Pelgrim PSK984 User manual

manual
handleiding - notice d'utilisation - anleitung
PSK984
88020311

inhoud
3
uw schouwkap
beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
veiligheid
waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
gebruik
afvoersystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
onderhoud
filterrooster verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
koolstoffilters vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
lampen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
installatie
verpakking en toestel afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
montage van de schouwkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
inhoud
2
NL
handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 11
GB
manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 – 21
FR
notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 – 31
DE
Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 – 41
gebruike pictogrammen - pictograms used
pictogrammes utilisés - benutzte Piktogramme
belangrijk om te weten - important information
important à savoir - Wissenswertes
tip - tip - conseil - Tipp

uw schouwkap
5
Inleiding
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van alle
mogelijkheden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en
over het onderhoud van het toestel.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift. Een eventueel
volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen.
uw schouwkap
4
Beschrijving
a. verlichting
b. ventilator stand 1
c. aan/uit indicatielampje
d. ventilator stand 2
e. ventilator stand 3
123
ab cde
PSK984

Afvoersystemen
De afzuigkap kan op twee manieren worden aangesloten:
■Op een afvoerkanaal.
De aangezogen kookdampen worden naar buiten afgevoerd, nadat de
vetdeeltjes gefilterd zijn. Dit is de beste manier! De afzuigkap wordt aan de
bovenzijde, met behulp van het bijgesloten aansluitpijpmondje, op het
afvoerkanaal aangesloten.
■Als circulatiekap.
De vetdeeltjes en de geur uit de aangezogen kookdampen worden gefilterd.
De aangezogen lucht wordt niet afgevoerd maar circuleert via roosters in de
bovenzijde van de schouwkap terug in de keuken. U moet dan wel een
koolstoffilter plaatsen.
Bediening
Verlichting in- en uitschakelen
Druk op de toets voor de verlichting .
De verlichting gaat branden.
Druk nogmaals op de toets en de verlichting gaat uit.
Ventilator inschakelen
Druk op toets , of .
De afzuigkap schakelt in op de gekozen stand. Het aan/uitlampje in het midden
van de toetsen licht op.
321
gebruik
7
veiligheid
6
Waar u op moet letten
■Laat het toestel aansluiten door een erkend installateur (zie hoofdstuk
"Installatie").
■Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet het toestel stroomloos gemaakt
worden. Neem de stekker uit het stopcontact of draai de schakelaar in de
meterkast op nul.
■Bij koken of braden wordt de kookplaat heet. Kinderen moeten dus altijd uit
de buurt worden gehouden.
■Vet en olie zijn bij oververhitting brandbaar. Blijf in de buurt tijdens het
bereiden van gerechten.
■Schakel, voordat u met koken begint, de afzuigkap in. Laat na het koken de
afzuigkap nog ca. 5 minuten aan staan.
■Een met vet verzadigd filter is brandbaar. Flambeer nooit onder de afzuigkap
en maak het filter op tijd schoon.
■Maak eerst het toestel stroomloos als u de lampen wilt vervangen! Gebruik
uitsluitend dezelfde lampen met aangegeven wattage.
■In verband met eventuele scherpe randen aan de ombouwkoker adviseren wij
u tijdens de montage van de koker werkhandschoenen te gebruiken.
123

onderhoud
9
Lampen vervangen
Maak de afzuigkap spanningsloos en verwijder de vetfilters. Draai de defecte
lamp uit de fitting en draai een nieuwe lamp in de fitting. Gebruik uitsluitend
lampen van een gelijke afmeting en wattage.
Reinigen
Afzuigkap
De afzuigkap kunt u schoonmaken met een sopje en een zachte doek, daarna
met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de afzuigkap
blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.
Roestvrijstalen schouwkappen
Niet behandelen met schuursponsjes of andere schuurmiddelen. Nabehandelen
met Stahlfix en met de structuur van het roestvrijstaal meepoetsen.
Filters
Aluminiumfilters elke week reinigen in een sopje. Het aluminiumfilter wordt
door de reinigingsmiddelen dof. Dit is normaal.
onderhoud
8
Filterrooster verwijderen
Schakel de netspanning uit! Neem de stekker uit
het stopcontact of zet de schakelaar in de
meterkast op nul. Trek het rooster naar u toe en
kantel het naar voren toe omlaag.
Koolstoffilters
Het koolstoffilter moet worden toegepast als de afzuigkap niet op een
afvoerkanaal wordt aangesloten (zie Afvoersystemen, blz. 7).
Let op:
■Het koolstoffilter moet minimaal 2x per jaar worden vervangen, afhankelijk
van het gebruik van de afzuigkap.
■Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik.
■Verzadigd koolstof is niet milieuvriendelijk. Vervang het filter tijdig.
Koolstoffilter aanbrengen
Plaats de koolstoffilters (A) op de motoren en draai ze een slag om ze te
bevestigen.
De afzuigkap moet éénmalig op de recirculatiestand gezet worden door de
2 knoppen (B) een slag te draaien.
AA
B
B

installatie
11
Montage van de schouwkap aan de muur
■Bepaal eerst plaats en afstand met
betrekking tot de ophangbeugel.
Teken de te boren gaten af op de
wand en boor de gaten.
■Bevestig de beugel (A) aan de wand
met behulp van de pluggen en de
schroeven.
■Schroef de kap op de muur met
behulp van de 4 pluggen en de
4 schroeven (B).
■Stel de kap waterpas door de
schroeven (C) aan de binnenzijde
van de kap te verstellen.
■Sluit de afvoerpijp aan (niet bij
recirculatie).
■Bevestig de korte koker aan de
bevestigingsbeugel (A) en trek de
lange koker tot op de bovenzijde
van de schouwkap.
■Schuif de onderste koker om de
bevestigingsbeugels boven op de kap.
installatie
10
Afvoeren verpakking en toestel
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt zijn:
– karton
– poly-ethyleenfolie (PE)
– CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim)
– polypropyleen banden om de doos
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen
afvoeren.
De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze
afvoeren van afgedankte huishoudelijke apparaten.
Algemeen
De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd door
een erkend installateur, die de juiste veiligheidsvoor-schriften kent en toepast.
Het apparaat voldoet aan de Europese voorschriften CEE 89/336 EMC en CEE
73/23; 93/68 LVD.
Belangrijk om te weten:
■Als de afzuigkap wordt aangesloten op een bestaand afvoerkanaal, mogen
geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn (zoals een geiser of
kachel).
■Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking tot de
beluchting van gasapparaten.
■Monteer de afzuigkap altijd boven het kookgedeelte met een minimale
afstand van 650 mm.
■Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten, des te beter is de werking
van de afzuigkap.
■Controleer voordat u met boren begint of er geen installatieleiding(en)
aanwezig is (zijn).
■Het aansluitpijpmondje van de schouwkap heeft een diameter van 125 mm.
Het beste is de afvoerpijp ook met deze diameter uit te voeren.
B
B
C
A
C

contents
12 13
your canopy hood
description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
safety
precautions you must take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
use
extraction systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
maintenance
removing the filter panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
replacing carbon filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
changing the light bulbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
installation
disposal of packaging and appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
mounting the canopy hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montage van de schouwkap onder een kast
■Bepaal (eventueel) de plaats van de
afvoerbuis en maak een opening in
de kast waar de afvoerbuis
doorheen kan.
■Schroef de kap onder de kast met
behulp van de schroeven (A).
■Sluit de afvoerpijp aan (niet bij
recirculatie).
Technische gegevens
Zie gegevensplaatje voor technische gegevens.
A

your canopy hood
15
Introduction
When you have read these instructions for use, you will quickly be aware of all
the facilities the appliance can offer you. You can read about safety and how
you should look after the appliance.
Keep the instructions for use and the installation instructions. Any later user of
this appliance could benefit from them.
your canopy hood
14
Description
a. ligthing
b. fan setting 1
c. on/off indicator light
d. fan setting 2
e. fan setting 3
123
ab cde
PSK984

Extraction systems
Depending on the type, the cooker hood can be connected in one of two ways:
■To a duct.
To a duct, the cooking vapours extracted by suction are carried outside, once
the grease particles have been filtered. This is the best method. The cooker
hood is connected to the duct at the top using the outlet flange supplied.
■Recirculation hood.
As a recirculation hood, the grease particles and the smell in the extracted
vapours are filtered. The extracted air is not expelled but circulates back into
the kitchen via grills in the upper side of the hood. In this case, you must fit a
carbon filter.
Controls
switching lighting on and off
Press the lighting button .
The lighting comes on.
Press the button again and the lighting goes out.
switching on the fan
Press the , or button.
The extractor hood comes on at the setting selected. The control light in the
middle of the buttons lights up.
321
use
17
123
safety
16
Precautions you must take
■Have the appliance connected by a qualified fitter (see section "Installation").
■The power supply must be disconnected before the appliance is cleaned or
repaired. Remove the plug from the socket or switch the electricity off at the
mains.
■When cooking, the hob becomes hot, children should always be kept at a
distance.
■Fats and oils become inflammable on overheating. Never leave such foods
unattended during preparation.
■We advise you to switch the cooker hood on before you start cooking. Leave
the cooker hood on for another 5 minutes or so after you have finished
cooking.
■A grease-saturated filter mat is inflammable, so never flambé under the
cooker hood, and clean the filter regularly.
■Switch off the electricity before replacing the light bulbs! Only use the same
sort of light bulbs with the same Wattage.
■In view of possible sharp edges on the chimney we advise you to wear
working gloves when fitting the chimney.

maintenance
19
Changing the light bulbs
Disconnect the extraction hood from the electricity and remove the fat filters.
Unscrew the defect bulb from the fitting and screw a new bulb into the fitting.
Only use bulbs of the same dimensions and wattage.
Cleaning
Cooker hood
Clean the cooker hood with soapy water and a soft cloth, then wipe with clean
water to rinse. Do not use aggressive cleaning agents such as soda.
The cooker hood paintwork will stay looking nice if you wax it occasionally.
Stainless steel canopy hoods
Do not use any sort of scourer. Treat with Stahlfix (supermarket) and polish with
the structure of the stainless steel.
Filters
Wash aluminium filters every week in soapy water. The cleaning agents will
make the aluminium filter turn dull, this is normal.
maintenance
18
Removing the filter panel
Switch off the electricity! Remove the plug from
the socket or switch the electricity off at the
mains. Pull the grille towards you and tilt it
downwards at the front.
Carbon filters
The carbon filter must be used if the cooker hood is not connected to a duct
(see extraction systems on page 17).
Note:
■The carbon filter must be replaced at least twice a year, depending on how
much the cooker hood is used.
■Carbon filters cannot be cleaned to use again.
■Saturated carbon is harmful to the environment, replace the filter regularly.
Fitting the carbon filter
Fit the carbon filters (A) to the motors and rotate them once fully to secure
them.
The extraction hood must be set to the recirculation setting by rotating the
2 knobs (B) once.
AA
B
B

installation
21
Mounting the canopy hood to the wall
■First determine the position and
distance with regard to the
mounting bracket. Mark the holes
that must be drilled and drill the
holes.
■Fix bracket (A) to the wall with the
plugs and screws provided.
■Screw the hood to the wall with the
plugs and screws (B) provided (4x).
■Make the hood level by adjusting
the screws (C) on the inside of the
hood.
■Connect the duct (does not apply to
recirculation hoods).
■Fit the short cylinder to the
mounting bracket (A) and pull the
long cylinder to the top of the
canopy hood.
■Push the lowermost case onto the
mounting brackets on the top of the hood.
B
B
C
A
C
installation
20
Disposal of packaging and appliance
The packaging of the appliance is recyclable. It is made up off:
– cardboard
– polyethylene
– CFC free polystyrene (PS rigid foam)
– polypropylene straps around the box
Please dispose of these materials in a responsible way in accordance with the
regulations of your local authority.
Your local authority will also be able to give you information about disposing
disused household appliances in a responsible way.
General
This appliance should be connected to the power supply by a recognized fitter
who is familiar with, and works according to the correct safety regulations. This
appliance meets the European requirements CEE 89/336 EMC and CEE 73/23;
93/68 LVD.
Important that you know:
■If the cooker hood is to be fitted to an existing duct no other appliances,
such as a geyser or heater, may be connected to that same duct.
■Consider local regulations with respect to the ventilation of gas appliances!
■The cooker hood should be mounted at least 650 mm above the hob.
■The shorter the duct, and the fewer the bends in it, the better the cooker
hood will work.
■Before you start drilling check that there are no installation cables present.
■The diameter of the outlet flange is 125 mm, a duct with the same diameter
is best.

2322 contenu
votre hotte cheminée
description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
sécurité
recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
utilisation
système d'évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
entretien
demontage de la grille d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
remplacer filtres à charbon actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
changement d'ampoules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
installation
élimination de l'emballage et appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
montage de la hotte cheminée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
spécifications technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mounting the hood under an cabinet
■Determine the (possible) place of the
extraction pipe and make an
opening in the cabinet through
which the extraction pipe can fit.
■Fix the hood under the cabinet using
the screws (A).
■Connect the duct (does not apply to
recirculation hoods).
Technical specifications
See identification plate for technical specifications.
A
installation

2524 votre hotte cheminée
Introduction
Ce manuel est un aperçu des possibilités offertes par cet appareil. Il vous
fournira des renseignements précieux sur le plan de la sécurité.
Conservez le mode d'emploi et les directives d'installation. Ainsi, un éventuel
prochain usager de l'appareil pourra en profiter.
votre hotte cheminée
Description
a. éclairage
b. ventilateur position 1
c. voyant marche/arrêt
d. ventilateur position 2
e. ventilateur position 3
123
ab cde
PSK1086

2726
Système d'évacuation
La hotte peut être raccordées de 2 façons :
■Version évacuation.
La hotte est raccordée à un conduit d'évacuation, les vapeurs de cuisson
aspirées sont évacuées dehors après la filtration des particules de graisse.
Cette version est la meilleure. Le raccordement au conduit d'évacuation se
fait au dessus de la hotte à l'aide de la buse livrée simultanément.
■Version recyclage.
Les particules de graisse et les odeurs contenues dans les vapeurs de cuisson
aspirées sont filtrées. L’air qui est aspiré n’est pas évacué mais circule en
passant par des grilles dans la partie supérieure de la cheminée avant de
retourner dans la cuisine. Il faut que vous posiez un filtre à charbon actif.
Commande
Mise en/hors service de l'électricité
Appuyez sur la touche pour l'éclairage.
L'éclairage va s'enclencher.
Appuyez encore une fois sur la touche pour éteindre la lumière. Le témoin
lumineux sur la touche va s'éteindre.
Mise en service du ventilateur
Appuyez sur la touche , ou .
La hotte se met en marche sur la position programmée. Le voyant marche/arrêt
situé au centre des touches s'enclenche.
321
utilisation
123
sécurité
Recommandations
■Faites raccorder votre appareil par un installateur agréé (voir chapitre
"Installation").
■Avant de réparer ou de nettoyer l'appareil, coupez le courant. Débrancher la
fiche de prise de courant ou mettre le disjoncteur en position d'interruption
du courant.
■Lorsque vous faites cuire des aliments, la plaque de cuisson chauffe, il faut
donc toujours en tenir les enfants éloignés.
■Les matières grasses animales et l'huile sont inflammables en cas de
surchauffe. Ne pas vous éloigner de la plaque de cuisson lors de la
préparation des plats.
■Il est recommandé de mettre la hotte en marche avant le début d'une
cuisson. Laisser fonctionner la hotte pendant environ 5 minutes après la fin
d'une cuisson.
■Un filtre saturé de graisses est inflam-mable. Ne pas faire flamber d'aliments
sous la hotte et nettoyer fréquemment le filtre à graisses.
■Avant de changer une ampoule, toujours débrancher l'appareil ! N'utiliser
que des ampoules semblables à celles d'origine et avec le même voltage.
■Les bords de la gaine pouvant être pointus, nous vous conseillons de mettre
des gants de travail avant de procéder au montage de la gaine.

2928 entretien
Changement d'ampoules
Libérez la hotte aspirante et retirez les filtres à graisse. Dévissez l’ampoule
défectueuse de sa douille et vissez ensuite une nouvelle ampoule dans la
douille. Utilisez uniquement des ampoules de dimensions et de puissance
identiques.
Nettoyage
Hotte
Vous pouvez nettoyer la hotte à l'eau savonneuse et une serviette douce, puis
rincer à l'eau claire. Ne pas utiliser de produits d'entretien abrasifs. Frotter la
peinture laquée de votre hotte avec de la cire pour qu'elle conserve sa beauté.
Hottes à cheminée en acier inoxydable
Ne pas nettoyer la cheminée avec une éponge à récurer ou avec des produits
abrasifs. Frotter la cheminée en acier inoxydable avec du Stahlfix.
Filters
Nettoyer les filtres en aluminium chaque semaine à l'eau savonneuse. Les produits
d'entretien donnent aux filtres en aluminium une couleur terne. Cela est tout à fait
normal.
entretien
Demontage de la grille d’aspiration
Couper le courant ! Débrancher la fiche de prise
de courant ou mettre le disjoncteur en position
d'interruption du courant. Tirer l'avant de la grille
vers le bas.
Filtres à charbon actif
Lorsque votre appareil n'est pas raccordé à un conduit d'évacuation, il convient
d'adapter un filtre à charbon actif (voir page 27).
Attention
■Le filtre à charbon actif doit être remplacé au moins deux fois par an, en
fonction de la fréquence d'utilisation de votre hotte.
■Les filtres à charbon actif ne sont pas lavables et donc pas réutilisables.
■Le charbon actif saturé est polluant, donc, n'oubliez pas de remplacer votre
filtre à temps.
Mise en place du filtre à charbon actif
Placez les filtres à charbon actif (A) sur les moteurs et pivotez-les d’un cran afin
de les fixer en place.
La hotte aspirante doit être placée une seule fois en position de recirculation et
cela en tournant d’un cran les 2 boutons (B).
AA
B
B

3130 installation
Montage de la hotte cheminée au mur
■Déterminer d'abord l'endroit où la
cheminée doit être fixée et l'espace
à laisser entre les plaque de fixation.
Percer trous dans le mur.
■Visser les plaque de suspension (A)
au mur à l'aide des vis et des
chevilles fournies.
■Visser la hotte au mur à l'aide des vis
(B) et des chevilles fournies (4x).
■Placez la hotte horizontalement à
l’aide d’un niveau en ajustant les vis
(C) situées à l’intérieur de la hotte.
■Raccorder le tuyau d'évacuation (ne
concerne pas les hottes de
recirculation d’air).
■Fixer la gaine courte à la plaque de
suspension (A) et tirer la gaine
longue jusqu'au dessus de la
cheminée.
■Faites coulisser le manchon inférieur
autour des colliers de fixation pour le
placer au-dessus de la hotte.
B
B
C
A
C
installation
Élimination de l’emballage et appareil
L’emballage de l’appareil est recyclable.
Il contient :
– du carton
– une feuille de polyéthylène (PE)
– du polystyrène exempt de CFC (Lmousse dure de PS)
– bandes de polypropylène autour du carton
Eliminer ces matériaux de façon adéquate et conformément à la
réglementation en vigueur dans votre commune.
L’administration communale vous informera des moyens adéquats de vous
débarrasser de vos anciens appareils ménagers.
Généralités
Le raccordement électrique de cet appareil doit être effectué par un installateur
agréé, qui connaît et applique les normes de sécurité en vigueur. Cet appareil
est conformément aux directives Européens CEE 89/336 EMC et CEE 73/23 ;
93/68 LVD.
Important:
■Si la hotte est raccordée à un conduit d'évacuation existant, aucun autre
appareil électroménager ne doit être raccordé au même conduit (exemples :
chauffe-eau, poêle).
■Ne pas oublier les règlements locaux en vigueur concernant l'aération des
appareils à gaz.
■Lorsque vous montez la hotte, toujours laisser une distance d'au moins
650 mm entre la table de cuisson et la hotte.
■Un conduit d'évacuation court et un nombre limité de coudes assurent un
meilleur fonctionnement de la hotte.
■Avant de commencer à percer, assurez vous qu'il ne passe pas de conduites à
l'endroit choisi.
■Le diamètre de la buse étant de 125 mm, nous vous conseillons d'utiliser un
tuyau d'évacuation du même diamètre.

3332 installation Inhalt
Ihre Haube
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sicherheit
Worauf Sie achten müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Gebrauch
Abluftsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pflege
Filterrost entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kohlefilter auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lampen auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Installation
Beseitigung von Verpackung und Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Montage der Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fixez la hotte sous le placard
■Déterminez (le cas échéant)
l’emplacement du tuyau
d’évacuation et formez une
ouverture dans le placard pour
l’acheminement du tuyau.
■Fixez la hotte sous le placard à l’aide
des vis (A).
■Raccorder le tuyau d'évacuation (ne
concerne pas les hottes de
recirculation d’air).
Fiche technique
Voir plaque d’identifiation pour spécifications techniques.
A

3534 Ihre Haube
Einleitung
Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen, sind Sie rasch über alle
Möglichkeiten informiert, die dieses Gerät Ihnen bieten kann. Sie können sich
über Sicherheit und Pflege des Gerätes informieren.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung und die Installationsanweisungen
sorgfältig – einem eventuell folgenden Benutzer des Gerätes kann dies von
Nutzen sein.
Ihre Haube
Beschreibung
a. Beleuchtung
b. Ventilator Stufe 1
c. Kontrolleuchte Ein/Aus
d. Ventilator Stufe 2
e. Ventilator Stufe 3
123
ab cde
PSK1086

3736
Abluftsysteme
Die Dunstabzugshaube kan auf 2 verschiedene Arten angeschlossen werden:
■Auf einen Abluftkanal.
Die angesaugten Kochdünste werden nach außen abgeführt, nachdem die
Fettteile gefiltert sind. Das ist die beste Art! Die Dunstabzugshaube wird an
der Oberseite mittels beigeliefertem Anschlußkragen an den Abluftkanal
angeschlossen.
■Als Zirkulationshaube.
Die Fetteile und der Geruch der angesaugten Kochdünste werden gefiltert.
Die angesaugte Luft wird nicht abgeführt, sondern zirkuliert über Gitter in der
Oberseite der Abzugshaube zurück in die Küche. In diesem Fall müssen Sie
einen Kohlenstofffilter einsetzen.
Bedienung
Beleuchtung ein- und ausschalten
Drücken Sie für die Beleuchtung die Taste .
Die Beleuchtung ist eingestellt.
Drücken Sie nochmals die Taste zur Ausschaltung der Beleuchtung.
Gebläse einschalten
Drücken Sie Taste , oder .
Die Dunstabzugshaube schaltet sich in der eingegebenen Stufe ein.
Die Ein-/Auslampe in der Tastenmitte leuchtet auf.
321
Gebrauch
123
Sicherheit
Worauf Sie achten müssen
■Lassen Sie das Gerät durch einen anerkannten Installateur anschließen.
(Siehe Kapitel "Installation").
■Bei Reparaturen oder beim Reinigen muß das Gerät vom Stromnetz entfernt
werden. Nehmen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose oder drehen Sie
den Schalter im Zählerkasten auf Null.
■Beim Kochen oder Braten wird die Kochplatte heiß, halten Sie Kinder davon
fern.
■Fette und Öle sind bei Überhitzung brennbar. Bleiben Sie in der Nähe
während der Zubereitung von Gerichten.
■Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie mit dem Kochen beginnen, die
Dunstabzugshaube einzuschalten. Nach der Zubereitungszeit die
Dunstabzugshaube noch ca. 5 Minuten eingeschaltet lassen.
■Ein mit Fett gesättigter Filter ist brennbar, also regelmäßig den Filter
säubern. Niemals unter der Dunstabzugshaube flambieren.
■Schalten Sie erst das Gerät vom Strom ab wenn Sie die Lampen wechseln.
Benutzen Sie ausschließlich die gleichen Lampen mit angegebener Wattzahl.
■Hinsichtlich eventueller scharfer Ränder des Turmes empfehlen wir Ihnen,
während der Montage des Turmes Arbeitshandschuhe zu tragen.

3938 Pflege
Lampen auswechseln
Nehmen Sie die Spannung von der Dunstabzugshaube und entfernen Sie die
Fettfilter. Drehen Sie die beschädigte Lampe aus der Einfassung heraus und
drehen Sie eine neue Lampe ein. Verwenden Sie ausschließlich Lampen
derselben Größe und Wattzahl.
Reinigen
Dunstabzugshaube
Die Dunstabzugshaube können Sie mit Seifenlauge und einem weichen Tuch
reinigen, danach mit klarem Wasser nachspülen. Gebrauchen Sie keine
agressiven Putzmittel, wie z. B. Soda. Der Lack der Dunstabzugshaube bleibt
gut, wenn Sie ihn ab und zu mit Wachs einreiben.
Rostfreie Hauben
Nicht mit einem Scheuerschwamm oder anderen Scheuermitteln behandeln.
Nachbehandeln mit Stahlreiniger und in Strukturrichtung des Edelstahls putzen.
Filters
Aluminiumfilter jede Woche mit Seifenlauge reinigen. Der Aluminiumfilter wird
durch die Reinigungsmittel stumpf, das ist normal.
Pflege
Filterrost entfernen
Netzspannung ausschalten! Den Stecker aus der
Wandsteckdose ziehen oder den Schalter im
Sicherungskasten auf Null stellen. Den Rost nach
unten ziehen.
Kohlefilter
Der Kohlefilter muß angewendet werden, wenn die Haube nicht auf einen
Abluftkanal angeschlossen wird (siehe Seite 37).
Achtung:
■Der Kohlefilter muß minimal 2 x pro Jahr, abhängig vom Gebrauch der
Haube, ausgewechselt werden.
■Kohlefilter kann man nicht zur Wiederverwendung auswaschen.
■Gesättigter Kohlenstoff ist nicht umweltfreundlich, ersetzen Sie den Filter
rechtzeitig.
Kohlefilter anbringen
Legen Sie die Kohlenstofffilter (A) auf die Motoren und befestigen Sie sie mit
einer Umdrehung.
Die Dunstabzugshaube muss einmalig in den Rücklaufstand gebracht werden;
drehen Sie hierfür die 2 Knöpfe (B) um eine Umdrehung herum.
AA
B
B