Pentair JUNG PUMPEN BAUFIX 200 User manual

B 48216-10-1705 www.jung-pumpen.de
DE Original-Betriebsanleitung
EN Instruction Manual
NL Gebruikshandleiding
JUNG PUMPEN BAUFIX 200

2
Baufix 200-32 Baufix 200-50

3

4
DEUTSCH
Sie haben ein Produkt von JUNG PUMPEN
gekauft und damit Qualität und Leistung er-
worben. Sichern Sie sich diese Leistung durch
vorschriftsmäßige Installation, damit unser
Produkt seine Aufgabe zu Ihrer vollen Zufrie-
denheit erfüllen kann. Denken Sie daran, dass
Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung
die Gewährleistung beeinträchtigen.
Beachten Sie deshalb die Hinweise der Be-
triebsanleitung!
Wie jedes andere Elektrogerät kann auch
dieses Produkt durch fehlende Netzspannung
oder einen technischen Defekt ausfallen.
Wenn Ihnen dadurch ein Schaden entstehen
kann, muss eine netzunabhängige Alarm-
anlage eingebaut werden. Entsprechend der
Anwendung müssen Sie nach Ihrem Ermessen
eventuell auch ein Notstromaggregat oder
eine zweite Anlage einplanen.
SICHERHEITS
HINWEISE
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegen-
de Informationen, die bei Installation, Betrieb
und Wartung zu beachten sind. Es ist wichtig,
dass diese Betriebsanleitung unbedingt vor
Montage und Inbetriebnahme vom Monteur
sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betrei-
ber gelesen wird. Die Anleitung muss ständig
am Einsatzort der Pumpe beziehungsweise
der Anlage verfügbar sein.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzan-
sprüche führen.
In dieser Betriebsanleitung sind Sicherheits-
hinweise mit Symbolen besonders gekenn-
zeichnet. Nichtbeachtung kann gefährlich
werden.
Allgemeine Gefahr für Personen
Warnung vor elektrischer Spannung
ACHTUNG!
Gefahr für Maschine und Funktion
Personalqualifikation
Das Personal für Bedienung, Wartung, Ins-
pektion und Montage muss die entsprechen-
de Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen
und sich durch eingehendes Studium der
Betriebsanleitung ausreichend informiert
haben. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit
und die Überwachung des Personals müssen
durch den Betreiber genau geregelt sein. Lie-
gen bei dem Personal nicht die notwendigen
Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und
zu unterweisen.
Sicherheitsbewusstes Arbei-
ten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise, die bestehenden natio-
nalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie
eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Si-
cherheitsvorschriften sind zu beachten.
Sicherheitshinweise für den
Betreiber/Bediener
Gesetzliche Bestimmungen, lokale Vorschrif-
ten und Sicherheitsbestimmungen müssen
eingehalten werden.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind
auszuschließen.
Leckagen gefährlicher Fördergüter (z.B. ex-
plosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt
werden, dass keine Gefährdung für Personen
und die Umwelt entsteht. Gesetzliche Be-
stimmungen sind einzuhalten.
Sicherheitshinweise für Mon-
tage-, Inspektions- und War-
tungsarbeiten
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine
nur im Stillstand durchzuführen. Pumpen
oder -aggregate, die gesundheitsgefährden-
de Medien fördern, müssen dekontaminiert
werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten
müssen alle Sicherheits- und Schutzein-
richtungen wieder angebracht bzw. in Funk-
tion gesetzt werden. Ihre Wirksamkeit ist vor
Wiederinbetriebnahme unter Beachtung der
aktuellen Bestimmungen und Vorschriften zu
prüfen.
Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderung der Maschine sind
nur nach Absprache mit dem Hersteller zu-
lässig. Originalersatzteile und vom Hersteller
autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile kann die Haf-
tung für die daraus entstehenden Folgen
aufheben.
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Ma-
schine ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung gewährleistet. Die angegebenen
Grenzwerte im Kapitel "Technische Daten"
dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
Hinweise zur Vermeidung
von Unfällen
Vor Montage- oder Wartungsarbeiten sper-
ren Sie den Arbeitsbereich ab und prüfen
das Hebezeug auf einwandfreien Zustand.
Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie
Schutzhelm, Schutzbrille und Sicherheits-
schuhe, sowie bei Bedarf einen geeigneten
Sicherungsgurt.
Bevor Sie schweissen oder elektrische Geräte
benutzen, kontrollieren Sie, ob keine Explosi-
onsgefahr besteht.
Wenn Personen in Abwasseranlagen arbei-
ten, müssen sie gegen evtl. dort vorhandene
Krankheitserreger geimpft sein. Achten Sie
auch sonst peinlich auf Sauberkeit, Ihrer Ge-
sundheit zu Liebe.
Stellen Sie sicher, dass keine giftigen Gase
im Arbeitsbereich vorhanden sind.
Beachten Sie die Vorschriften des Arbeits-
schutzes und halten Sie Erste-Hilfe-Material
bereit.
In einigen Fällen können Pumpe und Medium
heiß sein, es besteht dann Verbrennungsge-
fahr.
Für Montage in explosionsgefährdeten Berei-
chen gelten besondere Vorschriften!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.

5
DEUTSCH
EINSATZ
Der Unterflurbehälter Baufix 200 ist in Ver-
bindung mit separat zu bestellenden Pum-
pen eine komplette Kellerentwässerungs-
Pumpstation.
ACHTUNG! Der Baufix darf in grundwasser-
gefährdeten Bereichen nur mit dem Zubehör
"Grundwasserdichtung" eingesetzt werden,
bis zu einer maximalen Belastung von 3m
Wassersäule.
Die verschraubte Abdeckung ist geruchs-
dicht und niveauausgleichend. Der inte-
grierte, geruchsdichte Bodenablauf kann bei
Bedarf geöffnet werden. Je nach Leistungs-
bedarf können unterschiedliche Pumpen
eingesetzt werden:
Baufix 200-32: U3K, U5K, U6K, US 62, US 73,
US 102, US 103, US 73 Ex oder US 103 Ex
Baufix 200-50: US 75, US 105, US 155, US
151, US 251 oder US 253.
Die zweite Pumpe ist nach EN 12056 eine
Reservepumpe. Eine Pumpe allein muss die
maximale Zuflussmenge bewältigen können.
ACHTUNG! Der Baufix 200 darf nicht zur
Förderung von Abwässern aus Toiletten- und
Urinalanlagen eingesetzt werden.
Das Fördermedium darf eine Temperatur von
maximal 35º C haben, kurzzeitig 60º C.
Der Baufix 200 besitzt seitlich zwei um 90º
versetzte Zulaufstutzen DN100/150, einen
Zulaufstutzen DN100, einen Gewindean-
schluss (1 1/4" oder 2") für die Druckleitung
und einen Lüftungsstutzen DN 70.
Lieferumfang
Unterflurbehälter Baufix, Schachtdrucklei-
tung, Rückschlagklappen , Abdeckrahmen,
Flachdichtung und Abdeckplatte mit Ver-
schlussstopfen.
Verschlussstopfen zur Kabeldurchführung, 4
Schlauchverbindungen, 8 Schlauchschellen,
PP-Rohr, Dichtprofil, kompl. Sifon, 2 Winkel
90º, Feuchtraumdichtung.
Elektro-Anschluss
Bitte beachten Sie die entsprechenden Hin-
weise in der Betriebsanleitung der Pumpe.
EINBAU
Nach EN 12056 muss die Druckleitung mit
einer Schleife über die örtlich festgelegte
Rückstauebene geführt werden und mit ei-
nem Rückflussverhinderer (Lieferumfang)
gesichert werden.
Zubehör Grundwasserdichtung
Zur Abdichtung gegen drückendes Wasser
den Mauerkragen mit den beiden Spannbän-
dern am Baufix fixieren.
Behälter montieren
1. Das Dichtprofil mit dem Klemmbereich
auf den Behälterhals montieren, hierbei
muss der Dichtungsquerschnitt (mit den
Dichtlippen) nach innen zeigen. Dichtung
mit Montagehilfe (z.B. technische Vase-
line) einstreichen und Abdeckrahmen
zunächst schräg in den Behälterhals
einführen, anschließend den Rest eindrü-
cken. Die Luft entweicht hörbar aus der
Dichtung, der Abdeckrahmen sitzt. Nach
der Montage des Rahmens den korrek-
ten Sitz der Dichtung auf dem Behälter
überprüfen. Gegebenenfalls bei aufge-
krempelter Dichtung die Montage des
Rahmens wiederholen.
2. Die benötigten Zulaufstutzen an der mar-
kierten Stelle (Kappe) aufsägen und ent-
graten. Die Zulauf- und Lüftungsleitung
mit bauseitigem KG-Muffenteil anschlie-
ßen.
3. Die Druckleitung anschließen. ACHTUNG!
Beim Eindichten und Verschrauben darf
die Druckleitung im Baufix nicht verdreht
werden, gegebenenfalls mit einer Zange
gegenhalten.
4. Nach Anschluss der erforderlichen Rohr-
leitungen den Baufix 200 ausrichten und
einschlämmen. Die komplette Abde-
ckung bleibt im Baufix, um Schmutzein-
fall zu verhindern.
5. Den Behälter fixieren und bündig mit der
Oberkante einbetonieren. ACHTUNG!
Den Abdeckrahmen nicht einbetonieren.
Er bleibt bis zu 100 mm in der Höhe frei
verstellbar und kann geplante Bodenbe-
läge ausgleichen (Estrich, Fliesen).
6. Vor Erstellung des Bodenbelages den Ab-
deckrahmen in der beabsichtigten Höhe
ausrichten, die Klemmwirkung der Dich-
tung hält ihn in Position.
7. Nachdem der Estrich abgebunden hat,
wird die beiliegende viereckige Dichtung
auf den integrierten Dichtstreifen ge-
klebt. Nach weiterer bauseitiger Dünn-
bettabdichtung kann verfliest werden.
Hinweise zu Dichtstoffen und Klebern
finden Sie im Merkblatt "Verbundab-
dichtungen" des Fachverbandes des
Deutschen Fliesengewerbes im Zent-
ralverband des Deutschen Baugewer-
bes (ZDB).
Pumpen montieren
1. Die Druckleitungen zuschneiden (Bild).
2. Die Druckleitungen mit Winkel und
Schlauchverbindung an den Pumpen
eindichten und fest verschrauben.
3. Die Pumpen in den Behälter setzen und
die Verbindungen Rohr-Rückschlagklap-
pe-T-Stück mit den Schlauchverbindun-
gen herstellen und die Schellen fest an-
ziehen.
4. Die elektrische Anschlussleitung der
Pumpen durch die Lüftungsleitung mit-
tels Zugdraht bis zum bauseitigen An-
schluss-T-Stück hochführen. Beachten
Sie, dass die Pumpen zur Wartung aus
dem Schacht entfernt wird und die elek-
trische Leitung deshalb ausreichend lang
sein muss. Die Leitung am Austritt des
T-Stückes mit dem Verschlussstopfen
geruchdicht verschließen.
Montage als Einzelanlage
Wird der Baufix zunächst mit nur einer Pum-
pe ausgerüstet, empfehlen wir den Pumpen-
typ mit angebauter Schwimmerschaltung.
Die einzelne Pumpe muss im Baufix so po-
sitioniert werden, dass der Schwimmer zur
Behältermitte zeigt.
Am T-Stück wird der freie Anschluss durch
die Rückschlagklappe verschlossen.
ACHTUNG! Der Netzstecker braucht nicht
abgeschnitten zu werden, wenn er in der
Lüftungsleitung hochgeführt wird.
Tauchschalterpaket montieren
GL-Grundlast | Alarm | SL-Spitzenlast
ACHTUNG! Die Kabellänge vom Tauchschal-
ter bis zum Halteblech nicht verändern, sie
ist bereits eingestellt.
Das installationsfertige Tauchschalterpa-
ket wird mittig auf das T-Stück gedrückt.
Die Kabel der Pumpen und Tauchschalter
müssen im Baufix ausreichend gesichert
werden, damit die Tauchschalter ungehin-
dert aufschwimmen können. Die Kabel der
Tauchschalter werden, wie die Pumpen-
kabel, durch die Lüftungsleitung bis zum
bauseitigen T-Stück hochgeführt und durch
den Verschlussstopfen geruchsdicht zur
Steuerung geführt.
Bodenablauf montieren
1. Die Schrauben der Abdeckplatte heraus-
drehen und die Platte abnehmen.
2. Den Stopfen aus dem Stutzen der Platte
heraushebeln.
3. Den Sifon mit Überwurfmutter, Schleif-
ring und Gummidichtung auf den Stutzen
schrauben.
4. Den Auslauf des Sifonbogens so drehen,
dass er nicht direkt über den Pumpen
steht.

6
DEUTSCH
5. Beide Schrauben einfetten, auf korrekten
Sitz des Dichtprofils achten und die Ab-
deckplatte wieder verschrauben.
Zubehör Alarmschaltung
(nur Einzelanlage)
Eine Alarmschaltung warnt vor unzulässig
hohem Wasserstand. Sie kann auch nach-
träglich eingebaut werden. Der Schwimmer-
schalter wird am Griff der Pumpe befestigt
(siehe Zeichnung vorne). Die elektrische An-
schlussleitung wird wie bei der Pumpe durch
die Lüftungsleitung hochgeführt und eben-
falls mit Hilfe des Verschlussstopfens abge-
dichtet. Für die Alarmanlage sollte ein ge-
trennter Stromkreis gewählt werden, damit
sie auch bei Ausfall der Pumpe funktionsfä-
hig bleibt. Alternativ kann die Alarmanlage
mit unserem 9V-Akku auch netzunabhängig
betrieben werden.
Zubehör Sonderlüftung
Ist die Installation einer Lüftung über Dach
nicht möglich, kann eine Sonderlüftung
eingesetzt werden. Sie besteht aus einem
Filtergehäuse mit 3 hochwirksamen Spezial-
Aktivkohlefiltern und wird oberhalb der Lei-
tungsdurchführung der Pumpe in die Lüf-
tungsleitung geruchsdicht eingebaut.
Zubehör Gleitrohrsystem
Für die Pumpen ist als Zubehör ein Gleit-
rohrsystem erhältlich, das in den Baufix
montiert werden kann. Ein einfaches Her-
ausziehen und Herablassen der Pumpe ist
so möglich.
Zubehör Schachtverlängerung
Die Einbautiefe des Baufix 200-50 kann mit
der Verlängerung um 165 bis 265 mm ver-
größert werden. Die Pumpen müssen für
Montage und Wartungsarbeiten aber noch
zu erreichen sein (Armlänge).
Zubehör verfließbare Abdeckplatte
Für den Baufix 200-32 ist eine verfließbare
Abdeckplatte aus Edelstahl mit integriertem
Bodenablauf erhältlich.
WARTUNG
Die Anlage arbeitet weitgehend wartungs-
frei. Behälter, Rückschlagklappen, Schwim-
merschalter und Saugsieb der Pumpen re-
gelmäßig auf Ablagerungen überprüfen und
gegebenenfalls säubern.
Die Wartung der Pumpe bitte entsprechend
der Betriebsanleitung der Pumpe vorneh-
men.
ACHTUNG! Vor jedem Verschrauben der Ab-
deckplatte bitte die Edelstahlschrauben ein-
fetten und auf den korrekten Sitz des Dicht-
profils achten.
You have purchased a product made by JUNG
PUMPEN and with it, therefore, also excellent
quality and service. Secure this service by
carrying out the installation works in accord-
ance with the instructions, so that our prod-
uct can perform its task to your complete
satisfaction. Please remember that damage
caused by incorrect installation or handling
will adversely affect the guarantee.
Therefore please adhere to the instructions in
this manual!
As with all electrical devices, this product
can also fail to operate due to an interruption
in the electricity supply or due to a techni-
cal defect. If this could result in damage, a
mains-independent alarm system must be
installed. Depending on the application, you
may also wish to install an emergency power
generator, or a second system as a back-up.
SAFETY
INSTRUCTIONS
This instruction manual contains essential
information that must be observed during
installation, operation and servicing. It is
therefore important that the installer and
the responsible technician/operator read this
instruction manual before the equipment is
installed and put into operation. The manu-
al must always be available at the location
where the pump or the plant is installed.
Failure to observe the safety instructions can
lead to the loss of all indemnity.
In this instruction manual, safety information
is distinctly labelled with particular symbols.
Disregarding this information can be danger-
ous.
General danger to people
Warning of electrical voltage
ATTENTION!
Danger to equipment and operation

7
ENGLISH
Qualification and training of
personnel
All personnel involved with the operation,
servicing, inspection and installation of the
equipment must be suitably qualified for this
work and must have studied the instruction
manual in depth to ensure that they are suf-
ficiently conversant with its contents. The su-
pervision, competence and areas of respon-
sibility of the personnel must be precisely
regulated by the operator. If the personnel do
not have the necessary skills, they must be
instructed and trained accordingly.
Safety-conscious working
The safety instructions in this instruction
manual, the existing national regulations
regarding accident prevention, and any inter-
nal working, operating and safety regulations
must be adhered to.
Safety instructions for the
operator/user
All legal regulations, local directives and
safety regulations must be adhered to.
The possibility of danger due to electrical en-
ergy must be prevented.
Leakages of dangerous (e.g. explosive, toxic,
hot) substances must be discharged such
that no danger to people or the environment
occurs. Legal regulations must be observed.
Safety instructions for instal-
lation, inspection and main-
tenance works
As a basic principle, works may only be car-
ried out to the equipment when it is shut
down. Pumps or plant that convey harmful
substances must be decontaminated.
All safety and protection components must
be re-fitted and/or made operational imme-
diately after the works have been completed.
Their effectiveness must be checked before
restarting, taking into account the current
regulations and stipulations.
Unauthorised modifications,
manufacture of spare parts
The equipment may only be modified or al-
tered in agreement with the manufacturer.
The use of original spare parts and acces-
sories approved by the manufacturer is im-
portant for safety reasons. The use of other
parts can result in liability for consequential
damage being rescinded.
Unauthorised operating
methods
The operational safety of the supplied equip-
ment is only guaranteed if the equipment is
used for its intended purpose. The limiting
values given in the "Technical Data" section
may not be exceeded under any circumstanc-
es.
Instructions regarding acci-
dent prevention
Before commencing servicing or maintenance
works, cordon off the working area and check
that the lifting gear is in perfect condition.
Never work alone. Always wear a hard hat,
safety glasses and safety shoes and, if nec-
essary, a suitable safety belt.
Before carrying out welding works or using
electrical devices, check to ensure there is
no danger of explosion.
People working in wastewater systems must
be vaccinated against the pathogens that
may be found there. For the sake of your
health, be sure to pay meticulous attention to
cleanliness wherever you are working.
Make sure that there are no toxic gases in the
working area.
Observe the health and safety at work regu-
lations and make sure that a first-aid kit is
to hand.
In some cases, the pump and the pumping
medium may be hot and could cause burns.
For installations in areas subject to explosion
hazards, special regulations apply!
This appliance can be used by children aged
8 years or over and by persons with limited
physical, sensory or intellectual capabilities,
or with limited experience and knowledge,
provided that they are supervised or have
been instructed in the safe use of the appli-
ance and are aware of the dangers involved.
Children must not be allowed to play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
must not be carried out by children unless
they are supervised.
USE
The sump BAUFIX 200 is a conventional ef-
fluent collecting sump in conjunction with
separately ordered pumps.
ATTENTION! The Baufix must not be used in
groundwater endangered areas unless it is
fitted with the “groundwater seal” accessory,
up to a maximum pressure load of 3 m water
column.
The screwed cover is smell-tight and level
compensating. The integrated and smell-
tight floor drain can be opend on request.
Depending on the power requirement, vari-
ous pump types can be installed:
Baufix 200-32: U3K, U5K, U6K, US 62, US 73,
US 102, US 103, US 73 Ex oder US 103 Ex
Baufix 200-50: US 75, US 105, US 155, US
151, US 251 or US 253.
The second pump is a reserve pump, accord-
ing to EN 12056. One pump must be able to
cope with the maximum inflow on its own.
ATTENTION! In some countries it must not
be used for pumping sewage water from lav-
atories.
The allowed temperature of the pumped me-
dium is 35 °C, short time period 60°C.
The tank has two inlet connections DN
100/150 at the side at 90° to each other, a DN
100 inlet connection, a threaded connection
(1 1/4" or 2") for the pressure pipe, and a DN
70 ventilation connection.
Extent of delivery
Baufix underfloor tank, in-tank pressure
pipe, swing-type check valves, cover frame,
gasket and cover plate with closing plug.
Closing plug for cable inlet, 4 hose connec-
tors, 8 hose clips, PP pipe, profiled seal,
complete siphon, 2 90º bends, damp-room
seal.
Electrical Connection
Please refer to the relevant instructions in
the manual for the pump.
MOUNTING
The pressure pipe must be taken in a loop
over the local backpressure level and se-
cured with a reflux valve (EN 12056). The re-
flux valves are supplied with the Baufix 200.
Accessory Groundwater seal
Fix the wall collar to the Baufix with the two
strap retainers as a sealant against ground-
water.
Installing the tank
1. Affix the sealing profile with the clamping
area on the neck of the tank, taking care
that the sealing cross-section (with the
sealing lips) is facing inwards. Brush the

8
ENGLISH
seal with a mounting aid (such as techni-
cal Vaseline) and insert the cover frame
into the neck of the tank, initially at an an-
gle, and then press the remainder in. The
air should audibly escape from the seal
and the cover frame should be securely in
place. After assembling the frame, check
that the seal is correctly positioned on the
tank. If necessary, repeat the assembly of
the frame if the seal is rolled up.
2. Saw open and deburr the inlet connec-
tions at the marked place (cap). Connect
the inlet pipe and ventilation pipe with a
KG pipe socket component (to be supplied
by the user).
3. Connect up the pressure pipe. ATTEN-
TION! During sealing and screwing oper-
ations, the pressure pipe in the tank must
not be allowed to twist. Use pliers, if nec-
essary, to prevent it from turning.
4. After connecting the required pipes, align
the Baufix 200 and fill in with earth. The
entire cover must remain in the Baufix to
prevent dirt from getting in.
5. Fix the tank in place and concrete it in, so
that it finishes flush with the top edge.
ATTENTION! Do not concrete the cover
frame in place. The height of this cover
frame must remain freely adjustable by
up to 100 mm and so be able to match
the level of any flooring planned (screed,
tiles).
6. Before constructing the flooring, adjust
the cover frame to the intended height.
The clamping action of the seal will hold
it in place.
7. After the screed has set, the enclosed
square seal is bonded to the integrated
sealing strip. After the customer has at-
tached a further thin-bed waterproofing
system, the area can be tiled. Informa-
tion on sealants and adhesives can be
found in the information sheet on "Com-
posite sealing" issued by the professional
association of the German tile industry
within the German Construction Confed-
eration (ZDB).
Mounting the pumps
1. Cut the pressure pipes to size (see illus-
tration).
2. Connect the pressure pipes to the pumps
with the bends and hose connectors. Seal
and screw tight.
3. Place the pumps into the tank and use the
hose connectors to make the pipe, check
valve and T piece connections. Tighten
the clamps.
4. Pull the cables up to the T-piece through
the vent pipe. Enough cable has to be in
the tank to allow the pumps to be pulled
out of the tank for servicing. The T-piece
can then be sealed with the slotted plug.
Installation with a single pump
If the Baufix is to be fitted initially with just
one pump, we recommend using the pump
model fitted with a float switch.
The single pump must be positioned in the
tank with the float pointing towards the cen-
tre of the tank.
Remove the hose connector from the free
branch of the T-piece and replace the con-
nector with the blind plug included in the
package.
ATTENTION! The mains plug need not be cut
off when you feed it up through the ventila-
tion pipe.
Installing the float switch set
GL-Base load | Alarm | SL-Peak load
ATTENTION! Do not alter the length of the
cables that run from the float switch to the
retaining plate. The lengths have already
been adjusted.
Push the ready-to-install float switch set
onto the centre of the T-piece. Secure the
pump cables and float switch cables ade-
quately in the tank, so that the float switch-
es can float up unhindered. Feed the float
switch cables up through the ventilation
pipe (in the same way as the pump cables)
to the T-piece provided by the customer, then
through the closing plug to the control unit,
ensuring that the seal is odour-tight.
Installation of floor drain
1. Take out the screws of the cover plate and
remove it.
2. Take the plug out of the cover connection
piece with a screwdriver.
3. Screw the siphon with the union nut, the
packing and the expanding ring on the
connection piece.
4. The outlet of the siphon must not be posi-
tioned directly above the pumps.
5. Grease the screws, ensure the correct po-
sition of the profiled seal and screw down
the cover plate again.
Accessory alarm device (only single unit)
The alarm device signals an excessive high
water level. It can be installed subsequently.
The float switch is fixed to the pump handle
(see the drawing at the front). The cable is
pulled through the vent pipe and sealed in
the same way as the pump cable. The alarm
unit should be connected to a separate elec-
tric circuit, to ensure the operation in case of
a pump fault. Alternatively it can be equiped
with our 9V-rechargeable battery for off the
line operation.
Accessory special ventilation
If the ventilation over the roof level is not
possible, alternatively the special ventilation
consisting of a ventilation screen and 3 ac-
tivated carbon filters can be installed above
the T-piece for the cable in the ventilation
pipe. An assembly instruction accompanies
the special ventilation.
Accessory guide rail system
For the pumps is as an accessory guide rail
system available that can be mounted in the
Baufix. A simple pull out and lowering the
pump is possible.
Accessory: sump extension
With the sump extension, the installation
depth of the Baufix 200-50 can be increased
by between 165 and 265 mm. However, the
pumps must still remain accessible for in-
stallation and maintenance works (arm
length).
Accessory: tileable cover plate
A stainless-steel cover plate for tiling is
available for the Baufix 200-32. The cover
plate has an integrated base drain.
MAINTENANCE
The tank, the float switches and the foot
strainer of the pump should be inspected
regularly and cleaned if necessary.
To service the pump, please refer to the sep-
arate operating instruction.
ATTENTION! Always grease the screws be-
fore using them to close the cover plate and
ensure the correct position of the profiled
seal.

9
NEDERLANDS
U hebt een product van JUNG PUMPEN ge-
kocht en daarmee kwaliteit en vermogen
aangeschaft. Zorg dat dit vermogen tot zijn
recht komt door een installatie volgens de
voorschriften, zodat ons product zijn taak tot
volle tevredenheid kan uitvoeren. Denk eraan
dat schade als gevolg van oneigenlijk gebruik
van invloed kan zijn op de garantie.
Neem daarom de instructies in de gebruiks-
handleiding in acht!
Net als elk ander elektrisch apparaat, kan
ook dit product uitvallen door ontbrekende
netspanning of een technisch mankement.
Als u daardoor schade kunt oplopen, dan
moet een netonafhankelijke alarminstallatie
worden ingebouwd. Afhankelijk van de toe-
passing moet u na metingen eventueel ook
een noodstroomaggregaat en een tweede in-
stallatie inplannen.
VEILIGHEIDSTIPS
Deze handleiding bevat basisinformatie die
bij installatie, bediening en onderhoud in
acht moet worden genomen. Het is belangrijk
ervoor te zorgen dat deze handleiding vooraf-
gaande aan de installatie en ingebruikname
door de monteur en het verantwoordelijke
personeel/eigenaar wordt gelezen. De hand-
leiding moet steeds beschikbaar zijn op de
plaats waar de pomp of de installatie zich
bevindt.
Bij het niet opvolgen van de veiligheidsin-
structies kan de aanspraak op schaderver-
goeding vervallen.
In deze handleiding zijn de veiligheidsinstruc-
tie extra aangegeven met symbolen. Het niet
opvolgen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Algemeen gevaar voor personen
Waarschuwing voor elektrische spanning
ATTENTIE!
Gevaar voor machine en functioneren
Personeelskwalificatie
Het personeel voor bediening, onderhoud, in-
spectie en montage moet gekwalificeerd zijn
voor dit werk en zichzelf door een grondige
bestudering van de handleiding voldoende
geïnformeerd. Verantwoordelijkheidsgebied,
competentie en toezicht op het personeel
moeten goed geregeld door de eigenaar. Als
het personeel niet over de nodige kennis
beschikt, dan moet het worden opgeleid en
geïnstrueerd.
Veilig werken
De veiligheidsinstructies in deze gebruiks-
handleiding, de bestaande nationale regel-
geving voor de preventie van ongevallen,
evenals interne arbeids-, gebruiks- en vei-
ligheidsvoorschriften moeten in acht worden
genomen.
Veiligheidsinstructies voor de
gebruiker/eigenaar
Er moet worden voldaan aan wettelijke eisen,
lokale regelgeving en veiligheidseisen.
Risico's door elektrische energie moeten
worden uitgesloten.
Gemorste gevaarlijke afvoerproducten (bijv.
explosief, giftig, heet) moet zodanig worden
verwijderd dat er geen gevaar optreedt voor
mens en milieu. De wettelijke bepalingen
moeten in acht worden genomen.
Veiligheidsinstructies voor
montage, inspectie en onder-
houdswerkzaamheden
In principe moeten werkzaamheden aan de
machine alleen worden uitgevoerd bij stil-
stand. Pompen of aggregaten die stoffen af-
voeren die gevaarlijk zijn voor de gezondheid,
moeten worden ontsmet.
Onmiddellijk na de voltooiing van de werk-
zaamheden moeten alle veiligheids- en
beschermingsvoorzieningen weer worden
geïnstalleerd of in werking gezet. Hun func-
tioneren moet voorafgaande aan de inge-
bruikname worden gecontroleerd conform de
geldende regels en voorschriften.
Eigenmachtige modificaties
en vervaardiging van onder-
delen
Wijziging of aanpassing van de machine is al-
leen toegestaan na overleg met de fabrikant.
Originele reserveonderdelen en accessoires
door de fabrikant zijn er voor de veiligheid.
Het gebruik van andere onderdelen kan de

10
NEDERLANDS
aansprakelijkheid voor de gevolgen daarvan
teniet doen.
Oneigenlijk gebruik
De betrouwbaarheid van de geleverde ma-
chine wordt alleen gegarandeerd bij juist
gebruik. De aangegeven grenswaarden in het
hoofdstuk "Technische gegevens" mogen in
geen enkel geval worden overschreden.
Aanwijzingen voor het voor-
komen van ongevallen
Voorafgaande aan montage- of onderhouds-
werkzaamheden zet u de werkruimte af en
controleert u het hijstoestel op onberispelijke
werking.
Werk nooit alleen en gebruik een helm, een
veiligheidsbril en veiligheidsschoenen en in-
dien nodig een geschikt veiligheidsharnas.
Voordat u gaat lassen of elektrische appara-
tuur gaat gebruiken, moet u controleren of er
geen explosiegevaar bestaat.
Wanneer mensen in afvalwaterinstallaties
werken, moeten zij worden ingeënt tegen
mogelijk daar aanwezige ziektekiemen. Let
vanwege uw gezondheid ook heel goed op de
hygiëne.
Zorg ervoor dat er geen giftige gassen in de
werkruimte aanwezig zijn.
Neem de regels van de arbeidsinspectie in
acht en zorg dat er eerste-hulpmateriaal be-
schikbaar is.
In sommige gevallen kunnen pompen en het
af te voeren materiaal heet zijn, dan bestaat
er kans op verbranding.
Voor installatie in explosiegevaarlijke gedeel-
tes zijn bijzondere voorschriften van toepas-
sing!
Dit toestel kan door kinderen van 8 jaar en
ouder alsook door personen met verminder-
de fysische, sensorische of mentale vaar-
digheden of gebrek aan ervaring en kennis
gebruikt worden, wanneer hierop toegezien
wordt of indien zij onderricht werden over het
veilige gebruik van het toestel en zij de hieruit
resulterende gevaren verstaan. Kinderen mo-
gen niet met het toestel spelen. Reiniging en
gebruiksonderhoud mogen niet door kinderen
zonder toezicht uitgevoerd worden.
GEBRUIK
Het ondervloerse reservoir Baufix 200 is in
verbinding met separaat te bestellen pom-
pen een compleet kelderrioleringspompsta-
tion.
ATTENTIE! De Baufix mag in grondwaterom-
gevingen alleen met het toebehoren "grond-
waterafdichting" worden gebruikt tot een
maximale belasting van 3 m waterkolom.
De verschroefde afdekking is geurdicht en
niveaucompenserend. De geïntegreerde,
geurdichte bodemafvoer kan indien nodig
geopend worden. Al naargelang de capaci-
teitsbehoefte kunnen verschillende pompen
gebruikt worden:
Baufix 200-32: U3K, U5K, U6K, US 62, US 73,
US 102, US 103, US 73 Ex of US 103 Ex
Baufix 200-50: US 75, US 105, US 155, US
151, US 251 of US 253.
De tweede pomp is conform EN 12056 een
reservepomp. Een pomp alleen moet de
maximale toevoerhoeveelheid aankunnen.
ATTENTIE! De Baufix 200 mag niet voor het
transport van afvalwater uit toilet- en urinoi-
rinstallaties gebruikt worden.
Het transportmedium mag een temperatuur
van maximaal 35º C, hebben, kortstondig 60º C.
Het reservoir bezit twee zijdelingse, met 90°
versprongen DN 100/150-inlaatopeningen,
een DN 100-inlaatopening, een schroef-
draadverbinding (1 1/4" of 2") voor de dru-
kleiding en een 70 DN-ontluchtingsaanslui-
ting.
Leveromvang
Ondervloers reservoir Baufix, schachtdruk-
leiding, 2 terugslagkleppen, afdekframe,
vlakke afdichting en afdekplaat met afsluit-
stoppen.
Afsluitstoppen voor kabeldoorvoering, 4
slangverbinding, 8 slangklemmen, PP-buis,
afdichtingsprofiel, compl. sifon, 2 hoeken van
90º, vochtige ruimtes dichting.
Elektrische aansluiting
Gelieve de overeenkomstige instructies in de
bedrijfshandleiding van de pomp na te leven
svp.
INBOUW
Volgens EN 12056 moet de persleiding met
een lus over het plaatselijk vastgelegde te-
rugstromingsniveau geleid worden en met
een terugstromingsverhinderaar beveiligd
worden. De terugslagkleppen zijn Leverom-
vang.
Toebehoren grondwaterafdichting
Voor afdichting tegen drukkend water de
muurflens met beide spanbanden op de
Baufix bevestigen.
Reservoir monteren
1. Het afdichtingsprofiel met het klemge-
deelte op de reservoirhals monteren,
hierbij moet de afdichtingsdoorsnede
(met afdichtlippen) naar binnen wijzen.
Afdichting met montagehulp (bijv. tech-
nische vaseline) insmeren en het afdek-
frame eerst diagonaal in de reservoirhals
steken, vervolgens de rest vastdrukken.
De lucht ontsnapt hoorbaar uit de afdich-
ting, het afdekframe zit op zijn plaats. Na
montage van het frame de juiste plaat-
sing van de afdichting op het reservoir
controleren. Eventueel bij opgestroopte
afdichting de montage van het frame her-
halen.
2. De benodigde inlaatopeningen op het
gemarkeerde punt (kap) openzagen en
eventuele bramen verwijderen. De inlaat-
en ontluchtingsleiding op het plaatselijke
KG-mofdeel aansluiten.
3. De drukleiding aansluiten. ATTENTIE! Bij
het afdichten en vastschroeven mag de
drukleiding in het reservoir niet worden
verdraaid, eventueel met een tang tegen-
houden.
4. Na aansluiting de benodigde pijpleidingen
op de Baufix 200 uitlijnen en dicht laten
slibben. De volledige afdekking blijft in
de Baufix om het erin vallen van vuil te
voorkomen.
5. Het reservoir vastzetten en vlak met de
bovenkant in het beton inbedden. AT-
TENTIE! Het afdekframe niet mee in het
beton inbedden. Het blijft tot 100 mm vrij
in hoogte verstelbaar en kan geplande
dekvloeren compenseren (estrik, tegels).
6. Alvorens de dekvloer te leggen, het af-
dekframe op de beoogde hoogte uitlijnen,
de klemmende werking van de afdichting
houdt hem op zijn plaats.
7. Nadat de estrik is uitgehard, wordt de
meegeleverde vierhoekige afdichting op
de geïntegreerde afdichtstrip vastgelijmd.
Na verdere dunbedafdichting ter plaatse
kan met betegelen worden begonnen.
Instructies voor het dichtkitten en lij-
men zijn te vinden in het informatieblad
"Verbundabdichtungen" (Verbindingsaf-
dichtingen) van het Fachverbandes des
Deutschen Fliesengewerbes im Zentral-
verband des Deutschen Baugewerbes
(ZDB, vereniging Duitse tegelbranche
binnen centrale vereniging de Duitse
Bouwnijverheid).
Pompen monteren
1. De drukleidingen afzagen (afbeelding).
2. De drukleidingen met hoeken en slan-
gaansluiting op de pomp afdichten en
vastschroeven.
3. De pomp in het reservoir plaatsen en de
aansluitingen pijp-terugslagklep-T-stuk
met de slangaansluitingen vervaardigen
en de klemmen vastdraaien.
4. Die elektrische aansluitleiding van de
pompen door de verluchtingsleiding dor
middel van een trekdraad tot het door
de klant geleverde aansluitings-T-stuk
omhoog leiden. Let er op dat de pompen
voor onderhoud uit de schacht verwijderd
wordt en de elektrische leiding daarom

11
NEDERLANDS
voldoende lang moet zijn. De leiding aan
de uitgang van het T-stuk met de afsluit-
stoppen geurdicht afsluiten.
Montage als enkelvoudig systeem
Wordt de Baufix aanvankelijk met slechts één
pomp uitgerust, dan raden wij een pomptype
met aangebouwde vlotterschakelaar aan.
De enkelvoudige pomp moet zodanig in het
reservoir worden gepositioneerd, dat de vlot-
ter naar het midden van het reservoir wijst.
Op het T-stuk wordt op de vrije aansluiting
de slangaansluiting verwijderd en vervangen
door de bijgevoegde blinde plug.
ATTENTIE! De stekker hoeft niet te worden
afgesneden wanneer hij door het ontluch-
tingskanaal omhoog worden getrokken.
Dompelschakelaarpakket monteren
GL-Basisbelasting | Hoogwateralarm |
SL-Piekbelasting
ATTENTIE! De kabellengtes van de dompel-
schakelaar tot de montageplaat niet veran-
deren, ze zijn al ingesteld.
Het installatieklare dompelschakelaarpakket
wordt in het midden op het T-stuk gedrukt.
De kabels van de pompen en dompelschake-
laars moeten in het reservoir voldoende wor-
den vastgezet, zodat de dompelschakelaars
vrij omhoog kunnen drijven. De kabels van
de dompelschakelaars worden, net als de
pompkabel, door de ontluchtingsleiding tot
aan het door de klant te leveren T-stuk om-
hoog geleid en door de afdichtplug geurdicht
naar de besturing geleid.
Vloerafloop monteren
1. De schroeven van de afdekplaat uitdraai-
en en de plaat afnemen.
2. De stoppen uit de steunen van de plaat
heffen.
3. De sifon met wartelmoer, sleepring en
gummi afdichting op de steunen schroe-
ven.
4. De uitlaat van de sifonbocht zo draaien,
dat hij zich niet direct boven de pompen
bevindt.
5. Voor elke verschroeving van de afdekplaat
de roestvrijstalen schroeven invetten en
op de correcte zitting van het afdichtpro-
fiel letten.
Accessoires alarmschakeling (enkelvou-
dig systeem)
Een alarmschakeling waarschuwt voor on-
toelaatbaar hoge waterstand. Deze kan ook
op een later tijdstip ingebouwd worden. De
vlotterschakelaar wordt op de handgreep van
de pomp bevestigd (zie tekening voorzijde).
De elektrische aansluitingsleiding wordt zo-
als bij de pomp door de verluchtingsleiding
omhooggeleid en evenens met behulp van de
afsluitstop afgedicht. Voor de alarminstalla-
tie moet een gescheiden stroomcircuit geko-
zen worden, zodat deze ook bij uitvallen van
de pomp bedrijfsklaar blijft. Alternatief kan
de alarminstallatie met onze 9V-accu ook
onafhankelijk van het stroomnet bedreven
worden.
Accessoires speciale verluchting
Is de installatie van een verluchting via het
dak niet mogelijk, kan een speciale ver-
luchting gebruikt worden. Zij bestaat uit
een filterbehuizing met 3 krachtige speciale
actiefkoolfilters en wordt boven de leidings-
doorvoering van de pomp geurdicht inge-
bouwd. Een montagehandleiding wordt met
de speciale verluchting meegeleverd.
Accessoires glijdende buis
Voor de pompen is een accessoire glijdende
buis beschikbaar die in de Baufix kan wor-
den gemonteerd. Een eenvoudige extractie
en neerlaten van de pomp is mogelijk.
Toebehoren schachtverlenging
De inbouwdiepte van de Baufix 200-50 kan
met de verlenging 165 tot 265 mm wordt
vergroot. De pompen moeten voor montage
en onderhoud nog wel bereikbaar zijn (arm-
lengte).
Toebehoren verlopende afdekplaat
Voor de Baufix 200-32 is een verlopende af-
dekplaat van roestvrij staal met geïntegreer-
de vloerafvoer verkrijgbaar.
ONDERHOUD
De installatie werkt zo goed als onderhouds-
vrij. Reservoir, vlotterschakelaar en zuigzeef
van de pomp regelmatig op afzettingen con-
troleren en eventueel reinigen.
Het onderhoud van de pomp overeenkomstig
de bedrijsfhandleiding van de pomp uitvoe-
ren.
ATTENTIE! Voor elke verschroeving van de
afdekplaat de roestvrijstalen schroeven in-
vetten en op de correcte zitting van het af-
dichtprofiel letten.

JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-6 - 33803 Steinhagen - Deutschland
Tel. [phone] - Fax [phone] - eMail k[email protected]