från strömmen: Öppna aldrig motorkåpan
innan du kopplar ur blandaren. Koppla från
strömförsörjningen när den inte används, innan du
yttar, justerar, byter delar, rengör eller arbetar med
blandaren. Se teknisk manual innan service.
Underhåll betongblandaren: Rengör blandaren
omedelbart efter användning. Håll blandaren ren
för bästa och säkraste prestanda. Vid reparation
av denna blandare får endast tillverkarens
originaldelar användas.
Skydda miljön: Ta med överblivna material
till en auktoriserad insamlingsplats eller följ
bestämmelser i det land där blandaren används.
Släpp inte ut i avlopp, jord eller vatten.
Förvara utrustningen: När den inte används ska
blandaren förvaras på en torr plats för att förhindra
rost. Håll blandaren borta från barn och andra som
inte är kvalicerade att använda den.

3. Montera blandningsbladen
Obs: Två pilar är märkta på övre trumman och
bottentrumman för att visa hur de ska monteras.
Om du har några problem med att placera
blandningsbladen korrekt är det bra om du tillfälligt
monterar den övre trumman och vrider den så att
de två pilarna ligger i linje.
4. Montera den övre trumman
5. Montera roteringshjulet
6. Montera växellådan
Bruksanvisning
Luta trumman
Det fjäderbelastade tipphjulet med låsöglor ger en
enkel kontroll av trumman som kan låsas i tömning
och sparad position.
Trumman är låst på plats med klackar på det
tipphjulet som går in i låsplattan på blandarramen.
För att luta trumman, dra tillbaka tipphjulet för att
koppla ur låsöglorna. Detta gör att tipphjulet och
trumman kan vridas i samma riktning.
För att behålla trumman på plats, justera klackarna
med spåren. Släpp tipphjulet lite medan du behåller
trumman i läget. Vrid tipphjulet tills låsöglorna går
in i låsplattan på blandarramen.
Fyllnings & blandningsläge
För murbruk För betong
Tömningsläge Förvaringsläge
Fyll blandaren
• Rulla ut förlängningssladden helt. Anslut den
till betongblandaren först, innan du ansluter
strömförsörjningen.
• Starta alltid blandaren innan du fyller på
trumman. Ladda trumman när den roterar.
• Kasta inte material i blandaren för att undvika
att den fastnar på trummans baksida.
OBS: Ett inbyggt termiskt skydd nns i
motorn för att förhindra att den överhettas.
Värmeskyddet återställs automatiskt när
motorn svalnar.
För bästa resultat - gör på följande sätt:
1. Lägg till den mängd grus som behövs i
trumman.
2. Tillsätt rätt mängd cement i trumman.
3. Tillsätt rätt mängd sand i trumman.
4. Häll den mängd vatten som behövs i trumman.

Underhållsinstruktioner
Se till att förlängningssladden alltid är urkopplad
innan motorkåpan tas bort. Drivremmen är under
konstant jämn spänning av en fjäderbelastad.
Ingen justering förutom fett på spindeln. Lagren är
tätade.
Kopplingsschemat och schematisk del i denna
handbok är endast som referensverktyg. Inte
heller tillverkaren eller distributören ger köparen
någon garanti av något slag för att han eller hon är
kvalicerad att reparera produkten eller att han eller
hon är kvalicerad att byta ut delar av produkten.
Endast kvalicerade tekniker ska reparera
blandaren. Allt underhåll och reparationer som
utförs på någon av de elektriska komponenterna
måste utföras av en behörig elektriker. Delar i en
cirkel får endast monteras av en behörig elektriker.
Kopplingsschema
Tömning
Töm inte blandaren när den är full och inte när
trumman roterar.
Rengöring
Ha aldrig händerna inuti trumman med när den
roterar. Rengör blandaren noggrant i slutet av varje
användning. Håll din blandare ren. Det minsta spår
av material som nns kvar i trumman kommer att
hårdna mer för varje gång du använder det tills
maskinen är inte fungerar längre. Torkad cement
ska skrapas ur trumman. Kasta inte tegelstenar i
blandartrumman för att rengöra den. Slå inte på
trumman med en spade, en hammare eller andra
verktyg för att bryta upp ansamlingar av torkad
cementblandning, eftersom det kan skada den.
Trumman kan skuras i ungefär 2 minuter med grus-
och vattenblandning. Töm sedan trumman från
insidan och utsidan. Häll inte sprayvatten direkt
över motorhöljet, särskilt öppningarna i det.
Torka av eventuellt externt material på
motorkåpan. Använd inte bensin, terpentin,
lack eller färgförtunnare, kemtvättsvätskor eller
liknande produkter eller lösningsmedel kan
påverka egenskaperna hos locket som var tillverkat
av högdensitetspolyeten PET.
Delar

Environmental protection /
Scrapping
Recycle any unwanted material,
do not throw it in the household
rubbish. All machines, accessories
and packaging must be sorted and left
at a recycling center and disposed
of in an environmentally friendly
manner.
turning it on. Keep guards in place and in working
order. Do not plug the mixer with the motor cover
off. Check all bolts, nuts, and screws for tightness
before each use, especially those securing guards
and drive mechanisms. Vibration during mixing
may cause these to loosen. Form a habit of
checking to see that all the adjusting tools, sholves,
hand towels and other tools/equipment are
removed from the mixer area before turning it on.
Replace damaged, missing, or failed parts before
using it. Warning labels carry important
information. Replace any missing or damaged
warning labels.
Dress properly: Do not wear loose clothing gloves,
neckties or jewelry (rings,wrist watches). They can
be caught in moving parts. Protective electrically
non-conductive gloves and non-skid footwear are
recommended when working. Wear protective hair
covering to contain long hair, preventing it from
getting caught in machinery. Wear a face or dust
mask if the operation is dusty. Always wear safety
goggles and /or face shields. Everyday eyeglasses
are not safety glasses.
Do not abuse the cord: Never carry mixer by cord
or yank it to disconnect it from socket. Keep cord
from heat, oil and sharp edges.
Extension cords: Extension cords must be no
longer than 50 meters in length. The wire section
must be 1.5mm² on 230V to allow sufcient
current ow to the motor. Improper use of
extension cords may cause inefcient operation
of the mixer which can result in overheating and
motor damage. Only extension cords to H07RN-F
specication intended for outdoor purpose may be
used. Avoid use of free and inadequately insulated
connections.
Connections must be made with protected
material suitable for outdoor use. Make sure that
any extension cord is carefully laid out avoiding
liquids, sharp edges and places where vehicles
might run over it. Avoid allowing the extension cord
to be trapped underneath the mixer. Unroll it fully or
it will overheat and could catch re.
Avoid electrical shock: Check that the electric
circuit is adequately protected and that it
corresponds with the power, voltage and frequency
of the motor. Do not plug or unplug the motor while
standing in or around damp or wet ground. Do not
use the mixer in wet or damp areas or expose it to
rain. Prevent body contact with grounded surfaces:
pipes, radiators, ranges, and refrigerator
enclosures. Make sure your ngers do not touch
the plug’s metal prongs when plugging or
unplugging the mixer.
Keep visitors and children away: Keep
unauthorized persons away from the mixer. Do not
allow children to handle or climb on or in the mixer.
Do not overreach: Always keep proper footing and
Contact
PELA Tools
Solängsvägen 13
SE-513 70 Borås
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
Technical data
Voltage 230V
Frequency 50 HZ
Motor power 1000w
Drum capacity 210L
Drum opening diameter 43cm
Drum rotate speed 26-28 R/M
Load 210kgs
Overall dimensions 132x84x137cm
Net weight 75 kgs
Safety warning & instructions
Understand your mixer: Read and understand the
manual and labels afxed to the mixer. Learn its
application and limitations as well as the specic
potential hazards peculiar to it.
Stay alert: Do not operated the mixer under the
inuence of drugs, alcohol or any medication that
could affect your ability to use it properly. Do not
use this mixer when you are tired or distracted
from the job. Watch what you are doing at all times.
Use common sense.
Avoid dangerous conditions: Make sure there is
adequate surrounding workspace. Keep your work
are clean and well lighted. Cluttered areas invite
injuries. Keep the area around the mixer clear of
obstructions, grease, oil, trash and other debris
which could cause persons falling into moving
parts. Only operated the mixer on solid, at, level
ground that is capable to support the weight of the
mixer and its load to prevent the mixer from tipping
over. Do not attempt to move the mixer when it is
loaded and/or in operation. This mixer is intended
for the production of concrete, mortar and plaster.
It is not suitable for the mixing of ammable or
explosive substances. Do not use it areas where
fumes from paint, solvents or ammable liquids
pose a potential hazard.
Inspect your mixer: Check your mixer before

balance when loading or unloading the mixer.
Never stand on the mixer. Serious injury could
occur if the mixer is tipped or if the moving
parts are unintentionally contacted. Do not store
anything above or near the mixer where anyone
might stand on the mixer to reach them.
Avoid injury from unexpected accident: Keep
hands out of the way of all moving parts. Do not
place any part of your body or any tool, like a
shovel in the drum during operation. When
operating, do not pass hands through the
clearance between frame and support arm or the
one between the drum and support arm.
Do not force the tool: It will do a better and safer
job at its design rate. Always work within the rated
capacity. Do not start the motor if the drum is fully
loaded. Do not turn mixer off while full of concrete.
Do not use the mixer for a purpose for which it was
not intended. The mixed is not to be towed by any
vehicle.
Never leave mixer running unattended: Do not
leave mixer until it has come to a complete stop.
Disconnect power: Never open the motor cover
before unplugging the mixer. Disconnect from
power supply when not in use, before moving,
making adjustments, changing parts, cleaning, or
working on the mixer. Consult technical manual
before servicing.
Maintain your mixer with care: Clean the mixer
immediately after use. Keep the mixer clean for
best and safest performance. When maintaining
this mixer, only the manufacturer’s original
replacement parts may be used.
Protect the environment: Take left over materials
to an authorized collection point or follow the
rules in the country where the mixer is used. Do not
discharge into drains, soil or water.
Store the equipment: When not in use, the mixer
should be stored in a dry location to keep away
rust. Keep the mixer away from children and others
not qualied to use it.
Assembly instructions
It is recommended to be two people when
assembeling the mixer. Please prepare all the parts
and follow the parts list.
1. Assemble the stand
Assembly the wheel stand and the bracket
Assemble the wheel strand and bracket
2. Assemble the bottom drum and stand

4. Assemble the upper drum
3. Assemble the mixing blades
Note: Two arrows are labled on the upper drum
and bottom drum to make their position relation. If
you have any diffuculty in correctly positioning the
mixing blades, it is helpful if temporarily mount the
upper drum, rotating it so that the two arrows line
up.
Operating instructions
Drum tilting: The spring-loaded tipping wheel with
locking lugs provides an easy positive control of
the drum which can be locked in the mix, discharge
and stored position.
The drum is locked in position by lugs on the
self-locating tipping wheel which engage into the
locking plate on the mixer frame. To tilt the drum,
withdrawn the tipping wheel to dis-engage the
locking lugs. This then allows the tipping wheel and
drum to be turned in same direction.
To retain the drum in position, aligning the lugs
with the slots. release the tipping wheel a little
while retaining the drum. Rotate the tipping wheel
until the locking lugs engage into the locking plate
on the mixer frame.
Loading/mixing position
For mortar For concrete
5. Assemble the tripping wheel
6. Assemble the transmission case
Storage position Emptying position
Loading
• Completely unwind the extension cord. Connect
it to the concrete mixer rst before plugging in
thepower supply.
• Always start the mixer before loading the drum.
Loading the drum rotating.
• Do not throw material into the mixer to avoid
sticking rmly to the back of the drum.
NOTE: A built-in thermal protector is arranged
in the motor to prevent it from overheating. The
thermal protector restores automatically when
the motor cools down.
For the best results proceed as follows:
1. Add the required amount of gravel into the
drum.
2. Add the required amount of cement into the
drum.
3. Add the required amount of sand into the drum.
4. Put the required amount of water into the drum.

Maintenance instructions
Ensure the extension cord is always unplugged
before the motor cover is removed.The drive belt is
under constant even tension by a spring. No
adjustment apart from a touch of grease on the
spindle. The bearings are sealed for life.
The wiring diagram and parts schematic in this
manual are as reference tools only. Neither the
manufacturer or distributor makes any
representation or warranty of any kind to the buyer
that he or she is qualied to make any repairs to
the product or that he or she is qualied to replace
any parts of the product. Only qualied technicians
should repair the mixer. Any maintenance and
repairs carried out, to any of the electric
components must be undertaken by a qualied
electrician. Parts in a circle should only be tted by
a qualied electrician.
Wiring diagram
Emptying
Do not empty mixer off while full of load. Empty the
drum with drum rotating.
Cleaning
Never put hands inside the drum with drum
rotating. Thoroughly clean the mixer at the end
of each day’s operation. Keep your mixer clean.
The slightest trace of material left in the drum will
harden and attract more each time you use it until
the machine is useless. Dried cement should be
scraped out of the drum. Do not throw bricks into
mixer drum to clean it out. Do not beat on the drum
with a shovel, a hammer, or other tools to break up
accumulations of dried cement mix, as damage to
the mixer may result. The drum may be scoured for
approximate 2 minutes, using 1” gravel and water
mixture. Then discharge the drum assembly inside
and out.
Do not spray water directly over the motor cover,
especially the openings of it.
Wipe off any external material on the motor cover.
Do not use petrol, turpentine, lacquer or paint
thinner, dry-cleaning uids or similar products or
solvents may affect the properties of the cover
which was made of high-density polyethylene PET.
Parts

Kontaktinformasjon
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-post: [email protected]
Miljøvern/kassering
Gjenvinn uønsket materiale.
Detskal ikke kastes sammen med
husholdningsavfallet. Alle maskiner,
alt tilbehør og all emballasje
skal sorteres og leveres til en
gjenvinningsstasjon og kasseres på
enmiljøvennlig måte.
Tekniske data
Spenning 230V
Frekvens 50 HZ
Motoreffekt 1000 w
Trommelstørrelse 210 L
Diameteren på trommelen 43 cm
Trommelrotasjonshastighet 26-28 O/M
Fyllingskapasitet 210 kg
Overordnede tiltak 132x84x137cm
Nettovekt 75 kg
Sikkerhetsadvarsler og instruksjoner
Forstå blenderen din: Les og forstå bruksanvisningen
og etikettene på blenderen. Lær dens anvendelse og
begrensninger samt de spesikke potensielle farene
som er særegne for den.
Vær oppmerksom: Ikke bruk blenderen mens du er
påvirket av narkotika, alkohol eller andre medisiner
som kan påvirke din evne til å bruke den riktig. Ikke
bruk denne blenderen når du er trøtt eller distrahert.
Se hva du gjør hele tiden. Bruk sunn fornuft.
Unngå farlige situasjoner: Sørg for at
arbeidsområdet er stort nok. Hold arbeidsaten ren
og godt opplyst. Rotete områder inviterer til skader
og ulykker. Hold rent rundt mikseren dvs. fri for fett,
olje, rusk og andre ting som kan forårsake ulykker
og skader. Bruk kun blandebatteriet på fast og jevnt
underlag som tåler vekten av blanderen ogdens
last for å hindre at den velter. Ikke forsøk åytte
mikseren når den er fylt og/eller i drift. Denne
blanderen er beregnet for produksjon av betong,
mørtel og gips. Den er ikke egnet for blanding
av brennbare eller eksplosive stoffer. Ikkebruk
på steder der røyk fra maling, løsemidler eller
brennbare væsker utgjør en potensiell fare.
Inspiser blenderen din: Sjekk blenderen før du slår
den på. Sørg for at sikkerhetsinnretningene fungerer
som de skal og at alt er på plass. Ikke koble til
mikseren når motordekselet er av. Kontroller
at alle bolter, muttere og skruer er stramme før
hver bruk, spesielt de som sikrer beskyttelse og
drivmekanismer. Vibrasjoner under blanding kan
føre til at disse løsner. Gjør det til en vane å sjekke
at verktøy eller andre gjenstander er i nærheten
av mikseren før du starter den. Skift ut skadede,
manglende eller defekte deler før du bruker den.
Advarselsetiketter inneholder viktig informasjon.
Skift ut eventuelle manglende eller skadede
advarselsetiketter.
Kle deg riktig: Ikke bruk løse hansker, slips eller
smykker (ringer, armbåndsur). De kan sette seg fast
ibevegelige deler. Beskyttende elektrisk ikke-ledende
hansker og sklisikre sko anbefales under arbeid.
Hardu langt hår er det viktig å sette det opp slik at
det ikke setter seg fast i maskinen. Brukansikts- eller
støvmaske hvis verandaen er støvete. Bruk alltid
vernebriller og/eller ansiktsbeskyttelse. Vanlige briller
fungerer ikke som vernebriller.
Vær forsiktig med ledningen: Bær aldri mikseren
i ledningen eller trekk den for å koble den fra
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje
ogskarpe kanter.
Skjøteledninger: Skjøteledninger må ikke være
lengre enn 50 meter. Kabelseksjonen må være
1,5 mm² ved 230 V for å tillate nok strøm til
motoren. Feil bruk av skjøteledninger kan føre til
ineffektiv drift av blenderen, noe som kan føre til
overoppheting og motorskade. Kun skjøteledninger
i henhold til H07RN-F-spesikasjonen beregnet for
utendørs bruk kan brukes. Unngå å bruke løse og
utilstrekkelig isolerte koblinger. Tilkoblinger må
gjøres med beskyttet materiale egnet for utendørs
bruk. Pass på at skjøteledningen føres forsiktig for å
unngå væsker, skarpe kanter og steder hvor kjøretøy
kan kjøre over den. Unngå å la skjøteledningen sette
seg fast under kranen. Rull skjøteledningen helt ut,
ellers vil den overopphetes og ta fyr.
Unngå elektrisk støt: Kontroller at den elektriske
kretsen er tilstrekkelig beskyttet og at den
samsvarer med spenningen og frekvensen til
motoren. Ikke koble til eller fra motoren mens du
står i eller rundt fuktig eller våt grunn. Ikke bruk
blenderen på våte eller fuktige steder eller utsett
den for regn. Forhindre kroppskontakt med jordede
overater: rør, elementer og kjøleskap. Pass på at
ngrene ikke berører metalltappene på pluggen når
du kobler til eller fra mikseren.
Hold besøkende og barn unna: Hold uautoriserte
personer unna blenderen. Ikke la barn håndtere eller
klatre på eller i blenderen.

Monteringsanvisning
Det anbefales å være to personer ved montering.
Forbered alle deler i henhold til delelisten nedenfor.
1. Monter stativet
Monter hjulstativet og braketten.
Monter hjulstativet og braketten.
2. Installer den nedre trommelen og stativet.
Ikke last for hardt: Ha god balanse ved lasting
eller lossing av blenderen. Stå aldri på blenderen.
Alvorlig skade kan oppstå hvis blenderen blir veltet
eller åpnet mens den er på. Ikke oppbevar noe over
eller i nærheten av blenderen. Unngå skade fra
uventet ulykke: Hold hendene unna alle bevegelige
deler. Ikke plasser noen del av kroppen eller noe
verktøy, for eksempel spade, i trommelen under
drift. Ikke før hendene gjennom klaringen mellom
rammen og støttearmen eller mellom trommelen
og støttearmen under bruk.
Ikke tving mikseren: Den vil gjøre en bedre
og sikrere jobb med den tiltenkte hastigheten.
Arbeidalltid innenfor den nominelle kapasiteten.
Ikkestart motoren hvis trommelen er fulladet.
Ikkeslå av blenderen når den er full av betong.
Ikkebruk mikseren til formål den ikke er beregnet
for. Blenderen må ikke taues av noe kjøretøy.
La aldri mikseren gå uten tilsyn: Ikke forlat
blenderen før den har stoppet helt.
Koble fra strømmen: Åpne aldri motordekselet før
du kobler fra blenderen. Koble fra strømtilførselen
når den ikke er i bruk, før du ytter, justerer, bytter
deler, rengjør eller arbeider på mikseren. Se teknisk
håndbok før service.
Vedlikehold betongblenderen: Rengjør mikseren
umiddelbart etter bruk. Hold blenderen ren for
denbeste og sikreste ytelsen. Ved reparasjon
avdenne mikseren må kun produsentens
originaldeler brukes.
Beskytt miljøet: Ta gjenværende materialer til et
autorisert innsamlingssted eller følg forskriftene
i landet der blenderen brukes. Må ikke slippes ut
iavløp, jord eller vann.
Oppbevar utstyret: Når mikseren ikke er i bruk bør
den oppbevares på et tørt sted for å forhindre rust.
Hold blenderen unna barn og andre som ikke er
kvalisert til å bruke den.

3. Installer blandebladene
Obs: To piler er merket på den øvre trommelen og
den nedre trommelen for å vise hvordan de skal
settes sammen. Hvis du har problemer med å
plassere blandebladene riktig, er det en god idé å
midlertidig montere den øvre trommelen og rotere
den slik at de to pilene er på linje.
4. Installer den øvre trommelen
5. Installer rotasjonshjulet
6. Installer girkassen
Bruksanvisning
Vipp trommelen
Det fjærbelastede tippehjulet med låseløkker
gir enkel kontroll av trommelen, som kan låses
itømme- og oppbevaringsposisjon.
Trommelen låses på plass med knaster på tippehjulet
som går inn i låseplaten på blanderammen. For å
vippe trommelen, dra tilbake tilthjulet for å frigjøre
låseøynene. Dette gjør at tippehjulet og trommelen
kan dreie i samme retning.
For å holde trommelen på plass, juster tappene
med sporene. Slipp tilthjulet litt mens du holder
trommelen på plass. Drei vippehjulet til låseøynene
griper inn i låseplaten på blanderammen.
Fylle- og blandemodus
For mørtel For betong
Dreneringsmodus Lagringsmodus
Fyll blenderen
• Rull skjøteledningen helt ut. Koble den til
betongblanderen først, før du kobler til
strømforsyningen.
• Start alltid mikseren før du fyller trommelen.
Lad trommelen mens den roterer.
• Ikke kast materiale inn i mikseren for å unngå
at det fester seg til baksiden av trommelen.
OBS: En innebygd termisk beskyttelse er i
motoren for å forhindre at den overopphetes.
Den termiske beskyttelsen tilbakestilles
automatisk når motoren kjøles ned.
For best resultat - gjør som følger:
1. Tilsett den nødvendige mengden grus til
trommelen.
2. Tilsett riktig mengde sement i trommelen.
3. Tilsett riktig mengde sand i trommelen.
4. Hell den nødvendige mengden vann i trommelen.

Vedlikeholdsinstruksjoner
Pass på at skjøteledningen alltid er koblet fra
førdu fjerner motordekselet. Drivremmen er
underkonstant jevn spenning av en fjærbelastet.
Ingen justering bortsett fra fett på spindelen.
Lagrene er forseglet.
Koblingsskjemaet og skjemadelen i denne
håndboken er kun for referanse. Verken
produsenten eller distributøren gir kjøperen
noen garanti av noe slag om at han eller hun er
kvalisert til å reparere produktet eller at han eller
hun er kvalisert til å erstatte deler av produktet.
Kunkvaliserte teknikere bør reparere mikseren.
Alt vedlikehold og reparasjoner som utføres på
noen av de elektriske komponentene må utføres
av en kvalisert elektriker. Deler i en sirkel må kun
monteres av en kvalisert elektriker.
Koblingsskjema
Avløp
Ikke tøm blenderen når den er full og ikke når
trommelen roterer.
Rengjøring
Legg aldri hendene inn i trommelen når den roterer.
Rengjør blenderen grundig ved slutten av hver bruk.
Hold blenderen ren. Det minste spor av materiale
som er igjen i trommelen vil stivne mer hver gang
du bruker den til maskinen ikke lenger fungerer.
Tørket sement skal skrapes ut av trommelen. Ikke
kast murstein inn i blandetrommelen for å rengjøre
den. Ikke slå på trommelen med en spade, hammer
eller annet verktøy for å bryte opp avleiringer av
tørket sementblanding, da dette kan skade den.
Trommelen kan skrubbes i ca. 2 minutter med en
grus- og vannblanding. Tøm deretter trommelen
fra innsiden og utsiden. Ikke hell sprayvann direkte
over motorhuset, spesielt åpningene i det.
Tørk av eksternt materiale på motordekselet. Ikke
bruk bensin, terpentin, lakk eller malingtynner,
rensevæsker eller lignende produkter eller
løsemidler kan påvirke egenskapene til lokket
somer laget av PET-polyetylen med høy tetthet.
Deler

EU-SAMSVARSERKLÆRING
2006/42/EC (MD), 2014/35/EU (LVD)
OPPRINNELIG ERKLÆRING
Vi, produsenten,
Foretak:
Verktygsboden Erfilux AB
Adresse:
Källbäcksrydsgatan 1, SE-507 42 Borås, Sweden
Telefon:
[phone]
bekrefter at designet og produksjonen av dette produktet markedsføres under PELA
-merket
Maskin:
Betongblander 210 L 800 watt
Typebetegnelse:
XH-PCM210
Artikkelnummer:
489194
samsvarer med alle relevante forskrifter i henhold til 2006/42/EC (MD & 2014/35/EU (LVD)
For å overholde det ovennevnte direktivet er følgende harmoniserte standarder brukt:
Standard:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
(EN 12151:2007)
Teknisk kontrollorgan:
Intertek
Sertifikatnummer:
210100565HZH-V1
Dette produktet ble CE
-merket i: 2021
Person som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen, og er etablert i Det
europeiske fellesskapet:
Navn:
Lars Edwardsson
Adresse:
Källbäcksrydsgatan 1, SE-507 42 Borås, Sweden
Denne erklæringen gjelder utelukkende for produktet i den utførelsen det ble markedsført i og
utelukker komponenter som sluttkunden legger til nå og/eller på et senere tidspunkt.
Poststed og
land:
Borås, Sverige
Dato: 02/09/2021
Navn:
Ted Berglund
Stilling:
Innkjøpskoordinator

Kontaktoplysninger
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Miljøbeskyttelse/skrotning
Genanvend uønsket materiale,
smiddet ikke i husholdningsaffaldet.
Alle maskiner, alt tilbehør og al
emballage skal sorteres og aeveres
på en genbrugsstation, hvor det skal
bortskaffes på en miljøvenlig måde.
Tekniske data
Spænding 230V
Frekvens 50 Hz
Motorkraft 1000 W
Tromlens størrelse 210 l
Tromlens diameter 43 cm
Tromlens rotationshastighed 26-28 omdr./m.
Kapacitet 210 kg
Ydermål 132x84x137 cm
Nettovægt 75 kg
Sikkerhedsanvisninger og instruktioner
Forstå din blander: Læs og forstå manualen og
mærkerne på blanderen. Gør dig bekendt med
dens brug og begrænsninger samt de specikke
potentielle farer, der er særlige for den.
Udvis omhu: Brug ikke blanderen, hvis du er påvirket
af stoffer, alkohol eller anden medicin, der kan
påvirke din evne til at bruge den korrekt. Brug ikke
denne blander, når du er træt eller ukoncentreret.
Vær hele tiden opmærksom på, hvad du laver.
Brugsund fornuft.
Undgå farlige situationer: Sørg for, at
arbejdsområdet er stort nok. Sørg for, at
arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede
områder højner risikoen for skader og ulykker. Sørg
for, at der er rent omkring blanderen, dvs. at der
ikke bør være fedt, olie, affald og andre ting, der kan
forårsage ulykker og skader. Brug kun blanderen
på et fast og jævnt underlag, der kan bære vægten
af mixeren og dens belastning, for at forhindre den
i at vælte. Forsøg ikke at ytte blanderen, når den
er fyldt og/eller i drift. Denne blander er beregnet
til fremstilling af beton, mørtel og gips. Den er ikke
egnet til at blande brandfarlige eller eksplosive
stoffer. Må ikke bruges på steder, hvor dampe fra
maling, opløsningsmidler eller brændbare væsker
udgør en potentiel fare.
Kontrollér din blander: Kontrollér din blander, før du
tænder den. Sørg for, at sikkerhedsanordningerne
fungerer korrekt, og at alt er placeret korrekt.
Tilslut ikke blanderen, når motordækslet ikke er
på. Kontrollér, at alle bolte, møtrikker og skruer
sidder stramt før hver brug, især dem, der fastgør
afskærmningerne og drivmekanismerne. Vibrationer
under drift kan få disse til at løsne sig. Gør det til en
vane at kontrollere, at der ikke er værktøj eller andre
genstande i nærheden af blanderen, før du starter
den. Udskift beskadigede, manglende eller defekte
dele før brug. Advarselsmærkaterne indeholder
vigtige oplysninger. Udskift eventuelle manglende
eller beskadigede advarselsmærkater.
Vær iført korrekt tøj: Brug ikke løse handsker,
slips eller smykker (ringe, armbåndsure). Det kan
sidde fast i bevægelige dele. Det anbefales at
bruge beskyttende handsker, der ikke er elektrisk
ledende, og skridsikre sko. Hvis du har langt hår,
er det vigtigt at sætte det op, så det ikke sætter sig
fast i maskinen. Bær en ansigts- eller støvmaske,
hvis der hvirvler støv op under brug. Brug altid
sikkerhedsbriller og/eller ansigtsbeskyttelse.
Almindelige briller er ikke sikkerhedsbriller.
Vær forsigtig med ledningen: Bær aldrig blanderen
i ledningen, og træk aldrig i den for at tage den ud
af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varme,
olie og skarpe kanter.
Forlængerledninger: Forlængerledninger må ikke
være længere end 50 meter. Kablerne skal være
1,5 mm² ved 230 V for at give tilstrækkelig strøm
til motoren. Forkert brug af forlængerledninger
kan forårsage ineffektiv drift af blanderen, hvilket
kan føre til overophedning og skade på motoren.
Der må kun bruges forlængerledninger i henhold
til H07RN-F-specikationen angående udendørs
brug. Undgå at bruge løse og utilstrækkeligt
isolerede forbindelser. Tilslutninger skal foretages
med beskyttelsesremedier egnet til udendørs
brug. Sørg for, at forlængerledningen føres
forsigtigt for at undgå væsker, skarpe kanter og
steder, hvor køretøjer kan køre over den. Undgå,
at forlængerledningen kommer i klemme under
blanderen. Rul forlængerledningen helt ud, ellers
bliver den overophedet og kan gå i brand.
Undgå elektrisk stød: Kontrollér, at det elektriske
kredsløb er tilstrækkeligt beskyttet, og at det svarer
til motorens spænding og frekvens. Tilslut eller
afbryd ikke motoren, når du står i eller omkring
fugtig eller våd jord. Anvend ikke blanderen på
fugtige eller våde områder, og udsæt den ikke for
regn. Undgå kropskontakt med jordede overader
såsom rør, køleskabe og andre elektriske elementer.
Sørg for, at dine ngre ikke rører stikkets metalben,
når du tilslutter eller afbryder blanderen.

Monteringsanvisninger
Det anbefales at være to personer ved montering.
Monter alle dele i henhold til listen nedenfor.
1. Monter stativet
Monter hjulstellet og beslaget.
Monter hjulstellet og beslaget.
2. Monter den nederste tromle og stativet.
Sørg for, at uvedkommende og børn holdes væk:
Sørg for, at uautoriserede personer ikke nærmer
sigblanderen. Lad ikke børn håndtere eller klatre
påeller i blanderen.
Fyld den ikke for meget: Sørg for at have en god
balance, når du læsser eller tømmer blanderen.
Stå aldrig på blanderen. Det kan medføre alvorlig
personskade, hvis blanderen væltes, eller hvis
man rører den, mens den er tændt. Opbevar ikke
noget over eller i nærheden af blanderen. Undgå
pludselige ulykker: Hold hænderne væk fra alle
bevægelige dele. Placer ikke nogen del af din krop
eller noget værktøj, f.eks. en skovl, i tromlen under
brug. Før ikke dine hænder gennem mellemrummet
mellem rammen og støttearmen eller mellem
tromlen og støttearmen under brug.
Pres ikke blanderen: Resultatet bliver bedre, og det
er sikrere, hvis du bruger den tilsigtede hastighed.
Arbejd altid inden for den nominelle kapacitet.
Startikke motoren, hvis tromlen er helt fyldt. Sluk
ikke for blanderen, når den er fuld af beton. Brug
ikke blanderen til formål, som den ikke er beregnet
til. Blanderen må ikke bugseres af noget køretøj.
Lad aldrig blanderen køre uden opsyn: Efterlad ikke
blanderen, før den er stoppet helt.
Afbryd strømmen: Åbn aldrig motordækslet, før du
har frakoblet blanderen. Afbryd strømmen, når den
ikke er i brug, eller før den yttes, justeres, rengøres
udskifter dele eller på anden måde reparerer
blanderen. Tjek den tekniske manual før service.
Vedligehold betonblanderen: Rengør blanderen
umiddelbart efter brug. Sørg for, at blanderen er
ren. Dette giver den bedste og sikreste ydeevne.
Ved reparation af denne blander må du kun bruge
producentens originale dele.
Beskyt miljøet: Aever restmaterialer på et
autoriseret indsamlingssted, eller følg reglerne
idetland, hvor blanderen bruges. Det må ikke
skylles ud i aøb eller deponeres på jorden eller
ivand.
Opbevaring af udstyret: Når blanderen ikke er
i brug, skal den opbevares på et tørt sted for at
forhindre rust. Hold blanderen væk fra børn og
andre, der ikke er kvalicerede til at bruge den.

3. Monter blanderens blade
Bemærk! Der er markeret to pile på den øverste
og nederste tromle for at vise, hvordan de skal
monteres. Hvis du har problemer med at placere
blanderes blade korrekt, er det en god idé
midlertidigt at montere den øverste tromle og
drejeden, så de to pile ugter.
4. Monter den øverste tromle
5. Monter rotationshjulet
6. Monter gearkassen
Brugsanvisning
Vip tromlen
Tiphjulet har fjedre og låse, som gør det nemt at
styre tromlen, så den kan låses i tømnings- og
opbevaringsposition.
Tromlen låses på plads med tapper på tiphjulet,
der går ind i låsepladen på blanderens ramme.
For at vippe tromlen skal du trække vippehjulet
tilbage for at frigøre låsene. Dette gør det muligt for
vippehjulet og tromlen at dreje i samme retning.
For at holde tromlen på plads skal du justere
tapperne med rillerne. Slip vippehjulet lidt, mens du
holder tromlen. Drej vippehjulet, indtil låsene sætter
sig i låsepladen på blanderens ramme.
Påfyldnings- og blandingstilstand
Til mørtel Til beton
Tømningstilstand Opbevaringstilstand
Fyld blanderen
• Rul forlængerledningen helt ud. Slut den til
betonblanderen, før du tilslutter strømmen.
• Start altid blanderen, før du fylder tromlen.
Fyldtromlen, mens den roterer.
• Smid ikke genstande ind i blanderen for at
undgå, at det klæber til bagsiden af tromlen.
BEMÆRK! Motoren har en indbygget termisk
beskyttelsesfunktion, der forhindrer den i at
overophede. Den termiske beskyttelsesfunktion
slukkes automatisk, når motoren køler af.
Gør som følger for at opnå det bedste resultat:
1. Føj den nødvendige mængde grus til tromlen.
2. Føj den rette mængde cement til tromlen.
3. Føj den korrekte mængde sand til tromlen.
4. Hæld den nødvendige mængde vand i tromlen.

Vedligeholdelsesanvisninger
Sørg for, at forlængerledningen altid er trukket ud,
før du fjerner motordækslet. At drivremmen er
under konstant jævn spænding af en fjeder. At der
ikke foretages nogen justering af spindlen uden
olie. At lejerne er tætte.
Ledningsdiagrammet og den skematiske del
i denne manual er kun til reference. Hverken
producenten eller distributøren giver køberen nogen
form for garanti for, at han eller hun er kvaliceret
til at reparere produktet, eller at han eller hun
er kvaliceret til at udskifte dele af produktet.
Kunkvalicerede teknikere bør reparere blanderen.
Al vedligeholdelse og reparationer på nogen af
de elektriske komponenter skal udføres af en
kvaliceret elektriker. El-delene i systemet må kun
monteres af en autoriseret elektriker.
Kredsløbsdiagram
Tømning
Tøm ikke blanderen, når den er fuld, eller når
tromlen roterer.
Rengøring
Stik aldrig hænderne ind i tromlen, når den roterer.
Rengør blanderen grundigt efter hver brug. Sørg
for at holde blanderen ren. Selv den mindste del
tilbageværende materiale i tromlen vil blive hårdere,
hver gang du bruger den, indtil maskinen ikke
længere fungerer. Tørret cement skal skrabes ud
af tromlen. Smid ikke mursten ind i tromlen for
at rengøre den. Slå ikke tromlen med en spade,
hammer eller andet værktøj for at bryde aejringer
af tørret cement, da dette kan beskadige blanderen.
Tromlen kan skrubbes i cirka 2 minutter med
en grus- og vandblanding. Tøm derefter tromlen
indefra og ud. Hæld ikke sprøjtevand direkte over
motorhuset, især ikke i åbningerne.
Tør motordækslet for ekternt materiale. Brug ikke
benzin, terpentin, lak eller fortynder, rensevæsker
eller lignende produkter eller opløsningsmidler,
da de kan påvirke låget, som er lavet af PET-
polyethylen med høj densitet.
Dele