Pentair Jung Pumpen HEBEFIX User manual

JUNG-PUMPEN.DE B 49422-10-1905
DE Original-
Betriebsanleitung
EN Instruction Manual
FR Instructions de service
NL Gebruikshandleiding
IT Istruzioni per l‘uso
PL Instrukcja eksploatacji
HEBEFIX

2

3
ENGLISH
DEUTSCH
EINSATZ
Der Überurbehälter Hebex wird in Verbindung mit einer
separat zu bestellenden Entwässerungspumpe U3KS, U3KS
spezial oder U5 KS zu einer Schmutzwasserhebeanlage. Die
Sicherheitshinweise und Einsatzbedingungen entnehmen Sie
bitte der Betriebsanleitung der Pumpe. Zulässige Mediumtem-
peratur 35°C (kurzfristig 60° C).
An den Hebex kann oben ein Waschbecken, seitlich eine
Waschmaschine, Geschirrspülmaschine, Badewanne oder
eine Dusche (Mindesteinbauhöhe 130 mm) angeschlossen wer-
den. Die Entsorgung von Kondensat aus Brennwertkesseln und
Rückspülwasser aus Enthärtungsanlagen ist nur mit der Pum-
pe U3 KS spezial möglich.
Der Hebex sollte mit den Entwässerungsgegenständen im
selben Raum installiert sein. Bei Nutzung der unteren Zuläu-
fe muss ein Sonderschwimmer (JP44795) verwendet werden,
damit ein freier Ablauf der Entwässerungsleitung möglich ist.
Die Druckleitung kann wahlweise links oder rechts durch die
oberen Stutzen des Behälters geführt werden.
HINWEIS! Der Hebex darf nicht zur Förderung von Abwässern
aus Toiletten oder Urinalen genutzt werden.
EINBAU
Der Hebex wird entsprechend den Beispielen eingebaut.
Nach EN 12056-4 muss die Druckleitung mit einer Schleife über
die örtlich festgelegte Rückstauebene geführt werden und mit
einer Rückschlagklappe (Lieferumfang) gesichert werden.
Zubehör Alarmgeber
Der Alarmgeber AGR oder der Waschmaschinenstopp AWR
warnen vor unzulässig hohem Wasserstand im Behälter.
Gleichzeitig schaltet der Waschmaschinenstopp im Störfall
angeschlossene Waschmaschinen/Spülmaschinen aus.
Bei Verwendung unseres Sonderschwimmers an der Pumpe
ist für den Einbau der Alarmanlage eine Sonderbefestigung
(JP28191) erforderlich.
REINIGUNG/WARTUNG
WARNUNG!
Vor jeder Arbeit an der Pumpe: Netzstecker ziehen!
Die Anlage arbeitet weitgehend wartungsfrei. Bei nachlassen-
der Pumpenleistung sind evtl. vorhandene Ablagerungen im
Behälter zu beseitigen. Reinigung/Wartung/Störungsbeseiti-
gung gemäß Betriebsanleitung der Pumpe vornehmen.
Nach Öffnen des Behälters zu Wartungszwecken immer darauf
achten, dass der Dichtring gleichmäßig im Deckel anliegt und
neu mit Gleitmittel (Vaseline, Flüssigseife) benetzt wird.
Wechsel des Aktivkohlelters
•mindestens 1 x jährlich
•bei Geruchsbelästigung
•nach Störungen mit Wasseraustritt durch den Filter
DESCRIPTION
The above-oor tank Hebex is combined with a separately
ordered drainage pump U3KS, U3KS spezial or U5 KS to form
a greywater lifting unit. Please refer to the operating instruc-
tions of the pump for the safety instructions and operating
conditions. The allowed temperature of the pumped medium
is 35° C (short time period 60° C).
A washbasin can be connected to the Hebex at the top, a
washing machine, dishwasher, bathtub or shower (minimum
installation height 130 mm) at the side. The disposal of con-
densate from condensing boilers and backwash water from
softening plants is only possible with the U3 KS special pump.
The Hebex should be installed in the same room as the draina-
ge objects. By using the lower inlets, a special oat (JP44795)
should be used to allow a free ow of inlet pipe is guaranteed.
The pressure pipe can be installed right or left handed through
the upper connection of the tank.
NOTICE! The Hebex must not be used for pumping sewage
water from lavatories or urinals.
INSTALLATION
The Hebex is installed according to the examples. According
to EN 12056-4 the pressure pipe must be taken in a loop over
the local backow level and secured with a reux valve (extent
of delivery).
Accessory Alarm unit
The automatic alarm AGR or the alarm device with washing ma-
chine cutoff AWR signalizes an unacceptably high water level.
At the same time the machine connected will be switched off
by the AWR.
The installation of low level switch requires, the fastener
(JP28191) for the alarm unit.
CLEANING/MAINTENANCE
WARNING!
Before carrying out any works: disconnect the pump and the
controls from the mains.
The unit is free of maintenance. In case of a deteriorate pump
performance, remove all sediments from the tank.
Cleaning/Maintenance according to the manual for the pump.
After opening the Hebex for maintenance purposes, always
ensure that the sealing ring lies evenly in the cover of the tank
and is re-wetted with lubricant (Vaseline, liquid soap).
Change of the activated carbon lter
•1x year at least
•in case of annoyance caused by bad smell
•in case of water penetration through the lter.

4
NEDERLANDS
FRANÇAIS
UTILISATION
Le réservoir Hebex au-dessus du sol est combiné avec une
pompe de drainage U3KS, U3KS spezial ou U5 KS comman-
dée séparément pour former une unité de relevage des eaux
grises. Vous trouverez les consignes de sécurité et les condi-
tions d'utilisation dans le mode d'emploi de la pompe. Tempé-
rature admissible du uide 35°C (60°C sur une courte période).
Un lavabo peut être raccordé à l'Hebex par le haut, un lave-
linge, un lave-vaisselle, une baignoire ou une douche (hauteur
de montage minimum 130 mm) sur le côté. L'évacuation des
condensats des chaudières à condensation et des eaux de la-
vage à contre-courant des installations d'adoucissement n'est
possible qu'avec la pompe spéciale U3 KS.
L'Hebex doit être installé dans la même pièce que les objets
de drainage. En utilisant les entrées inférieures, un otteur
spécial (JP44795) doit être utilisé pour permettre un écoule-
ment libre du tuyau d'entrée. La conduite de pression peut être
conduite à gauche ou à droite à travers les raccords supérieurs
du réservoir.
AVIS ! Le collecteur Hebex ne doit pas être utilisée pour
l'extraction d'eaux usées de toilettes et d'urinoirs.
INSTALLATION
L'Hebex est installé selon les exemples. Conformément à la
norme EN 12056-4, la conduite de refoulement doit être prise
dans une boucle au-dessus du niveau de reux local et xée
avec une soupape de reux (étendue de la livraison).
Accessoire Alarme
Les alarmes AGR ou le dispositif d'arrêt du lave-linge AWR
avertissent d'un niveau d'eau trop haut dans la cuve. Simul-
tanément, le dispositif d'arrêt du lave-linge arrête, en cas de
panne, les lave-linge/lave-vaisselle raccordés.
Lors de l'utilisation de notre otteur spécial sur la pompe, la
xation pour alarme (JP28191) est nécessaires pour le montage
de l'alarme.
NETTOYAGE/ENTRETIEN
AVERTISSEMENT !
Avant tout travail sur la pompe : Déconnecter la prise secteur !
Cette installation fonctionne sans entretien. Si les perfor-
mances de la pompe diminue, éliminer les éventuels dépôts
accumulés dans le Hebex. Effectuer le nettoyage/entretien/
réparation conformément aux instructions d'utilisation de la
pompe.
Après avoir ouvert l'Hebex pour des raisons de maintenance,
toujours s'assurer que la bague d'étanchéité se trouve unifor-
mément dans le couvercle du réservoir et qu'elle est à nouveau
mouillée avec du lubriant (Vaseline, savon liquide).
Changement du ltre à charbon actif
•Au moins 1 x par an
•en cas odeurs
•après des pannes avec sortie d'eau par le ltre
GEBRUIK
De bovenvloertank Hebex wordt gecombineerd met een af-
zonderlk bestelde afvoerpomp U3KS, U3KS spezial of U5 KS
tot een grswateropvoerinstallatie. De veiligheidsinstructies
en gebruiksvoorwaarden vindt u in de gebruiksaanwzing van
de pomp. De toegestane temperatuur van het transportmedi-
um is 35° C (korte td 60° C).
Een wastafel kan bovenaan op de Hebex worden aangesloten,
een wasmachine, vaatwasser, bad of douche (minimale inbou-
whoogte 130 mm) aan de zkant. De afvoer van condensaat van
condensatieketels en spoelwater van onthardingsinstallaties
is alleen mogelk met de speciale pomp U3 KS.
De Hebex moet in dezelfde ruimte worden geïnstalleerd als
de afwateringsobjecten. B gebruik van de onderste inlaten
moet een speciale vlotter (JP44795) worden gebruikt, zodat de
afvoerpp vr kan afvloeien. De drukleiding kan links of rechts
door de bovenste verbindingsstukken van de tank worden ge-
leid.
LET OP! De Hebex mag niet worden gebruikt voor het pom-
pen van afvalwater uit toiletten of urinoirs.
INBOUW
De Hebex wordt overeenkomstig de voorbeelden ingebouwd.
Volgens EN 12056-4 moet de persleiding met een boog over
het plaatselk vastgelegde terugstromingsniveau geleid wor-
den en met een terugslagklep beveiligd worden (Omvang van
de levering).
Accessoires alarmgever
De alarmgever AGR of de wasmachinestop AWR waarschuwen
voor ontoelaatbaar hoge waterstand in het reservoir. Gelkt-
dig schakelt de wasmachinestop in geval van storing aangeslo-
ten wasmachines/spoelmachines uit.
B gebruik van onze speciale vlotter aan de pomp is voor de
inbouw van de alarmgever de bevestiging voor de alarmgever
(JP28191) noodzakelk.
REINIGING/ONDERHOUD
WAARSCHUWING!
Voor elke werkzaamheid aan de pomp: Stroomnetstekker uit-
trekken!
De installatie werkt in hoge mate onderhoudsvr. B afnemen-
de pompcapaciteit moeten ev. voorhanden znde afzettingen
in het reservoir verwderd worden. Reiniging/onderhoud/sto-
ringsverhelping volgens de bedrfshandleiding van de pomp
uitvoeren.
Na het openen van de container voor onderhoudsdoeleinden
moet u er altd op letten dat de afdichtring gelkmatig in het
deksel ligt en opnieuw wordt bevochtigd met smeermiddel (va-
seline, vloeibare zeep).
Vervangen van het actiefkoollter
•minstens 1 x per jaar
•in geval van geurbelasting
•na storingen met wateruitloop door de lter

5
POLSKI
ITALIANO
IMPIEGO
Il contenitore da esterno Hebex insieme a una pompa per svuo-
tamento di scantinati U3 KS , U3 KS spezial o U5 KS (da ordinare
a parte), formano una stazione di drenaggio con pompe centrifu-
ghe a immersione completa, in formato ridotto. Rispettare le con-
dizioni di impiego indicate nelle istruzioni d’uso della pompa. La
condensa delle caldaie a gas può essere smaltita soltanto con la
pompa sommersa per acque nere U 3 KS spezial. Il liquido da con-
vogliare può avere una temperatura massima di 35 °C (o no a 60
°C ma solo per un tempo limitato).
Un lavabo può essere collegato all'Hebex nella parte superiore,
mentre una lavatrice, una lavastoviglie, una vasca da bagno o una
doccia (altezza minima di montaggio 130 mm) possono essere col-
legati nella parte laterale. Lo smaltimento della condensa da cal-
daie a condensazione e dell'acqua di controlavaggio da impianti di
addolcimento è possibile solo con la pompa U3 KS spezial.
L'Hebex deve essere installato nella stessa stanza degli elementi
a cui deve essere collegato. Se si utilizzano gli ingressi inferiori, è
necessario utilizzare uno speciale galleggiante (JP44795) in modo
che il tubo di drenaggio possa deuire liberamente. La tubazione
di mandata può essere condotta a sinistra o a destra attraverso i
raccordi superiori del serbatoio .
AVVISO! L'Hebex non deve essere utilizzato per il pompaggio
delle acque di scarico di servizi igienici o orinatoi.
MONTAGGIO
Montare la pompa seguendo gli esempi. In caso di installazioni ai
sensi della norma EN 12056-4, portare la tubazione di mandata
formando un arco al di sopra del livello di riusso stabilito in loco
e proteggerla con una valvola di non ritorno (fornita in dotazione).
Accessori contatto di allarme
Il contatto di allarme AGR o AWR con arresto della lavatrice av-
verte quando l‘acqua nell´Hebex raggiunge un livello elevato
non consentito. In caso di anomalie, il sistema di arresto disin-
serisce le lavatrici/le lavastoviglie ad esso collegate.
Se il nostro galleggiante speciale é impiegato sulla pompa, per
l’installazione del sistema di allarme è necessario ssare un ul-
teriore allacciamento (JP28191).
PULIZIA/MANUTENZIONE
AVVERTENZA!
Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa staccare sem-
pre la spina!
L‘impianto funziona per la maggior parte dei casi senza aver biso-
gno di manutenzione. Se la portata della pompa sta decrescendo
si consiglia di eliminare eventuali depositi presenti nel conteni-
tore. Eseguire la pulizia/manutenzione/eliminazione dei guasti
seguendo le istruzioni riportate nel manuale d‘uso della pompa.
Dopo aver aperto il contenitore per la manutenzione assicurarsi
sempre che l'anello di tenuta nel coperchio sia posizionato corret-
tamente e venga bagnato con lubricante (vaselina, sapone liquido).
Sostituzione del ltro a carbone attivo
•almeno una volta all’ anno,
•se si sentono cattivi odori
•in caso di anomalie con fuoriuscita di acqua dal ltro.
ZASTOSOWANIE
Kontener naziemny Hebex jest połączony z oddzielnie za-
mawianą pompą odwadniającą U3KS, U3KS spezial lub U5 KS
w celu utworzenia jednostki podnoszącej ścieki. W celu uzy-
skania informacji na temat bezpieczeństwa i warunków pracy
należy zapoznać się z instrukcją obsługi pompy. Dopuszczalna
temperatura medium 35°C (krótkotrwała 60°C).
Umywalkę można podłączyć do górnej części Hebex, pralki,
zmywarki, wanny lub prysznica (minimalna wysokość zabudowy
130 mm) z boku. Usuwanie kondensatu z kotłów kondensacyj-
nych i wody płuczącej z instalacji zmiękczających jest możliwe
tylko przy użyciu specjalnej pompy U3 KS.
Hebex powinien być zainstalowany w tym samym pomiesz-
czeniu co obiekty drenażowe. W przypadku stosowania dol-
nych wlotów należy zastosować specjalny pływak (JP44795),
aby rura odpływowa mogła swobodnie odpływać. Przewód ci-
śnieniowy może być prowadzony w lewo lub w prawo przez gór-
ne przyłącza zbiornika.
Uwaga! Hebex nie może być używany do pompowania ście-
ków z toalet lub pisuarów.
MONTAŻ
Hebex powinna zostać założona zgodnie z przykładem. W
przypadku instalacji według EN 12056-4 należy poprowadzić
przewód ciśnieniowy jako pętlę nad miejscowo ustalonym po-
ziomem cofki i zabezpieczyć zaworem zwrotnym (zakres do-
stawy).
Akcesoria Nadajnik alarmowy
Sygnalizator AGR lub pralka zatrzymują AWR ostrzegają o
niedopuszczalnie wysokim poziomie wody w pojemniku.
Jednocześnie wyłącznik pralki wyłącza podłączone pralki/
zmywarki w przypadku awarii.
W przypadku stosowania naszego specjalnego pływaka na
pompie, do instalacji systemu alarmowego wymagany jest
specjalny montaż (JP28191).
CZYSZCZENIE/KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE!
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy pompie: Odłączyć
wtyczkę sieciową!
System jest w dużej mierze bezobsługowy. Jeśli wydajność
pompy spada, wszelkie osady w zbiorniku muszą zostać
usunięte. Wyczyścić/utrzymać/usunąć usterki zgodnie z
instrukcją obsługi pompy.
Po otwarciu zbiornika w celach konserwacyjnych należy zawsze
upewnić się, że pierścień uszczelniający leży równomiernie w
pokrywie i jest ponownie zwilżony środkiem smarnym (wazeli-
na, mydło w płynie).
Wymiana ltra z węglem aktywnym
•co najmniej 1 x na rok
•jeśli wystąpi uciążliwość zapachu
•po usterkach z wyciekającą przez ltr wodą

6
MONTAGE - MOUNTING - MONTAGGIO - MONTAŻ

7
ALARM AGR / AWR
NOTENTSORGUNG - EMERGENCY DISPOSAL

Jung Pumpen GmbH Pentair Water Italy Srl Pentair Water Polska Sp. z o.o.
Industriestr. 4-6 Via Masaccio, 13 ul. Plonów 21
33803 Steinhagen 56010 Lugnano - Pisa 41-200 Sosnowiec
Deutschland Italia Polska
Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone]
[e-mail] inf[email protected] [e-mail]
PENTAIR and PENTAIR JUNG PUMPEN are trademarks, or registered trademarks of Pentair or its subsidiaries in the United States and/or other countries. © 2019 Pentair Jung Pumpen