Pentair Jung Pumpen PLANCOFIX LINE User manual

DE Original-
Betriebsanleitung
JUNG-PUMPEN.DE B 49969.13-2023-06
PLANCOFIX CONNECT
DE Original-
Betriebsanleitung
EN Instruction Manual
PL Instrukcja eksploatacji

2

3
DEUTSCH
Sie haben ein Produkt von Pentair Jung Pumpen gekauft
und damit Qualität und Leistung erworben. Sichern Sie sich
diese Leistung durch vorschriftsmäßige Installation, damit
unser Produkt seine Aufgabe zu Ihrer vollen Zufriedenheit
erfüllen kann. Denken Sie daran, dass Schäden infolge un-
sachgemäßer Behandlung die Gewährleistung beeinträchti-
gen. Gewährleistungsansprüche gelten nur für den Pentair
Jung Pumpen Lieferumfang. Beachten Sie deshalb die Hin-
weise der Betriebsanleitung!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Dieses ortsfeste Gerät ist mit einer Netzanschlussleitung
ohne Stecker oder anderen Mitteln zum Abschalten vom
Netz ausgerüstet. Eine bauseitig vollständige Trennvor-
richtung muss in die festverlegte, elektrische Installation
nach den Errichtungsbestimmungen eingebaut werden. Als
vollständige Trennvorrichtung kann ein Hauptschalter der
Überspannungskategorie III installiert werden.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Schadensvermeidung bei Ausfall
Wie jedes andere Elektrogerät kann auch dieses Produkt
durch fehlende Netzspannung oder einen technischen Defekt
ausfallen.
Wenn Ihnen durch den Ausfall des Produktes ein Schaden
(auch Folgeschaden) entstehen kann, sind von Ihnen insbeson-
dere folgende Vorkehrungen nach Ihrem Ermessen zu treffen:
•Einbau einer wasserstandsabhängigen (unter Umständen
auch netzunabhängigen) Alarmanlage, so dass der Alarm vor
Eintritt eines Schadens wahrgenommen werden kann.
•Prüfung des verwendeten Sammelbehälters / Schachtes auf
Dichtigkeit bis Oberkante vor Inbetriebnahme des Produk-
tes.
•Einbau von Rückstausicherungen für diejenigen Entwässe-
rungsgegenstände, bei denen durch Abwasseraustritt nach
Ausfall des Produktes ein Schaden entstehen kann.
•Einbau eines weiteren Produktes, das den Ausfall des Pro-
duktes kompensieren kann (z.B. Doppelanlage).
•Einbau eines Notstromaggregates.
Da diese Vorkehrungen dazu dienen, Folgeschäden beim Aus-
fall des Produktes zu vermeiden bzw. zu minimieren, sind sie
als Herstellerrichtlinie – analog zu den normativen Vorgaben
der DIN EN als Stand der Technik – zwingend bei der Verwen-
dung des Produktes zu beachten (OLG Frankfurt/Main, Az.: 2 U
205/11, 15.06.2012).
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Informationen,
die bei Installation, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Es
ist wichtig, dass diese Betriebsanleitung unbedingt vor Mon-
tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständi-
gen Fachpersonal/Betreiber gelesen wird. Die Anleitung muss
ständig am Einsatzort der Pumpe beziehungsweise der Anlage
verfügbar sein.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust
jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
In dieser Betriebsanleitung sind Sicherheitshinweise mit Sym-
bolen besonders gekennzeichnet. Nichtbeachtung kann ge-
fährlich werden.
Allgemeine Gefahr für Personen
Warnung vor elektrischer Spannung
HINWEIS!HINWEIS! Gefahr für Maschine und Funktion
Personalqualikation
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Monta-
ge muss die entsprechende Qualikation für diese Arbeiten
aufweisen und sich durch eingehendes Studium der Betriebs-
anleitung ausreichend informiert haben. Verantwortungsbe-
reich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müs-
sen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem
Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses
zu schulen und zu unterweisen.
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshin-
weise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfall-
verhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.
Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Gesetzliche Bestimmungen, lokale Vorschriften und Sicher-
heitsbestimmungen müssen eingehalten werden.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Leckagen gefährlicher Fördergüter (z.B. explosiv, giftig, heiß)
müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Per-
sonen und die Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen
sind einzuhalten.
Sicherheitshinweise für Montage-, Inspektions- und
Wartungsarbeiten
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand
durchzuführen. Pumpen oder -aggregate, die gesundheitsge-
fährdende Medien fördern, müssen dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicher-
heits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in
Funktion gesetzt werden. Ihre Wirksamkeit ist vor Wiederinbe-
triebnahme unter Beachten der aktuellen Bestimmungen und
Vorschriften zu prüfen.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderung der Maschine sind nur nach Abspra-
che mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom
Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die
Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus ent-
stehenden Folgen aufheben.

4
DEUTSCH
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Die ange-
gebenen Grenzwerte im Kapitel "Technische Daten" dürfen auf
keinen Fall überschritten werden.
Hinweise zur Vermeidung von Unfällen
Wenn Personen in Abwasseranlagen arbeiten, müssen sie
gegen evtl. dort vorhandene Krankheitserreger geimpft sein.
Achten Sie auch sonst peinlich auf Sauberkeit, Ihrer Gesund-
heit zu Liebe.
Stellen Sie sicher, dass keine giftigen Gase im Arbeitsbereich
vorhanden sind.
Beachten Sie die Vorschriften des Arbeitsschutzes und halten
Sie Erste-Hilfe-Material bereit.
In einigen Fällen können Pumpe und Medium heiß sein, es be-
steht dann Verbrennungsgefahr.
Für Montage in explosionsgefährdeten Bereichen gelten be-
sondere Vorschriften!
EINSATZ
Der Plancox connect ist eine Bodenablaufpumpe zur För-
derung von Grauwasser aus einer häuslichen ebenerdigen
Dusche, wenn diese nicht im Freigefälle entwässert werden
kann. Der Plancox wird direkt unter die Dusche gesetzt.
Das Duschwasser darf max. eine Temperatur von 40° C be-
sitzen.
Der Plancox darf nicht zur Rückstausicherung eingesetzt
werden oder weitere Entwässerungsgegenstände entsor-
gen.
HINWEIS! Um eine funktionierende Einheit herzustellen, kann
der Plancox connect nur in Verbindung mit den dazugehö-
rigen DALLMER Duschrinnen Connect Wall, Connect Floor
oder Connect Frame betrieben werden. In einigen Ländern
werden diese Duschrinnen über HL Hutterer & Lechner
GmbH vertrieben.
Beim Einsatz der Pumpe müssen die jeweiligen nationalen
Gesetze, Vorschriften sowie örtlichen Bestimmungen einge-
halten werden, wie z.B.
•Häusliches Schmutz- und Abwasser
(z.B. in Europa EN 12056)
•Errichten von Niederspannungsanlagen (z.B. in Deutsch-
land VDE 0100)
Weitere Vorschriften sind zu beachten (z.B in Deutschland
VDE 0100, Teil 701: Bade- und Duschräume)
ELEKTROANSCHLUSS
HINWEIS! Nur eine Elektrofachkraft darf am Plancox Elek
troarbeiten vornehmen.
WARNUNG!
Vor jeder Arbeit die Anlage allpolig spannungsfrei schalten
(z.B. Sicherung abschalten, Hauptschalter betätigen oder FI-
Schutzschalter auslösen) und sicherstellen, dass die Anlage
von anderen Personen nicht wieder unter Spannung gesetzt
werden kann.
HINWEIS! Freies Leitungsende niemals ins Wasser legen! Even-
tuell eindringendes Wasser kann zu Störungen führen.
Die jeweils gültigen Normen (z.B. EN), landesspezischen Vor-
schriften (z.B. VDE) sowie die Vorschriften der örtlichen Ver-
sorgungsnetzbetreiber sind zu beachten.
Betriebsspannung beachten (siehe Typenschild)! Die Pumpe
darf nur an vorschriftsmäßig installierte Stromkreise ange-
schlossen werden, die mit mindestens 10 A (träge) und einem
FI-Schutzschalter (30 mA) abgesichert sind.
Die Pumpe ist mit einem Wicklungsthermostaten ausgestattet,
der bei unzulässig hohen Temperaturen die Pumpe abschaltet,
bevor sie Schaden nehmen kann. Unzulässig hohe Temperatu-
ren können z.B. die Folge von Trockenlauf oder mechanischer
bzw. elektrischer Überlastung sein.
MONTAGE
Der Plancox wird komplett in den Fußboden eingelassen.
Der Zugriff im Wartungsfall erfolgt über den Deckel (veriest
oder in Edelstahloptik).
Für den Behälter muss eine 50 x 25 cm Mulde geschaffen
werden, die eine ausreichende Tiefe besitzt.
HINWEIS! Vergewissern Sie sich, dass eine ausreichende Stär-
ke der Betondecke vorhanden ist und die Mulde statisch mög-
lich ist.
Für Druckleitung und Stromversorgung müssen Kanäle erstellt
werden, Druckleitungsabgang 1" IG, Kabelrohr 3/4".
Behälter einsetzen
HINWEIS! Die Bauschutzdichtung (vormontiert) und der Bau-
schutzdeckel müssen verbleiben. Das Gerät ist mittig, waage-
recht und in passender Höhe auszurichten!
Bei freistehender Montage beiliegende Dämmplatte auf die
Rückwand kleben. Die vier Füße unten in den Behälter mon-
tieren und das Gerät in der Höhe sowie waagerecht ausrichten.
Bei Wandmontage beiliegendes Wandxierungsset verwen-
den, um ein Aufschwimmen zu verhindern.

5
DEUTSCH
Das Gerät ist mittig auszurichten! Bitte die Markierung auf der
Bauschutzabdeckung beachten.
Als Werkstoffe für die Druckleitung sind zugelassen:
PVC (DIN8062), PE-HD (DIN8074) und PP (DIN8077). Der Min-
dest-Innendurchmesser muss 20 mm betragen.
Hinweis! Beim Anschluss der Druckleitung an den Stutzen kein
Hanf als Dichtmittel verwenden, sondern max. 6 Umdrehungen
Teonband. Druckleitung schallisolieren, an dem Stutzen mit 1"
Innengewinde anschließen und zum nächsten Fallrohr führen.
Hinweis! Verwendeten Fitting vorsichtig anziehen, damit der
Stutzen nicht beschädigt wird.
Wird die Druckleitung waagerecht verlegt, muss die Über-
gabestelle in das Fallrohr mindestens 15 cm (H) oberhalb des
Plancox liegen. Im Hochpunkt muss die Druckleitung erwei-
tert werden, um einen Saugheber zu vermeiden.
Funktionsprüfung
Bevor der Estrich eingebracht wird, muss eine Funktions- und
Dichtheitsprüfung gemacht werden.
Füllen Sie oben über den Bodenablauf Wasser hinein und
bringen Sie den Plancox mehrfach zum Abpumpen. Ver-
meiden sie hierbei, das Wasser direkt in den Saugbereich der
Pumpe zu leiten, um Lüftungsprobleme zu vermeiden. (Bitte
die Handbrause nicht direkt in den Sammelraum halten.) Die
volle Wasserleistung muss gefördert werden!
Achten Sie außerdem auf undichte Stellen bei Zulauf und
Druckleitung. Spätere Eingriffe bedeuten einen erheblichen
Aufwand.
Verfüllen
HINWEIS! Um die Positionierung während des Verfüllens zu
sichern, muss der Plancox connect beim Flächeneinbau be-
schwert werden. Beim Wandeinbau kann das Gerät vorüberge-
hend mit den beiliegenden Wandhaltern xiert werden (nach
Abbinden des Estrichs zusammen mit dem Bauschutzdeckel
entsorgen).
Nun die Fläche mit passendem Gefälle entsprechend der
nachfolgenden Abbildungen bis Oberkante Bauschutzdeckel
mit Estrich füllen.
X Gefälleausbildung:
1. bei Duschplätzen < = 1,50 m Gefällerichtung, Oberkante Plan-
cox = Oberkante Estrich (normal)  20 mm
2. bei Duschplatztiefen (in Gefällerichtung) > 1,50 m, grundsätz-
lich 2%
Nachdem der Estrich abgebunden hat, folgen Sie bitte der
Anleitung der beiliegenden Dichtmanschette.

6
DEUTSCH
A = Estrich
B = Trittschalldämmung
C = Beton
WARTUNG
WARNUNG!
Vor jeder Arbeit den Plancox vom Netz trennen und sicher-
stellen, dass er von anderen Personen nicht wieder unter
Spannung gesetzt werden kann.
Die Anlage ist weitgehend wartungsfrei. Allerdings sollte der
Innenraum des Behälters monatlich von Anhaftungen und
Ablagerungen befreit werden. Hierzu heben Sie einfach die
Abdeckung hoch und können dann vorsichtig innen mit ei-
nem Pinsel reinigen. Der Schwimmer muss nicht demontiert
werden und darf nur bis zum spürbaren Widerstand hochge-
zogen werden!
HINWEIS! Keine aggressiven Rohrreiniger verwenden!
Sollte die Hydraulik verstopft sein, ziehen Sie die rote Fixierung
nach oben heraus. Dann lockern Sie vorsichtig die Hydraulik
und nehmen sie heraus. Nach der Reinigung achten Sie beim
Wiedereinbau darauf, dass die Rückschlagklappe und die Dich-
tung richtig sitzen. . Um die Montage zu erleichtern, sollten die
beiden Dichtringe vor der Montage mit etwas Schmiermittel
versehen werden. Zum Schluss wird die rote Fixierung einge-
setzt.
DE - Technische Daten
Plancox connect
[kg] 3,5
DN 25
Schutzklasse EN 61140 1
Schutzart EN 60529 IP 68
P1 [W] 30
U [V] 1/N/PE ~230
f [Hz] 50
I [A] 0,20
[min-1] 3000
LAF * [dB(A)] 54
S2 / tmax 30 min / 40 °C
S3 / tmax 30% / 40 °C
S2 / tmax 10 min / 70 °C
S3 / tmax 10% / 70 °C
H max [m] 1,3
Q max [m³/h] 1,4
* gemessen im Aufstellraum ,erfüllt den Schallschutz nach
DIN 4109 (27 dB)
Max. waagerechte Druckleitungslänge bei Rohrinnendurch-
messer 20 bzw. 25 mm und Ablaueistung 15 bzw. 20 l/min.
inkl. 3x90 ° Bogen.

7
ENGLISH
You have purchased a product made by Pentair Jung Pum-
pen and with it, therefore, also excellent quality and service.
Secure this service by carrying out the installation works
in accordance with the instructions, so that our product
can perform its task to your complete satisfaction. Please
remember that damage caused by incorrect installation or
handling will adversely affect the guarantee. Therefore ple-
ase adhere to the instructions in this manual!
This appliance can be used by children aged 8 years or over
and by persons with limited physical, sensory or intellectual
capabilities, or with limited experience and knowledge, pro-
vided that they are supervised or have been instructed in
the safe use of the appliance and are aware of the dangers
involved. Children must not be allowed to play with the ap-
pliance. Cleaning and user maintenance must not be carried
out by children unless they are supervised.
This stationary unit is equipped with a mains connection
line without a plug or other means of disconnection from
the mains. A complete disconnecting device provided by the
customer must be installed in the xed electrical installati-
on in accordance with the installation regulations. A main
switch of overvoltage category III can be installed as a com-
plete disconnecting device.
If the mains connection cable of this unit is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its customer ser-
vice or a similarly qualied person in order to avoid hazards.
Damage prevention in case of failure
Like any other electrical device, this product may fail due to a
lack of mains voltage or a technical defect.
If damage (including consequential damage) can occur as a re-
sult of product failure, the following precautions can be taken
at your discretion:
•Installation of a water level dependent (under circumstanc-
es, mains-independent) alarm system, so that the alarm can
be heard before damage occurs.
•Inspection of the collecting tank/chamber for tightness up
to the top edge before – or at the latest, during – installation
or operation of the product.
•Installation of backow protection for drainage units that can
be damaged by wastewater leakage upon product failure.
•Installation of a further product that can compensate in
case of failure of the other product (e.g. duplex unit).
•Installation of an emergency power generator.
As these precautions serve to prevent or minimise conse-
quential damage upon product failure, they are to be strictly
observed as the manufacturer’s guideline – in line with the
standard DIN EN specications as state of the art – when using
the product (Higher Regional Court Frankfurt/Main, Ref.: 2 U
205/11, 06/15/2012).
SAFETY INSTRUCTIONS
This instruction manual contains essential information that
must be observed during installation, operation and servicing.
It is therefore important that the installer and the responsi-
ble technician/operator read this instruction manual before
the equipment is installed and put into operation. The manual
must always be available at the location where the pump or the
plant is installed.
Failure to observe the safety instructions can lead to the loss
of all indemnity.
In this instruction manual, safety information is distinctly la-
belled with particular symbols. Disregarding this information
can be dangerous.
General danger to people
Warning of electrical voltage
NOTICE!NOTICE! Danger to equipment and operation
Qualication and training of personnel
All personnel involved with the operation, servicing, inspection
and installation of the equipment must be suitably qualied
for this work and must have studied the instruction manual in
depth to ensure that they are suciently conversant with its
contents. The supervision, competence and areas of responsi-
bility of the personnel must be precisely regulated by the ope-
rator. If the personnel do not have the necessary skills, they
must be instructed and trained accordingly.
Safety-conscious working
The safety instructions in this instruction manual, the existing
national regulations regarding accident prevention, and any
internal working, operating and safety regulations must be ad-
hered to.
Safety instructions for the operator/user
All legal regulations, local directives and safety regulations
must be adhered to.
The possibility of danger due to electrical energy must be pre-
vented.
Leakages of dangerous (e.g. explosive, toxic, hot) substances
must be discharged such that no danger to people or the envi-
ronment occurs. Legal regulations must be observed.
Safety instructions for installation, inspection and mainte-
nance works
As a basic principle, works may only be carried out to the equip-
ment when it is shut down. Pumps or plant that convey harmful
substances must be decontaminated.
All safety and protection components must be retted and/or
made operational immediately after the works have been com-
pleted. Their effectiveness must be checked before restarting,
taking into account the current regulations and stipulations.
Unauthorised modications, manufacture of spare parts
The equipment may only be modied or altered in agreement
with the manufacturer. The use of original spare parts and
accessories approved by the manufacturer is important for
safety reasons. The use of other parts can result in liability for
consequential damage being rescinded.

8
ENGLISH
Unauthorised operating methods
The operational safety of the supplied equipment is only guar-
anteed if the equipment is used for its intended purpose. The
limiting values given in the "Technical Data" section may not be
exceeded under any circumstances.
Instructions regarding accident prevention
Before commencing servicing or maintenance works, cordon
off the working area and check that the lifting gear is in perfect
condition.
Never work alone. Always wear a hard hat, safety glasses and
safety shoes and, if necessary, a suitable safety belt.
Before carrying out welding works or using electrical devices,
check to ensure there is no danger of explosion.
People working in wastewater systems must be vaccinated
against the pathogens that may be found there. For the sake
of your health, be sure to pay meticulous Notice to cleanliness
wherever you are working.
Make sure that there are no toxic gases in the working area.
Observe the health and safety at work regulations and make
sure that a rstaid kit is to hand.
In some cases, the pump and the pumping medium may be hot
and could cause burns.
For installations in areas subject to explosion hazards, special
regulations apply!
APPLICATION
Plancox is a oor drainage pump that allows grey water to be
pumped out of a domestic walk-in shower if a gravity sewer
system is not available. The Plancox is tted directly under
the shower.
The temperature of the shower water must not exceed 40°C.
The Plancox must not be used as backow protection or for
discharging other drainage units.
Notice! To create a functioning unit, the Plancox connect can
only be operated in conjunction with the associated DALLM-
ER shower channels Connect Wall, Connect Floor or Connect
Frame. In some countries these shower channels are distrib-
uted by HL Hutterer & Lechner GmbH.
Use of the pumps is subject to relevant national laws, regula-
tions and local requirements such as:
•Domestic contaminated water and waste water (e.g. EN
12056 in Europe )
•Installation of low voltage systems (e.g. VDE 0100 in Germany)
Further regulations must be observed (e.g. VDE 0100 in Germa-
ny, part 701: bathrooms and shower rooms)
ELECTRICAL CONNECTION
NOTICE! Electrical work on the Plancox must be carried out
by a qualied electrician only.
WARNING!
Before carrying out any work, disconnect the unit complete-
ly from the mains power supply (e.g. by unplugging it from the
mains, or turning off the main switch, or triggering the FI cir-
cuit breaker) and ensure that the power supply to the unit can-
not be switched on again by anyone else.
NOTICE! Never put the free end of the cable in water! If water
gets into it, this can cause malfunctions and damage.
Current applicable standards (such as EN standards), national
regulations (such as VDE in Germany), and the regulations of
the local power supply companies must be complied with.
Observe the operating voltage (see type plate)! Only connect
the pump to electrical circuits that have been installed prop-
erly in accordance with the regulations and are tted with at
least a 10 A (delay) fuse and an FI circuit breaker (30 mA).
The pump is provided with a winding thermostat. In case of un-
acceptably high temperatures, it switches off the pump to pro-
tect it against possible damage. Unacceptably high tempera-
tures may result, for example, from dry running, or mechanical
or electrical overload.
INSTALLATION
The Plancox is recessed entirely into the oor. The unit can
be accessed for maintenance through the top cover (tiled or
stainless steel nish).
A suciently deep 50 x 25 cm recess must be created for the
tank.
NOTICE! Make sure that the existing concrete oor is suci-
ently thick and that the structural conditions allow a recess to
be made.
Conduits must be created for the pressure pipe and electricity
supply cable, 1" FPT pressure pipe outlet, 3/4" cable conduit.
Inserting the tank
NOTICE! The protective seal (pre-assembled) and the protec-
tive cover must remain in place. The unit must be aligned cen-
trally, horizontally and at a suitable height!
For free-standing installation, stick the enclosed insulati-
on board onto the rear wall. Mount the four feet at the bot-
tom of the tank and align the unit in height and horizontally.
For wall mounting, use the enclosed wall xing set to prevent
oating.

9
ENGLISH
The unit must be aligned centrally! Please observe the marking
on the protective cover.
The following materials are approved for the pressure
pipe: PVC (DIN8062), PE-HD (DIN8074) and PP (DIN8077).
Notice! When the pressure pipe is connected to the pres-
sure outlet, do not seal the connection with hemp but wind
not more than 6 layers of Teon tape around the outlet.
Acousticallyisolatethepressurepipe,connectittothepressure
outletwitha1"femalethreadandrouteittothenearestdownpipe.
Notice! Tighten the tting carefully to avoid damaging the
pressure outlet.
If the pressure pipe is laid horizontally, the hand-over point to
the downpipe must lie 15 cm higher than the Plancox. In the
highest point, the pressure pipe must be extended to avoid a
suction lifter.
Functional test
A functional test must be carried out before laying the screed.
Motor noises on starting up are not a cause for concern as they
are normal in synchronous motors.
Fill water in from above through the oor drain and get the
Plancox to pump out several times. Avoid directing the water
into the suction area of the pump to prevent ventilation prob-
lems. (Please do not hold the hand shower directly into the col-
lection space). The full water capacity must be pumped!
Also check for leaks in the inlet and pressure pipe. Later chang-
es can only be made with a considerable effort.
Filling
Notice! To ensure positioning during lling, the Planco-
x connect must be weighted down during surface ins-
tallation. For wall installation, the unit can be temporarily
xed with the enclosed wall brackets (after the screed has
set, dispose of them together with the protective cover).
Now ll the surface with screed with a suitable slope accor-
ding to the following illustrations up to the upper edge of the
protective cover.
X Slope formation:
1. for shower areas < = 1.50 m slope direction, top edge Planco-
x = top edge screed (normal)  20 mm
2. for shower area depths (in the direction of slope) >
1.50 m, always 2%. After the screed has set, please fol-
low the instructions of the enclosed sealing sleeve.

10
ENGLISH
A = Screed
B = footfall sound insulation
C = Concrete
MAINTENANCE
WARNING!
Before carrying out any work, always disconnect the Plancox
from the power supply and ensure that it cannot be switched
on again by other persons.
The system is largely maintenance-free. However, the interior
of the container should be cleaned of adhesions and deposits
on a monthly basis. To do so, simply lift the cover off and then
clean the inside carefully with a paintbrush.
The oat does not have to be dismantled and may only be
pulled up to noticeable resistance!
NOTICE! Do not use aggressive drain cleaners!
If the hydraulic system is blocked, pull the red xing element
upwards and take it out. Next, gently loosen the hydraulic sys-
tem and remove it. After cleaning, make sure that when you
re-insert it, the swing-type check valve and the two seals are
rmly in place. To facilitate assembly, apply a little lubricant to
the two sealing rings before tting. Finally, the red xation is
inserted.
EN - Technical Data
Plancox connect
[kg] 3,5
DN 25
Schutzklasse / Protection
class EN 61140 1
Schutzart / Ingress Protec-
tion EN 60529 IP 68
P1 [W] 30
U [V] 1/N/PE ~230
f [Hz] 50
I [A] 0,20
[min-1] 3000
LAF * [dB(A)] 54
S2 / tmax 30 min / 40 °C
S3 / tmax 30% / 40 °C
S2 / tmax 10 min / 70 °C
S3 / tmax 10% / 70 °C
H max [m] 1,3
Q max [m³/h] 1,4
* Measured in the installation room, meets the sound insulati-
on requirements of DIN 4109 (27 dB).
Max. horizontal pressure pipe length with internal pipe dia-
meter 20 or 25 mm and discharge capacity 15 or 20 l/min.
incl. 3x90 ° bends.

11
POLSKI
Zakupili Państwo produkt Pentair Jung Pumpen, przez
co również jakość i wydajność. Prosimy zapewnić sobie
efektywność działania poprzez przepisowe zainstalowanie
produktu, aby jego użytkownik był z niego w pełni zadowol-
ony. Prosimy mieć na względzie, że w wyniku niewłaściwego
obchodzenia się z produktem może dojść do utraty
uprawnień gwarancyjnych. Prosimy zatem o przestrzeganie
wskazówek z instrukcji obsługi.
Urządzenie to mogą używać dzieci od 8 roku życia oraz oso-
by o upośledzeniu zycznym, sensorycznym lub umysłowym
lub o nikłym doświadczeniu i wiedzy tylko wtedy, gdy będą
to czynić pod nadzorem lub zostały poinstruowane o bezpie-
cznym użytkowaniu urządzenia i zrozumieją zagrożenia od
niego płynące. Zabrania się dzieciom bawić urządzeniem.
Czyszczenia i serwisowania eksploatacyjnego nie wolno
dokonywać dzieciom bez nadzoru.
To urządzenie stacjonarne jest wyposażone w przewód
przyłączeniowy do sieci bez wtyczki lub innego sposobu
odłączenia od sieci. W stałej instalacji elektrycznej należy
zainstalować kompletne urządzenie odłączające dostar-
czone przez klienta zgodnie z przepisami instalacyjnymi.
Wyłącznik główny kategorii przepięciowej III może być zain-
stalowany jako kompletne urządzenie odłączające.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego tego
urządzenia, musi on zostać wymieniony przez producenta
lub jego dział obsługi klienta lub osobę o podobnych kwali-
kacjach, aby uniknąć zagrożeń.
Uniknięcie szkód przy awarii
Urządzenie to, tak jak każde urządzenie elektryczne może ulec
uszkodzeniu na skutek podłączenia do niewłaściwego źródła
prądu.
Jeżeli w wyniku awarii produktu może wystąpić uszkodzenie
(także szkody następcze), powinni Państwo w szczególności
podjąć następujące działania zapobiegawcze:
•montaż instalacji alarmowej zależnej od poziomu wody (w ra-
zie potrzeby niezależnej od sieci elektrycznej), aby możliwe
było uruchomienie alarmu przed wystąpieniem szkody.
•sprawdzenie stosowanego zbiornika kolektorowego / studzi-
enki pod kątem szczelności do górnej krawędzi przed , jed-
nak najpóźniej podczas montażu lub uruchomienia produktu.
•montaż zabezpieczeń przed cofką dla takich urządzeń ska-
nalizowanych, przy których w wyniku wypłynięcia ścieków
po wystąpieniu awarii urządzenia może dojść do powstania
szkody.
•montaż dodatkowego urządzenia, które może zapobiec
awarii produktu (np. układ dwupompowy).
•montaż agregatu prądotwórczego.
Ponieważ działania zapobiegawcze służą temu, aby uniknąć
lub zminimalizować szkody następcze w razie awarii produktu,
należy ich bezwzględnie przestrzegać podczas użytkowania
produktu jako wytycznych producenta, analogicznie do przepi-
sów norm DIN EN jako stanu techniki (OLG Frankfurt nad Me-
nem, Az.: 2 U 205/11, 15.06.2012).
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Niniejsza instrukcja bezpieczeństwa zawiera podstawowe in-
formacje, których należy przestrzegać podczas instalowania,
eksploatacji i serwisowania. Ważnym jest, aby jeszcze przed
rozruchem instrukcję tą przeczytali monterzy oraz pracowni-
cy merytoryczni oraz sam użytkownik. Instrukcja powinna być
przechowywana w dostępnym miejscu i na stałe przy samej in-
stalacji.
Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa może doprowa-
dzić do utraty uprawnień gwarancyjnych i praw do roszczeń
odszkodowawczych.
W niniejszym opracowaniu instrukcje bezpieczeństwa znako-
wane są w sposób szczególny. Ich ignorowanie może powodo-
wać wystąpienie zagrożenia.
Ogólne zagrożenie dla osób
Ostrzeżenie przed napięciem elek trycznym
Notykacja! Zagrożenie dla maszyny i jej działania
Kwalikacje personelu
Personel obsługi, serwisu, inspekcji i montażu powinien wyka-
zywać się odpowiednimi kwalikacjami i poprzez samodzielną
analizę instrukcji zdobyć potrzebne informacje. Zakres od-
powiedzialności i kompetencje oraz nadzór nad personelem
powinien zostać dokładnie ustalony przez Użytkownika. Jeśli
personel nie posiada stosownej wiedzy, wtedy należy przepro-
wadzić odpowiednie szkolenia.
Praca ze świadomością zagrożeń
Należy przestrzegać podanych w niniejszym opracowaniu in-
strukcji bezpieczeństwa, aktualnych krajowych przepisów BHP
oraz wewnątrzzakładowych przepisów pracy, eksploatacji i
bezpieczeństwa.
Instrukcje bezpieczeństwa dla Użytkownika/ operatora
Należy przestrzegać postanowień miejscowych przepisów i
wytycznych bezpieczeństwa pracy.
Należy zapobiegać zagrożeniom stwarzanym przez prąd elek-
tryczny.
Wycieki niebezpiecznych pompowanych mediów (np. wybu-
chowych, trujących, gorących) należy odprowadzać tak, aby
nie stwarzały one zagrożenia dla ludzi i środowiska naturalne-
go. Należy przestrzegać przepisów prawa w tej materii.
Instrukcje bezpieczeństwa dla prac montażowych, inspekcyj-
nych i serwisowych
Generalnie, wszelkie prace przy maszynie dozwolone są w stanie
jej wyłączenia z ruchu. Pompy i agregaty pompujące media szko-
dliwe dla zdrowia muszą być zdekontaminowane.
Bezpośrednio po zakończeniu prac należy ponownie zainsta-
lować i uruchomić wszelkie urządzenia zabezpieczające. Ich
skuteczność należy sprawdzić przed ponownym rozruchem przy
uwzględnieniu aktualnych przepisów i dyrektyw.
Samowolna przeróbka i wykonywanie części zamiennych
Przeróbka lub zmiany maszyny możliwe są jedynie po konsulta-
cji z producentem. Stosowanie oryginalnych części zamiennych
i osprzętu autoryzowanego przez producenta służą bezpieczeń-
stwu. Stosowanie innych części może spowodować pociągnię-
cie do odpowiedzialności za wynikłe z tego skutki.

12
POLSKI
Niedozwolone tryby pracy
Bezpieczeństwo eksploatacji dostarczonej maszyny zapewnio-
ne jest wyłącznie poprzez użytkowanie jej zgodnie z przeznacze-
niem. Nie wolno pod żadnym pozorem przekraczać podanych w
rozdziale „Dane techniczne” wartości granicznych.
Instrukcje unikania wypadków
Przed rozpoczęciem prac montażowo serwisowych należy
ogrodzić strefę roboczą maszyny i sprawdzić podnośnik pod
względem prawidłowego stanu technicznego.
Prosimy nigdy nie pracować w pojedynkę i stosować zawsze
kask, okulary ochronne oraz obuwie robocze oraz według po-
trzeb pasy bezpieczeństwa.
Zanim zaczną Państwo używać spawarki lub innych urządzeń
elektrycznych należy sprawdzić, czy atmosfera nie jest wybu-
chowa.
Jeśli przy instalacji ścieków pracują ludzie, wtedy powinni być
zaszczepieni przeciw możliwym chorobom. Prosimy również
starannie dbać o czystość i o własne zdrowie.
Prosimy zapewnić, aby w stree roboczej nie było jakichkolwiek
gazów trujących.
Prosimy przestrzegać przepisów BHP i mieć w pogotowiu środ-
ki potrzebne przy udzielaniu pierwszej pomocy.
W pewnych przypadkach pompy i medium może być gorące, a
więc występuje niebezpieczeństwo poparzenia się.
Dla prac montażowych w strefach niebezpiecznych zastosowa-
nie maja oddzielne przepisy!
ZASTOSOWANIE
Plancox connect to urządzenie do odprowadzania wody sza-
rej z domowego, parterowego prysznica jeśli nie można jej
odprowadzić przez swobodne spadki. Plancox jest umieszc-
zony bezpośrednio pod prysznicem. Maksymalna temperatura
wody podczas prysznica nie może przekraczać 40°C. Plancox
connect nie może być stosowany jako zabezpieczenie przed co-
faniem się wody ani do odprowadzania wody z innych urządzeń
sanitarnych. Uwaga! Aby zapewnić prawidłowe działanie,
Plancox connect może być używany tylko w połączeniu z
odpływami prysznicowymi Connect Wall, Connect Floor lub
Connect Frame rmy DALLMER. Podczas użytkowania pompy
należy przestrzegać odpowiednich przepisów i regulacji kra-
jowych oraz lokalnych, takich jak:
• Ścieki i odprowadzanie wody domowej (np. w Europie
norma EN 12056)
• Budowa instalacji niskiego napięcia (np. w Niem-
czech VDE
0100)
Należy przestrzegać dalszych przepisów (np. w Niemczech
VDE 0100, część 701: pomieszczenia łazienkowe i prysznicowe)
PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE
NOTYFIKACJA! Prace elektryczne przy pompie Plancox
należy zlecać wyłącznie wykwalikowanym elektrykom.
OSTRZEŻENIE!
Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy instalację wyłączyć
na wszystkich biegunach (np. wyjąć wtyczkę sieciową, wyłączyć
włącznik główny lub aktywować wyłącznik różnicowo prądowy)
oraz zapewnić, aby nikt nie był w stanie włączyć napięcia w in-
stalacji.
NOTYFIKACJA! Wolnego końca przewodu nigdy nie zanurzać
w wodzie! Wnikająca woda może spowodować zakłócenia.
Należy przestrzegać aktualnych norm (np. EN), przepisów kra-
jowych (np. VDE) oraz przepisów lokalnych od dostawcy energii
i mediów.
Przestrzegać wartości znamionowej napięcia zasilania (patrz
tabliczka znamionowa)! Pompę należy podłączać wyłącznie
do prawidłowo wykonanego obwodu elektrycznego zabezpi-
eczonego bezpiecznikiem bezwładnościowym co najmniej
10 A oraz wyłącznikiem różnicowo prądowym (30 mA). Pompa
wyposażona jest w termostat uzwojeniowy, który po przekro-
czeniu maksymalnej dozwolonej temperatury wyłącza silnik
zanim jeszcze wystąpią jakieś uszkodzenia. Niedopuszczalnie
wysokie temperatury mogą być skutkiem na przykład sucho
biegu lub mechanicznego albo elektrycznego przeciążenia.
MONTAŻ
Plancox connect jest całkowicie osadzony w podłodze. Dostęp
w celu konserwacji odbywa się przez pokrywę (wyłożoną
płytkami lub wykonaną ze stali nierdzewnej).
Wykonać należy nieckę 50 × 25 cm pod zbiornik o dostatecz-
nej głębokości, ale nie może ona być większa niż włóknina
uszczelniająca.
NOTYFIKACJA! Prosimy upewnić się, że strop betonowy ma
wystarczającą grubość i czy możliwe jest wykonanie niecki z
punktu widzenia statyki.
Dla przewodu tłocznego oraz zasilania elektrycznego należy
wykonać kanały, odejście przewodu tłocznego 1" z gwintem
wewnętrznym oraz rurkę kablową 3/4".
Umieszczenie zbiornika
NOTYFIKACJA!Uszczelka ochronna budynku (wstępnie
zmontowana) i pokrywa ochronna muszą pozostać
na swoim miejscu. Urządzenie musi być ustawio-
ne centralnie, poziomo i na odpowiedniej wysokości!

13
POLSKI
W przypadku instalacji wolnostojącej należy przykleić
dołączoną płytę izolacyjną do tylnej ściany. Zamontować czte-
ry nóżki w dolnej części pojemnika i wyrównać urządzenie w
pionie i poziomie.
W przypadku montażu na ścianie należy użyć dołączonego zes-
tawu do mocowania na ścianie, aby zapobiec unoszeniu się.
Urządzenie musi być ustawione centralnie! Należy
przestrzegać oznaczeń na pokrywie ochronnej.
Na przewód tłoczny dopuszczone są następujące materiały:
PCW (DIN 8062), PE-HD (DIN 8074) oraz PP (DIN 8077).
Notykacja! Przy podłączaniu przewodu tłocznego do króćca
nie wolno jako szczeliwa używać konopi lecz taśmy teono-
wej owiniętej maksymalnie 6 razy dookoła. Wykonać izolację
akustyczną przewodu tłocznego, podłączyć go do króćca na
gwincie wewnętrznym 1“ i odprowadzić do najbliższego pionu
kanalizacyjnego.
Notykacja! Stosowane złączki należy dociągać ostrożnie ce-
lem uniknięcia uszkodzenia króćców.
Jeśli rurociąg tłoczny zainstalowany jest poziomo, wtedy punkt
przyłącza do rury spadowej powinno być usytuowane co najm-
niej 15 cm nad urządzeniem Plancox connect. W punkcie gór-
nym przewód ciśnieniowy musi być powiększony, aby uniknąć
syfonu ssącego.
Badanie funkcjonalne
Przed położeniem jastrychu należy przeprowadzić próbę
działania.
Napełn wodę od góry przez wpust podłogowy i wypompowuj
Plancox kilka razy. Należy unikać kierowania wody do obs-
zaru zasysania pompy, aby uniknąć problemów z wentylacją.
(Nie należy trzymać słuchawki prysznicowej bezpośrednio w
przestrzeni zasysania). Próbę należy przeprowadzić przy pełnej
wydajności prysznica!
Należy również sprawdzić, czy nie ma nieszczelności na wlo-
cie i rurze ciśnieniowej. Późniejsze zmiany mogą być dokonane
tylko przy dużym nakładzie pracy.
Wypełnianie
Notykacja! Aby zapewnić pozycjonowanie podczas
wypełniania jastrychem, Plancox connect musi być obciążony
na wierzchu podczas instalacji. W przypadku montażu na
ścianie, urządzenie można tymczasowo zamocować za
pomocą dołączonych wsporników ściennych (po związaniu
jastrychu należy je usunąć wraz z pokrywą ochronną).
Teraz należy wypełnić powierzchnię jastrychem o odpowied-
nim nachyleniu zgodnie z poniższymi ilustracjami do górnej
krawędzi osłony ochronnej.
X Kształtowanie spadku:
1. dla powierzchni prysznicowych < = 1,50 m w kierunku spad-
ku, górna krawędź Plancox = górna krawędź jastrychu (nor-
malna) - 20 mm
2. dla Głębokość strefy prysznica (w kierunku spadku) > 1,50 m,
zawsze 2%.
Po związaniu jastrychu należy postępować zgodnie z instrukc-
jami zawartymi w dołączonej tulei uszczelniającej.

14
POLSKI
A = Jastrych
B =Izolacja akustyczna
C = Beton
SERWISOWANIE
OSTRZEŻENIE!
Przed rozpoczęciem wszelkich prac elektrycznych należy
wyjąć wtyczkę instalacji z gniazdka i zapewnić, aby nie
nastąpiło niepożądane włączenie przez osoby trzecie.
Urządzenie w znacznej mierze nie wymaga konserwacji.
Wnętrze pojemnika powinno być jednak czyszczone z osadów
i zanieczyszczeń co miesiąc. W tym celu wystarczy unieść
osłonę, po ostrożnie oczyścić wnętrze pędzlem lub szczotką.
Pływak nie musi być demontowany i może być ciągnięty tylko
do wyczuwalnego oporu!
NOTYFIKACJA! Nie używać żadnych agresywnych środków
czyszczących do rur!
W przypadku zatkania się hydrauliki prosimy wyciągnąć do
góry czerwone mocowanie. Następnie, prosimy ostrożnie
rozmontować hydraulikę i wyjąć ją. Po oczyszczeniu należy
przy ponownym montażu uważać, aby prawidłowo zamontować
klapę zwrotną oraz obie uszczelki. Aby ułatwić montaż, przed
założeniem należy nałożyć niewielką ilość smaru na dwa
pierścienie uszczelniające. Na koniec zakładane jest czerwone
mocowanie.
PL - Dane Techniczne
Plancox connect
[kg] 3,5
DN 25
Klasa ochrony EN 61140 1
Klasa ochrony EN 60529 IP 68
P1 [W] 30
U [V] 1/N/PE ~230
f [Hz] 50
I [A] 0,20
[min-1] 3000
LAF * [dB(A)] 54
S2 / tmax 30 min / 40 °C
S3 / tmax 30% / 40 °C
S2 / tmax 10 min / 70 °C
S3 / tmax 10% / 70 °C
H max [m] 1,3
Q max [m³/h] 1,4
* Pomiar w pomieszczeniu instalacyjnym spełnia wymagania
izolacji akustycznej DIN 4109 (27 dB).
Maks. długość poziomej rury ciśnieniowej o średnicy
wewnętrznej 20 lub 25 mm i wydajności tłoczenia 15 lub 20 l/
min. z kolanami 3x90°.

15
JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-6 - 33803 Steinhagen - Germany - www.jung-pumpen.de
DE - Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den aufgeführten Richtlinien entspricht.
CS - Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek odpovídá jmenovaným směrnicím.
DA - Vi erklærer under ansvar at produktet i overensstemmelse med de retningslinjer
EN - We hereby declare, under our sole responsibility, that the product is in accordance with the specied Directives.
FI - Me vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote täyttää ohjeita.
FR - Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit répond aux directives.
HU - Kizárólagos felelősségünk tudatában kelentjük, hogy ez a termék megfelel az Európai Unió fentnevezett irányelveinek.
IT - Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme alle direttive citate
NL - W verklaren geheel onder eigen verantwoordelkheid dat het product voldoet aan de gestelde richtlnen.
PL - Z pełną odpowiedzialnością oświadczamy, że produkt odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw.
RO - Declarăm pe proprie răspundere că produsul corespunde normelor prevăzute de directivele mai sus menţionate.
SK - Na výlučnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok spíňa požiadavky uvedených smerníc.
SV - Vi försäkrar att produkten på vårt ansvar är utförd enligt gällande riktlinjer.
CE 362-10-2112
Steinhagen, 16-12-2021
______________________ i.V. ____________________
Stefan Sirges, General Manager Pascal Kölkebeck, Sales Manager
• 2006/42/EG (MD) EN 809:1998/AC:2010; EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012/A13:2017
• 2011/65/EU (RoHS)
• 2014/30/EU (EMC) EN55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
DE - Richtlinien - Harmonisierte Normen
CS - Směrnice - Harmonizované normy
DA - Direktiv - Harmoniseret standard
EN - Directives - Harmonised standards
FI - Direktiivi - Yhdenmukaistettu standardi
FR - Directives - Normes harmonisées
HU - Irányelve - Harmonizá szabványok
IT - Direttive - Norme armonizzate
NL - Richtlnen - Geharmoniseerde normen
PL - Dyrektywy - Normy zharmonizowane
RO - Directivă - Norme coroborate
SK - Smernice - Harmonizované normy
SV - Direktiv - Harmoniserade normer
Plancox connect (JP50319)
EU-Konformitätserklärung
EU-Prohlášeni o shodě
EU-Overensstemmelseserklæring
EU-Declaration of Conformity
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-Déclaration de Conformité
EU-Megfelelöségi nyilatkozat
EU-Dichiarazione di conformità
EU-Conformiteitsverklaring
EU-Deklaracja zgodności
EU-Declaraţie de conformitate
EU-Vyhlásenie o zhode
EU-Försäkran om överensstämmelse
DE - Weitere normative Dokumente CS - Jinými normativními dokumenty DA - Andre nor-
mative dokumenter EN - Other normative documents FI - Muiden normien FR - Autres
documents normatifs HU - Egyéb szabályozó dokumentumokban leírtaknak IT - Altri docu-
menti normativi NL - Verdere normatieve documenten PL - Innymi dokumentami normaty-
wnymi RO - Alte acte normative SK - Iným záväzným dokumentom SV - Vidare normerande
dokument:
EN 60335-2-41:2003/A2:2010
40036882
DE - Bevollmächtigter für technische Dokumentation CS - Oprávněná osoba pro tech-
nickou dokumentaci DA - Autoriseret person for teknisk dokumentation EN - Au-
thorized person for technical documentation FI - Valtuutettu henkilö tekninen do-
kumentaatio FR - Personne autorisée à la documentation technique HU - Hivatalos
személy műszaki dokumentáció IT - Persona abilitata per la documentazione tecnica
NL - Bevoegd persoon voor technische documentatie PL - Pełnomocnik ds. dokumentacji
technicznej RO - Persoană autorizată pentru documentatiei tehnice SK - Oprávnená osoba
pre technickú dokumentáciu SV - Auktoriserad person för teknisk dokumentation:
JUNG PUMPEN - Stefan Sirges - Industriestr. 4-6 - 33803 Steinhagen

All indicated Pentair trademarks and logos are property of Pentair. Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their respective owners. 
© 2023 Pentair Jung Pumpen
Jung Pumpen GmbH Pentair Water Italy Srl Pentair Water Polska Sp. z o.o.
Industriestr. 4-6 Via Masaccio, 13 ul. Plonów 21
33803 Steinhagen 56010 Lugnano - Pisa 41-200 Sosnowiec
Deutschland Italia Polska
Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone]
[e-mail] inf[email protected] [e-mail]