pela tools 533204 User manual

Vacuum Cleaner, 80L
Dammsugare, 80L
Item No:
533204

Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackningar
skall sorteras och lämnas till en
återvinningscentral och där kasseras
på ett miljövänligt sätt.
Var uppmärksam:
Innan du rengör apparaten måste stickkontakten
tas ur vägguttaget:
• Observera: Läs bruksanvisningen noggrant före
montering och driftstart.
• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer
med uppgifterna på skylten.
• Anslut endast till ett lämpligt 220-240 volt,
50Hz uttag.
• Minsta säkringsskydd 13A.
• Dra ut stickkontakten ur uttaget när; enheten
inte används, innan du öppnar enheten, före
rengöring och underhåll.
• Rengör aldrig med lösningsmedel.
• Använd inte kabeln för att dra ut kontakten ur
uttaget.
• När enheten är klar för användning, lämna inte
den utan uppsikt.
• Skyddsutrustning mot barn.
• Se till att nätkabeln inte skadas av att den körs
över, krossas, sträcks ut etc.
• Enheten får inte användas om nätkabeln inte är
i perfekt skick.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas
ut av tillverkaren eller en liknande kvalicerad
person för att undvika fara.
• Under inga omständigheter dammsug:
antändatändstickor, glödande aska,
cigarettmpar, brandfarliga, frätande,
brandfarliga eller explosiva ämnen, ångor och
vätskor.
• Denna enheten är inte tillämpad att dammsuga
damm som är skadligt för hälsan.
• Förvara dammsugaren på en torr plats.
• Service får endast utföras av ett auktoriserat
serviceställe.
• Använd endast för uppgifter som enheten är
avsedd för.
• Var mycket försiktig när du rengör trappor.
• Använd endast tillverkarens tillbehör och
reservdelar.
• Denna apparat är inte avsedd att användas
av personer (inklusive barn) med nedsatt
fysisk eller mental förmåga, eller brist på
erfarenhet och kunskap, såvida de inte har
fått övervakning eller instruktioner angående
användning av apparaten av en person som är
ansvarig för deras säkerhet.
• Barn bör övervakas för att säkerställa att de
inte leker med apparaten.
• IPX4 beviljas endast genom att ansluta en
IPX4-kontakt till uttaget på apparaten eller att
locket till uttaget är stängt.
Teknisk data:
Effekt:3000W
Spänning: 230V
Undertryck: 19kpa
Tank volym: 80L
2

Översikt över munstycken
Montering:
Vänligen notera:
Bild 6a: Använd det medföljande skumplastltret för våtdammsugning.
Bild 6b: Använd den medföljande dammpåsen för torrdammsugning.
3

Våtdammsugare - rengöring
Dra ur kontakten innan du byter lter (Figur 1). Dra det medföljande skumplastltret över lterkorgen
(Figur2) för våtdammsugning. Sätt i kontakten och slå på strömbrytaren, sedan börjar apparaten att
fungera (Figur 4 & 5a eller 5b). När du trycker omkopplaren till ”I”-läget kommer dammsugaren att arbeta
ensam; när du trycker omkopplaren till ”O”-läget, kommer dammsugaren inte att fungera; När du trycker
omkopplaren till ”II”-läget, medan verktyget som är anslutet till uttaget fungerar, arbetar dammsugaren
också 3-5 sekunder senare, medan verktyget slutar fungera, slutar dammsugaren också att fungera.
Dammpåsen som medföljer vid leverans är inte lämplig för våtdammsugning!
Torrdammsugning
Dra ur kontakten innan du byter lter (Figur 1), ta sedan ut påsen och töm dammet eller byt ut påsen. Sätt
in dammpåsen på uttaget (gur 2) för torr dammsugning. Sätt i kontakten och slå på strömbrytaren, sedan
börjar apparaten att fungera (Figur 5 & 6a eller 6b). När du trycker på omkopplaren till ”I”-läget kommer
dammsugaren att jobba ensam; när du trycker omkopplaren till ”O”-läget kommer dammsugaren inte att
fungera; När du trycker omkopplaren till ”II”-läget, medan verktyget som är anslutet till uttaget fungerar,
arbetar dammsugaren också 3-5 sekunder senare, medan verktyget slutar fungera, slutar dammsugaren
också att fungera. Dammsugaren är endast lämplig för torrdammsugning!
Underhåll - rengöring
Dra ur kontakten före underhåll (Figur 1).
Ta av skumplastltret (Figur 3) och tvätta med vatten (Figur 5).
VIKTIGT: Använd inte rengöringsmedel för att rengöra ltret.
Filtretmåste vara ordentligt torrt innan maskinen används.
4

Garanti-information
Tillverkaren lämnar garanti i enlighet med lagstiftningen i kundens eget hemland, med minst
1 år (Tyskland:2 år), från och med det datum då apparaten säljs till slutanvändaren.Garantin
täcker endast material- eller tillverkningsfel.Reparationer under garantin får endast utföras av ett
auktoriserat servicecenter. När du gör anspråk under garantin måste den ursprungliga köpeskillingen
(medinköpsdatum) skickas in.
Garantin gäller inte i fall av:
• Normalt slitage.
• Felaktig användning, t.ex. överbelastning av apparaten, användning av icke godkända tillbehör.
• Användning av våld, skador orsakade av yttre påverkan.
• Skador orsakade av att bruksanvisningen inte följts, t.ex. anslutning till ett olämpligt elnät eller
bristandeefterlevnad av installationsanvisningarna.
• Helt eller delvis demonterade delar.
5

6

Contact
PELA Tools
Solängsvägen 13
SE-513 70 Borås
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
Environmental protection/
Scrapping
Recycle any unwanted material,
do not throw it in the household
rubbish. All machines, accessories
and packaging must be sorted and left
at a recycling center and disposed
of in an environmentally friendly
manner.
Save this manual
You will need the manual for safety warnings,
operating instructions, care instructions, parts list
and diagrams. Save your invoice/receipt together
with this manual. Write the invoice/receipt number
on the inside of the cover. Keep the manual and the
invoice/receipt in a safe, dry place for later use.
Attention:
Before cleaning or maintaining the appliance, the
power plug must be removed from the
socket-outlet:
• Attention: Before assembly and starting
the operation, read the operating instructions
carefully.
• Check that the mains voltage corresponds to
the details on the type plate.
• Only connect to a proper 220-240 volt, 50Hz
socket.
• Minimum fuse protection 13A.
• Pull the mains plug out of the socket when: the
unit is not in use, before opening the unit,
before cleaning and maintenance.
• Never clean with solvents.
• Do not use the cable to pull the plug out of the
socket.
• When unit is ready for use, do not leave
unattended.
• Safeguard from children.
• Care must be taken that the mains connection
lead is not damaged by being driven over,
crushed, stretched, etc.
• The unit must not be operated if the mains
connection lead is not in perfect condition.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent to a similarly qualied person in order to
avoid a hazard.
• On no account vacuum: burning matches,
glowing ashes and cigarette ends, inammable,
corrosive, re hazard or explosive substances,
vapours and liquids.
• This unit is not suitable for vacuuming dust
which is damaging to health.
• Store the unit in a dry place.
• Only authorised after-sales service points can
provide service.
• Only use for operations for which the unit is
intended.
• Take great care when cleaning stairs.
• Only use manufacturer’s attachments and
spare parts.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Technical data:
Power:3000W
Voltage: 230V
Vacuum: 19kpa
Capacity: 80L
7

Overview of nozzles
Assembly
Please note
Figure 6a: Use the supplied foamed plastic lter for wet vacuum-cleaning
Figure 6b: Use the supplied dust bag for dry vacuum-cleaning
8

Wet vacuum - cleaning
Unplug before you change the lter (Figure 1). Pull the supplied foamed plastic lter over the lter basket
(Figure 2) for wet vacuum-cleaning. Insert the plug and turn on the switch, then the appliance starts to work
(Figure 4 & 5a or 5b). When you push the switch to the “I” position, the vacuum cleaner will work alone;
when you push the switch to the “O” position, the vacuum cleaner will not work; when you push the switch
to the “II” position, while the tool which is connected with the working socket, the vacuum cleaner also work
3-5 seconds later, while the tool stop working, the vacuum cleaner also stop working. The dust bag that is
included upon delivery is not suitable for wet vacuum-cleaning!
Dry vacuum-cleaning
Unplug before you change the lter (Figure 1), then take out the bag and empty the dust or replace the bag.
Slip the dust bag onto the socket (gure 2) for dry vacuum-cleaning.
Insert the plug and turn on the switch, then the appliance starts to work (Figure 5 & 6a or 6b). When you
push the switch to the “I” position, the vacuum cleaner will work alone; when you push the switch to the
“O” position, the vacuum cleaner will not work; when you push the switch to the “II” position, while the tool
which is connected with the socket, the vacuum cleaner also work 3-5 seconds later, while the tool stop
working, the vacuum cleaner will also stop working. The dust bag is only suitable for dry vacuum-cleaning!
Maintenance - cleaning
Unplug before maintenance (Figure 1). Take off the foamed plastic
lter (Figure 3), and wash with water (Figure 5).
IMPORTANT: Do not use detergents to clean the lter. The lter
must be thoroughly dry before the machine is used.
9

Warranty-information
The manufacturer provides warranty in accordance with the legislation of the customer’s own country of
residence, with a minimum of 1 year (Germany: 2 years), starting from the date on which the appliance is
sold to the end user. The warranty only covers defects in material or workmanship. The repairs under
warranty may only be carried out by an authorized service centre. When making a claim under the warranty,
the original bill of purchase (with purchase date) must be submitted.
The warranty will not apply in cases of:
• Normal wear and tear.
• Incorrect use, e.g. overloading of the appliance, use of non-approved accessories.
• Use of force, damage caused by external inuences.
• Damage caused by non-observance of the user manual, e.g. connection to an unsuitable mains supply
or non-compliance with the installation instructions.
• Partially or completely dismantled appliances.
10

11

Kontaktinformasjon
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-post: [email protected]
Miljøvern/kassering
Gjenvinn uønsket materiale.
Detskal ikke kastes sammen med
husholdningsavfallet. Alle maskiner,
alttilbehør og all emballasje
skal sorteres og leveres til en
gjenvinningsstasjon og kasseres på
enmiljøvennlig måte.
Vær oppmerksom:
Før du rengjør apparatet må støpselet tas ut av
stikkontakten:
• Obs! Les bruksanvisningen nøye før installasjon
og oppstart.
• Kontroller at nettspenningen samsvarer med
opplysningene på skiltet.
• Koble kun til en passende 220-240 volt, 50 Hz
stikkontakt.
• Minimum sikringsbeskyttelse 13 A.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten når:
enheten ikke er i bruk, før du åpner enheten,
førrengjøring og vedlikehold.
• Rengjør aldri med løsemidler.
• Ikke bruk kabelen til å trekke støpselet ut av
stikkontakten.
• Når enheten er klar til bruk, ikke la den stå
utentilsyn.
• Verneutstyr mot barn.
• Pass på at strømledningen ikke blir skadet av
åbli kjørt over, knust, strukket og så videre.
• Enheten må ikke brukes hvis strømledningen
ikke er i perfekt stand.
• Hvis strømledningen er skadet, må den byttes
av produsenten eller lignende kvaliserte
personer, for å unngå fare.
• Støvsug under ingen omstendigheter: tente
fyrstikker, glødende aske, sigarettsneiper,
brannfarlige, etsende, brennbare eller
eksplosive stoffer, damper og væsker.
• Denne enheten er ikke egnet til støvsuging av
stoffer som er helseskadelig.
• Oppbevar støvsugeren på et tørt sted.
• Service må kun utføres av et autorisert
servicested.
• Bruk kun til oppgaver som enheten er beregnet
for.
• Vær svært forsiktig når du rengjør trapper.
• Bruk kun produsentens tilbehør og reservedeler.
• Denne enheten er ikke beregnet til bruk av
personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske
eller mentale evner, mangel på erfaring og
kunnskap, med mindre de er under oppsyn
eller har fått klare instruksjoner om bruk av
apparatet av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
• Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker
med apparatet.
• IPX4 oppnås bare ved å koble en IPX4-kontakt
til uttaket på apparatet eller ved at lokket til
uttaket er lukket.
Tekniske data:
Effekt: 3000 W
Spenning: 230V
Undertrykk: 19kpa
Tankvolum: 80L
12

Oversikt over munnstykker
Montering:
Vennligst merk:
Bilde 6a: Bruk det medfølgende skumplastlteret til våtstøvsuging.
Bilde 6b: Bruk den medfølgende støvposen til tørrstøvsuging.
13

Våtstøvsuger - rengjøring
Trekk ut kontakten før du skifter lteret (Figur 1). Trekk det medfølgende skumplastlteret over lterkurven
(Figur 2) for våtstøvsuging. Sett inn støpselet og slå på strømbryteren, så begynner enheten å fungere
(Figur 4 og 5a eller 5b). Når du skyver bryteren til I-posisjon, vil støvsugeren fungere alene. Når du skyver
bryteren til O-posisjon, vil ikke støvsugeren fungere. Når du skyver bryteren til II-posisjon, mens verktøyet
som er koblet til uttaket fungerer, fungerer støvsugeren også 3-5 sekunder senere, og når verktøyet slutter
åfungere, slutter støvsugeren også å fungere. Støvposen som følger med er ikke egnet til våtstøvsuging!
Tørrstøvsuging
Trekk ut støpselet før du skifter lteret (Figur 1), fjern deretter posen og tøm støvet eller bytt ut posen.
Sett inn støvposen på uttaket (gur 2) for tørrstøvsuging. Sett inn støpselet og slå på strømbryteren,
såbegynner enheten å fungere (Figur 5 og 6a eller 6b). Når du skyver bryteren til I-posisjon, vil støvsugeren
fungere alene. Når du skyver bryteren til O-posisjon, vil ikke støvsugeren fungere. Når du skyver bryteren
til II-posisjon, mens verktøyet som er koblet til uttaket fungerer, fungerer støvsugeren også 3-5 sekunder
senere, og når verktøyet slutter å fungere, slutter støvsugeren også å fungere. Støvsugeren er kun egnet til
tørrstøvsuging!
Vedlikehold - rengjøring
Garantiinformasjon
Trekk ut støpselet før vedlikehold (Figur 1).
Fjern skumplastlteret (Figur 3) og vask med vann (Figur 5).
VIKTIG: Ikke bruk rengjøringsmiddel til å rengjøre lteret.
Filteret må være ordentlig tørt før du bruker maskinen.
14

Produsenten gir garanti i henhold til lovgivningen i kundens eget hjemland, med minst 1 år (Tyskland:2år),
fra datoen enheten selges til sluttbrukeren. Garantien dekker kun material- eller produksjonsfeil.
Reparasjoner under garantien kan kun utføres av et autorisert servicesenter. Når du fremsetter et
garantikrav, må den opprinnelige kjøpesummen (med kjøpsdato) sendes inn.
Garantien gjelder ikke ved:
• Normal slitasje.
• Feil bruk, f.eks. overbelastning av enheten, bruk av ikke-godkjent tilbehør.
• Bruk av makt og skader forårsaket av ytre påvirkning.
• Skader forårsaket av ikke å følge bruksanvisningen, for eksempel tilkobling til et uegnet elektrisk nett
eller manglende overholdelse av installasjonsveiledningen.
• Helt eller delvis demonterte deler.
15

EF-SAMSVARSERKLÆRING
EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU
OPPRINNELIG ERKLÆRING
Vi, produsenten,
Foretak:
Verktygsboden Erfilux AB
Adresse:
Källbäcksrydsgatan 1, SE-507 42 Borås, Sweden
Telefon:
[phone]
forsikrer om at konstruksjon og produksjon av dette produktet markedsført under varemerket
PELA
Maskin:
Støvsuger 80 l
Typebetegnelse:
JN601-80L-3000W
Artikkelnummer:
533204
følger alle relevante bestemmelser i samsvar med EMC
2014/30/EU, LVD 2014/35/EU
For å være i samsvar med de ovennevnte direktivene, er følgende harmoniserte standarder brukt:
Standard:
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013,
EN 60335
-1:2012+AC:14+A11:14, EN 60335-2-8:2015, EN 62233:2008
Kontrollorgan:
lntertek Testing Services Hangzhou
Sertifikatnummer:
170700511HZH-Vl, 170700510HZH-Vl
Dette produktet ble CE
-merket i: 2022
Person som er autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen, og er etablert i Det
europeiske fellesskapet:
Navn:
Lars Edwardsson
Adresse:
Källbäcksrydsgatan 1, SE-507 42 Borås, Sweden
Denne erklæringen gjelder utelukkende for produktet i den utførelsen det ble markedsført i og
utelukker komponenter som sluttkunden legger til nå og/eller på et senere tidspunkt.
Poststed og land: Borås, Sverige
Dato: 09/06/2022
Navn:
Magnus Johansson
Stilling:
Innkjøpssjef
16

Kontaktoplysninger
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Miljøbeskyttelse/skrotning
Genanvend uønsket materiale,
smiddet ikke i husholdningsaffaldet.
Alle maskiner, alt tilbehør og al
emballage skal sorteres og aeveres
på en genbrugsstation, hvor det skal
bortskaffes på en miljøvenlig måde.
Vær opmærksom:
Inden rengøring af apparatet skal stikket tages ud
af stikkontakten:
• Bemærk: Læs brugsanvisningen omhyggeligt
inden installation og driftsstart.
• Kontrollér, at netspændingen svarer til
oplysningerne på pladen.
• Tilslut kun til en passende 220-240 volt, 50 Hz
stikkontakt.
• Minimum sikring 13A.
• Træk stikket ud af stikkontakten, når; enheden
ikke er i brug, inden enheden åbnes samt inden
rengøring og vedligeholdelse.
• Rengør aldrig med opløsningsmidler.
• Anvend ikke kablet til at trække stikket ud af
stikkontakten.
• Når enheden er klar til brug, må den ikke
efterlades uden opsyn.
• Beskyttelsesudstyr mod børn.
• Sørg for, at netledningen ikke bliver beskadiget
ved at blive kørt over, klemt, strakt ud osv.
• Enheden må ikke anvendes, hvis netledningen
ikke er i perfekt stand.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten eller lignende
kvalicerede personer for at undgå fare.
• Støvsug under ingen omstændigheder:
antændte tændstikker, glødende aske,
cigaretskod, brændbare, ætsende, brandfarlige
eller eksplosive stoffer, dampe og væsker.
• Denne enhed er ikke beregnet til at støvsuge
støv, der er sundhedsskadeligt.
• Opbevar støvsugeren på et tørt sted.
• Service må kun udføres af et autoriseret
servicested.
• Anvend kun til opgaver, som enheden er
beregnet til.
• Vær meget forsigtig ved rengøring af trapper.
• Brug kun anbefalet tilbehør og reservedele.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive
anvendt af personer (herunder børn) med
nedsatte fysiske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, medmindre de
er under opsyn eller blevet instrueret i brugen
af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med apparatet.
• IPX4 gives kun ved at tilslutte et IPX4-stik
til udtaget på apparatet, eller når dækslet til
udtaget er lukket.
Tekniske data:
Effekt: 3.000 W
Spænding: 230 V
Undertryk: 19 kpa
Beholdervolumen: 80 l
17

Oversigt over mundstykker
Montering:
Bemærk venligst:
Billede 6a: Anvend det medfølgende skumplastlter til vådstøvsugning.
Figur 6b: Anvend den medfølgende støvpose til tørstøvsugning.
18

Vådstøvsuger - rengøring
Træk stikket ud, inden du udskifter lteret (gur 1). Træk det medfølgende skumplastlter over lterkurven
(gur 2) til vådstøvsugning. Sæt stikket i, og tænd for strømafbryderen, så begynder apparatet at fungere
(gur 4 og 5a eller 5b). Når du skubber omskifteren til "I"-positionen, vil støvsugeren arbejde alene;
nårduskubber omskifteren til positionen "O", vil støvsugeren ikke fungere; Når du skubber omskifteren
til"II"-positionen, mens værktøjet, der er tilsluttet stikkontakten, virker, vil støvsugeren også køre 3-5sekunder
senere. Hvis værktøjet derimod holder op med at virke, vil støvsugeren også stoppe med at virke.
Denmedfølgende støvpose er ikke beregnet til vådstøvsugning!
Tørstøvsugning
Træk stikket ud, inden du udskifter lteret (gur 1), fjern derefter posen og tøm støvet eller udskift posen.
Indsæt støvposen på udløbet (gur 2) til tørstøvsugning. Sæt stikket i, og tænd for strømafbryderen,
så begynder apparatet at fungere (gur 5 og 6a eller 6b). Når du skubber omskifteren til "I"-positionen,
vil støvsugeren arbejde alene; når du skubber omskifteren til positionen "O", vil støvsugeren ikke
fungere; Når du skubber omskifteren til "II"-positionen, mens værktøjet, der er tilsluttet stikkontakten,
virker, vilstøvsugeren også køre 3-5 sekunder senere. Hvis værktøjet derimod holder op med at virke,
vilstøvsugeren også stoppe med at virke. Støvsugeren er kun beregnet til tørstøvsugning!
Vedligeholdelse - rengøring
Træk stikket ud inden vedligeholdelse (gur 1).
Fjern skumplastlteret (gur 3) og vask med vand (gur 5).
VIGTIGT: Brug ikke rengøringsmidler til at rengøre lteret. Filteret
skal være ordentligt tørt, inden maskinen tages i brug.
19

Garantioplysninger
Producenten yder garanti i overensstemmelse med lovgivningen i kundens eget hjemland, mindst 1 år
(Tyskland:2 år), fra datoen for salg til slutbrugeren. Garantien dækker kun materiale- eller fabrikationsfejl.
Reparationer under garantien må kun udføres af et autoriseret servicecenter. Ved garantikrav skal den
oprindelige købskvittering (med købsdato) fremsendes.
Garantien gælder ikke i tilfælde af:
• Normal slitage.
• Forkert brug, f.eks. overbelastning af apparatet, brug af ikke-godkendt tilbehør.
• Anvendelse af magt, skader forårsaget af ydre påvirkninger.
• Skader forårsaget af manglende overholdelse af brugsanvisningen, f.eks. tilslutning til et uegnet elnet
eller manglende overholdelse af installationsanvisningerne.
• Helt eller delvist demonterede dele.
20