Pentair Jung Pumpen DRENOX DRENA-LINE 80/7 User manual

DRENOX
JUNG-PUMPEN.COM 253P8650-01 11/2021
IT Istruzioni
originali
EN Instruction Manual
FR
Instructions de service
DE Betriebsanleitung
ES Manual de instrucciones
PT Manual de instruções
NL Gebruikshandleiding
DA Driftsvejledning
FI Käyttöopas
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning
EL Εγχειρίδιο οδηγιών
PL Instrukcja eksploatacji
RO
Manual de utilizare
HU Üzemeltetési útmutató
CS Návod k použití
TR Kullanım Kılavuzu
RU Руководство по
эксплуатации
80/7
160/8 250/10 350/12
DRENA-LINE

Marco Bernacca, R&D Director Flow Technologies
DRENOX 80/7
DRENOX 160/8
DRENOX 250/10
DRENOX 350/12
IT Altri documenti normativi EN Other normative documents FR
Autres documents normatifs DE Weitere normative Dokumente E
Otros documentos normativos NL Overige normatieve documenten
P Outros documentos normativos DA Andre normative dokumenter
FIN Muut normatiiviset asiakirjat N Andre normative dokumenter S
Övriga standardiserande dokument GR Άλλα κανονιστικά έγγραφα PL
Pozostała dokumentacja normatywna RO Alte documente normative
H Egyéb normatív dokumentumok CS Další normativní dokumenty
TR Standartlarla ilgili diğer belgeler RU Прочие нормативные
документы:
IT Persona abilitata per la documentazione tecnica EN Authorized person
for technical documentation FR Personne autorisée à la documentation
technique DE Bevollmächtigter für technische Dokumentation E Persona
habilitada para la documentación técnica NL Bevoegd persoon voor
technische documentatie P Pessoa habilitada para a documentação
técnica DA Person autoriseret til udarbejdelse af den tekniske
dokumentation FIN Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu henkilö
N Person kvalisert for teknisk dokumentasjon S Person som är behörig
att ställa samman den tekniska dokumentationen GR Αρμόδιος
καταρτισμένος σχετικά με την τεχνική τεκμηρίωση PL Osoba
upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej RO Persoana
autorizată pentru documentaţia tehnică H A műszaki dokumentáció
elkészítésére jogosult személy CS Osoba odbornĕ způsobilá ke
zpracování technické dokumentace TR Teknik dokümentasyon
konusunda yetkili kişi RU Лицо, имеющее право на составление
технической документации:
Pentair Water Italy S.r.l.
Corso Europa, 2 angolo via Trieste
20010 Lainate (MI) Italy
Lainate, 10-11-2021
EN 60335-2-41:2003/A2:2010
EN 12050-1:2003
IT Dichiarazione di conformità
EN Declaration of conformity
FR Déclaration de Conformité
DE Konformitätserklärung
ES Declaración de conformidad
NL Conformiteitsverklaring
IT - Direttive - Norme armonizzate
EN - Directives - Harmonised standards
FR - Directives - Normes harmonisées
DE - Richtlinien - Harmonisierte Normen
ES - Directivas – Normas armonizadas
NL - Richtlnen – Geharmoniseerde normen
PT - Directivas - Normas harmonizadas
DA - Direktiver – Harmoniserede standarder
FI - Direktiivit – Harmonisoidut standardit
NO - Direktiver - harmoniserte standarder
SV - Harmoniserade direktiv/standarder
EL - Οδηγίες – Εναρμονισμένα πρότυπα
PL - Dyrektywy – Normy zharmonizowane
RO - Directive - Standarde armonizate
HU - Irányelvek – Harmonizált szabványok
CS - Smĕrnice – harmonizované normy
TR - Direktier – Uyumlaştırılmış standartlar
RU - Директивы – гармонизированные нормы
Pentair Water Italy S.r.l. Corso Europa, 2 angolo via Trieste 20010 Lainate (MI) Italy
IT - Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme alle direttive citate.
EN - We hereby declare, under our sole responsibility, that the product is in accordance with the specied Directives.
FR - Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit répond aux directives.
DE - Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den aufgeführten Richtlinien entspricht.
ES - Por la presente declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto es conforme con las Directivas citadas.
NL - W verklaren geheel onder eigen verantwoordelkheid dat het product voldoet aan de gestelde richtljnen.
PT - Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto é conforme com as directrizes citadas.
DA - Vi erklærer hermed, som eneste ansvarlige, at produktet er i overensstemmelse med de anførte Direktiver.
FI - Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote on osoitettujen direktiivien mukainen.
NO - Vi erklærer med dette, under vårt hele og fulle ansvar, at produktet samsvarer med de spesiserte direktivene.
SV - Vi försäkrar under eget ansvar att produkten är i överensstämmelse med nämnda direktiv.
EL - Με αποκλειστική ευθύνη δηλώνουμε ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις αναφερόμενες οδηγίες.
PL - Z pełną odpowiedzialnością oświadczamy, że produkt odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw.
RO - Noi declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este conform cu directivele menționate.
HU - Kizárólagos felelősségvállalással kelentjük, hogy a termék megfelel a megnevezett irányelveknek.
CS - Prohlašujeme na svou vlastní výhradní odpovĕdnost, že tento výrobek vyhovuje požadavkům uvedených smĕrnic.
TR - Ürünün ilgili direktiere uygunluğunu, bu konuda sorumluluğun yalnızca tarafımıza ait olduğunu beyan ederiz.
RU - Заявляем под свою исключительную ответственность, что продукция соответствует указанным директивам
PT Declaração de conformidade
DA Ef overensstemmelseserklæring
FI Eu-vaatimustenmukaisuusvakuutus
NO Samsvarserklæring
SV Tillkännagivande om eu-överensstämmelse
EL Δηλωση πpoσapμογης εoκ
PL Deklaracja zgodności
RO Declaraţie ce de conformitate
HU Európai uniós megfelelési nyilatkozat
CS Prohlášení es o shodě
TR At uygunluk bildirisi
RU Декларация o соответствии ec
253CE070_01
2006/42/EC (MD)
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS II)
2015/863/EU (RoHS III)
EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2008/A14:2010/A15:2011, EN ISO 12100:2010
EN 61000-6-3:2007/A1:2011, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-4:2007/A1:2011,
EN 61000-6-2:2005, EN 55014-1:2006/A2:2011
EN50581:2012

1
INDICE
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scarica
elettrica.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio molto grave alle
persone e/o alle cose.
PERICOLO
GENERALITÀ
CAPITOLO 1
Avvertenza per la sicurezza delle persone e delle cose.
Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia.
Le elettropompe della serie DRENOX sono adatte al drenaggio di acque piovane, di acque di
inltrazione, svuotamento d'emergen- za di locali allagati, irrigazione a scorrimento di orti e giardini,
travaso di liquidi puliti o moderatamente sporchi, con pompa totalmente o parzialmente immersa.
Ogni elettropompa all'atto del montaggio viene sottoposta a collaudo ed imballata con la massima
cura. Al momento della consegna vericare che l'elettropompa non abbia subito danni durante il
trasporto; in tal caso avvertire immediatamente il rivenditore. In ogni caso entro e non oltre otto
giorni dalla data di acquisto.
Prima di procedere all'istallazione, leggere attentamente il contenuto del presente manuale.I danni
provocati dal mancato rispetto delle indicazioni riportate non potranno essere coperti dalla garanzia.
IDENTIFICAZIONE SIMBOLOGIA DI SICUREZZA
ATTENZIONE
1GENERALITÀ 1
2LIMITI D'IMPIEGO 2
3 INSTALLAZIONE 3
4ALLACCIAMENTO ELETTRICO - MESSA IN FUNZIONE 4
5MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI 5
-GARANZIA 109
CAPITOLO DESCRIZIONE PAG.
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di
danneggiamento della pompa e o dell'impianto.
AVVERTENZA
IT
253CE070_01

2
IT
LIMITI DI IMPIEGO
CAPITOLO 2
La pompa non è idonea al pompaggio di liquidi infIammabili o pericolosi.
Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell'elettropompa.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
• Massima temperatura liquido
pompato: 50 °C in servizio
continuo
• Massima profondita' di
immersione: 7 m con cavo di
alimentazione da 10 m
• Massima dimensione corpi
solidi pompati (80/7): 3 mm
• Massima dimensione corpi
solidi pompati (160/8, 250/10,
350/12): 6 mm
• Massimo numero di
avviamenti orari: 30
equamente distribuiti
MODELLO MIN. LIVELLO DI
ADESCAMENTO
MIN. LIVELLO DI
PROSCIUGAMENTO
LIVELLO DI
ATTACCO
LIVELLO DI
STACCO
PESO
Kg.
FIGURA A B C D -
DRENOX 80/7 80 mm 3 mm 250 mm 100 mm 5,7
DRENOX 160/8 96 mm 35 mm 320 mm 107 mm 6,5
DRENOX 250/10 96 mm 35 mm 351 mm 111 mm 7
DRENOX 350/12 96 mm 35 mm 351 mm 111 mm 8,5
Le misure lineari espresse in tabella sono in millimetri, la presente tabella fa riferimento alle Fig. 1A e
1B.
La pompa con cavo di alimentazione avente lunghezza minore di 10 m non deve essere utilizzata in
luoghi aperti. Il minore livello di adescamento è corrispondente alla condizione di bocca di mandata
completamente sommersa (Vedi Fig.1A-1B rif. A). Ad adescamento avvenuto, la DRENOX 80/7 può
aspirare l'acqua no a 3 mm dal suolo (Vedi Fig.1A rif. B).

3
IT
INSTALLAZIONE
CAPITOLO 3
Assicurarsi che al livello minimo l'interruttore a galleggiante arresti la pompa.
Assicurarsi che, nella sua oscillazione, il galleggiante non incontri alcun ostacolo.
Non è previsto l’uso di questo apparecchio da parte di persone (bambini compresi) con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, tranne in
caso di supervisione o istruzione sull'uso dell’apparecchio di una persona responsabile per la
loro sicurezza. E' necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
PERICOLO
• Per qualsiasi operazione di
sollevamento o trasporto,
servirsi dell'apposita
impugnatura
• Nel caso di installazione
ssa con tubazioni rigide,
si raccomanda di montare
una valvola di non ritorno,
per evitare ricicli di liquido
all'arresto della pompa;
si consiglia l'installazione
di un raccordo rapido di
sezionamento situato in
posizione favorevole per
facilitare l'operazione di
pulizia e manutenzione
• La grandezza del pozzetto
di raccolta dovrà essere di
dimensioni tali da consentire
il più basso numero di
avviamenti orari
(Vedi "LIMITAZIONI
D'IMPIEGO")
• Nel caso di uso temporaneo
si consiglia di adoperare
una tubazione essibile
raccordata alla pompa
mediante portagomma
• Per l'immersione della
pompa, utilizzare una corda
assicurata all'impugnatura
• La DRENOX in versione
automatica è fornita con
interruttore a galleggiante
già regolato
(vedi Fig. 1A e 1B ), se si
vuole modicare il campo
di regolazione è necessario
aumentare o diminuire il
tratto libero del galleggiante
facendolo scorrere
nell'apposita sede ricavata
sulla maniglia
• Possono esistere delle
esigenze particolari per le
pompe usate all'interno o a
anco di piscine, stagni da
giardino o luoghi simili
Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate nella
condizione di pompa scollegata dalla rete di alimentazione.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE

4
IT
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
CAPITOLO 4
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di
alimentazione disponibile.
AVVERTENZA
VERSIONE MONOFASE
VERSIONE TRIFASE
PROTEZIONE DA SOVRACCARICO
CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE NEL CASO DI POMPE TRIFASE
SCHEMA COLLEGAMENTI (VEDI SCHEMI FIG. 2)
Sarà cura del responsabile dell'installazione accertarsi che l'impianto di
alimentazione elettrica sia provvisto di un eciente impianto di terra secondo le
vigenti normative.
Occorre vericare che l'impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un
interruttore differenziale ad alta sensibilità ∆=30 mA (DIN VDE 0100T739)
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
Le versioni monofase sono dotate di spina con doppio contatto di terra all'estremità del cavo di
alimentazione; in questo caso la messa a terra viene effettuata inserendo la spina nella presa di
corrente.
Nelle versioni trifase il conduttore di terra (giallo verde) del cavo di alimentazione deve essere
collegato all'impianto di terra della rete di alimentazione. Allacciarsi alla rete di alimentazione tramite
un interruttore di sezionamento onnipolare di tipo magnetotermico che assicuri una adeguata
disinserzione dalla rete elettrica.
Le DRENOX monofase hanno incorporato un motoprotettore termico a reinserimento automatico,
pertanto non necessitano di ulteriori protezioni esterne. Per la protezione della DRENOX trifase
utilizzare un salvamotore magnetotermico o un contattore con relè termico opportunamente tarati
alla corrente nominale indicata in targa. L'eventuale galleggiante elettrico deve essere collegato ai
morsetti ausiliari del contattore.
La rotazione in senso contrario provoca una notevole riduzione sia della portata che della prevalenza
Il corretto senso di rotazione è quello orario, guardando la pompa dall'alto.
Azionando l'interruttore di marcia, la pompa subirà un contraccolpo, in senso contrario a quello di
rotazione; pertanto l'esito del controllo sarà positivo quando il contraccolpo è in senso antiorario. in
caso contrario, a pompa disinserita dalla rete di alimentazione elettrica, invertire tra loro due delle tre
fasi. L'eventuale galleggiante elettrico deve essere collegato ai morsetti ausiliari del contattore.
• 1. AVVIAMENTO (verde)
• 2. MARCIA (rosso)
• 3. COMUNE (nero)
• 4. CONDENSATORE
• A. Pompa versione monofase
senza galleggiante
• 5. CAVO DI ALIMENTAZIONE
• 6. PASSACAVO
• 7. SPINA
• 8. GIALLO - VERDE
• B. Pompa versione monofase
con galleggiante
• 9. BIANCO
• 10. BLU CHIARO <LINEA>
• 11. MARRONE <LINEA>
• 12. GALLEGGIANTE
• C. Pompa versione trifase

5
IT
MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI
CAPITOLO 5
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la pompa dalla
rete di alimentazione elettrica.
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio
assistenza tramite attrezzi speciali.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
In condizioni normali, le pompe della serie DRENOX non hanno bisogno di alcuna manutenzione.
Occasionalmente si può rendere necessaria la pulizia della parte idraulica o la sostituzione della
girante.
INCONVENIENTE POSSIBILI CAUSE RIMEDIO
LA POMPA NON EROGA, IL MOTORE
NON GIRA
1) Mancanza di energia elettrica. -
2) Spina non ben inserita. Vericare la presenza di elettricità e
inserire bene la spina.
3) Interruttore differenziale interve-
nuto. Riarmare l'interruttore di protezione
salvavita. Se interviene nuovamente
contattare un elettricista qualicato.
4) Girante bloccata. Liberare la girante dalla possibile
ostruzione.
5) Motore o condensatore danneg-
giato.
Contattare il rivenditore.
LA POMPA NON EROGA, IL MOTORE
GIRA
1) Griglia di aspirazione ostruita. Pulire la griglia.
2) Valvola di ritegno bloccata. Pulire o sostituire la valvola.
LA POMPA EROGA UNA PORTATA
RIDOTTA
1) Griglia di aspirazione parzialmente
ostruita.
Pulire la griglia.
2) Tubazione di mandata parzialmente
ostruita.
Rimuovere le ostruzioni.
3) Girante usurata. Sostituire la girante.
4) Rotazione contraria (versione
trifase).
Vericare ed eventualmente invertire
il senso di rotazione.
FUNZIONAMENTO INTERMITTENTE
(VERSIONE MONOFASE)
1) Corpi solidi impediscono la libera
rotazione della girante.
Rimuovere le ostruzioni.
2) Temperatura del liquido troppo
alta.
-
3) Motore difettoso. Contattare il rivenditore.

7
EN
SUMMARY
Improper use may lead into electric shock.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
Improper use may lead into heavy risk for persons and things.
DANGER
FEATURES
CHAPTER 1
Notice for safety.
Please give particular care to following signs.
DRENOX range pumps are particularly suitable to pump rain water, drain water; they are used to
de-water ooded rooms, to irrigate gardens and back yards, to transfer clear or muddy water, with
pumps operating totally or partially immersed.
Each pump is tested and packed very attentively. Please ensure pump has not been damaged during
transport; if this occurs please phone the dealer, within 8 days from purchasing day.
Before installing the pump please carefully read this manual. Guarantee will not be activated in case
of improper use.
SAFETY SYMBOLS
1FEATURES 7
2USE AND LIMITATIONS 8
3 INSTALLATION 9
4ELECTRIC CONNECTION 10
5MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING 11
- WARRANTY 109
CHAPTER DESCRIPTION PAGE
Improper use may cause damage to pump or installation.
WARNING
WARNING
IT

8
EN
USE AND LIMITATIONS
CHAPTER 2
Pump cannot be used to move inammable or dangerous liquids.
Ensure pump never runs dry.
WARNING
WARNING
• Max. Temp. Of liquid:
50 °C continuous duty
• Max. Immersion height:
7 m with 10 m of power cord
• Max. Free passage (80/7):
3 mm
• Max. Free passage
(160/8, 250/10, 350/12): 6 mm
• Max. on/off cycles/hour:
30 equally spaced
TYPE MIN. PRIMING
LEVEL
MIN. DRAINAGE
LEVEL START LEVEL STOP LEVEL WEIGHT Kg.
PICTURE A B C D -
DRENOX 80/7 80 mm 3 mm 250 mm 100 mm 5,7
DRENOX 160/8 96 mm 35 mm 320 mm 107 mm 6,5
DRENOX 250/10 96 mm 35 mm 351 mm 111 mm 7
DRENOX 350/12 96 mm 35 mm 351 mm 111 mm 8,5
The linear express measures in chart are in millimeters, please refer to Pict. 1A and Pict. 1B
Pump with less than 10 mt. supply cord cannot be used in open spaces.
The min. priming level refers to completely submerged outlet. (See Pict. 1A-1B ref.A)
DRENOX 80/7 can drain water up to 3mm. from ground, once pump is priming . (See Pict. 1A ref.B)

9
EN
INSTALLATION
CHAPTER 3
Make sure that oat switch turns off pump, when at min. level of liquid.
Make sure no obstacles stand in the way of oat switch, during up/down swinging.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
WARNING
WARNING
DANGER
• Please use handlebar to
remove or lift pump up
• Please use a non-return valve
in case pump is connected
to xed installation with rigid
piping; this will avoid liquid
circulating when pump has
been turned off; use of a
pipe tting will allow easy
disconnection of pump for
maintenance
• Dimensions of drain well
must allow max. 30 on/off
cycles/hour
(See USE AND HIS
LIMITATIONS)
• Please use exible pipe
connected to pump by
means of plastic tting in
case of temporary use of
pump
• Use a rope to immerse
pump and fasten it to pump's
handlebar
• DRENOX is equipped with a
pre-rated oat switch
(See Pict. 1/A and 1/B); please
increase or decrease the
free piece of oat switch
cable by making it sliding
through the proper seat
on the handlebar, when
modifying the rating of oat
switch
• Pumps used besides or
inside swimming pools,
garden ponds or similar
places may have special
requirements
When installing, please ensure pump is disconnected from electric current network.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK

10
EN
ELECTRIC CONNECTION
CHAPTER 4
Ensure tension and frequency of pump (read motor plate) and supply network are same.
WARNING
SINGLE PHASE VERSION
THREE PHASE VERSION
OVERLOAD PROTECTION
ROTATION DIRECTION TESTING THREE PHASE PUMPS
CONNECTIONS DIAGRAM (SEE DIAGRAMS PICT.2)
Installer must make sure that electric current network has ground wire conforming
to current laws.
Make sure that electric current network is provided with a high-sensitivity circuit-
breaker ∆=30 mA (DIN VDE 0100T739)
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
Single phase pumps are equipped with double ground contact plugs at top end of supply cord ; in this
case grounding is done when plugging in.
In this case the ground wire ( yellow-green cable ) of supply cord must be connected to ground wire
of electric current network. Ensure connection to electric current network by using an omnipolar-
sectionned magneto thermic circuit-breaker.
This will ensure effective disconnection from electric current network.
DRENOX range pumps have a built-in thermal overload with automatic reset. Further protections
are not required. DRENOX range three phase pumps can be protected by using a magneto-thermic
motor protector or a contactor with thermal relay; in both cases they have to be rated conforming to
nominal power showed on motor plate. Eventual electric oat switch must be connected to auxiliary
connector buckles.
Water head and delivery are terribly effected by wrong rotation of shaft of pump motor. Clock wise
rotation is correct ( upside view of pump ). When starting the pump, motor will ungergo an anti-clock
wise back-kick. In this case test is positive; on contrary case, please disconnect pump from network
and inverse two phases.
• 1. START (green)
• 2. RUN (red)
• 3. COMMON (black)
• 4. CAPACITOR
• A. Single phase manual pump
• 5. SUPPLY CORD
• 6. GROMMET
• 7. PLUG
• 8. YELLOW-GREEN
• B. Single phase automatic
pump
• 9. WHITE
• 10. LIGHT BLUE <LINE>
• 11. BROWN <LINE>
• 12. FLOAT SWITCH
• C. Three phase pump

11
EN
MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING
CHAPTER 5
Before doing any operation, make sure pump is disconnected from electric current
network.
Power cord must be replaced by manufacturer or by Customer Service, using special
tools.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
No maintenance is required when DRENOX range pumps operate in normal conditions.
Occasionally maintenance of liquid ends and replacement of impeller may be required.
FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY
PUMP DOES NOT DELIVER, MOTOR
DOES NOT RUN.
1) No electric current supplying. -
2) Incorrect plugging in. Verify presence of electric current
supply and plug in.
3) Circuit-breaker come into ope-
ration. Reinforce circuit-breaker. Please call
electrician in case circuit-breaker
comes again into operation.
4) Impeller blocked. Remove obstacle.
5) Motor or capacitor damaged. Call dealer.
PUMP DOES NOT DELIVER, MOTOR
RUNS.
1) Filter obstructed. Clean lter.
2) Non return valve blocked. Clean or replace valve.
PUMP DELIVERS REDUCED WATER
1) Filter partially obstructed . Clean lter.
2) Delivery pipe partially obstructed. Remove obstacles.
3) Impeller worn off. Replace impeller.
4) Anticlockwise rotation ( three
phase version).
Inverse two phases
INTERMITTENT WORKING (SINGLE
PHASE VERSION)
1) Solids obstruct impeller. Remove obstacles.
2) Too warm liquid. -
3) Motor broken. Call dealer.

13
FR
TABLE DES MATIÈRES
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque de décharge
électrique.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque très grave pour les
personnes et les biens.e.
DANGER
GÉNÉRALITÉS
CHAPITRE 1
Notice for safety.
Please give particular care to following signs.
Les électropompes de la série DRENOX sont adaptées au drainage des eaux pluviales et des
eaux d’inltration, pour la vidange des locaux inondés,pour l’irrigation par écoulement des jardins
et potagers, pour le transvasement d’eaux claires, faiblement usées, et ceci avec la pompe
partiellement ou entièrement immergée.
Chaque électropompe est testée au moment du montage et soigneusement emballée.
Au moment de l’achat, bien vérier que l’électropompe n’ait pas subi de dommages durant le trasport.
Dans ce cas, veuillez avertir immédiatement le revendeur et ceci dans un délai maxi de 8 jours à partir
de la date d’achat.
Avant de procéder à l’installation, lire attentivement cette notice.
Les dommages causés par le non respect des indications mentionnées ne pourront étre couverts par
la garantie
SAFETY SYMBOLS
1GÉNÉRALITÉS 13
2LIMITES D’UTILISATION 14
3 INSTALLATION 15
4BRANCHEMENT ELECTRIQUE 16
5ENTRETIEN ET RECHERCHE DE PANNES 17
-GARANTIE 109
CHAPITRE DESCRIPTION PAGE
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque de détérioration pour l'
électropompe ou l'installation.
ATTENTION
ATTENTION
IT

14
FR
LIMITES D’ UTILISATION
CHAPITRE 2
La pompes n’est pas adaptée au pompage des liquides inammables et dangereux.
Eviter impérativement le foctionnement à sec de l’électropompe.
ATTENTION
ATTENTION
• Température – maxi du
liquide pompé: 50 °C en
utilisation continue
• Profondeur maxi d’
immersion: 7 m avec câble
d’alimentation de 10 m
• Granulométrie maxi (80/7):
3 mm
• Granulométrie maxi
(160/8, 250/10, 350/12): 6 mm
• Quantité maxi de démarrages
par heure: 30 equamente
distribuiti
MODÈLE NIVEAU MINI
D’AMORÇAGE
NIVEAU MINI
D’ASSÈCHEMENT
NIVEAU D’
ENCLENCHEMENT
NIVEAU D’
ENCLENCHEMENT
POIDS
Kg.
FIGURE A B C D -
DRENOX 80/7 80 mm 3 mm 250 mm 100 mm 5,7
DRENOX 160/8 96 mm 35 mm 320 mm 107 mm 6,5
DRENOX 250/10 96 mm 35 mm 351 mm 111 mm 7
DRENOX 350/12 96 mm 35 mm 351 mm 111 mm 8,5
Les mesures linéaires mentionnées sont exprimées en mm, le shéma suivant se référe à la gure.
La pompe avec une longueur de câble d’alimentation inférieure à 10 m ne doit pas être utilisée à
l’extérieur. Le niveau d’amorçage inférieur ou minimum correspond à une situation où l’orice de
refoulement de la pompe est complètement immergé
(voir Fig. 1A–1B Réf. A). Dès l’amorçage, le modèle DRENOX 80/7 peut aspirer l’eau jusqu’à 3 mm du sol
(voir Fig: 1A Réf. B).

15
FR
INSTALLATION
CHAPITRE 3
S’assurer qu’au niveau minimum, le otteur arrête bien la pompe.
S’assurer que dans ses mouvements le otteur ne recontre aucun obstacle.
L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu par les personnes (y compris les enfants) avec
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience et
connaissance, sauf en cas de supervision ou de formation par l’intermédiaire d’une personne
responsable garantissant la sécurité quant à l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les
enfants an qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
ATTENTION
ATTENTION
DANGER
• Pour toute opération de
transport de la pompe, il faut
utiliser la poignée prévue à
cet effet
• Dans le cas d’une installation
xe, avec des tuyauteries
rigides, il est recommandé
de monter un clapet pour
éviter tout retour de liquide
au moment de l’arrêt de la
pompe
• Il est conseillé d’utiliser
un raccord rapide de
sectionnement placé en
position adéquate pour
faciliter les opérations de
nettoyage et de rinçage de
la pompe
• Les dimensions du puisard
de récolte devront permettre
à la pompe d’effectuer le
minimum d’enclenchements
par heure (voir chapitre
Limites d’utilisations)
• Dans le cas d’utilisation
occasionnelle, il est
préférable d’utiliser une
tuyauterie exible raccordée
à la pompe par le raccord de
sortie coudé
• Pour l’immersion de la
pompe, utilser une élingue
de suspension xée sur la
poignée
• Les modèles DRENOX en
version automatique sont
livrés avec un otteur de
niveau déja pré–réglé (voir
Fig 1)
• Pour toute modication
d’augmentation ou de
diminution du niveau, il faut
agir sur la partie libre du
otteur, en la faissant glisser
dans l’emplacement prévu
sur la poignée
• Les pompes usagées à côté
ou dans les piscines, les
étangs des jardins ou lieux
similaires peuvent avoir des
exigences particulières
Toute opération concernant l’installation doit être affectuée quand la pompe est
déconnectée du réseau d’alimentation électrique.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

16
FR
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
CHAPITRE 4
S’assure que la tension et la fréquence indiquée sur la pompe correspondent à celles de
l’alimentation disponible.
ATTENTION
VERSION MONOPHASÉE
VERSION TRIPHASÉE
PROTECTION SURCHARGE
CONTROLE DU SENS DE ROTATION DES POMPES TRIPHASÉES
SCHÉMA DE BRANCHEMENT (VOIR FIGURE 2):
S’assurer au moment de l’installation que le réseau d’alimentation électrique soit
équipé d’une protection à la Terre selon les normes en vigueur.
Il est nécessaire de vérier que le réseau électrique soit équipé d’un interrupteur
différentiel à haute sensibilité ∆=30 mA (DIN VDE 0100T739)
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
Dans les versions Monophasées le câble d’alimentation électrique est équipé, à son extrémité, d’une
che à double contact de “terre”, par coséquent, la mise à la terre s’effectue par l’insertion de la che
dans la prise de courant.
Dans les versions triphasées, le conducteur de terre (Jaune/Vert) du câble d’alimentation doit être
connecté à la terre du Réseau électrique d’alimentation. Se brancher au Réseau d’alimentation
entre un interrupteur de sectionnement omnipolaire de type magnétothermique qui assurera une
déconnection adaptée du Réseau électrique.
Les pompes DRENOX Monophasées sont équipées d’une protection thermique incorporée à
réarmement automatique, ne nécéssitant donc aucune protection extérieure. Pour la protection des
pompes DRENOX en version Triphasée, utiliser une protection magnéto–thermique ou un contacteur
avec relais thermiques précisément réglés par rapport à la tension absorbée (A) sur la pompe.
L’éventuel otteur électrique devra étre branché sur les auxlliaires du contacteur.
La rotation en sens contraire cause une importante réduction du débit et de la hauteur de
refoulement. Le sens correct de rotation est celui du sens des aiguilles d’une montre en regardant la
pompe d’en haut. A la mise en marche, la pompe subira un “contrecoup” en sens contraire à celui de
la rotation, par conséquent, le résultat du contrôle sera positif quand le contrecoup est contraire au
sens des aiguilles d’une montre. Dans le cas contraire, débrancher la pompe du réseau d’alimentation
électrique et inverser entre elles deux des trois phases.
• 1. DÉMARRAGE (vert)
• 2. MARCHE (rouge)
• 3. COMMUN (noir)
• 4. CONDENSATEUR
• A. Version Monophasée sans
otteur
• 5. CÂBLE D’ALIMENTATION
• 6. PRESSE ETOUPE
• 7. FICHE
• 8. JAUNE VERT
• B. Version Monophasée avec
otteur
• 9. BLANC
• 10. BLEU CLAIR <LIGNE>
• 11. MARRON <LIGNE>
• 12. FLOTTEUR
• C. Version Triphasée

17
FR
ENTRETIEN ET RECHERCHE DE PANNE
CHAPITRE 5
Avant d’effectuer toute opération de manutention, débrancher la pompe du réseau
d’alimentation électrique.
Le cable electrique doit être toujours remplacé par le constructeur ou par le service
Assistance avec des outils speciaux.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
Dans des conditions normales d’utilisation, les pompes de la série DRENOX ne nécéssitent aucun
entretien. Occasionnellement, il peut être utile de faire un nettoyage de la partie hydraulique ou de
changer la turbine.
FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY
LA POMPE NE DÉBITE PAS
ET LE MOTEUR NE TOURNE PAS
1) Manque d’électricité. -
2) Prise mal inserrée. Vérier la Présence d’électricité dans
la prise et bien insérer la prise de
courant dans la che.
3) Mise en route de l’interrupteur
différentiel. Réarmer l’interrupteur, en cas de
persistance, appeler un électricien.
4) Turbine bloquée. Libérer la turbine et débloquer
5) Moteur ou condensateur endom-
magé.
Contacter votre revendeur
LA POMPE NE DÉBITE PAS MAIS LE
MOTEUR TOURNE.
1) Grille d’aspiration obstruée. Nettoyer la grille
2) Clapet bloqué. Nettoyer ou changer le clapet
LA POMPE NE DÉBITE PAS
SUFFISAMMENT
1) Grille d’aspiration partiellement
obstruée.
Nettoyer la grille
2) Tuyauterie de refoulement partiel-
lement obstruée.
Nettoyer et/ou débloquer en enlevant
les résidus.
3) Turbine usée. Changer la turbine
4) Rotation en sens contraire (version
triphasée).
Vérier et éventuellement inverser le
sens de rotation.
FONCTIONNEMENT INTERMITTENT
(VERSION MONOPHASÉE)
1) Corps solides empêchant la rotation
normale de la turbine
Nettoyer et enlever les corps solides.
2) Température du liquide trop élevée. -
3) Moteur défectueux. Contacter votre revendeur.