Pelgrim MAG528RVS User manual

Handleiding
Magnetron
Mode d’emploi
Micro-onde
Anleitung
Mikrowelle
Instructions for use
Microwave
MAG528RVS

NL Handleiding NL 3 - NL 20
FR Mode d’emploi FR 3 - FR 20
DE Anleitung DE 3 - DE 20
EN Instructions for use EN 3 - EN 20
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL 3
INHOUDSOPGAVE
Uw magnetron
Inleiding 4
Beschrijving 5
Veiligheid
Materialen 6
Gebruik
Vóór het eerste gebruik 7
Bediening
Hoe werkt de magnetron 8
koken 9
Ontdooien 10
Kooktips 10
Onderhoud
Reinigen 14
Storingen 15
Technische gegevens 16
Installatie
Elektrische aansluiting 17
Inbouwmaten 17
Plaatsen anti-kantel beugel 18
Plaatsen magnetron 19
Milieuaspecten
Afvoeren toestel en verpakking 20

NL 4
Inleiding
Koken in uw nieuwe magnetron is veilig en comfortabel. U zet
binnen een handomdraai de lekkerste gerechten op tafel. Het
toestel is uiterst simpel te bedienen, mede dankzij de automatische
kook- en ontdooiprogramma’s.
In deze handleiding vindt u informatie over de installatie, veiligheid,
bediening en het onderhoud van uw magnetron.
Lees eerst de gebruiksaanwijzing geheel en aandachtig
door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze
zorgvuldig voor latere raadpleging.
De handleiding dient bovendien als referentie voor de
servicedienst. Plak daarom het los bijgeleverde gegevensplaatje
in het daarvoor bestemde kader, achter in de handleiding. Het
gegevensplaatje bevat alle informatie die de servicedienst nodig
heeft om adequaat op uw vragen te reageren.
Veel kookplezier!
UW MAGNETRON

NL 5
UW MAGNETRON
Beschrijving
1. Deurvergrendeling
2. Deur
3. Ruit
4. Glazen draaiplateau
5. Geleidering
6. Aandrijving
7. Bedieningspaneel
8. Vermogensinstelknop
9. Timer/gewicht-instelknop
10. Deurontgrendeling
De magnetron mag niet gebruikt worden
zonder geleidering en draaiplateau. Het
draaiplateau moet met de uitsparing
voor de aandrijving naar beneden
geplaatst worden.
1 2 3 4 5 6 7
8
9
10

NL 6
Lees voor gebruik eerst de separate
veiligheidsinstructies.
Indien de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet
worden opgevolgd, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor de schade die daarvan het gevolg is.
Als u besluit het toestel, vanwege een defect, niet langer te
gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit het stopcontact
heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het toestel naar de
betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.
Materialen
Niet alle materialen kunnen in de magnetron. In de onderstaande
tabel is aangegeven welke materialen u wel en niet kunt gebruiken.
Materiaal Magnetron
Papier ja*
Aluminiumfolie ja**
Huishoudfolie ja
Aluminium bakjes nee
Hittebestendig plastic ja
Ongeglazuurd aardewerk nee
Metalen kookgerei nee
Normaal glas ja
Pyrex, ander ovenvast glas en keramiek ja
Borden met metaalhoudende sierrand nee
Metalen sluitstrip nee
Kwikthermometer nee
Afgesloten pot nee
Fles met een nauwe hals nee
Braadzakken ja
* Gebruik niet-gedecoreerd keukenpapier voor het afdekken van een schaal of
onder brood bij het ontdooien.
** Door dunnere gedeelten van gerechten (zoals kippenpoten) af te dekken,
voorkomt u dat ze te snel garen.
VEILIGHEID

NL 7
GEBRUIK
Vóór het eerste gebruik
Plaats koude (diepvries) gerechten nooit direct op het glazen
draaiplateau. Door temperatuurverschillen kan deze barsten!
• Open de deur, verwijder al het verpakkingsmateriaal en
controleer de magnetron op beschadigingen. Installeer de
magnetron niet als deze beschadigd is, maar neem contact op
met uw leverancier.
• Verwijder de beschermfolie van de ommanteling.
• Reinig de ovenruimte en het toebehoren met een vochtige
doek. Gebruik geen schuurmiddel of sterk geurende
schoonmaakmiddelen.
• Plaats de geleidering in het midden van de ovenruimte. Leg
het draaiplateau op de geleidering met de uitsparing voor de
aandrijving naar beneden. De magnetron mag niet gebruikt
worden zonder geleidering en draaiplateau.
Let op
De magnetron mag niet gebruikt worden zonder geleidering en
draaiplateau.
• Test de magnetron op juiste werking. Plaats een glas water
in de ovenruimte. Schakel de magnetron één minuut in
op de hoogste stand (stel 800 Watt in met de vermogens-
instelknop en stel 1 minuut bereidingstijd in met de timer/
gewichtinstelknop). Het water moet na afloop heet zijn.

NL 8
Hoe werkt de magnetron
• Een magnetron is een kooktoestel dat door middel van
microgolven voedsel verhit. Microgolven zijn elektromagnetische
golven, net zoals radio- en tv-golven. Een radio zet deze golven
om in geluid. In een magnetron worden de golven omgezet in
warmte.
• De warmte ontstaat doordat de microgolven water- en
vetmoleculen, die altijd in voedsel aanwezig zijn, snel laten
bewegen. Hierdoor schuren de moleculen snel langs elkaar en
ontstaat er wrijving. Deze wrijving veroorzaakt warmte (wrijf
maar eens snel met uw handen langs elkaar).
• De magnetron verhit voedsel zeer intensief, omdat de golven
direct het voedsel binnendringen. De golven warmen dus
niet alleen de buitenkant van het gerecht op -zoals bij de
traditionele manier van koken het geval is-, maar dringen door
tot de kern. Ten opzichte van de conventionele manier van
koken is de bereidingstijd bij kleine hoeveelheden voedsel veel
korter.
Magnetronvermogens
• Deze magnetron heeft vijf vermogensstanden, het maximale
vermogen is 800 W. In de onderstaande tabel zijn de
vermogensstanden weergegeven:
Stand Vermogen Gerecht
Hoog 800 - Water koken, opwarmen
- Koken van kip, vis en groenten
Midden
hoog
620 - Opwarmen
- Koken van paddestoelen en schaaldieren
- Koken van gerechten die ei en kaas bevatten
Midden 440 - Koken van rijst en soep
Midden
laag
260 - Ontdooien
- Chocola en boter smelten
Laag 140 - Ontdooien van kwetsbare gerechten
- Ontdooien van onregelmatig gevormde
gerechten
- Consumptie-ijs zacht maken
- Laten rijzen van deeg
BEDIENING

NL 9
Koken
• Waarschuwing! Verhitting van vloeistoffen in de magnetron
kan resulteren in kookpuntvertraging. Dit houdt in dat de
vloeistof pas na verwijdering uit de magnetron heftig kan
gaan koken met het risico dat u zich brandt. Het effect van
kookpuntvertraging kunt u opheffen door een kunststof of
glazen lepeltje in de vloeistof te zetten alvorens de vloeistof op
te warmen in de magnetron.
• Waarschuwing! Let op met babyvoeding:
• Let op! Schud of roer de inhoud van babyflesjes of potjes
babyvoeding na verwarming.
• Let op! Controleer de temperatuur van de voeding
zorgvuldig vóór consumptie om brandwonden te voorkomen.
• Waarschuwing! Bestek en serviesgoed kan heet zijn na
gebruik van de magnetron.
1. Open de deur. Plaats het gerecht op het draaiplateau.
Sluit de deur.
2. Stel het gewenste vermogen in met de vermogens-instelknop.
Afhankelijk van het soort gerecht kiest u een hoger of lager
vermogen (zie hiervoor de tabel met magnetronvermogens).
3. Stel de gewenste bereidingstijd in met de timer/
gewichtinstelknop.
De magnetron schakelt in. Aan het eind van de bereidings-
tijd hoort u een geluidssignaal en dooft de ovenlamp. De
magnetron schakelt uit.
Let op: Het toestel schakelt in zodra u de timer/gewichtsinstelknop
van de 0-positie draait.
Tips
• Draai de timer/gewichtinstelknop eerst iets voorbij de gewenste
bereidingstijd en vervolgens terug naar de juiste bereidingsduur
om deze nauwkeurig in te stellen.
• Controleer het gerecht tijdens de bereidingstijd. Druk op de
ontgrendelingsknop om de deur te openen. De magnetron
schakelt uit. De gemaakte instellingen en de resterende
bereidingstijd blijven bewaard. Als u de deur sluit schakelt de
magnetron weer in.
BEDIENING

NL 10
Ontdooien
In de magnetron kunt u gerechten snel en veilig ontdooien. Ten
opzichte van koken kost ontdooien in de magnetron wel meer
tijd. Controleer het gerecht tijdens het ontdooiproces. Draai het
minimaal één keer om en verwijder (indien mogelijk) reeds ontdooid
voedsel.
1. Stel de vermogensinstelknop in op defrost.
2. Stel de timer/gewichtinstelknop in op het juiste gewicht.
Aan het eind van de ontdooitijd hoort u een geluidssignaal en dooft
de ovenlamp.
Let op: Het toestel schakelt in zodra u de timer/gewichtsinstelknop
van de 0-positie draait.
Kooktips
Opwarmen en koken
• De magnetron verwarmt altijd met dezelfde intensiteit. Hoe
meer u in de magnetron plaatst, des te langer de kooktijd.
• Vlakke en platte gerechten zijn sneller warm dan smalle, hoge
gerechten.
• Gerechten afdekken met magnetronfolie of een passende
deksel voorkomt spetteren, verkort de gaartijd en helpt de
vochtigheidsgraad te behouden. Na afloop de folie of het
deksel voorzichtig verwijderen.
• Let op! De vrijkomende stoom kan zeer heet zijn!
• Gerechten die snel uitdrogen eventueel bevochtigen. Zet
aardappels en groenten eerst even in koud water voordat u ze
in de magnetron plaatst. Hiermee voorkomt u dat er zich een
velletje op vormt.
• Voor een gelijkmatig resultaat kunt u het beste gerechten één-
tot tweemaal roeren of keren.
• Kies voor het opwarmen van reeds bereide gerechten altijd de
hoogste magnetronstand.
• Bij het koken hoeft u maar weinig water, zout en kruiden te
gebruiken. Zout kunt u het beste na afloop toevoegen. Hiermee
voorkomt u dat het vocht aan het gerecht wordt onttrokken.
• Nadat de magnetron is uitgeschakeld gaart het gerecht nog
enige tijd na. Houd hier rekening mee door het gerecht niet te
lang op te warmen.
BEDIENING

NL 11
• Let op! Plaats, bij het opwarmen van kleine hoeveelheden
poedervormige producten (zoals bij het drogen van kruiden),
altijd een bekertje water in de magnetron. Anders bestaat er,
door de geringe hoeveelheid, kans op zelfontbranding.
Ontdooien
• Ontdooi grote compacte stukken altijd met behulp van
het ontdooiprogramma. Doordat het gerecht geleidelijk en
gelijkmatig ontdooit, loopt u niet de kans dat de buitenkant
uitdroogt terwijl de kern nog bevroren is.
• Om het ontdooiproces sneller te laten verlopen, wordt
aanbevolen om het gerecht na enige tijd in stukken te verdelen.
• Las, bij grote stukken vlees en compacte gerechten, tweemaal
een pauze in.
• Bij het ontdooien van onregelmatig gevormde gerechten kunt
u dunne delen na de helft van de ontdooitijd afdekken of
omwikkelen met aluminiumfolie.
Factoren die van invloed zijn op het kookproces
• De temperatuur van ingrediënten is van invloed op de
bereidingstijd. Een koude maaltijd heeft een langere kooktijd
nodig dan een maaltijd op kamertemperatuur.
• Lichte, poreuze gerechten garen sneller dan zware en massieve
gerechten, zoals stoofgerechten of rollades. Let op bij het
bereiden van lichte, poreuze gerechten.
De randen worden snel droog en taai.
• Kleine gerechten worden gelijkmatiger verwarmd als u ze los
van elkaar, liefst cirkelvormig, in de magnetron plaatst.
• Botten en vet geleiden hitte beter dan vlees. Aluminiumfolie
blokkeert de magnetrongolven. Door dunnere gedeelten van
gerechten (zoals kippenpoten en -vleugeltjes) af te dekken
voorkomt u dat ze te snel garen.
• Magnetrongolven dringen tot ongeveer 3 cm in het gerecht
door. De kern van dikke gerechten wordt verhit doordat de
warmte zich van het verwarmde deel (de buitenkant) naar
binnen verspreidt.
BEDIENING

NL 12
BEDIENING
• Vlees en gevogelte dat langer dan een minuut of 15 in de
magnetron gekookt wordt, bruint lichtjes. Gerechten die
korter bereid worden kunt u van te voren insmeren met een
‘bruinende’ saus, zoals Worcestershire saus, sojaolie of
barbecue saus.
• Vetvrij papier voorkomt spetteren en helpt warmte vast te
houden.
Basistechnieken
Plaatsen
Plaats dikkere stukken aan de buitenkant op het draaiplateau.
Gerechten die aan de buitenkant op het draaiplateau geplaatst
worden ontvangen de meeste microgolven.
Roeren
Door gerechten regelmatig te roeren verspreidt u de opgeslagen
warmte. Roer altijd van buiten naar binnen, aangezien de
buitenkant van het gerecht altijd het eerste warm wordt.
Omdraaien
Grote, dikke gerechten regelmatig omdraaien. Ze garen dan
regelmatiger en sneller.
Prikken
Gerechten met een vel of schaal, zoals eierdooiers, schaaldieren
en fruit, barsten open in de magnetron. Voorkom dit door er van te
voren enkele keren met een vork of satéprikker in te prikken.
Controleren
Gerechten garen snel. Controleer ze daarom regelmatig. Haal
gerechten net voordat ze gaar zijn uit de magnetron.
Nagaren
Laat gerechten, nadat u ze uit de magnetron hebt gehaald, over het
algemeen 3 tot
10 minuten afgedekt staan. De gerechten garen dan na. Gerechten
met een droge korst, zoals cake, niet afdekken.
Invriezen
Bij het invriezen kunt u al rekening houden met het ontdooien in de
magnetron, door geen aluminiumfolie of -bakjes te gebruiken en
door plattere porties in te vriezen.

NL 13
Koken van groente
• Gebruik indien mogelijk verse groenten. Als groenten al wat
slap zijn geworden doordat ze te lang gelegen hebben kunt
u ze een tijdje in koud water leggen, zodat ze zich weer vol
kunnen zuigen.
• Gebruik voor het koken van groente een ruime schaal, zodat
de schaalbodem bedekt wordt met een niet al te dikke laag.
• Kook groente bij voorkeur met aanhangend water.
• Dek de schaal altijd af met een deksel of magnetronfolie.
• Voeg geen zout toe. De van nature in de groente aanwezige
zouten geven meestal voldoende smaak. Indien u toch zout
toe wilt voegen, doe dat dan na het koken.
• Kook groente zo kort mogelijk. Houd rekening met het
nagaren.
• Controleer met een satéprikker of vork of de groente gaar is.
Koken van vis
Vis moet geleidelijk gaar worden. Schakel daarom bij dunne
vissen, vette vissen of kleine porties het vermogen in op 260
Watt. In andere gevallen kunt u het vermogen gerust iets hoger
instellen. Houd wel rekening met nagaren. Vis is gaar als het vlees
ondoorschijnend is geworden.
BEDIENING

NL 14
Reinigen
• GEBRUIK GEEN schuurmiddelen of metalen schrapers voor het
reinigen van de glazen ovendeur. Het oppervlak raakt hierdoor
bekrast, waardoor het glas kan barsten.
• GEBRUIK GEEN hogedruk- of stoomreiniger om de magnetron
schoon te maken.
• Maak de binnenzijde direct na gebruik schoon. Gebruik
een vochtige doek om condens, overgekookt vocht en
voedselresten te verwijderen. Achtergebleven kruimels en vocht
absorberen magnetronenergie en verlengen de kooktijden.
• Reinig de binnen- en buitenzijde regelmatig; gebruik een sopje
van afwasmiddel en maak de magnetron met een droge doek
goed droog.
• Zorg dat de afdekking van de microgolfverdeler schoon is.
Vervuiling van de afdekking kan leiden tot vonkvorming.
• Reinig het toebehoren regelmatig; gebruik een sopje van
afwasmiddel met een borstel en maak het toebehoren met een
droge doek goed droog. Het toebehoren mag ook afgewassen
worden in de vaatwasmachine.
• Geurtjes verdwijnen als u een glas azijn of water met citroen
in de magnetronruimte zet. Schakel de magnetron gedurende
twee minuten in op vol vermogen. Daarna afnemen met een
vochtige doek.
• Controleer de deursluiting en het deurrubber regelmatig op
beschadigingen. Gebruik de magnetron niet wanneer de deur of
deursluiting beschadigd zijn.
• Als de afdichting van de magnetron sterk is vervuild, sluit de
deur niet goed. De aangrenzende voorzijden van meubels
kunnen worden beschadigd. Houd de afdichting schoon.
• Zout is erg agressief. Wanneer dit zich in de ovenruimte afzet,
kunnen plaatselijk roestplekken ontstaan.
• Scherpe sauzen zoals ketchup en mosterd of gezouten
gerechten, bijv. pekelvlees, bevatten ingrediënten die het
oppervlak kunnen aantasten. Na gebruik moet u de ovenruimte
altijd schoon maken.
ONDERHOUD

NL 15
Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw toestel, betekent
dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval
de volgende punten. Bel de servicedienst indien onderstaande
adviezen niet helpen.
• Zit de stekker in het stopcontact?
• Is de deur goed gesloten?
• Is de zekering in de meterkast defect?
• Zijn het vermogen en de bereidingstijd goed ingesteld?
• Staan er voorwerpen in de magnetron die er niet thuishoren?
• Heeft u het juiste keukengerei gebruikt?
• Zijn de ventilatieopeningen geblokkeerd?
• Is het voedsel voldoende ontdooid?
• Heeft u het voedsel tijdens de bereiding gekeerd of geroerd?
• Is het kinderslot ingeschakeld?
Vonken in de magnetron
Als u vonken in de magnetron ziet, schakel dan direct de
magnetron uit. Vonken kunnen worden veroorzaakt door:
• metaal of aluminiumfolie dat de binnenkant van de magnetron
aanraakt;
• aluminiumfolie dat niet correct om het voedsel is gewikkeld
(punten die omhoog staan en als een antenne werken);
• metaal van een sluitstrip of servies met metaalhoudende sierrand;
• gerecycled papier dat kleine metalen deeltjes bevat.
STORINGEN

NL 16
TECHNISCHE GEGEVENS
Op het gegevensplaatje worden de totale aansluitwaarde, de
vereiste spanning en de frequentie aangegeven.
Dit toestel voldoet aan alle relevante CE richtlijnen.
Type MAG528RVS
Afmetingen toestel (bxdxh) 595 x 342 x 382 (incl. frame)
Aansluiting 230V~50Hz
Aansluitwaarde 1250 W
Vermogen magnetron 800 W
Inhoud 20 liter
Diameter draaiplateau 245 mm

NL 17
Elektrische aansluiting
Voor dit toestel is een netvoeding vereist van 230V, 50 Hz wissel-
stroom. Het toestel heeft een netsnoer voorzien van aardeverbinding.
Let op! Voor veilig gebruik is het noodzakelijk dat het toestel correct
geaard is. Sluit het toestel nooit aan op gelijkstroomvoeding.
Verkeerd gebruik kan elektrische schokken tot gevolg hebben.
Inbouwmaten
INSTALLATIE
382
550
343
365
320
20
3
15
min.
320
365
560
40-50
595
342
600
550-580
382
560
min.
18
min.
320
365
595
342
382

NL 18
INSTALLATIE
aa
CENTERLINE
FRONT EDGE
LEFT EDGE
TEDGERIGH
aa
Screw A
Bracket
Bracket
Screw A
Centre line
aa
CENTERLINE
FRONT EDGE
LEFT EDGE
TEDGERIGH
aa
Screw A
Bracket
Bracket
Screw A
Centre line
aa
CENTERLINE
FRONT EDGE
LEFT EDGE
TEDGERIGH
aa
Screw A
Bracket
Bracket
Screw A
Centre line
Plaatsen anti-kantel beugel
Let op: bevestig eerst de anti-kantel beugel achter in de kast (zie
tekening). Door deze beugel wordt voorkomen dat de magnetron
naar voren kan kantelen.
•Let op: lees de instructies op de bijgeleverde aftekenmal.
•Gebruik de aftekenmal om de positie van de beugel te bepalen.
•Schroef de beugel in de kast.

NL 19
INSTALLATIE
Plaatsen magnetron
1. Schuif de magnetron helemaal in de kast en zorg ervoor dat de
magnetron in het midden staat.
2. Open de deur en schroef (met bijgeleverde schroef) de
magnetron vast. Plaats tot slot het afdekdopje over de schroef.
A
Installation Hole
Screw B
A
Installation Hole
Screw B

NL 20
MILIEUASPECTEN
Afvoeren toestel en verpakking
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van
duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn
levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd. De
overheid kan u hierover informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK- vrij polystyreen (PS- hardschuim).
Deze materialen dient u op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen af te voeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat
het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone
huisvuil mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal
centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden
gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van huishoudelijke apparaten voorkomt
mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid
die door een ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor
dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en
grondstoffen te verkrijgen.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing
zijnde Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen
die zijn vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.