Pelgrim ISW670RVS User manual

Handleiding
Notice d’utilisation - Anleitung - Manual
ISW670RVS
88022596
adjust thickness
Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van het toestel.
La plaque d’identification de l’appareil se trouve sur l’intérieur de l’appareil.
Das Gerätetypenschild befindet sich innen am Gerät.
The appliance identification card is located on the inside of the appliance.
Plak hier het toestel-identificatieplaatje.
Placez ici la plaque d’identification de l’appareil.
Kleben Sie hier das Gerätetypenschild ein.
Stick the appliance identification card here.
Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.
En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.
Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,
wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
When contacting the service department,
have the complete type number to hand.
Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.
Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.
Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte.
You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.
BELANGRIJK!
Bestel bij deze afzuigkap koolstoffilter KF66/P01
IMPORTANT!
Order with this exhaust hood charcoal filter KF66/P01
ATTENTION !
Ordre les filtres à charbon actif KF66/P01 pour cette hotte aspirante
ACHTUNG!
Bestellen Sie Kohlefilter KF66/P01 für diese Dunstabzugshaube

2
NL
Handleiding 3 - 12
FR
Notice dútilisation 13 - 22
DE
Anleitung 23 - 32
GB
Manual 33 - 42
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip

3
Inhoud
Uw afzuigkap
1.1 Beschrijving 4
1.2 Inleiding 4
Veiligheid
2.1 Waar u op moet letten 5
2.2 Afvoersystemen 6
Gebruik 7
Onderhoud
4.1 Het vetfilter verwijderen 8
4.2 Het koolstoffilter vervangen 8
4.3 Halogeenlampen vervangen 8
4.4 Reinigen 9
Installatie
5.1 Algemeen 10
5.2 Montage van de schouwkap 11
Bijlage 12
1
2
3
4
5
6
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 3 23-11-2009 11:43:46

4
1.1 Beschrijving
Verlichting1.
Aan-/uittoets, ventilator stand 12.
Ventilator stand 23.
Ventilator stand 34.
Controlelampje5.
1 Uw afzuigkapkap
1.2 Inleiding
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van alle mogelijk-
heden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en over het
onderhoud van het toestel.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen.
1 2 3 4 5
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 4 23-11-2009 11:43:46

5
2 Veiligheid
2.1 Waar u op moet letten
Attentie! Laat het toestel aansluiten door een erkend installateur (zie hoofdstuk
“Installatie”). Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie
volledig voltooid is.
Sluit het toestel aan conform de plaatselijk geldende installatievoorschriften.•
In verband met eventuele scherpe randen adviseren wij u tijdens de montage van•
de afzuigkap werkhandschoenen te gebruiken.
Het apparaat is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsstandaarden.•
Desondanks adviseren wij personen met psychische of motorische stoornissen,
mentale achterstand of zwakbegaafdheid het apparaat niet te gebruiken zonder
toezicht van een bekwaam persoon. Hetzelfde geldt voor kinderen.
•De afzuigkap nooit gebruiken als het vetfilter niet of niet goed gemonteerd is!
Gebruik de afzuigkap niet om tegenaan te leunen.•
Zorg voor voldoende ventilatie wanneer u de afzuigkap samen gebruikt met een•
gaskookplaat.
De afvoer mag niet worden aangesloten op een rookkanaal dat ook voor andere•
verwarmingstoestellen in gebruik is.
Flambeer nooit onder de afzuigkap en maak de filters op tijd schoon. Het frituren•
moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in
brand raakt.
De afzuigkap moet regelmatig (minstens 1 x per maand) schoongemaakt worden,•
zowel het exterieur als het interieur. Het niet in acht nemen hiervan en het
onvoldoende reinigen of vervangen van de filters kan brandgevaar veroorzaken.
Wanneer de aansluitkabel is beschadigd mag deze alleen worden vervangen door•
de fabrikant, zijn serviceorganisatie of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, om
gevaarlijke situaties te voorkomen.
Haal eerst de stekker uit het stopcontact als u de lampen wilt vervangen! Gebruik•
uitsluitend dezelfde lampen met aangegeven wattage. Gebruik de afzuigkap alleen
met gemonteerde lampjes om het risico van een elektrische schok te verminderen.
Het vetfilter kan heet worden tijdens gebruik. Wacht, na het koken, minimaal•
30 minuten met het schoonmaken.
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 5 23-11-2009 11:43:47

6
Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet de stroom uitgeschakeld worden. Neem•
de stekker uit het stopcontact of draai de schakelaar in de meterkast op nul.
Vet en olie zijn bij oververhitting brandbaar. Blijf in de buurt tijdens het bereiden van•
gerechten.
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn inzake
afvoeren afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Dit product moet
worden afgedankt in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor
afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling
van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw
woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.
2.2 Afvoersystemen
De afzuigkap kan, afhankelijk van het model, op twee manieren
worden aangesloten:
1. Als afzuigkap op een afvoerkanaal. De aangezogen en
gefilterde kookdampen worden naar buiten afgevoerd.
Dit is de beste manier!
2. Als recirculatie afzuigkap. De vetdeeltjes en de geur uit de
aangezogen kookdampen worden gefilterd. De aangezogen
lucht wordt niet afgevoerd maar teruggeblazen in de keuken.
U moet dan wel een koolstoffilter plaatsen.
Let op! Het koolstoffilter moet apart besteld worden.
2 Veiligheid
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 6 23-11-2009 11:43:47

7
Bediening
Ventilator in- en uitschakelen
Druk op toets (2).
De afzuigkap schakelt in of uit. Het controlelampje (5) geeft aan dat de ventilator is
ingeschakeld.
Druk op toets (3) of (4).
De afzuigkap schakelt in op de gekozen stand.
Verlichting in- en uitschakelen
Druk op de verlichtingstoets (1).
De verlichting gaat branden.
Druk nogmaals op de toets en de verlichting gaat uit.
3 Gebruik
1 2 3 4 5
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 7 23-11-2009 11:43:48

4 Onderhoud
4.1 Vetfilter verwijderen
Schakel de netspanning uit! Neem de stekker uit het stop-
contact of zet de schakelaar in de meterkast op nul. Trek het
palletje van het vetfilter naar u toe en kantel het vetfilter naar
voren toe omlaag.
4.2 Het koolstoffilter vervangen
Gebruik een koolstoffilter als de afzuigkap niet is aangesloten op een afvoerkanaal.
Belangrijk:
De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van het gebruik, de•
manier van koken en de regelmaat waarmee de vetfilters worden schoongemaakt.
Het koolstoffilter moet minimaal iedere vier maanden worden vervangen.•
Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik. Verzadigd koolstof is niet•
milieuvriendelijk, vervang het filter tijdig.
Bevestig het koolstoffilter met de kunststof beugels (A) in de
daarvoor bestemde ruimte onder de motor.
Plaats het vetfilter weer terug.
4.3 Halogeenlampen vervangen
Verwijder de metalen ring (A) door deze met een schroeven-
draaier voorzichtig los te wrikken. Let op dat het glas niet
naar beneden valt. Trek de lamp uit de fitting (raak de lamp
niet met de blote vingers aan) en vervang de lamp door een
nieuwe lamp van maximaal 20 Watt. Monteer het glaasje en
de ring opnieuw.
8
A
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 8 23-11-2009 11:43:49

9
4 Onderhoud
4.4 Reinigen
Afzuigkap
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek. Daarna met schoon water
nabehandelen. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda.
Roestvrijstaal
Niet behandelen met schuursponsjes of andere schuurmiddelen. Nabehandelen met RVS
reiniger en met de structuur van het roestvrijstaal meepoetsen.
Metalen vetfilter
Het metalen vetfilter kan voor reiniging in de vaatwasmachine geplaatst worden. Plaats
het vetfilter met de openingen naar beneden in de vaatwasmachine zodat het water eruit
kan lopen.
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 9 23-11-2009 11:43:49

5 Installatie
10
5.1 Algemeen
De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd door een erkend
installateur, die de juiste veiligheidsvoorschriften kent en toepast. Het apparaat voldoet
aan de Europese voorschriften.
Belangrijk om te weten:
De afstand tussen het laagste punt van de afzuigkap en een gaskookplaat moet•
minimaal 75 cm bedragen. Bij een elektrische kookplaat moet deze afstand
mimimaal 65 cm zijn.
Als de afzuigkap wordt aangesloten op een bestaand afvoerkanaal, mogen geen•
andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn (zoals een geiser of kachel).
Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking tot de beluchting•
van gasapparaten.
Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten, des te beter is de werking van de•
afzuigkap.
De aansluitpijp van de schouwkap heeft een diameter van 125 mm of 150 mm. Het•
beste is de afvoerpijp ook met deze diameter uit te voeren.
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 10 23-11-2009 11:43:49

11
5.2 Montage van de schouwkap
Verwijder het vetfilter.•
Maak een uitsparing in het montage-•
paneel: 680 x 371 mm.
Zorg voor tenminste 60 mm rondom
de uitsparing om schade aan de
afzuigkap of schouw te voorkomen.
Stel de veren aan de zijkant van de•
inbouw-afzuigkap af op de dikte van
het montagepaneel.
Plaats de afzuigkap in de uitsparing•
(zie figuur A). De zojuist afgestelde
veren zijn sterk genoeg om de
afzuigkap tijdelijk te dragen.
Schuif de vier u-profielen in de•
openingen (zie figuur B).
Zet de profielen vast (zie figuur C).•
Let op! Draai de schroeven niet te vast
om beschadigingen te voorkomen.
Plaats het filter opnieuw.•
5 Installatie
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 11 23-11-2009 11:43:50

12
6 Bijlage
Verpakking en toestel afvoeren
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen.
Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden
afgevoerd. De overheid kan u hieromtrent informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
karton;•
polyethyleenfolie (PE);•
CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).•
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van
elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het
product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak
aangebracht. Dit betekent dat het apparaat aan het einde
van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden
gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht
of naar een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk negatieve
gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking
ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, terug-
gewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen.
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 12 23-11-2009 11:43:51

13
Contenu
Votre hotte cheminée
1.1 Description 14
1.2 Introduction 14
Sécurité
2.1 Recommandations 15
2.2 Système d’évacuation 16
Utilisation 17
Entretien
4.1 Elimination de filtre 18
4.2 Remplacement des filtres à charbon 18
4.3 Changement d’ampoules de halogène 18
4.4 Nettoyage 19
Installation
5.1 Généralités 20
5.2 Montage de la hotte cheminée 21
Annexe 22
1
2
3
4
5
6
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 13 23-11-2009 11:43:52

14
1.1 Description
É1. clairage
Marche/arrêt, ventilateur position 12.
Ventilateur position 23.
Ventilateur position 34.
Voyant de fonctionnement5.
1 Votre hotte cheminée
1.2 Introduction
Ce manuel est un aperçu des possibilités offertes par cet appareil. Il vous fournira des
renseignements précieux sur le plan de la sécurité.
Conservez le mode d’emploi et les directives d’installation. Ainsi, un éventuel prochain
usager de l’appareil pourra en profiter.
1 2 3 4 5
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 14 23-11-2009 11:43:52

15
2 Sécurité
2.1 Ce à quoi vous devez prêter attention
Attention ! Faites brancher l’appareil par un installateur agréé (voir chapitre
“Installation”). Ne branchez pas l’appareil sur le réseau avant que l’installation ne
soit complètement terminée.
Raccordez l’appareil conformément aux prescriptions d’installation locales.•
Les bords de l’appareil pouvant être coupants, nous vous conseillons de porter des•
gants de travail durant le montage de la hotte aspirante.
•L’appareil a été fabriqué conformément aux standards de sécurité les plus récents.
Nous vous conseillons, cependant, d’éviter que les personnes souffrant de troubles
psychiques ou moteurs, de retard mental ou étant mentalement handicapées
n’utilisent l’appareil en l’absence d’une personne compétente. Ceci vaut également
pour les enfants.
N’utilisez jamais la hotte aspirante lorsque le filtre n’est pas (correctement) monté !•
Ne vous appuyez pas sur la hotte aspirante.•
Veillez à ce que l’aspiration soit suffisante lorsque la hotte aspirante est utilisée en•
même temps que la plaque de cuisson.
L’évacuation ne peut pas être raccordée à un conduit de fumée, également, utilisé•
pour d’autres appareils de chauffage.
Ne flambez jamais de plats sous la hotte aspirante et nettoyez les filtres à temps. La•
préparation d’aliments frits doit se faire sous surveillance constante pour éviter que
le graisse surchauffée ne s’enflamme.
La hotte aspirante doit être régulièrement nettoyée (au moins 1x par mois) à•
l’intérieur comme à l’extérieur. Le non-nettoyage, un nettoyage insuffisant ou le non-
remplacement des filtres peuvent entraîner un risque d’incendie.
Si le câble de raccordement est endommagé, il devra être remplacé par le service•
après-vente du fabricant ou par des monteurs qualifiés pour éviter tout danger.
Débrancher la fiche de la prise de courant lors du remplacement des ampoules !•
Utilisez, uniquement, des ampoules identiques à celles d’origine et ayant le même
voltage. Utilisez, uniquement, la hotte aspirante, lorsque les ampoules sont
montées, pour réduire tout risque de choc électrique.
Les filtres chauffent lors de l’utilisation. Après avoir cuisiné, il convient d’attendre au•
moins 30 minutes avant de procéder au nettoyage.
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 15 23-11-2009 11:43:52

16
2 Sécurité
Le courant doit être coupé lors d’une réparation ou d’un nettoyage. Débrancher la•
fiche de la prise de courant ou mettez le disjoncteur en position d’interruption de
courant.
La graisse et l’huile s’enflamment en cas de surchauffe. Restez vigilant lorsque vous•
cuisinez.
Cet appareil est muni d’une marque conforme à la directive européenne relative à
l’élimination des déchets provenant d’appareils électriques et électroniques (AEEA). Ce
produit doit être mis au rebut conformément aux normes environnementales locales en
matière de traitement de déchets. Pour plus d’informations concernant le traitement, la
récupération et le recyclage de ce produit, nous vous prions de contacter les bureaux de
votre municipalité; le service de collecte des déchets ou le magasin où vous avez acheté
le produit.
2.2 Système d’évacuation
En fonction du modèle, la hotte aspirante peut être raccordée
de deux manières :
1. Version canal d’évacuation. Les vapeurs de cuisson aspirées
et filtrées sont évacuées vers l’extérieur via la partie de la
hotte. C’est la meilleure manière !
2. Version recyclage. Les particules de graisse et les odeurs
contenues dans les vapeurs de cuisson sont filtrées. L’air
aspiré n’est pas évacué, mais renvoyé dans la cuisine. Il
convient de placer un filtre à charbon actif dans la hotte.
Attention ! Le filtre à charbon actif doit être commandé
séparément.
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 16 23-11-2009 11:43:53

17
3 Utilisation
Commande
Mise en/hors service du ventilateur
Appuyez sur la touche (2).
La hotte aspirante s’allume ou s’éteint. Le voyant (5) indique que le ventilateur
est en marche.
Appuyez sur la touche (3) ou (4).
La hotte se met en marche sur la position programmée.
Mise en/hors service de l’éclairage
Appuyez sur la touche pour l’éclairage (1).
L’éclairage va s’enclencher.
Appuyez encore une fois sur la touche pour éteindre la lumière.
1 2 3 4 5
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 17 23-11-2009 11:43:53

4.1 Elimination de filtre
Coupt ! Débrancher la fiche de prise de courant ou mettre le
disjoncteur en position d’interruption du courant. Déverrouillez
le filtre (tirer l’avant) et enlevez le filtre.
4.2 Remplacement des filtres à charbon
Vous devez utiliser le filtre à charbon lorsque la hotte n’est raccordée à aucun conduit.
Remarque :
Le charbon de bois activé sature après une utilisation plus ou moins prolongée, selon•
le type de cuisson et la fréquence de nettoyage du filtre à graisse.
Dans tous les cas, le filtre à charbon doit, cependant, être remplacé au moins tous les•
4 mois.
•Les filtres à charbon actif ne sont pas lavables et donc pas réutilisables. Le charbon
actif saturé est polluant, donc remplacez le filtre à temps.
Fixez le filtre à charbon sous le logement du moteur à l’aide
des attaches en plastique (A).
Réinstallez le filtre dans la hotte.
4.3 Remplacer l’ampoule halogène
Enlevez la monture métallique (A) en la dégageant avec
précautions à l’aide d’un tournevis. Attention de ne pas
laisser tomber le verre. Retirez la lampe de la douille
(ne touchez pas l’ampoule à main nue) et remplacez-la par
une lampe neuve de 20 watts maximum. Replacez le verre
et la monture.
18
4 Entretien
A
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 18 23-11-2009 11:43:54

19
4 Entretien
4.4 Nettoyage
Hotte
Vous pouvez nettoyer la hotte à l’eau savonneuse et une serviette douce, puis rincer à
l’eau claire. Ne pas utiliser de produits d’entretien abrasifs.
Acier inoxydable
Ne pas nettoyer avec une éponge à récurer ou avec des produits abrasifs. Frotter à l’aide
d’un produit de nettoyage pour acier inoxydable.
Filtres métalliques
Il est possible de laver les filtres métalliques dans le lave-vaisselle. Placez les filtres en mettant
les ouvertures vers le bas dans le lave-vaisselle pour permettre à l’eau de s’écouler.
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 19 23-11-2009 11:43:54

20
5 Installation
5.1 Généralités
Le raccordement électrique de cet appareil doit être effectué par un installateur
agréé, qui connaît et applique les normes de sécurité en vigueur. Cet appareil est
conformément aux directives Européens.
Important:
•La distance entre le point le plus bas de la hotte aspirante et la plaque de cuisson
doit être d’au moins 75 cm. Dans le cas d’une plaque électrique, la distance
minimale est de 65 cm.
Si la hotte est raccordée à un conduit d’évacuation existant, aucun autre appareil•
électroménager ne doit être raccordé au même conduit (exemples : chauffe-eau,
poêle).
Ne pas oublier les règlements locaux en vigueur concernant l’aération des appareils•
à gaz.
Un conduit d’évacuation court et un nombre limité de coudes assurent un meilleur•
fonctionnement de la hotte.
Le tuyau de connexion a un diamètre de 125 mm ou de 150 mm. Il est conseillé•
d’utiliser aussi ces diamètres pour le tube de connexion.
84678_Afzuigkap_SM903_bin_V1.indd 20 23-11-2009 11:43:55