Pentair Raychem User manual

EN InstallatIon and operatIon manual
DE montaGe- und BetrIeBsanleItunG
FR manuel d’InstallatIon et d’utIlIsatIon
PL podrĘCZnIK montaŻu I eKsploataCJI
CZ nÁVod KInstalaCI a oBsluZe
RU РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
SV InstallatIons- oCH anVÄndarmanual
THERMAL BUILDING SOLUTIONS WWW.PENTAIRTHERMAL.COM
GM-TA THERMOSTAT
GM-TA

2Thermal Building SoluTionS
Thermostat GM-TA (PCN: 1244-017783)
• Ambient sensor GM-TA-SA (PCN:1244-017965)
• Installation instruction
EN
FUNCTIONAL DESCRIPTION
The heating system is switched on according to the
temperature range that has been determined by the user.
The control relay will switch on the heating cable when
the ambient temperature falls below the temperature set
point (+2°C). If the temperature decreases to the lower
temperature set point e.g. (SP1: -10°C) the control relay
switches the heating cable OFF.
PRECAUTIONS!
•Electrical installation and commissioning must
be done by authorised personnel.
• To be installed and commissioned in accordance with local
safety and electrical regulations.
•
Do not exceed the maximum electrical ratings for the product.
The Raychem GM-TA electronic thermostat is used for the
efficient operation of heating cables for roof & gutter snow
melting applications. The manufacturer recommends the
use of this thermostat for roof & gutter heating circuits up to
a maximum length of 30m.
• Din-Rail mounted within an electrical enclosure
(indoor installation)
• Ambient sensor controlled,
Ambient sensor installed outside of the building
•
Two temperature set-points
• Post heating function

3
Thermal Building SoluTionS
ELECTRICAL SCHEME
Installation: The GM-TA thermostat is intended for
installation within a distribution panel installed inside
the building. The thermostat is to be powered from a
230 Vac electrical supply in accordance with local electrical
regulations. The heating cable and earthing connections
need to be made in accordance with the circuit diagrams
(shown below).
Where the supply current to the contact (K1) exceeds 10A,
a power cable with 2.5 mm2cross section must be used.
The GM-TA-AS Sensor must be installed outside
the building and securely fastened to the wall
(preferably north facing). The sensor must be
connected to a sensor cable (Standard NYM
3 x 1,5 mm², max. 100 m), which will be installed in the
building and connected to the GM-TA thermostat.
Outdoor installation of the thermostat is possible
by using the Raychem GM-TA OUTDOOR-Box with IP 65
(PCN: 1244017966) rating.
(230 Vac)
L
L
N
N
PE
10
4 5 6 7 8 9
11 17 18
- +
Power
supply K2
Alarm
K1
Heating
cable
Thermostat
GM-TA
Heating cable
Max
C 16A
30 mA
2A

4Thermal Building SoluTionS
TECHNICAL DATA
Technical data
Supply voltage 230 Vac, +10%/–10%, 50 Hz
Relay switching capacity max 16 A (resistive load)
Power consumption Max. 5 VA
Terminal size 2,5 mm2, screwed
Operation ambient
temperature range -30°C to +40°C
Set point ambient
temperature range 0°C to +6°C; default +2°C
Switching hysteresis +1 K
Accuracy +/- 1,5 K incl.
Programmable parameter
Temperature setting range Set point : 0°C to 6°C;
Lower temperature range -5°C to -25°C ; default -10°C
Post heating time 0 t o 3 h r s ; d e fa u l t : 0 , 5 h r, e d i t a b le
Enclosure thermostat:
Installation: DIN-rail-mounted
IP rating IP 20
Ambient sensor:
IP rating IP 65
Installation Wall mounted or outdoors
Ambient sensor type NTC 2.0K @25°C
Temperature Ohm
-5°C 6277
0°C 5114
+5°C 4188
Approvals: CE;RoHS, REACH
Error codes:
E1 Ambient temperature sensor open circuit
or short circuit
E2 Internal error

5
Thermal Building SoluTionS
OPERATION
GM-TA
GM-TA
Firmware revision Temperature
set point Display set and actual temperature
Alternating
5 Sec
•Set Point
•Parameter settings SP1; SP2 or SP3
•Thermostat On Or Off Mode
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA
6 sec

6Thermal Building SoluTionS
•Post heating time SP 2
•Low Temperature set point SP 1
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA
6 sec
0 hr to 3 hr OK
GM-TA
GM-TA GM-TA GM-TA
6 sec -25°C to -5°C
OK
OPERATION

7
Thermal Building SoluTionS
DISPLAY INFO
A-LED Display (temperature and alarm)
0-Heating system ON
1-Program mode selection ON /OFF
2-Reduce value (change set temperatures)
3-Increase value (change of set temperature)
0
A
•Sensor correction value SP 3
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA
6 sec
-10 to 10 OK
•Low Temperature set point SP 1
OPERATION

8Thermal Building SoluTionS
Thermostat GM-TA (Bestellnummer: 1244-017783)
• Umgebungsfühler GM-TA-AS
(Bestellnummer:1244-017965)
• Montageanleitung
ACHTUNG!
•Die Elektroinstallation und Inbetriebnahme darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Die Montage und Inbetriebnahme hat in Übereinstimmung
mit den geltenden Sicherheitsstandards und Vorschriften
für die Elektroinstallation zu erfolgen.
•
Die maximalen elektrischen Bemessungswerte des Produkts
dürfen nicht überschritten werden.
Der elektronische Raychem-Thermostat GM-TA dient dem
effizienten Betrieb von Heizleitungen für die Schnee- und
Eisfreihaltung an Dächern und Dachrinnen. Der Hersteller
empfiehlt die Verwendung dieses Thermostats für Heizkreise
bis maximal 30m Länge.
• Hutschienenmontage im Schaltschrank (Montage in
Innenbereichen)
• Steuerung durch Umgebungstemperaturfühler,
Umgebungsfühler außerhalb des Gebäudes installiert
•
Zwei Temperatursollwerte
• Nachheizfunktion
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Das Beheizungssystem schaltet sich gemäß des
vom Benutzer festgelegten Temperaturbereichs ein.
Das Regelrelais schaltet die Heizleitung ein, sobald die
Umgebungstemperatur unter den Sollwert von +2°C fällt.
Unterschreitet die Temperatur dann auch den niedrigeren
Sollwert (z.B. Sollwert1 in Parametereinstellungen [SP1]:
-10°C), schaltet das Regelrelais die Heizleitung AUS.
DE

9
Thermal Building SoluTionS
SCHALTPLAN
Montage: Der Thermostat GM-TA ist in einem Schaltschrank
im Inneren eines Gebäudes zu installieren. Der Thermostat
ist mit einer 230-VAC-Spannungsquelle gemäß den vor
Ort geltenden elektrischen Vorschriften zu betreiben. Der
Anschluss der Heizleitung und der Erdung haben nach dem
unten abgebildeten Schaltplan zu erfolgen.
Übersteigt der Betriebsstrom am Kontakt (K1) 10A, ist
ein Stromkabel mit einem Querschnitt von 2,5 mm2 zu
verwenden.
N (230 VAC)
10
4 5 6 7 8 9
11 17 18
- +
Strom-
versorgung K2
Alarm
K1
Heizleitung
Thermostat
GM-TA
Heizleitung
C max.
16 A
30 mA
Der Fühler GM-TA-AS ist außerhalb des Gebäudes fest an der
(vorzugsweise nach Norden zeigenden) Wand zu montieren.
An den Fühler muss ein Fühlerkabel angeschlossen werden,
(standardmäßig NYM 3 x 1,5 mm², max. 100m), das im
Gebäude installiert und am Thermostat GM-TA angeschlossen
wird. Der Thermostat kann auch im Außenbereich montiert
werden, wenn dafür der Raychem Anschlusskasten
GM-TA OUTDOOR-BOX (IP 65) für die Außenmontage
(Bestellnummer: 1244017966) verwendet wird.

10 Thermal Building SoluTionS
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten
Betriebsspannung 230VAC, +/−10%, 50Hz
Relais-Schaltstrom max. 16A ohmsche Last
Leistungsaufnahme max. 5 VA
Leiterquerschnitt 2,5 mm2, Schraubklemmen
Umgebungstemperaturbereich
(Betrieb) -30°C bis +40 °C
Sollwertbereich für
Umgebungstemperaturen 0 °C bis +6 °C; standardmäßig +2 °C
Schalthysterese +1 K
Messgenauigkeit +/- 1,5 K inkl.
Programmierbare Parameter
Temperatureinstellungsbereich Sollwert: 0°C bis +6 °C;
Unterer Temperaturbereich Parameter-Einstellung SP1:-5 °C bis
-25 °C; standardmäßig -10 °C
Nachheizzeit Parameter-Einstellung SP 2: 0 bis
3Std., standardmäßig: 0,5Std.,
einstellbar
Thermostat im Schaltschrank:
Montage: Hutschienenmontage
Schutzart IP 20
Umgebungstemperaturfühler:
Schutzart IP 65
Installation Wand- oder Außenmontage
Umgebungsfühlertyp NTC, 2,0 K bei 25 °C
Temperatur Ohm
-5 °C 6277
0 °C 5114
+5 °C 4188
Zulassungen: CE; RoHS, REACH
Fehlercodes:
E1 Drahtbruch oder Kurzschluss im
Umgebungstemperaturfühler
E2 Interner Fehler

11
Thermal Building SoluTionS
BETRIEB
Firmware-Version Temperatursollwert Anzeige Soll- und
tatsächliche
Temperatur
•Sollwert
• Parametereinstellungen SP1, SP2 oder SP3
•Thermostat ein oder aus
GM-TA
GM-TA
Firmware-Version Temperatursollwert Anzeige Soll- und
tatsächliche
Temperatur
Im 5-s-
Wechsel
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA
6 Sekunden

12 Thermal Building SoluTionS
•Nachheizzeit SP2
•Unterer Temperatursollwert SP1
BETRIEB
GM-TA
GM-TA GM-TA GM-TA
6 Sekunden -25 °C bis -5 °C
OK
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA
6 Sekunden
0–3 Std. OK

13
Thermal Building SoluTionS
DISPLAY
A– LED-Display (Temperatur und Alarm)
0– Beheizungssystem EIN
1– Programm-Modusauswahl (EIN/AUS)
2– Wert senken (Ändern der
Solltemperaturen)
3– Wert erhöhen (Ändern der
Solltemperaturen)
0
A
•Fühlerkorrekturwert SP3
BETRIEB
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA
6 Sekunden
-10 bis 10 OK

14 Thermal Building SoluTionS
Thermostat GM-TA (réf. 1244-017783)
• Sonde d’ambiance GM-TA-SA (réf.:1244-017965)
• Instructions d’installation
PRÉCAUTIONS
•L’installation électrique et la mise en service doivent être
confiées à du personnel autorisé.
• L’installation et la mise en service doivent être réalisées
conformément aux réglementations électriques et de
sécurité locales.
•
Veiller à ne pas dépasser les caractéristiques électriques
maximales fixées pour ce produit.
Le thermostat électronique Raychem GM-TA est destiné à
optimiser le fonctionnement des rubans chauffants utilisés
dans des applications de déneigement et de mise hors
gel de chéneaux et gouttières. Le fabricant recommande
l’utilisation de ce thermostat pour réguler les circuits de
traçage des chéneaux et gouttières d’une longueur maximale
de 30m.
• Montage sur rail DIN dans un coffret électrique (installation
à l’intérieur)
• Sonde d’ambiance régulée,
sonde d’ambiance installée à l’extérieur du bâtiment
•
Deux températures de consigne
• Fonction de post-chauffage
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Le système de traçage se met en marche selon la plage de
températures définie par l’utilisateur. Le relais de régulation
met le ruban chauffant sous tension lorsque la température
ambiante chute en dessous de la température de consigne
(+2 °C). Si la température atteint le point de consigne
inférieur (par ex., point de consigne SP1: -10 °C), le relais de
régulation met le ruban chauffant HORS TENSION.
FR

15
Thermal Building SoluTionS
SCHÉMA DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
Installation: le thermostat GM-TA est prévu pour être monté
dans une armoire de distribution électrique installée à
l’intérieur du bâtiment. Ce thermostat doit être alimenté en
courant alternatif 230V conformément aux réglementations
électriques locales en vigueur. Les raccordements du
ruban chauffant et de la prise de terre doivent être réalisés
conformément aux schémas de câblage (voir ci-dessous).
Lorsque le courant d’alimentation du contact (K1)
est supérieur à 10 A, il convient d’utiliser un câble
d’alimentation d’une section de 2,5mm2.
N (230 V c.a.)
10
4 5 6 7 8 9
11 17 18
- +
Alimen-
tation
électrique
Alarme
K2
Ruban
chauffant
K1
Thermostat
GM-TA
Ruban chauffant
C. max.
16 A
30 mA
La sonde GM-TA-AS doit être installée à l’extérieur du
bâtiment et fixée fermement au mur (de préférence côté
nord). La sonde doit être raccordée à un câble de détection
(de type standard NYM 3x 1,5 mm², 100 m max.), qui
sera installé dans le bâtiment et connecté au thermostat
GM-TA. Il est possible d’installer le thermostat à l’extérieur
à condition d’utiliser le boîtier prévu à cet effet, nommé
Raychem GM-TA OUTDOOR-Box, d’une classe d’étanchéité
IP65 (réf.: 1244017966).

16 Thermal Building SoluTionS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 230V c.a., +/- 10%, 50Hz
Pouvoir de coupure du relais 16A max. (charge ohmique)
Consommation électrique 5VA max.
Section bornier 2,5 mm2, à visser
Plage de températures
ambiantes de fonctionnement -30 °C à +40 °C
Plage de températures
ambiantes de consigne 0 °C à +6 °C; par défaut: +2 °C
Hystérésis de commutation +1 K
Précision +/- 1,5K incl.
Paramètres programmables
Plage de réglage des
températures Point de consigne: 0 °C à 6 °C
Plage de températures
inférieures -5 °C à -25 °C; par défaut: -10 °C
Durée de post-chauffage 0 à 3h; par défaut: 1/2h, modifiable
Thermostat du coffret:
Installation: Montage sur rail DIN
Classe d’étanchéité IP IP 20
Sonde d’ambiance:
Classe d’étanchéité IP IP 65
Installation Montage mural ou à l’extérieur
Type de sonde d’ambiance NTC 2K à 25 °C
Température Ohm
-5 °C 6277
0 °C 5114
+5 °C 4188
Agréments: CE, RoHS et
REACH
Codes d’erreur:
E1 Circuit ouvert ou court-circuit de la
sonde de température ambiante
E2 Erreur interne

17
Thermal Building SoluTionS
FONCTIONNEMENT
•Point de consigne
• Réglages des paramètres SP, SP2 ou SP3
•Mode Marche ou Arrêt du thermostat
GM-TA
GM-TA
Révision du
micrologiciel Température de consigne Affichage des températures de
consigne et réelle
Toutes les 5s
en alternance
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA
6s

18 Thermal Building SoluTionS
•Durée de post-chauffage SP2
• Température de consigne inférieure SP1
FONCTIONNEMENT
GM-TA
GM-TA GM-TA GM-TA
6s -25 °C à -5 °C
OK
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA
6s
0 à 3h OK

19
Thermal Building SoluTionS
INFORMATIONS AFFICHÉES SUR L’ÉCRAN
A-Écran d’affichage à LED (température et
alarme)
0-Chauffage EN MARCHE
1-Sélection du mode de programmation:
MARCHE/ARRÊT
2-Baisse de la valeur (modification de la
température de consigne)
3-Hausse de la valeur (modification de la
température de consigne)
0
A
•Valeur de correction de la sonde SP3
FONCTIONNEMENT
GM-TA GM-TA GM-TA
GM-TA GM-TA
6s
-10 à 10 OK

20 Thermal Building SoluTionS
Termostat GM-TA (Nr kat.: 1244-017783)
• Czujnik temperatury otoczenia GM-TA-SA
(Nr.kat.:1244-017965)
• Instrukcja montażu
UWAGA!
• Montaż termostatu, jego podłączenie oraz oddanie do
użytkowania musi przeprowadzić osoba posiadająca
stosowne uprawnienia elektryczne.
• Montaż termostatu, jego podłączenie oraz oddanie do użytkowania
muszą zostać przeprowadzone zgodnie z lokalnymi przepisami
dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instalacji elektrycznych.
• Nie należy przekraczać maksymalnych parametrów
znamionowych zasilania i obciążenia dla urządzenia.
Termostat elektroniczny Raychem GM-TA jest wykorzystywany
do zapewnienia wydajnego działania przewodów grzejnych
stosowanych do topienia śniegu zalegającego na dachach
i w rynnach. Producent zaleca stosowanie termostatu do
instalowanych w dachach i rynnach przewodów grzewczych,
których długość nie przekracza 30m.
• Montaż na szynie DIN, w rozdzielnicy elektrycznej (montaż
wewnątrz pomieszczeń)
• Sterowanie za pośrednictwem czujnika temperatury
otoczenia. Czujnik temperatury otoczenia montowany na
elewacji budynku
•
Dwie nastawy temperatury
• Funkcja dogrzewania
OPIS FUNKCJONALNY
System grzewczy jest uruchamiany na podstawie zakresu
temperatur określonego przez użytkownika. Przekaźnik
sterujący włącza przewód grzejny, kiedy temperatura
otoczenia spadnie poniżej wartości nastawy (+2°C). Jeśli
temperatura spadnie poniżej wartości nastawy (np. SP1:
-10°C), przełącznik sterujący wyłącza przewód grzejny.
PL