PELI 2755Z0 User manual
CS
POUŽÍVÁNÍ
vysoká intenzita > nízká intenzita > blikání >vypnout
Stiskněte jednou pro režim vysoké intenzity svícení.
Chcete-li z režimu vysoké intenzita přejít do režimu nízké intenzity, stiskněte přepínač znovu během jedné sekundy.
Chcete-li z režimu nízké intenzity přejít do režimu blikání, stiskněte přepínač znovu během jedné sekundy.
Pro vypnutí stiskněte přepínač znovu po jedné sekundě od předchozí aktivace přepínače.
Tato svítilna je vybavena funkcí stavu baterie, díky které se na těle svítilny rozsvítí červená LED,
spadne-li hladina nabití baterie pod 25 %.
VLOŽENÍ BATERIE
1. Otevřete kryt baterie.
2. Vyjměte staré baterie (řádně je zlikvidujte) a vložte tři baterie AAA 1,5 V podle vyznačení polarity.
3. Zavřete kryt baterie.
Úplné znění textu s bezpečnostním upozorněním ohledně baterie v této svítilně naleznete na www.peli.com/eu/en/
support/ashlight-battery-safety/
POZOR:
V tomto výrobku smí být použity pouze následující typy baterií: alkalické baterie AAA značky T4 - Pana-
sonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 a Varta™ High Energy
4903 LR03 nebo Peli dobíjecí baterie P-NiMH-AAA . T3 – NX™ Power PCA9046
Varování: Použití baterií, které nejsou schválené pro danou teplotu, je nebezpečné.
Prohlášení o shodě Prohlášení č. 002755-0318-506
My, společnost Peli Products, S.L.U., c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španělsko,
prohlašujeme na svou zodpovědnost, že dále uvedené zařízení:
Popis výrobku: LED svítilna na čelo
Typ modelu: 2755 LED
Značka: Peli
TM
splňuje následující právní předpisy EU: směrnice ATEX 2014/34/EU na základě následujících harmonizovaných
norem:
EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Do postupu posuzování shody byl zapojen následující oznámený subjekt:
Oznámený subjekt: FM Approvals Europe Limited
Č. oznámeného subjektu: 2809
Funkce: Quality Assurance Notication
Oznámený subjekt:
Element Rotterdam BV
Č. oznámeného subjektu: 2812
Funkce: Vydání EU certikátu o přezkoušení typu ATEX
Číslo certikátu: TRAC13ATEX0035X
Kódování ATEX: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Č. souboru technické dokumentace: 27552015
Jméno a funkce osoby zastupující výrobce nebo zplnomocněného zástupce:
Podpis:
Piero Marigo
Jméno: Piero Marigo
Funkce: Generální ředitel
Místo: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španělsko
Datum
12.5.2020
Podmínky pro bezpečné používání
(a) V tomto výrobku smí být použity pouze následující typy baterií: alkalické baterie AAA značky T4 - Panasonic™
LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 a Varta™ High Energy 4903
LR03 nebo Peli dobíjecí baterie P-NiMH-AAA (max nabíjecí proud = 800 mA). T3 - NX™ Power PCA9046
(b) Baterie musí být od stejného výrobce.
(c) Nevyměňujte baterie ve výbušném prostředí. Články baterií se musí měnit se správnou polaritou.
Podrobnosti o zárukách společnosti Peli naleznete na stránce: www.peli.com/support/guarantee-of-excellence
DA
BRUG
-Høj>Lav>Blinkende>Slukket
Tryk en gang for høj tilstand.
For at gå til lav tilstand fra høj, tryk på kontakten igen inden for et sekund.
For at gå til blinkende tilstand fra lav, tryk på kontakten igen inden for et sekund.
For at slukke, tryk på kontakten igen efter et sekund efter tidligere aktivering af kontakten.
Denne lygte har en batteristatus-funktion, der vil tænde en rød LED på lygten, når batteriniveauet falder til under 25%.
ISÆTNING AF BATTERIER
1. Åben batteri-dækslet.
2. Fjern gamle batterier (bortskaffes korrekt) og erstat dem med tre 1.5V AAA batterier i henhold til polaritets-
etiketten.
3. Luk batteri-dækslet.
Se www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/ for fuldstændig tekst for batteri-sikkerhedsadvarsel for
denne lygte
PAS PÅ:
Det er kun tilladt at anvende følgende batterimodeller i forbindelse med dette produkt: T4 - Panasonic™
LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 og Varta™ High Energy 4903
LR03 AAA alkaline batterier eller Peli genopladelige batterier P-NiMH-AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Advarsel: Det er farligt at bruge batterierne i andre temperaturklasser end de tilladte.
Overensstemmelseserklæring Erklæring nr. 002755-0318-506
Vi, Peli Products, S.L.U. c/Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanien erklærer på eget ansvar at følgende
apparater:
Produktbeskrivelse: LED pandelampe
Model-type: 2755 LED
Mærke: Peli
TM
Er i overensstemmelse med følgende EU-lovgivning: ATEX-direktivet 2014/34/EU baseret på følgende harmon-
iserede standarder:
EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Følgende bemyndigede organ har været involveret i processen med overensstemmelsesvurderingen:
Bemyndiget organ: FM Approvals Europe Limited
bemyndiget organ nr.: 2809
Rolle: Quality Assurance Notication
Bemyndiget organ: Element Rotterdam BV
bemyndiget organ nr.: 2812
Rolle: Udstedelse af ATEX EU-typeafprøvningsattest
Certikat nr.: TRAC13ATEX0035X
ATEX-kode:
II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Teknisk l-nr.: 27552015
Navn og stilling på den person, der binder fabrikanten eller dennes repræsentant:
Underskrift:
Piero Marigo
Navn: Piero Marigo
Stilling: Administrerende direktør
Sted: Peli Products, S.L.U. c/Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanien
Dato:
12.5.2020
Betingelser for sikker brug
(a) Det er kun tilladt at anvende følgende batterimodeller i forbindelse med dette produkt: T4 - Panasonic™ LR03
(Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 og Varta™ High Energy 4903 LR03
AAA alkaline batterier eller Peli genopladelige batterier P-NiMH-AAA (max ladestrøm = 800 mA). T3 – NX™
Power PCA9046
(b) Batterierne skal være fra samme fabrikant.
(c) Udskift ikke battericellerne, når en eksplosiv atmosfære er til stede. Battericellerne skal udskiftes med den
korrekte polaritet.
www.peli.com/support/guarantee-of-excellence for detaljer.
NL
BEDIENEN
-Hoog>Laag>Flitsend>Uit
Eenmaal drukken voor de modus hoog.
Om van de hoge modus naar de lage te gaan, drukt u binnen één seconde opnieuw op de schakelaar.
Om van de lage modus naar de itsmodus te gaan, drukt u binnen één seconde opnieuw op de schakelaar.
Druk na één seconde na de vorige actie opnieuw om uit te schakelen.
Deze zaklamp heeft een accustatusfunctie die een rode led op de zaklampbehuzing laat branden
wanneer de acculading onder 25% zakt.
ACCU-INSTALLATIE
1. Open het accudeksel.
2. Verwijder oude accu’s (naar behoren wegwerpen) en vervang ze door drie AAA-accu’s van 1,5 V overeenkom-
stig het polariteitslabel.
3. Sluit het accudeksel.
Raadpleeg www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/ voor de complete tekst van de accu-
veiligheidswaarschuwing voor deze zaklamp
AANDACHT:
Enkel de volgende accumodellen mogen met dit product gebruikt worden: Alkalineaccu’s
T4 -
Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 en Varta™ High
Energy 4903 LR03 van grootte AAA of Peli oplaadbare batterijen P-NiMH-AAA.
T3 – NX™ Power PCA9046
Waarschuwing: Gebruik van batterijen in een temperatuurklasse die daarvoor niet is toegestaan is gevaarlijk.
Conformiteitsverklaring Verklaringsnr. 002755-0318-506
Wij, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanje
verklaren op onze uitsluitende verantwoordelijkheid dat het volgende apparaat:
Productomschrijving: Ledhoofdlamp
Modeltype: 2755 led
Merk: Peli
TM
aan de volgende EU-wetgeving voldoet: ATEX-richtlijn 2014/34/EU Gebaseerd op de volgende geharmoniseerde
normen:
EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
De volgende aangemelde instantie is betrokken in het beoordelingsproces van de conformiteit:
Aangemelde instantie: FM Approvals Europe Limited
Aangemelde instantie nr.: 2809
Functie: Quality Assurance Notication
Aangemelde instantie: Element Rotterdam BV
Aangemelde instantie nr.: 2812
Functie: Afgifte van ATEX-verklaring van EU-typeonderzoek
Verklaringsnr.: TRAC13ATEX0035X
ATEX-codering: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Technisch documentnr.: 27552015
Naam en functie van persoon die de fabrikant verbindt of geautoriseerd vertegenwoordiger:
Handtekening:
Piero Marigo
Naam: Piero Marigo
Functie: Gedelegeerd bestuurder
Locatie: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanje
Datum:
12.5.2020
Voorwaarden voor veilig gebruik
(a) Enkel de volgende accumodellen mogen met dit product gebruikt worden: Alkalineaccu’s T4 - Panasonic™
LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 en Varta™ High Energy 4903
LR03 van grootte AAA of Peli oplaadbare batterijen P-NiMH-AAA (max laadstroom = 800 mA). T3 – NX™
Power PCA9046
(b) De cellen moeten van dezelfde fabrikant zijn.
(c) Vervang geen batterijen in een omgeving met explosiegevaar. Batterijen moeten worden vervangen met de
juiste polariteiten.
www.peli.com/support/guarantee-of-excellence voor de volledige gegevens.
EN
OPERATION
-High>Low>Flashing>Off
Press once for high mode.
To go to low mode from high, press switch again within one second.
To go to ashing mode from low mode, press switch again within one second.
To turn off, press switch again after one second from previous switch activation.
This torch has a battery status feature that will illuminate a red LED on the torch body when the battery charge falls
below 25%.
BATTERY INSTALLATION
1. Open the battery cover.
2. Remove old batteries (dispose of properly) and replace with three 1.5v AAA size batteries according to the
polarity label.
3. Close the battery cover.
Refer to www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/ for complete text of Battery Safety warning for this Torch
ATTENTION:
Only the following battery models are permitted to be used in conjunction with this product:
T4
- Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 and Varta™ High
Energy 4903 LR03 AAA size alkaline batteries or Peli rechargeable batteries P-NiMH-AAA. T3 – NX™ Power
PCA9046
Warning: Using batteries in a temperature class where they are not permitted is hazardous.
Declaration of Conformity Declaration No. 002755-0318-506
We, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain Declare under our sole responsibility
that the following apparatus:
Product Description: LED Headlamp
Model Type: 2755 LED
Brand: Peli
TM
Is in conformity with the following EU legislation: ATEX Directive 2014/34/EU Based on the following harmonized
standards:EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
The following Notied Body has been involved in the conformity assessment process:
Notied Body: FM Approvals Europe Limited
Notied Body No.: 2809
Role: Quality Assurance Notication
Notied Body: Element Rotterdam BV
Notied Body No.: 2812
Role: Issue of ATEX EU Type Examination Certicate
Certicate No.: TRAC13ATEX0035X
ATEX Coding: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Technical File No.: 27552015
Name and position of person binding the manufacturer or authorized representative:
Signature:
Piero Marigo
Name: Piero Marigo
Function: Managing Director
Location: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain
Date: 12 May 2020
Conditions for Safe Use
(a) Only the following battery models are permitted to be used in conjunction with this product: T4 - Panasonic™
LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 and Varta™ High Energy
4903 LR03 AAA size alkaline batteries or Peli rechargeable batteries P-NiMH-AAA (max charge current = 800
mA). T3 - NX™ Power PCA9046
(b) All of the cells must be of the same manufacturer.
(c) Do not replace battery cells when an explosive atmoshphere is present. Battery cells must be replaced with
the correct polarity.
PELI LIMITED LIFETIME* GUARANTEE OF EXCELLENCE
Peli Products, S.L.U. (“Peli”) guarantees its torches and headlamps for a lifetime* against breakage or defects in
workmanship. This guarantee does not cover the lamp or batteries. Peli will either repair or replace any defective
product, at our sole option. All claims under this guarantee, of any nature, are barred if the product has been altered,
damaged or in any way physically changed, or subjected to abuse, misuse, negligence or accident. *Lifetime
guarantee not applicable where prohibited by law. For complete details, see:
www.peli.com/support/guarantee-of-excellence
ES
FUNCIONAMIENTO
-Alta potencia>Baja potencia>Intermitente>Apagado
Pulse una vez para obtener el modo de alta potencia.
Pulse nuevamente el interruptor en el intervalo de un segundo para cambiar al modo de baja potencia.
Pulse de nuevo el interruptor en el intervalo de un segundo para cambiar del modo de baja potencia al modo
intermitente.
Para apagar el dispositivo, pulse de nuevo tras esperar un segundo desde la anterior activación del interruptor.
Esta linterna tiene una función que indica el estado de la batería, la cual iluminará una LED de color rojo
situada en el cuerpo de la linterna cuando la carga de esta se encuentre por debajo del 25 %.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
1. Abra la tapa de la batería.
2. Retire las baterías usadas (deséchelas de forma apropiada) y sustitúyalas por tres baterías del tamaño AAA de
1.5v de acuerdo con las marcas de polaridad.
3. Cierre la tapa de la batería.
Diríjase a www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/ para obtener el texto completo acerca de las adverten-
cias de seguridad de la batería para esta linterna.
ATENCIÓN:
Solo los siguientes modelos de batería pueden utilizarse y combinarse con este producto: Baterías
alcalinas del tamaño AAA que sean T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™
E92, Sanyo™ LR03 y
Varta™ High Energy 4903 LR03 o Peli pilas recargables P-NiMH-AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Advertencia: Es peligroso usar pilas de una clase de temperatura en lugares donde no están permitidas.
Declaración de conformidad Declaración nº 002755-0318-506
We, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona España Declaramos bajo nuestra respon-
sabilidad que los productos siguientes:
Descripción del producto: Linterna LED para la cabeza
Clase de modelo: LED 2755
Marca: Peli
TM
De conformidad con la siguiente legislación de la EU: Directiva ATEX 2014/34/EU Según las normas armoniza-
das siguientes:
EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
El siguiente organismo noticado ha participado en el proceso de evaluación de la conformidad:
Organismo noticado: FM Approvals Europe Limited
Nº del organismo noticado: 2809
Función: Quality Assurance Notication
Organismo noticado: Element Rotterdam BV
Nº del organismo noticado: 2812
Función: Expedición del certicado de examen de tipo EU según ATEX
Nº de certicado: TRAC13ATEX0035X
Codicación ATEX: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Ficha técnica nº: 27552015
Nombre y cargo de la persona que se compromete con el fabricante o representante autorizado:
Firma:
Piero Marigo
Nombre: Piero Marigo
Cargo: Director gerente
Ubicación: c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona España
Fecha:
12.5.2020
Condiciones para una utilización segura
(a) Solo los siguientes modelos de batería pueden utilizarse y combinarse con este producto: Baterías alcalinas
del tamaño AAA que sean T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92,
Sanyo™ LR03 y Varta™ High Energy 4903 LR03 o Peli pilas recargables P-NiMH-AAA (Corriente máxima
de carga = 800 mA). T3 – NX™ Power PCA9046
(b) Las pilas utilizadas deben ser del mismo fabricante.
(c)
No sustituya las pilas en un entorno potencialmente explosivo. Las pilas se deben sustituir con la polaridad correcta.
Diríjase a www.peli.com/support/guarantee-of-excellence para obtener todos los detalles.
FI
KÄYTTÖ
Kirkas>Himmeä>Vilkkuva>Pois
Sytytä kirkas valo painamalla kerran.
Siirry kirkkaasta himmeään valoon painamalla kytkintä uudelleen sekunnin kuluessa.
Siirry himmeästä vilkkuvaan valoon painamalla kytkintä uudelleen sekunnin kuluessa.
Sammuta valo painamalla kytkintä uudelleen vähintään sekunnin kuluttua edellisestä painalluksesta.
Tämän taskulampun rungossa on paristojen tilan merkkivalo, joka syttyy palamaan punaisena, kun
paristojen lataustaso laskee alle 25 %:n.
PARISTOJEN ASENNUS
1. Avaa paristotilan suojus.
2. Poista vanhat paristot (hävitettävä asianmukaisesti) ja vaihda tilalle kolme AAA-kokoista 1,5 V:n paristoa.
Varmista, että navat tulevat oikein päin.
3. Sulje paristotilan suojus.
Lampun paristoja koskevat täydelliset turvallisuustiedot ovat osoitteessa www.peli.com/eu/en/support/ashlight-
battery-safety/.
HUOMIO:
Tässä tuotteessa saa käyttää vain seuraavia paristomalleja: AAA-kokoiset alkaliparistot T4 - Pana-
sonic™
LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 ja Varta™ High Energy 4903 LR03
tai Peli akut P-NiMH-AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Huomio: Paristojen käyttäminen kielletyssä lämpötilassa on vaarallista.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutuksen numero 002755-0318-506
Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7, 08025 Barcelona, Espanja
vakuuttaa yksinomaan omalla vastuullaan, että seuraava laite:
Tuotekuvaus: LED-otsalamppu
Malli: 2755 LED
Merkki: Peli
TM
on seuraavan EU-lainsäädännön mukainen: ATEX-direktiivi 2014/34/EU seuraavien harmonisoitujen standardien
perusteella:
EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Seuraava ilmoitettu laitos on osallistunut vaatimustenmukaisuuden arviointiin:
Ilmoitettu laitos: FM Approvals Europe Limited
Ilmoitetun laitoksen numero: 2809
Rooli: Quality Assurance Notication
Ilmoitettu laitos: Element Rotterdam BV
Ilmoitetun laitoksen numero: 2812
Rooli: ATEX-direktiivin mukaisen EU-tyyppitarkastustodistuksen myöntäjä
Todistuksen numero: TRAC13ATEX0035X
ATEX-koodi: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Teknisen tiedoston numero: 27552015
Valmistajan tai valtuutetun edustajan nimi ja asema:
Allekirjoitus:
Piero Marigo
Nimi: Piero Marigo
Tehtävä: Toimitusjohtaja
Osoite: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7, 08025 Barcelona, Espanja
Päiväys:
12.5.2020
Turvallisen käytön edellytykset
(a) Tässä tuotteessa saa käyttää vain seuraavia paristomalleja: AAA-kokoiset alkaliparistot T4 - Panasonic™
LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 ja Varta™ High Energy 4903
LR03 tai Peli akut P-NiMH-AAA (max latausvirta = 800 mA). T3 – NX™ Power PCA9046
(b) Kennoparistojen on oltava saman valmistajan valmistamia.
(c)
Älä vaihda paristokennoja räjähdysvaarallisessa tilassa. Paristokennot on asennettava siten, että napaisuus on oikein.
Tarkemmat tiedot ovat osoitteessa www.peli.com/support/guarantee-of-excellence.
FR
FONCTIONNEMENT
-Haut>Bas>Clignotant>Éteint
Appuyez une fois pour le mode Haut.
Pour passer du mode Haut à Bas, appuyez de nouveau sur l’interrupteur dans la seconde qui suit.
Pour passer du mode Bas à Clignotant, appuyez de nouveau sur l’interrupteur dans la seconde qui suit.
Pour éteindre, appuyez de nouveau sur l’interrupteur une seconde après la dernière action.
Cette lampe-torche possède une fonction d’état des piles qui éclaire une LED rouge sur le boîtier de la lampe-
torche lorsque la charge des piles descend en dessous de 25 %.
INSERTION DES PILES
1. Ouvrez le couvercle des piles.
2. Retirez les piles usagées (mettez-les au rebut conformément aux directives en vigueur) et remplacez-les par
trois piles AAA de 1,5 V en respectant la polarité indiquée sur l’étiquette.
3. Refermez le couvercle des piles.
Pour obtenir le texte détaillé des avertissements de sécurité concernant les piles pour cette lampe-torche, reportez-
vous à l’adresse www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/
ATTENTION :
Seuls les modèles de piles suivants sont autorisés à être utilisés avec ce produit : les piles
alcalines AAA
T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 et
Varta™ High Energy 4903 LR03 ou Peli P-NiMH-AAA.
T3 – NX™ Power PCA9046
Avertissement : utiliser les piles dans une classe de température où elles sont proscrites est dangereux.
Déclaration de conformité Déclaration N° 002755-0318-506
Nous, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelone Espagne
déclarons sous notre entière responsabilité que le produit suivant :
Description du produit : Lampe frontale à LED
Type de modèle : 2755 LED
Marque : Peli
TM
Est conforme à la directive européenne suivante : ATEX Directive 2014/34/EU
En fonction des standards harmonisés suivants : EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
L’organisme notié suivant a été impliqué dans le processus de vérication de conformité :
Organisme notié : FM Approvals Europe Limited
Organisme notié N° : 2809
Rôle : Quality Assurance Notication
Organisme notié : Element Rotterdam BV
Organisme notié N° : 2812
Rôle : Émission de certicat d’examen ATEX type EU
Certicat N° : TRAC13ATEX0035X
Codage ATEX : II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Fichier technique N° : 27552015
Nom et fonction de la personne engageant le fabricant ou son représentant autorisé :
Signature :
Piero Marigo
Nom : Piero Marigo
Fonction : Directeur général
Lieu : Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelone Espagne
Date :
12.5.2020
Précautions pour une utilisation en toute sécurité
(a) Seuls les modèles de piles suivants sont autorisés à être utilisés avec ce produit : les piles alcalines AAA
T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92 ,Sanyo™ LR03 et Varta™
High Energy 4903 LR03 ou Peli P-NiMH-AAA (Courant de charge max. = 800 mA).
T3 - NX™ Power PCA9046
(b) Les piles utilisées doivent toutes provenir du même fabricant.
(c) Ne pas remplacer les piles en présence d’un environnement explosif. Les piles doivent être remplacées en
respectant leur polarité.
Rendez-vous sur www.peli.com/support/guarantee-of-excellence pour des informations plus complètes.
DE
BEDIENUNG
- Hoch>Niedrig>Blinkend>Aus
Einmal für den Modus Hoch drücken.
Um von dem Modus Hochauf Niedrig zu wechseln, drücken Sie den Schalter erneut innerhalb von einer Sekunde.
Um von dem Modus Niedrig auf Blinkend zu wechseln, drücken Sie den Schalter erneut innerhalb von einer Sekunde.
Zum Ausschalten drücken Sie den Schalter eine Sekunde nach der letzten Schalterbedienung nochmals.
Diese Taschenlampe hat eine Batteriestatusfunktion. Diese aktiviert am Taschenlampengehäuse eine rote LED,
wenn die Batterieladung weniger als 25 % beträgt.
BATTERIEN EINSETZEN
1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung.
2. Nehmen Sie die alten Batterien heraus (ordnungsgemäß entsorgen) und ersetzen Sie diese durch drei 1,5 V
AAA Batterien entsprechend der Polaritätskennzeichnung.
3. Schließen Sie die Batterieabdeckung.
Siehe www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/ für die vollständigen Warnhinweise zur Batteriensicher-
heit für diese Taschenlampe
ACHTUNG:
Nur die folgenden Batterietypen sind für die Verwendung mit diesem Produkt zugelassen: T4 -
Panasonic™ LR03
(Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 und Varta™ High Energy 4903 LR03
AAA Alkaline-Batterien Oder Peli-Akkus P-NiMH-AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Warnung: Die Verwendung von Batterien in einem Temperaturbereich, für den sie nicht zugelassen sind, ist gefährlich.
Konformitätserklärung Erklärungsnr. 002755-0318-506
Wir, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanien, erklären unter unserer alleinigen
Verantwortlichkeit, dass das folgende Gerät:
Produktbeschreibung: LED Stirnleuchte
Modelltyp: 2755 LED
Marke: Peli
TM
Der folgenden EU-Rechtsvorschrift entspricht: ATEX Richtlinie 2014/34/EU Auf Grundlage der folgenden
harmonisierten Normen:
EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Die folgende benannte Stelle war an dem Konformitätsbewertungsverfahren beteiligt:
Benannte Stelle: FM Approvals Europe Limited
Vereinigtes Königreich Nummer der benannten Stelle: 2809
Funktion: Quality Assurance Notication
Benannte Stelle: Element Rotterdam BV
Vereinigtes Königreich Nummer der benannten Stelle: 2812
Funktion: Ausstellung eines ATEX EU-Prüfungszertikats
Zertikats-Nr.: TRAC13ATEX0035X
ATEX-Codierung: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Technische Dokumentations-Nr.: 27552015
Name und Position des Zeichnungsbevollmächtigten oder Prokuristen, der den Hersteller vertritt:
Unterschrift:
Piero Marigo
Name: Piero Marigo
Funktion: Geschäftsführer
Standort: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanien
Datum:
12.5.2020
Bedingungen für die sichere Anwendung
(a) Nur die folgenden Batterietypen sind für die Verwendung mit diesem Produkt zugelassen: T4 - Panasonic™
LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 und Varta™ High Energy
4903 LR03 AAA Alkaline-Batterien Oder Peli-Akkus P-NiMH-AAA (Max Ladestrom = 800 mA).
T3 – NX™ Power PCA9046
(b) Alle in der Lampe verwendeten Batterien müssen vom gleichen Typ (Hersteller) sein.
(c) Die Batterien dürfen nicht in explosionsgefährdeten Bereichen gewechselt werden. Die Batterien müssen
unter Beachtung der korrekten Polarität eingelegt werden.
www.peli.com/support/guarantee-of-excellence für vollständige Informationen.
HU
KEZELÉS
-Erős>Gyenge>Villogás>Kikapcsolva
Nyomja meg egyszer az erős üzemmódhoz.
Ha erős világításról gyengéreszeretne váltani, nyomja meg újra a gombot egy másodpercen belül.
Ha gyenge világításról villogásra szeretne váltani, nyomja meg újra a gombot egy másodpercen belül.
A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a gombot legalább egy másodperccel az előző gombnyomás után.
Ez a zseblámpa töltési szintet jelző funkcióval van ellátva, amely bekapcsol egy piros színű
LED-et, ha a töltési szint 25% alá esik.
ELEM BEHELYEZÉSE
1. Nyissa ki az elemtartó fedelét.
2. Vegye ki a régi elemeket (gondoskodjon megfelelő leselejtezésükről), majd helyezzen be három darab
1,5 V-os AAA méretű elemet a polaritást jelző címkének megfelelően.
3. Csukja be az elemtartó fedelét.
A zseblámpára vonatkozó biztonságos elemhasználat teljes szövege itt olvasható: www.peli.com/eu/en/support/
ashlight-battery-safety/
FIGYELEM:
Csak a következő típusú elemeket lehet használni ezzel a termékkel: T4 - Panasonic™ LR03
(Extreme Power),
Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 és Varta™ High Energy 4903 LR03 AAA méretű alkáli
elemek vagy Peli akkumulátorok P-NiMH AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Figyelmeztetés: Veszélyes az elemek olyan hőmérsékleti osztályba tartozó környezetben történő használata, ahol
nem használhatók!
Megfelelőségi nyilatkozat 002755-0318-506 sz. nyilatkozat
Mi, a Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanyolország, kizárólagos felelősségünk
tudatában kijelentjük, hogy az alábbi készülék:
A termék leírása: LED fejlámpa
Modell típusa: 2755 LED
Márka: Peli
TM
megfelel az EU következő szabályozásának: ATEX irányelv 2014/34/EU A következő egységesített szabványok alapján:
EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
A megfelelőség értékelésének folyamatában a következő akkreditációs szervezet vett részt:
Akkreditációs szervezet: FM Approvals Europe Limited
Egyesült Királyság, Akkreditációs szervezet száma: 2809
Feladatkör: Quality Assurance Notication
Akkreditációs szervezet: Element Rotterdam BV
Egyesült Királyság, Akkreditációs szervezet száma: 2812
Feladatkör: Az ATEX EU típusú vizsgálati bizonylat kiállítása
Tanúsítvány száma: TRAC13ATEX0035X
ATEX-kód: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Műszaki akta száma: 27552015
A gyártó vagy hivatalos képviselő nevében kötelezettséget vállaló személy neve és beosztása:
Aláírás:
Piero Marigo
Név: Piero Marigo
Beosztás: Vezérigazgató
Telephely: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanyolország
Dátum:
12.5.2020
A biztonságos használat feltételei
(a) Csak a következő típusú elemeket lehet használni ezzel a termékkel: T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Pow-
er), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 és Varta™ High Energy 4903 LR03 AAA méretű
alkáli elemek vagy Peli akkumulátorok P-NiMH AAA (max töltőáram = 800 mA). T3 – NX™ Power PCA9046
(b) Ne használjon különböző típusú elemeket vegyesen.
(c) Ne cseréljen elemet robbanásveszélyes környezetben. Az elemcserénél ügyeljen a helyes polaritásra.
További részletek: www.peli.com/support/guarantee-of-excellence.
Part #002755-0318-506 © 2020 Peli Products JL20 5-32015 Rev A
Panasonic is a trademark and/or registered trademark of Panasonic Corporation. Duracell is a trademark and/or registered trademark of Duracell Batteries BVBA. Energizer is a trademark and/or registered trademark of Energizer Brands, LLC. Sanyo is a
trademark and/or registered trademark of SANYO Electric Co., Ltd. Varta is a trademark and/or registered trademark of VARTA Consumer Batteries GmbH & Co KGaA or affiliates. NX is a trademark and/or registered trademark of Upergy Limited. All other
trademarks are registered and/or unregistered trademarks of Peli Products, S.L.U., its parent, subsidiaries and/or affiliates.
2809
2809
2809
2809
2809
2809
2809
2809
2809
PELI
PRODUCTS, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spain •
Tel: +34 934 674 999 • Fax: +34 934 877 393
IT
AZIONA
-Alto>Basso>Lampeggiante>Disattivo
Premere una volta per la modalità alta.
Per accedere alla modalità bassa da quella alta, premere di nuovo l’interruttore entro un secondo.
Per passare alla modalità lampeggiante da quella bassa, premere di nuovo l’interruttore entro un secondo.
Per disattivare, premere di nuovo l’interruttore dopo un secondo dall’attivazione precedente dell’interruttore.
Questa torcia presenta una funzione di stato della batteria che illuminerà un LED rosso sul corpo della torcia
quando la carica della batteria scende al di sotto del 25%.
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
1. Aprire il coperchio della batteria.
2. Rimuovere le batterie vecchie (smaltirle correttamente) e sostituirle con tre batterie di tipo 1,5v AAA secondo
l’etichetta della polarità.
3. Chiudere il coperchio della batteria.
Far riferimento a www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/ per il testo completo degli avvisi di sicurezza
sulla batteria per questa torcia
ATTENZIONE:
Solo i seguenti modelli di batteria possono essere utilizzati con questo prodotto: batterie alcaline
T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 e Varta™ High
Energy 4903 LR03 AAA o Peli batterie ricaricabili P-NiMH-AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Attenzione: l’uso di batterie in una classe di temperatura in cui non ne è consentito l’utilizzo è pericoloso.
Dichiarazione di conformità Dichiarazione nr.. 002755-0318-506
Noi, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcellona Spagna Dichiariamo sotto nostra respon-
sabilità che l’apparecchio seguente:
Descrizione del prodotto: Proiettore LED
Tipo di modello: 2755 LED
Marca: Peli
TM
è conforme alla seguente legislazione EU: Direttiva ATEX 2014/34/EU basata sui seguenti standard armonizzati:
EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Il seguente ente accreditato è stato coinvolto nel processo di valutazione della conformità:
Ente accreditato: FM Approvals Europe Limited
Ente accreditato nr.: 2809
Ruolo: Quality Assurance Notication
Ente accreditato: Element Rotterdam BV
Ente accreditato nr.: 2812
Ruolo: Emissione del Certicato di esame tipo ATEX EU
Certicato Nr.: TRAC13ATEX0035X
Codica ATEX: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
File tecnico nr.: 27552015
Nome e posizione della persona vincolante il produttore o rappresentante autorizzato:
Firma:
Piero Marigo
Nome: Piero Marigo
Funzione: Direttore Generale
Sede: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcellona Spagna
Data:
12.5.2020
Condizioni per un utilizzo sicuro
(a) Solo i seguenti modelli di batteria possono essere utilizzati con questo prodotto: batterie alcaline T4 - Pana-
sonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 e Varta™ High Energy
4903 LR03 AAA o Peli batterie ricaricabili P-NiMH-AAA (corrente massima di carica = 800 mA).
T3 – NX™ Power PCA9046
(b) Le batterie devono essere dello stesso produttore.
(c) Non sostituire le batterie in presenza di un’atmosfera esplosiva. Le batterie devono essere sostituite os-
servando la corretta polarità.
www.peli.com/support/guarantee-of-excellence for full details.
NO
DRIFT
-Høy>Lav>Blinker>Av
Trykk én gang for høy-modus.
Du kan gå til lav-modus fra høy-modus ved å trykke på bryteren en gang til innen ett sekund.
Du kan gå til blinke-modus fra lav-modus ved å trykke på bryteren en gang til innen ett sekund.
Du kan slå av ved å trykke på bryteren en gang til ett sekund etter den forrige bryteraktiveringen.
Denne lykten har en batteristatusfunksjon som tenner en rød LED-lampe på lyktens kropp når batterikapasiteten
er under 25 %.
BATTERINSTALLERING
1. Åpne batteridekselet.
2. Fjern de gamle batteriene (kast dem forsvarlig), og bytt dem ut med tre 1,5 V AAA-batterier
i henhold til polaritetsmerkingen.
3. Lukk batteridekselet.
Se www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/ for hele teksten om batterisikkerhetsadvarsler for denne lykten
OBS:
Bare følgende batterimodeller kan brukes med dette produktet: Følgende alkaliske batterier i AAA-størrelse:
T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 og Varta™ High
Energy 4903 LR03 eller Peli oppladbare batterier P-NiMH-AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Advarsel: Det er farlig å bruke batteriene i en ikke tillatt temperaturklasse.
Samsvarserklæring Erklæringsnr. 002755-0318-506
Vi, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spania
erklærer på eget ansvar at følgende apparat:
Produktbeskrivelse: LED-hodelykt
Modelltype: 2755 LED
Merke: Peli
TM
samsvarer med følgende EU-lovgivning: ATEX-direktiv 2014/34/EU, basert på følgende harmoniserte standarder:
EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Følgende tekniske kontrollorgan har vært involvert i vurderingen av samsvarsprosessen:
Teknisk kontrollorgan: FM Approvals Europe Limited
Storbritannia Teknisk kontrollorgannr.: 2809
Rolle: Quality Assurance Notication
Teknisk kontrollorgan: Element Rotterdam BV
Storbritannia Teknisk kontrollorgannr.: 2812
Rolle: Utstedelse av ATEX EU-typegodkjenning
Sertikatnr.: TRAC13ATEX0035X
ATEX-kode: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Teknisk lnr.: 27552015
Navnet og stillingen til personen som er ansvarlig hos produsenten eller en autorisert representant:
Signatur:
Piero Marigo
Navn: Piero Marigo
Stilling: Administrerende direktør
Sted: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spania
Dato:
12.5.2020
Vilkår for trygg bruk
(a) Bare følgende batterimodeller kan brukes med dette produktet: Følgende alkaliske batterier i AAA-størrelse:
T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 og Varta™
High Energy 4903 LR03 eller Peli oppladbare batterier P-NiMH-AAA (max ladestrøm = 800 mA). T3 – NX™
Power PCA9046
(b) Cellene må være fra samme produsent.
(c) Ikke bytt battericeller når en eksplosiv atmosfære er til stede. Battericeller må settes inn i riktig polaritet.
Se www.peli.com/support/guarantee-of-excellence for komplett informasjon.
PL
OBSŁUGA
– Tryb wysoki>tryb niski>światło migające>wyłączenie
Aby włączyć tryb wysoki, naciśnij przycisk jeden raz.
Aby przejść z trybu wysokiegodo niskiego, naciśnij ponownie w ciągu sekundy.
Aby przejść z trybu niskiego do trybu światła migającego, naciśnij ponownie w ciągu sekund.
Aby wyłączyć latarkę, naciśnij przycisk ponownie po upływie sekundy od poprzedniego naciśnięcia.
Ta latarka ma funkcję pokazywania stanu naładowania baterii, która spowoduje zapalenie się czerwonej diody LED
na obudowie latarki, gdy poziom naładowania baterii spadnie poniżej 25%.
MONTAŻ BATERII
1. Otwórz pokrywę baterii.
2. Wyjmij zużyte baterie (wyrzuć je do właściwego pojemnika) i włóż trzy baterie 1,5 V AAA zgodnie z polaryzacją.
3. Zamknij pokrywę baterii.
Aby przeczytać całe ostrzeżenie dot. bezpieczeństwa baterii dla tej latarki, wejdź na stronę www.peli.com/eu/en/
support/ashlight-battery-safety/
UWAGA:
Do użytku z niniejszym produktem są dopuszczone wyłącznie następujące modele baterii: baterie al-
kaliczne rozmiaru AAA T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™
LR03 oraz Varta™ High Energy 4903 LR03 Peli lub akumulatory NiMH-P-AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Ostrzeżenie: Używanie baterii w temperaturze spoza dopuszczalnego zakresu jest niebezpieczne.
Deklaracja zgodności Deklaracja nr 002755-0318-506
My, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Hiszpania, deklarujemy z całkowitą
odpowiedzialnością, że poniższe urządzenie:
Opis produktu: Latarka czołowa LED
Numer modelu: 2755 LED
Marka: Peli
TM
jest zgodne z poniższymi przepisami EU: Dyrektywa ATEX 2014/34/EU Oparta na poniższych zharmoni-
zowanych standardach: EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Poniższa Jednostka notykowana brała udział w procesie oceny zgodności:
Jednostka notykowana: FM Approvals Europe Limited
Wielka Brytania Nr Jednostki notykowanej: 2809
Rola: Quality Assurance Notication
Jednostka notykowana: Element Rotterdam BV
Wielka Brytania Nr Jednostki notykowanej: 2812
Rola: Wydanie certykatu badania typu ATEX EU
Nr certykatu: TRAC13ATEX0035X
Kod ATEX: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Nr dokumentacji technicznej: 27552015
Nazwisko i stanowisko osoby wiążącej ze strony producenta lub autoryzowanego przedstawiciela:
Podpis:
Piero Marigo
Imię i nazwisko: Piero Marigo
Stanowisko: Dyrektor Zarządzający
Lokalizacja: Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Hiszpania
Data:
12.5.2020
Warunki bezpiecznego użytkowania
(a) Do użytku z niniejszym produktem są dopuszczone wyłącznie następujące modele baterii: baterie alkaliczne
rozmiaru AAA Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03
oraz Varta™ High Energy 4903 LR03 Peli lub akumulatory NiMH-P-AAA (max prąd ładowania = 800 mA).
(b) Zastosowane baterie muszą pochodzić od tego samego producenta.
(c) Nie wymieniać baterii w stree zagrożenia wybuchem. Baterie muszą zostać umieszczone w urządzeniu zgodnie
z polaryzacją.
Więcej szczegółów na stronie www.peli.com/support/guarantee-of-excellence.
PT
OPERAÇÃO
-Alto>Baixo>Intermitente>Desligado
Pressione uma vez para modo alto.
Para ir do modo alto para o baixo, pressione o interruptor novamente no intervalo de um segundo.
Para ir do modo baixo ao intermitente, pressione o interruptor novamente no intervalo de um segundo.
Para desligar, pressione o interruptor novamente depois de um segundo da ativação anterior do interruptor.
Esta lanterna tem um recurso de estado da bateria que acende um LED vermelho no corpo da lanterna quando a
carga da bateria cai abaixo de 25%.
INSTALAÇÃO DA BATERIA
1. Abra a tampa da bateria.
2. Remova as baterias antigas (descarte de forma adequada) e as substitua por três baterias 1,5 V tamanho
AAA, de acordo com a polaridade descrita no rótulo.
3. Feche a tampa da bateria.
Consulte www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/ para obter o texto completo sobre o aviso de
segurança da bateria para esta lanterna
ATENÇÃO:
Apenas o uso dos seguintes modelos de bateria será permitido junto com este produto: Baterias
alcalinas tamanho AAA T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™
LR03 e Varta™ High Energy 4903 LR03 ou Peli baterias recarregáveis P-NiMH-AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Aviso: Utilizar baterias numa classe de temperatura não permitida é perigoso.
Declaração de conformidade Declaração Nº 002755-0318-506
Nós, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Espanha, declaramos sob nossa exclu-
siva responsabilidade que o seguinte equipamento:
Descrição do produto: Lanterna de LED para cabeça
Tipo de modelo: 2755 LED
Marca: Peli
TM
Está em conformidade com a seguinte legislação da EU: Diretiva ATEX 2014/34/EU
De acordo com as seguintes normas harmonizadas: EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
O órgão noticado a seguir esteve envolvido no processo de avaliação de conformidade:
Órgão noticado: FM Approvals Europe Limited
Reino Unido Nº do órgão noticado: 2809
Função: Quality Assurance Notication
Órgão noticado: Element Rotterdam BV
Reino Unido Nº do órgão noticado: 2812
Função: Emissão do certicado de exame do tipo ATEX EU
Certicado nº: TRAC13ATEX0035X
Codicação ATEX: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Ficha técnica nº: 27552015
Nome e cargo da pessoa vinculada ao fabricante ou representante autorizado:
Assinatura:
Piero Marigo
Nome: Piero Marigo
Função: Diretor geral
Local: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Espanha
Data:
12.5.2020
Condições para uso seguro
(a) Apenas o uso dos seguintes modelos de bateria será permitido junto com este produto: Baterias alcalinas ta-
manho AAA T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03
e Varta™ High Energy 4903 LR03 ou Peli baterias recarregáveis P-NiMH-AAA (Corrente de carga máxima =
800 mA). T3 – NX™ Power PCA9046
(b) As pilhas devem ser do mesmo fabricante.
(c)
Não substitua as pilhas numa atmosfera explosiva. As pilhas devem ser voltadas a colocar com a polaridade correta.
Para obter mais informações, acesse www.peli.com/support/guarantee-of-excellence.
RO
ACȚIONAȚI
-Superior>Inferior>Intermitent>Oprit
Apăsați o dată pentru modul superior.
Pentru a accesa modul inferior de la superior, apăsați din nou comutatorul în decurs de o secundă.
Pentru a accesa modul intermitent de la modul inferior, apăsați din nou comutatorul în decurs de o secundă.
Pentru a opri, apăsați din nou comutatorul după o secundă de la activarea anterioară a comutatorului.
Această lanternă are o caracteristică de stare a bateriei care va aprinde un LED roșu pe corpul lanternei atunci
când nivelul de îcnărcare a bateriei scade sub 25%.
INSTALAREA BATERIILOR
1. Deschideți capacul pentru baterii.
2. Îndepărtați bateriile vechi (eliminați în mod corespunzător) și înlocuiți cu trei baterii dimensiunea AAA de 1,5 V în
conformitate cu eticheta privind polaritatea.
3. Închideți capacul pentru baterii.
Consultați www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/ pentru textul complet al avertismentului privind
siguranța bateriilor pentru această lanternă
ATENȚIE:
Se permite utilizarea exclusivă a următoarelor modele de baterii împreună cu acest produs: T4
- Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 și baterii alcaline di-
mensiunea AAA Varta™ High Energy 4903 LR03 sau Peli acumulatori P-NiMH-AAA . T3 – NX™ Power PCA9046
Avertisment: Este periculoasă utilizarea bateriilor într-o clasă de temperatură în care nu este permisă utilizarea acestora.
Declarația de conformitate Declarația nr. 002755-0318-506
Noi, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spania Declarăm pe propria răspundere
că aparatul următor:
Descrierea produsului: Lampă pentru cap cu LED -uri
Tipul modelului: 2755 LED
Marca: Peli
TM
Este în conformitate cu următoarea legislație EU: Directiva ATEX 2014/34/EU
Pe baza următoarelor standarde armonizate: EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Următorul Organism noticat a fost implicat în procesul de evaluare a conformității:
Organism noticat: FM Approvals Europe Limited
Organism noticat nr.: 2809
Rolul: Quality Assurance Notication
Organism noticat: Element Rotterdam BV
Organism noticat nr.: 2812
Rolul: Emiterea certicatului de examinare tip ATEX EU
Certicat nr.: TRAC13ATEX0035X
Codicare ATEX: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Fișier tehnic nr.: 27552015
Numele și poziția persoanei care reprezintă producătorul sau reprezentantul autorizat:
Semnătura:
Piero Marigo
Numele: Piero Marigo
Funcția: Director General
Locația: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spania
Data:
12.5.2020
Condiții pentru utilizarea sigură
(a) Se permite utilizarea exclusivă a următoarelor modele de baterii împreună cu acest produs: T4 - Panasonic™
LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 și baterii alcaline dimensiunea
AAA Varta™ High Energy 4903 LR03 sau Peli acumulatori P-NiMH-AAA (curentul maxim de încărcare = 800
mA). T3 – NX™ Power PCA9046
(b) Bateriile trebuie să e de la același producător.
(c) Nu înlocuiți bateriile în atmosferă explozivă. Bateriile trebuie să e înlocuite respectând polaritatea indicată.
www.peli.com/support/guarantee-of-excellence pentru detalii complete.
RU
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
— Основной режим > Экономный режим > Мигающий режим > Выкл.
Нажмите один раз, чтобы включить основной режим.
Чтобы перейти с основного режима на экономный, снова нажмите переключатель на одну секунду.
Чтобы перейти с экономного режима на мигающий, снова нажмите переключатель на одну секунду.
Чтобы выключить устройство, нажмите переключатель через одну секунду после его предыдущей активации.
Этот фонарь имеет индикатор состояния батареи: если заряд батареи опускается ниже 25 %, на корпусе
фонаря будет гореть красный светодиодный индикатор.
УСТАНОВКА БАТАРЕИ
1. Откройте крышку батарейного отсека.
2. Извлеките старые батареи (правильно утилизируйте их) и вставьте три батареи типа AAA 1.5v, следуя
маркировке полярности.
3. Закройте крышку батарейного отсека.
Полный текст предупреждения о соблюдении техники безопасности читайте на сайте www.peli.com/eu/en/
support/ashlight-battery-safety/.
ВНИМАНИЕ
.
В сочетании с этим изделием разрешается использовать только следующие модели
батарей: щелочные батареи типа AAA T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Ener-
gizer™ E92, Sanyo™ LR03 и Varta™ High Energy 4903 LR03 или Peli аккумуляторы P-NiMH-AAA. T3 – NX™
Power PCA9046
Внимание! Опасно использование батарей с неразрешенным температурным классом.
Декларация о соответствии Декларация № 002755-0318-506
Компания Peli Products, S.L.U., расположенная по адресу c/ Provenca, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spain
(Испания), заявляет о своей единоличной ответственности за то, что устройство:
Описание продукта Светодиодный налобный фонарь
Тип модели 2755 светодиод
Бренд Peli
TM
соответствует следующему закону Европейского союза: директиве ATEX 2014/34/EU,
основанной на следующих согласованных стандартах: EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
В процессе подтверждения соответствия участвовал следующий орган технической экспертизы.
Орган технической экспертизы FM Approvals Europe Limited
Номер органа технической экспертизы 2809
Роль Quality Assurance Notication
Орган технической экспертизы Element Rotterdam BV
Номер органа технической экспертизы 2812
Роль Выдача свидетельств об экспертизе типа ЕU по стандарту ATEX
Номер сертификата TRAC13ATEX0035X
Маркировка по стандарту ATEX II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Номер технического файла 27552015
Имя и должность лица, действующего от имени производителя или уполномоченного представителя
Подпись Пьеро Мариго
Piero Marigo
Имя Пьеро Мариго (Piero Marigo)
Должность Управляющий директор
Месторасположение Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain (Испания)
Дата
12.5.2020
Условия безопасного использования
(a) В сочетании с этим изделием разрешается использовать только следующие модели батарей:
щелочные батареи типа AAA T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™
E92, Sanyo™ LR03 и Varta™ High Energy 4903 LR03 или Peli аккумуляторы P-NiMH-AAA (зарядный ток
макс = 800 mA). T3 – NX™ Power PCA9046
(b) Устанавливать элементы питания только одного изготовителя.
(c) Не заменяйте батареи во взрывоопасной среде. При замене батарей соблюдайте полярность.
Подробную информацию можно найти по ссылке www.peli.com/support/guarantee-of-excellence.
SK
OBSLUHA
-Silno>Slabo>Bliká>Vyp.
Jedným stlačením aktivujete silný režim.
Zo silného do slabého režimuprejdete opätovným stlačením do jednej sekundy.
Zo slabého do režimu blikania prejdete opätovným stlačením do jednej sekundy.
Lampu vypnete opätovným stlačením po jednej sekunde od predchádzajúcej aktivácie spínača.
Táto baterka má funkciu stavu batérie, ktorá rozsvieti červenú LED ona tele baterky, keď nabitie batérie klesne pod 25 %.
INŠTALÁCIA BATÉRIE
1. Otvorte kryt batérie.
2. Odstráňte staré batérie (zlikvidujte ich správne) a vymeňte ich za tri 1,5 V batérie typu AAA podľa označenia polarity.
3. Zatvorte kryt batérie.
Pozrite www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/, kde nájdete kompletný text varovania Bezpečnosť
pre batérie pre túto baterku
POZOR:
Pre tento produkt je povolené používať iba tieto typy batérií: Alkalické batérie T4 - Panasonic™ LR03
(Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 a Varta™ High Energy 4903 LR03
veľkosti AAA alebo Peli dobíjacie batérie P-NiMH-AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Varovanie: Používanie batérií v nepovolenej teplotnej triede je nebezpečné.
Vyhlásenie o zhode Vyhlásenie č. 002755-0318-506
My, spoločnosť Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španielsko, vyhlasujeme na
našu výhradnú zodpovednosť, že nasledujúce zariadenie:
Popis produktu: Hlavový LED svetlomet
Typ modelu: 2755 LED
Značka: Peli
TM
je v súlade s nasledujúcou legislatívou EU:
Smernica ATEX 2014/34/EU založená na nasledujúcich harmoni-
zovaných štandardoch:
EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Do procesu posúdenia zhody bol zapojený nasledujúci Oboznámený orgán:
Oboznámený orgán: FM Approvals Europe Limited
Oboznámený orgán č.: 2809
Rola: Quality Assurance Notication
Oboznámený orgán: Element Rotterdam BV
Oboznámený orgán č.: 2812
Rola: Vydanie vyšetrovacieho certikátu typu ATEX EU
Certikát č.: TRAC13ATEX0035X
Kódovanie ATEX: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Technický súbor č.: 27552015
Meno a pozícia osoby zväzujúcej výrobcu alebo autorizovaného zástupcu:
Podpis:
Piero Marigo
Meno: Piero Marigo
Funkcia: Výkonný riaditeľ
Lokalita: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španielsko
Dátum:
12.5.2020
Podmienky bezpečného používania
(a) Pre tento produkt je povolené používať iba tieto typy batérií: Alkalické batérie T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme
Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 a Varta™ High Energy 4903 LR03 veľkosti
AAA alebo Peli dobíjacie batérie P-NiMH-AAA (max nabíjací prúd = 800 mA). T3 – NX™ Power PCA9046
(b) Batérie musia byť od rovnakého výrobcu.
(c) Nevymieňajte batérie vo výbušnej atmosfére. Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu.
www.peli.com/support/guarantee-of-excellence, kde nájdete všetky podrobné informácie.
SV
ANVÄNDNING
-Hög>Låg>Blinkande>Av
Tryck en gång för högt läge.
Tryck på knappen igen inom en sekund för att byta från lågt till högt läge.
Tryck på knappen igen inom en sekund för att byta från lågt till blinkande läge.
Stäng av genom att trycka på knappen igen en sekund från föregående aktivering.
Pannlampan har en statusfunktion som lyser upp en röd LED-diod på lampkroppen när laddningen faller under 25 %.
BATTERIINSTALLATION
1. Öppna batteriluckan.
2.
Ta ut de gamla batterierna (avyttra ansvarsfullt) och ersätt med tre st. AAA 1.5V batterier enligt polaritetsetiketten.
3. Stäng batteriluckan.
Se www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/ för fullständig batterisäkerhetsvarning för denna pannlampa
OBS:
Endast följande batterimodeller får användas i samband med denna produkt: T4 - Panasonic™ LR03
(Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 och Varta™ High Energy 4903 LR03
alkaliska batterier i AAA-storlek eller Peli uppladdningsbara batterier P-NiMH-AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Varning: Det är farligt att använda batterier i en temperaturklass där de inte tillåts.
Försäkran om överensstämmelse Förklaring nr. 002755-0318-506
We, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanien
förklarar under vårt eget ansvar att följande produkt:
Produktbeskrivning: LED-pannlampa
Modelltyp: 2755 LED
Märke: Peli
TM
Överensstämmer med följande EU-lagstiftning: ATEX-direktivet 2014/34/EU
baseras på följande harmoniserade standarder: EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Följande anmälda organ har varit involverat i bedömningen av överensstämmelse:
Anmält organ: FM Approvals Europe Limited
Anmält organ nr.: 2809
Roll: Quality Assurance Notication
Anmält organ: Element Rotterdam BV
Anmält organ nr.: 2812
Roll: Utfärdande av ATEX EU typprovningsintyg
Certikat nr: TRAC13ATEX0035X
ATEX-kodning: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Teknisk dokumentation nr: 27552015
Namn och titel på personen som förbinder tillverkaren eller dennes auktoriserade representant:
Signatur:
Piero Marigo
Namn: Piero Marigo
Funktion: Verkställande direktör
Plats: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanien
Datum:
12.5.2020
Villkor för säker användning
(a) Endast följande batterimodeller får användas i samband med denna produkt: T4 - Panasonic™ LR03
(Extreme Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 och Varta™ High Energy 4903 LR03
alkaliska batterier i AAA-storlek eller Peli uppladdningsbara batterier P-NiMH-AAA (max laddström = 800 mA).
T3 – NX™ Power PCA9046
(b) Cellerna måste komma från samma tillverkare.
(c) Byt inte batterier i en explosiv atmosfär. Batterier måste bytas med rätt polaritet.
www.peli.com/support/guarantee-of-excellence för fullständig information.
TR
KULLANIM
-Yüksek>Düşük>Yanıp Sönme>Kapalı
Yüksek mod için bir kez basın.
Yüksek moddan düşükmoda geçmek için, düğmeye bir saniye içinde tekrar basın.
Düşük moddan yanıp sönme moduna geçmek için, düğmeye bir saniye içinde tekrar basın.
Işığı söndürmek için, düğmeye bir önceki basmanızdan bir saniye sonra düğmeye bir kez daha basın.
Bu fenerin pil seviyesi %25’in altına düştüğünde, fenerin gövdesinde kırmızı bir LED yanar.
PİLLERİN TAKILMASI
1. Pil kapağını açın.
2.
Eski pilleri çıkarın (uygun biçimde imha edin) ve kutup etiketlerine uygun olarak, üç adet 1.5v AAA boyutlu pili yerleştirin.
3. Pil kapağını kapatın.
Bu fenerin Pil Güvenlik uyarıları metninin tamamı için, www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/ web
sitesini inceleyin
DİKKAT:
Yalnızca şu pil modellerinin bu ürünle kullanılmasına izin verilir: T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme
Power), Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 ve Varta™ High Energy 4903 LR03 AAA boyutun-
daki alkalin piller Veya Peli şarj edilebilir piller P-NiMH-AAA. T3 – NX™ Power PCA9046
Uygunluk Beyanı Beyan No. 002755-0318-506
Peli Products, S.L.U. (c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona İspanya)
olarak, yalnızca kendi sorumluluğumuz altında olmak üzere, aşağıdaki aparatın:
Ürün Tanımı: LED Kafa Lambası
Model Türü: 2755 LED
Marka: Peli
TM
Aşağıdaki EU mevzuatına: ATEX Directive 2014/34/EU
Aşağıdaki uyumlulaştırılmış standartlar uyarınca uygun olduğunu beyan ederiz:
EN 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Uygunluk değerlendirme işlemi, aşağıdaki Onaylı Kuruluş tarafından yürütülmüştür:
Onaylı Kuruluş: FM Approvals Europe Limited
Birleşik Krallık Onaylı Kuruluş No.: 2809
Görev: Quality Assurance Notication
Onaylı Kuruluş: Element Rotterdam BV
Birleşik Krallık Onaylı Kuruluş No.: 2812
Görev: ATEX EU Tipi İnceleme Sertikası Çıkarmak
Sertika No.: TRAC13ATEX0035X
ATEX Kodu: II 1 G Ex ia op is IIC T4...T3
Teknik Dosya No.: 27552015
Üreticinin sorumlu kişisinin veya yetkili temsilcisinin adı ve görevi:
İmza:
Piero Marigo
İsim: Piero Marigo
Görev: Yönetici Müdür
Yer: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona İspanya
Tarih:
12.5.2020
Güvenli Kullanma Talimatları
(a) Yalnızca şu pil modellerinin bu ürünle kullanılmasına izin verilir: T4 - Panasonic™ LR03 (Extreme Power),
Duracell™ MN2400, Energizer™ E92, Sanyo™ LR03 ve Varta™ High Energy 4903 LR03 AAA boyutundaki
alkalin piller Veya Peli şarj edilebilir piller P-NiMH-AAA (Maksimum şarj akımı = 800 mA). T3 – NX™ Power
PCA9046
(b) Hücrelerin aynı üreticinin ürünü olmaları gereklidir.
(c) Pilleri patlayıcı ortam şartlarında değiştirmeyin. Pil hücreleri değiştirilirken polarite doğru olmalıdır.
Daha fazla bilgi için: www.peli.com/support/guarantee-of-excellence
AR
2809
2809
2809
2809
2809
2809
2809
2809
2809
2809
Other PELI Headlamp manuals
