Pentair SEP 100 User manual

English Deutsch
Nederlands
Español Italiano
2
9
16
23
30
37
INSTALLATION GUIDE / INSTALLATIEHANDLEIDING
BEDIENUNGSANTLEITUNG / GUIDE DE L’INSTALLATION
GUIA DE INSTALACION / GUIDE ALL’INSTALLAZIONE
Français
d.e. filter
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONES SAVE THESE INSTRUCTIONS
WATER SOLUTION G-INSB-SEP (Rev. 08/2012)
sep 100™D.e. seperation tank

2
© 2012 Pentair. All rights reserved. This document is subject to change without notice.
Trademarks and disclaimers: High Flo™, SEP 100™ and Pentair ®are trademarks and/or registered
trademarks of Pentair and/or its afliated companies in the United States and/or other counties.
Warranty conditions: please visit our website www.pentairpooleurope.com
Customer Support
HERENTALS, BELGIUM (8:30 A.M. to 4:30 P.M.) CET
Website: www.pentairpooleurope.com
E-mail : [e-mail]
The manufacturer, Pentair, has the right to modify the products without previous notice for as far as their
characteristics are not really changed by this.
THESE OPERATING INSTRUCTIONS CONTAIN IMPORTANT INFORMATION
ON THE SAFE, PROPER AND ECONOMICAL OPERATION OF THIS SWIMMING
POOL APPLIANCE. STRICT OBSERVATION OF THE OPERATING INSTRUCTIONS
WILL HELP TO AVOID DANGERS, REDUCE REPAIR COSTS, SHUTDOWN TIMES
AND INCREASE THE RELIABILITY AND WORKING LIFE OF THE PRODUCT.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
English

3
Section 1.
SEPARATION TANK INSTALLATION
A. GENERAL INFORMATION
1. The separation tank should be mounted on a level concrete slab. Position the tank so that the instructions,
warnings and pressure gauge are visible to the operator. Also, position the
separation tank so that the piping connections, control valve and drain port
are convenient and accessible for servicing and winterizing.
2. Separation tanks are designed to work primarily with diatomaceous earth
(D.E.) swimming pool or spa lters. Their purpose is to separate the D.E. and
dirt from lter efuent during the backwash cycle. The separation process
should produce water out of the separation tank suitable for return back to
the pool or disposal into city storm drain systems. The separation process
uses a large cloth “lter” bag to literally lter out the D.E. and its entrapped
dirt particles. During backwashing of a D.E. lter, a valve is used to reverse
the normal ow through the lter. The reverse ow dislodges the D.E. cake
from the lter and ushes it into the top of the lter bag. The D.E. and dirt are captured in the bag and clean
water passes through and exits from the tank bottom (outlet). After backwashing the lter, the separation tank
needs to be opened and the bag cleaned before another backwashing cycle.
3. Install electrical controls (e.g., on/off switches, timers control systems, etc.) at least 1.5 meter from the tank,
with enough room to stand clear of the tank during system start up.
4. Provide sufcient clearance around the tank to permit visual verication that the clamp is properly installed,
see Figure 1.
5. Provide sufcient space above the lter to remove the lter lid for cleaning and servicing.
WARNING
Risk of electrical shock or electrocution. Position the separation tank and High Flow™ manual air relief
valve to safely direct water drainage and purged air or water. Water discharged from an improperly
positioned tank or valve can create an electrical hazard that can cause severe personal injury as well as
damage property.
6. When installing the High Flow™ manual air relief valve use the O-ring only, there is no need for thread sealing
compounds. Position the lter to safely direct water drainage. Rotate the valve to safely direct purged air or
water. Water discharged from an improperly positioned lter or valve can create an electrical hazard as well as
damage property.
7. Make all plumbing connections in accordance with local plumbing and building codes. Plumbing connections
are provided with an O-ring seal. Use only a silicone base lubricant on the O-rings. Do not use pipe joint
compound, glue or solvent on the bulkhead connections.
8. The base of the separation tank is provided with four (4) mounting bosses for the purpose of anchoring the
tank to the concrete.
9. The maximum working pressure of the separation tank is 50 psi. Never subject the separation tank to
pressure in excess of this amount, even when conducting hydrostatic pressure tests. Pressures above 50 psi
can cause the lid to be blown off, which can result in severe injury, death or property damage.
When performing hydrostatic pressure tests or when testing for external leaks of the completed ltration and
plumbing system, ensure that the Maximum Pressure that the ltration system will be subjected to DOES NOT
EXCEED THE MAXIMUM WORKING PRESSURE OF ANY OF THE COMPONENTS CONTAINED WITHIN
THE SYSTEM. In most cases, the maximum pressure will be stated on each component of the system.
If doubt exists as to the pressure to which the system will be subjected, install an ASME approved automatic
Pressure Relief or Pressure Regulator in the circulation system for the lowest working pressure of any of the
components in the system.
SEPARAT ION
TANK
Figure 1.
English

4
B. SEPARATION TANK INSTALLATION
1. If the separation tank is plumbed to return water back to the pool, a by-pass valve must be used. This valve
must be closed when not backwashing through the separation tank so that the separation tank is not under
pressure when in the normal lter mode.
2. WARNING! If the separation tank is plumbed to return water to waste, a positive shut off valve is NOT
recommended in the line from the separation tank. If the system is operated with such a valve closed, the
pressure in the entire system would go abnormally high and could present an explosive situation. Additionally,
running the system with no ow will seriously damage the equipment through heat build-up.
Section 2.
SEPARATION TANK OPERATION
WARNING
THE SEPARATION TANK OPERATES UNDER HIGH PRESSURE. WHEN ANY PART OF THE
CIRCULATING SYSTEM (e.g., LOCK RING, PUMP, FILTER, VALVES, ETC.) IS SERVICED, AIR
CAN ENTER THE SYSTEM AND BECOME PRESSURIZED. PRESSURIZED AIR CAN CAUSE
THE LID TO BLOW OFF WHICH CAN RESULT IN SEVERE INJURY, DEATH, OR PROPERTY
DAMAGE. TO AVOID THIS POTENTIAL HAZARD, FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
1. BEFORE REPOSITIONING VALVES AND BEFORE BEGINNING THE ASSEMBLY, DISASSEMBLY, OR
ADJUSTMENT OF THE LOCK RING OR ANY OTHER SERVICE OF THE CIRCULATING SYSTEM: (A)
TURN THE PUMP OFF AND SHUT OFF ANY AUTOMATIC CONTROLS TO ASSURE THE SYSTEM IS NOT
INADVERTENTLY STARTED DURING THE SERVICING; (B) OPEN AIR RELIEF VALVE; AND (C) WAIT
UNTIL ALL PRESSURE IS RELIEVED -PRESSURE GAUGE MUST READ ZERO (0).
2. WHENEVER INSTALLING THE LOCK RING, FOLLOW THE FILTER LOCK RING INSTALLATION
INSTRUCTIONS EXACTLY.
3. ONCE SERVICE ON THE CIRCULATING SYSTEM IS COMPLETE, FOLLOW SYSTEM RESTART
INSTRUCTIONS EXACTLY.
4. MAINTAIN CIRCULATION SYSTEM PROPERLY. REPLACE WORN OR DAMAGED PARTS IMMEDIATELY
(e.g., lock ring, pressure gauge, relief valve, O-rings, etc.)
5. BE SURE THAT THE SEPARATION TANK IS PROPERLY MOUNTED AND POSITIONED ACCORDING TO
THE INSTRUCTIONS PROVIDED.
A. GENERAL INFORMATION
1. The separation tank operates under pressure. When the lock ring is installed properly and operated without air
in the water system, the separation tank will operate in a safe manner.
2. WARNING! The maximum working pressure of the sepataion tank is 3.5 BAR (50 psi). Never subject the
tank to pressure in excess of this amount - even when conducting hydrostatic pressure tests. Pressures above
3.5 BAR (50 psi) can cause lid separation, which can result in serious injury, death or property damage.
When performing hydrostatic pressure tests or when testing for external leaks of the completed ltration and
plumbing system, ensure that the Maximum Pressure that the ltration system will be subjected to DOES NOT
EXCEED THE MAXIMUM WORKING PRESSURE OF ANY OF THE COMPONENTS CONTAINED WITHIN
THE SYSTEM. In most cases, the maximum pressure will be stated on each component of the system.
If doubt exists as to the pressure to which the system will be subjected, install an ASME approved automatic
Pressure Relief or Pressure Regulator in the circulation system for the lowest working pressure of any of the
components in the system.
3. The pressure gauge is the primary indicator of how the separation tank is operating. Maintain your pressure
gauge in good working order.
English

5
WARNING
Your separation tank is a piece of machinery, do not tamper with it, attempt to disassemble it or
otherwise adjust it unless you fully understand it’s operation. Serious injury or death can occur if the
equipment is improperly handled. Consult a pool service professional for maintenance and service
assistance.
4. Clean your lter when pressure reads between 0.5 - 0.8 BAR (8-10 psi) higher than the original starting
pressure. Your lter pressure reading will increase as it removes dirt from your pool. However, this buildup of
pressure will vary due to different bathing loads, temperature, weather conditions, etc.
MY ORIGINAL STARTING PRESSURE IS ___________ BAR or PSI
I SHOULD CLEAN THE FILTER CARTRIDGES AT __________ BAR or PSI
5. Change valve positions
• if using a multi-port valve, set to backwash position.
• if using a two position valve, reposition the valve to backwash position.
• if separation tank is plumbed to return water to pool, open by-pass valve.
• open manual air bleed on top of separation tank.
6. Stand clear of lter and separation tank. Start pump, this will circulate water backwards through the lter
and ush D.E. cake and contaminants into the separation tank. Close the manual air bleed on the top of the
separation tank when a steady stream of water emerges.
7. When the backwashing action is complete, (see your lter operating instructions), stop the pump.
8. Change valve positions;
• set lter valve to lter position.
• close separation tank by-pass valve.
• open manual air bleed on top of separation tank..
9. Disassemble and clean your separation tank following the instructions given herein.
B. LOCK RING INSTALLATION INSTRUCTIONS
These instructions MUST BE FOLLOWED EXACTLY to prevent the lid from blowing off during system restart
or later operation.
1. Perform the following steps before working on any part of the circulating system (e.g., lock ring, pump, lter,
valves, etc.).
a. Turn the pump off and shut off any automatic controls to ensure that the system is not inadvertently
started during servicing.
b. Open the High Flow™ manual air relief valve.
c. Wait until all pressure is relieved. Never attempt to assemble, disassemble or adjust the lter lock
ring while there is any pressure in the tank.
English

6
WARNING
THE TANK OPERATES UNDER HIGH PRESSURE. WHEN ANY PART OF THE CIRCULATING
SYSTEM (e.g., LOCK RING, PUMP, FILTER, VALVES, ETC.) IS SERVICED, AIR CAN ENTER THE
SYSTEM AND BECOME PRESSURIZED. PRESSURIZED AIR CAN CAUSE THE LID TO BE BLOWN
OFF WHICH CAN RESULT IN SEVERE INJURY, DEATH, OR PROPERTY DAMAGE. TO AVOID THIS
POTENTIAL HAZARD, FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
2. Be certain the O-ring is in position in the lower tank half. Place the lter lid over the lower tank half, making
sure it is fully and rmly seated on the tank half, see Figure 2.
3. Place lock ring over the tank lid, and centering the lock ring on the threads of the tank body. Turn the lock
ring clockwise until the safety latches click and the lock ring hits the stops on the body. DO NOT ATTEMPT
TO OVER-TIGHTEN THE LOCK RING AFTER LOCK RING HAS HIT THE STOPS ON THE BODY.
4. Follow the System Restart Instructions in Section C.
C. SYSTEM RESTART INSTRUCTIONS
WARNING
THE TANK SEPARATION OPERATES UNDER HIGH PRESSURE. WHEN ANY PART OF THE
CIRCULATING SYSTEM (e.g., LOCK RING, PUMP, FILTER, VALVES, ETC.) IS SERVICED, AIR CAN
ENTER THE SYSTEM AND BECOME PRESSURIZED. PRESSURIZED AIR CAN CAUSE THE LID TO
BE BLOWN OFF WHICH CAN RESULT IN SEVERE INJURY, DEATH, OR PROPERTY DAMAGE. TO
AVOID THIS POTENTIAL HAZARD, FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
1. Open the High Flow™ manual air relief valve until it snaps into the full open
position (this only requires a quarter turn counterclockwise). Opening this
valve rapidly releases air trapped in the tank.
2. Stand clear of the tank, then start the pump.
3. Close the High Flow™ manual air relief valve after a steady stream of water
appears.
4. The system is not working properly if either of the following conditions occur.
a. A solid stream of water does not appear within 30 seconds, after the
pump’s inlet basket lls with water.
b. The pressure gauge indicates pressure before water outow appears.
If either condition exists, shut off the pump immediately, open valves in the
water return line to relieve pressure, and clean the air relief valve, see Section F.
Cleaning the High Flow™ manual air relief valve.
D. CLEANING THE SEPARATION TANK
WARNING
The following information should be read carefully since it outlines the proper manner of care and
operation for your lter system. As a result of following these instructions and taking the necessary
preventative care, you can expect maximum efciency and life from your lter system.
CAUTION
Filter
Tank
Body
Filter
Tank
Top
Lock
Ring
Figure 2
Please heed all manufacturers’ posted instructions, warnings and cautions when using Baquacil®.
English

7
1. Turn the pump off, shut off any automatic controls to ensure that the system is not inadvertently started during
servicing.
2. Open the lter High Flow™ manual air relief valve, (and the waste drain valve, or cap, if your system has
one).
3. Remove hair and lint strainer pot lid and clean basket. Replace basket and secure lid.
4. Open the drain valve and wait for the water to drain from the separation tank before removing the bag
containing D.E. and contaminants.
5. Remove locking ring by depressing safety latches on both sides of ring and rotate counterclockwise, then
remove tank lid.
6. Remove the separation bag by pulling straight up on the bag handle loop.
7. Dispose of waste in trash and rinse bag clean. Inspect bag for holes - replace if necessary.
8. Clean and remove debris from inside the lter tank and from the O-ring and O-ring groove on the tankbody.
9. Install the clean bag into the tank assembly making sure it is seated onto the separation tank ring.
10. Replace the tank lid onto the tank body making sure it is fully and rmly seated on the tank body.
11. Place lock ring over tank lid, and centering the lock ring on the threads of the tank body, turn the lock ring
clockwise until the safety latches click and the lock ring hits the stops on the body. DO NOT ATTEMPT TO
OVER-TIGHTEN THE LOCK RING AFTER LOCK RING HAS HIT THE STOPS ON THE BODY.
NOTE
Any time the separation tank is opened, and/or separation bag is removed, be sure to generously coat the O-
ring with silicone lubricant before reassembling the unit. DO NOT USE PETROLEUM BASED LUBRICANTS
BECAUSE THEY HAVE A DETERIORATING EFFECT ON RUBBER.
12. Replace drain cap and reinstall High Flow™ manual air relief valve drain hose if used.
E. CLEANING THE HIGH FLOW™ MANUAL AIR RELIEF
VALVE
1. Turn the pump off and shut off any automatic controls to ensure
that the system is not inadvertently started during servicing.
2. OPEN THE HIGH FLOW™ MANUAL AIR RELIEF VALVE UNTIL
IT SNAPS INTO THE FULL OPEN POSITION, THEN WAIT
UNTIL ALL PRESSURE IS RELIEVED.
3. With the relief valve attached to the lter tank, pull out the locking
tabs and remove the valve stem and cover assembly with a
counterclockwise and lifting motion, see Figure 3.
4. Clean debris from the valve stem and body. Verify that the lter
tank’s air passage is open by inserting a 5/16 in. drill bit through
the valve body. Verify that the O-ring are in good condition, properly
positioned, and lubricated with a silicone base lubricant.
5. Reinstall the valve stem and cover assembly with a downward and
clockwise motion until it snaps into position.
Figure 3.
English

8
Section 3.
TROUBLESHOOTING
A. Air entering your lter is dangerous and can cause the lid to blow off. Correct any conditions in your ltration
system that allow air to enter the system.
1. Some common ways to identify air entering the system:
a. Low water level in pool or spa - skimmer is starving for water with pump running. Add water to pool or
spa.
b. Air bubbles or low water level in pump hair and lint pot are caused by; low water level, clogged skim-
mer basket, split suction cleaner hose, leak in pump hair and lint pot lid, or leak in pump suction line.
c. Air bubbles coming out of water return lines into pool or spa with pump running, see items 1.a and 1.b
of this section.
d. Air is discharged from the air relief valve on top of the lter when the valve is opened with the pump
running, see items 1.a and 1.b of this section, above.
B. If the D.E. is returning back to the pool upon backwashing, check to make sure the bag is seated properly on
the separation bag ring. Also check the bag to see if it is torn or missing. If the bag is torn, a replacement is
needed.
C. The pressure gauge is an important part of the separation tank. It is your primary indicator of how the system
is operating. Maintain your pressure gauge in good working order. Check the operation of your pressure gauge
in the following manner:
1. The pressure gauge should go to zero (0) when the system is turned off and pressure is relieved.
2. The pressure gauge should indicate pressure when the system is operating.
3. The pressure gauge should be readable and not damaged in any way.
4. Replace the pressure gauge if it is not meeting the requirements of items D.1 through D.2 of this section,
above.
LIMITED WARRANTY : 2 YEARS
Further details : www.pentairpooleurope.com
English

9
© 2012 Pentair. Alle Rechte vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
Marken und Haftungsausschluss: High Flo XF™, SEP 100™ und Pentair®sind Marken und/oder eingetragene
Marken von Pentair und/oder ihren verbundenen Unternehmen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen
Ländern.
Gewährleistungsbedingungen: Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.pentairpooleurope.com
Kundendienst
HERENTALS, BELGIEN (8:30h - 16:30h) MEZ
Webseite: www.pentairpooleurope.com
E-mail : [e-mail]
Der Hersteller, Pentair, hat das Recht, die Produkte ohne vorherige Mitteilung zu ändern, sofern ihre
Eigenschaften dadurch nicht verändert werden.
DIE BETRIEBSANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE HINWEISE, UM DIESE APPARATE
SICHERSACHGERECHT UND WIRSCHAFTLICH ZU BETRIEBEN. IHRE BEACHTUNG
HILFT GEFAHREN ZU VERMEIDEN, REPARATURKOSTEN UND AUSFALLZEITEN
ZU VERMINDERN UND DIE ZUVER-LÄSSIKETI UND LEBENSDAUER ZU ERHÖREN.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Deutsch

10
Abschnitt 1.
INSTALLATION DES ABSCHEIDEBEHÄLTERS
A. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1. Der Abscheidebehälter sollte auf eine ebene Betonplatte montiert werden. Positionieren Sie den Behälter, so
dass die Anweisungen, Warnungen und Druckanzeige für den Bediener sichtbar sind. Beachten Sie bei der
Positionierung des Abscheidebehälters auch, dass die Leitungsanschlüsse,
Steuerventile und der Abussanschluss für eine optimale Wartung und
Einwinterung zugänglich sind.
2. Die Abscheidebehälter wurden entwickelt, um hauptsächlich mit Kieselerde-
Filtern in Pools oder Whirlpools zu arbeiten. Ihre Aufgabe ist die Abscheidung
von Kieselerde und Schmutz aus dem Filterabwasser beim Rückspülzyklus.
Beim Abscheideprozess muss Wasser entstehen, das wieder in den Pool
oder das Regenwasserableitungssystem der Gemeinde geleitet werden kann.
Der Abscheideprozess nutzt eine große Stoffltertasche, um die Kieselerde
und mitgeführte Schmutzpartikel herauszultern. Bei der Rückspülung eines
Kieselerde-Filters wird ein Ventil eingesetzt, um den normalen Fluss durch
den Filter umzukehren. Der umgekehrte Fluss löst die Ansammlung der Kieselerde vom Filter und spült diese
oben in die Filtertasche. Die Kieselerde und der Schmutz werden in der Tasche gesammelt und sauberes
Wasser ießt durch den Filter und verlässt den Behälter an der unteren Auslassöffnung.
Nach der Rückspülung des Filters muss der Behälter vor dem nächsten
Rückspülzyklus geöffnet und die Filtertasche gereinigt werden.
3. Elektrische Steuerelemente (z.B.: Ein/Aus-Schalter, Zeitschaltsysteme, etc.) sind mindestens mit einem
Abstand von 1,5 Meter zum Behälter zu installieren und es muss ausreichend Platz vorhanden sein, damit der
Behälter beim Systemstart nicht berührt wird.
4. Sorgen Sie für ausreichend Abstand um den Behälter, damit per Sichtprüfung bestätigt werden kann, dass die
Klemme ordnungsgemäß installiert ist, siehe Abbildung 1.
5. Sorgen Sie für ausreichend Platz über dem Filter, um den Filterdeckel für die Reinigung und Wartung
entfernen zu können.
WARNUNG
Gefahr durch elektrischen Strom und Stromschlag. Positionieren Sie den Abscheidebehälter und das manuelle
High Flow™ Entlüftungsventil entsprechend, um den Wasserabuss und die Spülluft sowie das Spülwasser sicher
abzuführen. Der Wasserablass eines unangemessen positionierten Behälters oder Ventils kann Stromschläge
verursachen, die zu Personenschäden oder Sachschäden führen können.
6. Bei der Installation des manuellen High Flow™ Entlüftungsventils dürfen nur O-Ringe verwendet werden. Es
ist nicht erforderlich, Gewindedichtmittel zu verwenden. Positionieren Sie den Filter, um den Wasserablass
sicher abzuführen. Rotieren Sie das Ventil, um die Spülluft oder das Spülwasser sicher abzuführen. Der
Wasserablass eines unangemessen positionierten Filters oder Ventils kann Stromschläge oder Sachschäden
verursachen.
7. Alle Rohrleitungsanschlüsse sind entsprechend der örtlichen Klempner- und Gebäuderichtlinien
auszuführen. Rohrleitungsanschlüsse werden mit einer O-Ring-Dichtung versehen. Verwenden Sie bei
den O-Ringen nur Silikon-Schmiermittel. Verwenden Sie keine Dichtmasse, Kleber oder Lösemittel an den
Trennwandanschlüssen.
8. Der Abscheidebehälter verfügt an der Unterseite über vier (4) Montageaufnahmen zur Befestigung des
Behälters auf dem Beton.
9. Der maximale Arbeitsdruck des Abscheidebehälters beträgt 50psi. Lassen Sie den Abscheidebehälter niemals
über diesem Druck arbeiten, auch nicht bei der Durchführung von hydrostatischen Drucktests. Bei einem
Druck über 50psi kann der Deckel abgerissen werden und zu schwerwiegenden Verletzungen, zum Tod oder
zu Sachschäden führen.
Bei der Durchführung von hydrostatischen Tests oder wenn auf externe Undichtigkeiten der kompletten Filter-
einheit und des Rohrleistungssystems geprüft wird, ist sicherzustellen, dass der maximale, auf die Filtereinheit
wirkende Druck, NICHT DEN MAXIMALEN ARBEITSDRUCK DER BAUTEILE IM SYSTEM ÜBERSCHREITET.
In den meisten Fällen wird der maximale Druck auf jedem Bauteil des Systems angegeben.
Sollte nicht klar sein, welchem Druck das System ausgesetzt wird, müssen Sie einen ASME-zertizierten auto-
Deutsch
SEPARAT ION
TANK
Abbildung 1.
WAND ODER GEBÄUDE
WAND ODER GEBÄUDE
MINDEST-
ABSTAND 15 CM
MINDESTABSTAND
15 CM
ABSCHEIDE-
BEHÄLTER

11
B. INSTALLATION DES ABSCHEIDEBEHÄLTERS
1. Wenn der Abscheidebehälter über ein Rohrleistungssystem verfügt, um das Rückusswasser wieder in den
Pool zu leiten, muss ein Bypass-Ventil verwendet werden. Dieses Ventil muss geschlossen werden, wenn
keine Rückspülung durch den Abscheidebehälter durchgeführt wird, so dass der Abscheidebehälter im
normalen Filtermodus nicht unter Druck steht.
2. ACHTUNG! Wenn der Abscheidebehälter über ein Rohrleistungssystem verfügt, um das Rückusswasser
in das Abwassersystem zu leiten, wird NICHT empfohlen, dass die Leitung des Abscheidebehälters ein
formschlüssiges Absperrventil besitzt. Wenn das System betrieben wird, wenn solch ein Ventil geschlossen
ist, würde sich der Druck im gesamten System abnormal erhöhen und einen explosiven Zustand erreichen.
Darüber hinaus würde ein Betrieb des Systems ohne Wasserdurchuss zu einem Wärmestau und somit zu
Schäden an der Anlage führen.
Abschnitt 2.
BETRIEB DES ABSCHEIDEBEHÄLTERS
WARNUNG
DER ABSCHEIDEBEHÄLTER ARBEITET BEI HOHEM DRUCK. WENN EIN TEIL DES UMLAUFSYSTEMS
(z.B. SICHERUNGSRING, PUMPE, FILTER, VENTILE, USW.) GEWARTET WIRD, KANN LUFT IN DAS
SYSTEM GELANGEN UND ZU EINEM DRUCKAUFBAU FÜHREN. DER DRUCK KANN DAZU FÜHREN,
DASS DER DECKEL ABGERISSEN WIRD, WAS ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN, TOD ODER
SACHSCHÄDEN FÜHREN KANN. UM DIESE POTENZIELLE GEFAHR ZU VERMEIDEN, BEFOLGEN SIE
DIESE ANWEISUNGEN.
1. VOR DER NEUPOSITIONIERUNG DER VENTILE ODER VOR BEGINN DER MONTAGE, DEMONTAGE
ODER EINSTELLUNG DES SICHERUNGSRINGS ODER JEGLICHE SONSTIGE WARTUNGSARBEITEN
AM UMLAUFSYSTEM: (A) MUSS DIE PUMPE UND ALLE AUTOMATISCHEN STEUERFUNKTIONEN
AUSGESCHALTET WERDEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS DAS SYSTEM WÄHREND DER
WARTUNG NICHT UNGEWOLLT STARTET; (B) IST DAS ENTLÜFTUNGSVENTIL ZU ÖFFNEN;
UND (C) MUSS GEWARTET WERDEN, BIS DER GESAMTE DRUCK ABGELASSEN WURDE – DIE
DRUCKANZEIGE MUSS NULL (0) ANZEIGEN.
2. BEI DER INSTALLATION DES SICHERUNGSRINGS IST DIE EINBAUANWEISUNG DES
SICHERUNGSRINGS FÜR DEN FILTER GENAU ZU BEACHTEN.
3. SOBALD DIE WARTUNG AM UMLAUFSYSTEM ABGESCHLOSSEN IST, IST DIE ANWEISUNG FÜR DEN
NEUSTART DES SYSTEMS GENAU ZU BEACHTEN.
4. DAS UMLAUFSYSTEM IST ORDNUNGSGEMÄSS ZU WARTEN. VERSCHLISSENE ODER
BESCHÄDIGTE TEILE SIND SOFORT AUSZUTAUSCHEN (z.B. Sicherungsring, Druckanzeige,
Ablassventil, O-Ringe, etc.)
5. STELLEN SIE SICHER, DASS DER ABSCHEIDEBEHÄLTER GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN
ORDNUNGSGEMÄSS MONTIERT UND POSITIONIERT IST.
A. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1. Der Abscheidebehälter arbeitet unter Druck. Wenn der Sicherungsring ordnungsgemäß installiert wurde und
keine Luft im Wassersystem vorhanden ist, arbeitet der Abscheidebehälter sicher.
2. ACHTUNG! Der maximale Arbeitsdruck des Abscheidebehälters beträgt 3,5 bar (50psi). Lassen Sie
den Behälter niemals über diesem Druck arbeiten, auch nicht bei der Durchführung von hydrostatischen
Drucktests. Bei einem Druck über 3,5bar (50psi) kann der Deckel abgerissen werden und zu
schwerwiegenden Verletzungen, zum Tod oder zu Sachschäden führen.
Bei der Durchführung von hydrostatischen Tests oder wenn auf externe Undichtigkeiten der kompletten Filter-
einheit und des Rohrleistungssystems geprüft wird, ist sicherzustellen, dass der maximale, auf die Filtereinheit
wirkende Druck, NICHT DEN MAXIMALEN ARBEITSDRUCK DER BAUTEILE IM SYSTEM ÜBERSCHREITET.
In den meisten Fällen wird der maximale Druck auf jedem Bauteil des Systems angegeben.
Sollte nicht klar sein, welchem Druck das System ausgesetzt wird, müssen Sie einen ASME-zertizierten auto-
matischen Druckbegrenzer oder Druckregler in das Umlaufsystem einbauen, so dass das Bauteil im System mit
dem niedrigsten Arbeitsdruck geschützt ist.
3. Die Druckanzeige ist der wichtigste Indikator hinsichtlich des Betriebs des Abscheidebehälters. Halten Sie den
Druckanzeiger in einwandfreiem Zustand.
Deutsch

12
WARNUNG
Ihre Abscheidebehälter ist eine Maschine; manipulieren Sie das Gerät nicht, versuchen Sie nicht es zu
demontieren oder anderweitig einzustellen, wenn Sie nicht umfassend mit dem Betrieb vertraut sind. Eine
unsachgemäße Nutzung der Anlage kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen. Nehmen Sie für die
Wartung und Hilfe beim Service Kontakt mit einem Schwimmbadbauer auf.
4. Reinigen Sie Ihren Filter, wenn der Druck zwischen 0,5 - 0,8 bar (8 - 10 psi) höher liegt, als der ursprüngliche
Startdruck. Der Druck in Ihrem Filter steigt mit der Zeit an, wenn Schmutz aus Ihrem Pool herausgeltert wird.
Diese Schmutzansammlung variiert jedoch abhängig von der Nutzung des Schwimmbads, der Temperatur,
den Wetterbedingungen, etc.
MEIN URSPRÜNGLICHER STARTDRUCK BETRÄGT ___________ BAR oder PSI
ICH SOLLTE DIE FILTERKARTUSCHE BEI EINEM DRUCK VON __________ BAR oder
PSI REINIGEN
5. Veränderung der Ventilpositionen
• Wenn ein Mehrwegeventil verwendet wird, das Ventil auf die Rückspülposition stellen.
• Wenn ein Zweiwegeventil verwendet wird, das Ventil auf die Rückspülposition stellen.
• Wenn der Abscheidebehälter über ein Rohrleistungssystem verfügt, um das Rückusswasser wieder in
den Pool zu leiten, muss das Bypass-Ventil geöffnet werden.
• Das manuelle Entlüftungsventil oben am Abscheidebehälter öffnen.
6. Halten Sie etwas Abstand zum Filter und dem Abscheidebehälter. Starten Sie die Pumpe, dadurch wird
Wasser rückwärts durch den Filter geleitet und die Ansammlung der Kieselerde sowie Verschmutzungen in
den Abscheidebehälter gespült. Schließen Sie das manuelle Entlüftungsventil oben am Abscheidebehälter,
wenn ein stetiger Wasseruss austritt.
7. Wenn der Rückspülprozess abgeschlossen ist, (siehe Ihre Anweisungen zum Filterbetrieb), stoppen Sie die
Pumpe.
8. Veränderung der Ventilpositionen
• Stellen Sie das Filterventil auf die Filterposition.
• Das Bypass-Ventil des Abscheidebehälters schließen.
• Das manuelle Entlüftungsventil oben am Abscheidebehälter öffnen.
9. Den Abscheidebehälter gemäß den hier genannten, folgenden Anweisungen demontieren und säubern.
B. INSTALLATIONSANWEISUNGEN DES SICHERUNGSRINGS
Diese Anweisungen MÜSSEN GENAU BEFOLGT WERDEN, um zu verhindern, dass der Deckel beim
Systemneustart oder späteren Betrieb abgerissen wird.
1. Führen Sie die folgenden Schritte aus, bevor an Bauteilen des Umlaufsystems (z.B. Sicherungsring, Pumpe,
Filter, Ventile, etc.) gearbeitet wird.
a. Schalten Sie die Pumpe aus und stellen Sie alle automatischen Steuerfunktionen aus, um
sicherzustellen, dass das System während der Wartung nicht ungewollt startet.
b. Öffnen Sie das manuelle High Flow™ Entlüftungsventil.
c. Warten Sie bis der gesamte Druck abgelassen wurde. Versuchen Sie niemals, den Sicherungsring
für den Filter zu montieren, demontieren oder einzustellen, während der Behälter noch unter
Druck steht.
Deutsch

13
Filter-
behälter-
gehäuse
Filter-
behälter
oben
Siche-
rungsring
C. ANWEISUNGEN FÜR DEN NEUSTART DES SYSTEMS
WARNUNG
DER ABSCHEIDEBEHÄLTER ARBEITET BEI HOHEM DRUCK. WENN EIN TEIL DES UMLAUFSYSTEMS (z.B.
SICHERUNGSRING, PUMPE, FILTER, VENTILE, USW.) GEWARTET WIRD, KANN LUFT IN DAS SYSTEM
GELANGEN UND ZU EINEM DRUCKAUFBAU FÜHREN. DER DRUCK KANN DAZU FÜHREN, DASS DER
DECKEL ABGERISSEN WIRD, WAS ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN, TOD ODER SACHSCHÄDEN
FÜHREN KANN. UM DIESE POTENZIELLE GEFAHR ZU VERMEIDEN, BEFOLGEN SIE DIESE
ANWEISUNGEN.
1. Öffnen Sie das manuelle High Flow™ Entlüftungsventil bis dieses
vollständig geöffnet ist (hierfür ist nur eine Viertelumdrehung gegen
Uhrzeigersinn erforderlich). Durch das Öffnen des Ventils entweicht die im
Behälter vorhandene Luft schnell.
2. Halten Sie einen Abstand zum Behälter ein und starten Sie dann die Pumpe.
3. Schließen Sie das manuelle High Flow™ Entlüftungsventil, wenn ein stetiger
Wasseruss austritt.
4. Das System arbeitet nicht ordnungsgemäß, wenn eine der folgenden
Zustände auftritt.
a. Wenn innerhalb von 30 Sekunden kein stetiger Wasseruss austritt,
nachdem der Zulaufkorb der Pumpe sich mit Wasser gefüllt hat.
a. Wenn die Druckanzeige einen Druck anzeigt, bevor Wasser austritt.
Wenn beide Zustände eintreten, muss sofort die Pumpe ausgeschaltet
werden; die Ventile der Wasserrückussleitung geöffnet werden, um den
Druck entweichen zu lassen; und das Entlüftungsventil gereinigt werden,
siehe Abschnitt F. Reinigung des manuellen High Flow™ Entlüftungsventils.
Abbildung 2
WARNUNG
DER BEHÄLTER ARBEITET BEI HOHEM DRUCK. WENN EIN TEIL DES UMLAUFSYSTEMS
(z.B. SICHERUNGSRING, PUMPE, FILTER, VENTILE, USW.) GEWARTET WIRD, KANN LUFT IN DAS
SYSTEM GELANGEN UND ZU EINEM DRUCKAUFBAU FÜHREN. DER DRUCK KANN DAZU FÜHREN, DASS
DER DECKEL ABGERISSEN WIRD, WAS ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN, TOD ODER SACHSCHÄDEN
FÜHREN KANN. UM DIESE POTENZIELLE GEFAHR ZU VERMEIDEN, BEFOLGEN SIE DIESE
ANWEISUNGEN.
2. Stellen Sie sicher, dass der O-Ring in der unteren Behälterhälfte in Position ist. Platzieren Sie den Filterdeckel
über die untere Behälterhälfte, wobei darauf zu achten ist, dass er vollständig und fest auf der Behälterhälfte
sitzt, siehe Abbildung 2.
3. Platzieren Sie den Sicherungsring über den Behälterdeckel und richten Sie den Sicherungsring mittig
auf den Gewinden des Behältergehäuses aus. Drehen Sie den Sicherungsring im Uhrzeigersinn bis die
Sicherungslaschen einrasten und der Sicherungsring am Anschlag des Gehäuses anschlägt. VERSUCHEN
SIE NICHT DEN SICHERUNGSRING ZU ÜBERDREHEN, NACHDEM ER DEN ANSCHLAG AM GEHÄUSE
ERREICHT HAT.
4. Beachten Sie die in Abschnitt C beschriebene Anweisung für den Neustart des Systems.
Deutsch

14
D. REINIGUNG DES ABSCHEIDEBEHÄLTERS
WARNUNG
Die folgenden Informationen sollten aufmerksam gelesen werden, da hier die ordnungsgemäße
Pege und der richtige Betrieb Ihres Filtersystems beschrieben wird. Wenn Sie diese Anweisungen
befolgen und das System entsprechend pegen, wird das Filtersystem eine maximale Leistung
erbringen und eine lange Nutzungsdauer aufweisen.
VORSICHT
Bitte befolgen Sie alle angegebenen Anweisungen sowie Warnungs- und Achtungsmeldungen des
Herstellers bei der Verwendung von Baquacil®.
1. Schalten Sie die Pumpe aus und stellen Sie alle automatischen Steuerfunktionen aus, um sicherzustellen,
dass das System während der Wartung nicht ungewollt startet.
2. Öffnen Sie das manuelle High Flow™ Entlüftungsventil (und das Abussventil, oder die Kappe, falls Ihr
System damit ausgestattet ist).
3. Entfernen Sie den Deckel vom Haar- und Fusselsieb und reinigen Sie den Korb. Setzen Sie den Korb wieder
ein und befestigen Sie den Deckel.
4. Öffnen Sie das Abussventil und warten Sie bis das gesamte Wasser aus dem Abscheidebehälter abgelassen
wurde, bevor die Tasche mit der Kieselerde und dem Schmutz entnommen wird.
5. Entfernen Sie den Sicherungsring, indem Sie die Sicherungslaschen auf beiden Seiten des Rings
niederdrücken und den Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen. Nehmen Sie anschließend den Behälterdeckel
ab.
6. Entnehmen Sie die Abscheidetasche, indem Sie den Schlaufengriff der Tasche gerade nach oben ziehen.
7. Entsorgen Sie den Abfall im Restmüll und spülen Sie die Tasche aus. Überprüfen Sie die Tasche auf Löcher -
ggf. ersetzen.
8. Säubern Sie den Filterbehälter und entfernen Sie Verschmutzungen im Inneren des Filterbehälters und an
dem O-Ring sowie der Nut für den O-Ring am Behältergehäuse.
9. Installieren Sie die saubere Tasche in die Behälterbaugruppe und achten Sie darauf, dass diese auf dem Ring
des Abscheidebehälters sitzt.
10. Platzieren Sie den Behälterdeckel wieder auf dem Behältergehäuse, wobei darauf zu achten ist, dass er
vollständig und fest auf dem Gehäuse sitzt.
11. Platzieren Sie den Sicherungsring über den Behälterdeckel und richten Sie den Sicherungsring mittig
auf den Gewinden des Behältergehäuses aus. Drehen Sie den Sicherungsring im Uhrzeigersinn bis die
Sicherungslaschen einrasten und der Sicherungsring am Anschlag des Gehäuses anschlägt. VERSUCHEN
SIE NICHT DEN SICHERUNGSRING ZU ÜBERDREHEN, NACHDEM ER DEN ANSCHLAG AM GEHÄUSE
ERREICHT HAT.
HINWEIS
Jedes Mal, wenn der Abscheidebehälter geöffnet und/oder die Abscheidetasche entfernt wurde, muss der O-Ring
vor dem Zusammenbau der Einheit großzügig mit Silikon-Schmiermittel geschmiert werden. VERWENDEN SIE
KEINE SCHMIERSTOFFE AUF MINERALÖLBASIS, DA DIESE DEN GUMMI ZERSETZEN.
12. Setzen Sie die Abschlusskappe wieder auf und installieren den Abussschlauch des manuellen High Flow™
Entlüftungsventils, falls verwendet.
Deutsch

15
E. REINIGUNG DES MANUELLEN HIGH FLOW™ ENTLÜFTUNGSVENTILS
1. Schalten Sie die Pumpe aus und stellen Sie alle automatischen
Steuerfunktionen aus, um sicherzustellen, dass das System
während der Wartung nicht ungewollt startet.
2. Öffnen Sie das manuelle High Flow™ Entlüftungsventil bis
dieses vollständig geöffnet ist UND WARTEN SIE DANN,
BIS DER GESAMTE DRUCK ABGELASSEN WURDE.
3. Während das Entlüftungsventil am Filterbehälter installiert ist,
müssen die Sicherungslaschen herausgezogen werden und
der Ventilkegel sowie die Abdeckungsbaugruppe durch eine
Bewegung gegen den Uhrzeigersinn abgehoben werden, siehe
Abbildung 3.
4. Entfernen Sie Schmutz vom Ventilkegel und dem Gehäuse.
Überprüfen Sie, dass der Luftkanal des Filterbehälters frei
ist, indem Sie ein Bohrerbit mit einem Durchmesser von 8mm
durch den Ventilkörper einschieben. Prüfen Sie, ob der O-Ring
in gutem Zustand sowie richtig positioniert ist und schmieren
Sie diesen mit Silikon-Schmiermittel.
5. Installieren Sie den Ventilkegel und die Abdeckungsbaugruppe,
indem Sie die Einheit mit einer Drehung im Uhrzeigersinn
einsetzen, bis diese einrastet.
ABSCHNITT 3.
FEHLERBESEITIGUNG
A. Luft im Filter ist gefährlich und kann dazu führen, dass der Deckel abgerissen wird. Korrigieren Sie alle
Zustände in Ihrem Filtersystem, die den Eintritt Luft in das System ermöglichen.
1. Einige häug angewandten Methoden, um zu erkennen, ob Luft in das System gelangt:
a. Niedriger Wasserstand in Pool oder Whirlpool – Skimmer erhält bei laufender Pumpe zu wenig Wasser.
Wasser in Pool oder Whirlpool auffüllen.
b. Luftblasen oder niedriger Wasserstand im Haar- und Fusselsieb der Pumpe werden verursacht
durch: niedrigen Wasserstand, verstopften Skimmerkorb, rissiger Absaugschlauch, Leck in Haar- und
Fusselsieb der Pumpe oder Leck in Saugleitung der Pumpe.
c. Luftblasen kommen bei laufender Pumpe aus der Wasserrückussleitung in den Pool oder Whirlpool,
siehe Punkte 1.a und 1.b dieses Abschnitts.
d. Luft strömt bei laufender Pumpe aus dem geöffneten Entlüftungsventil oben am Filter aus, siehe
Punkte 1.a und 1.b dieses Abschnitts.
B. Wenn die Kieselerde beim Rückspülen wieder in Richtung Pool strömt, ist sicherzustellen, dass die Tasche
ordnungsgemäß auf dem Ring für die Abscheidetasche sitzt. Prüfen Sie auch die Tasche, ob diese gerissen ist
oder fehlt. Wenn die Tasche gerissen ist, muss sie ausgetauscht werden.
C. Die Druckanzeige ist ein wichtiges Teil des Abscheidebehälters. Sie ist der wichtigste Indikator hinsichtlich des
Betriebs des Systems. Halten Sie den Druckanzeiger in einwandfreiem Zustand. Prüfen Sie die Funktion Ihrer
Druckanzeige auf folgende Art und Weise:
1. Die Druckanzeige sollte null (0) anzeigen, wenn das System ausgeschaltet ist und der Druck abgelassen
wurde.
2. Die Druckanzeige sollte einen Druck anzeigen, wenn das System in Betrieb ist.
3. Die Druckanzeige muss ablesbar sein und darf keine Beschädigungen aufweisen.
4. Ersetzen Sie die Druckanzeige, wenn sie nicht die Anforderungen aus den Punkten D.1 bis D.2 dieses
Abschnitts erfüllt.
EINGESCHRÄNKTE 2-JÄHRIGE GEWÄHRLEISTUNG
Weitere Details: www.pentairpooleurope.com
Abbildung 3.
VENTILKEGEL
UND
ABDECKUNGS-
BAUGRUPPE
O-RINGE
FILTERBEHÄLTER
VENTILKÖRPER
SICHERUNGS-
LASCHE
Deutsch

16
© 2012 Pentair. Alle rechten voorbehouden. Dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving
gewijzigd worden.
Handelsmerken en disclaimers: High Flo™, SEP 100™ en Pentair®zijn handelsmerken en/of gedeponeerde
handelsmerken van Pentair en/of hieraan gelieerde ondernemingen in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Garantievoorwaarden: surf naar onze website www.pentairpooleurope.com
Klantendienst
HERENTALS, BELGIE (8u30 tot 16u30) CET
Website: www.pentairpooleurope.com
E-mail : [e-mail]
De fabrikant, Pentair, heeft het recht om de producten te wijzigen zonder voorafgaande melding, voor zover hun
eigenschappen hierdoor niet wezenlijk veranderd worden.
DEZE HANDLEIDING BEVAT BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET VEILIGE,
JUISTE EN ZUINIGE GEBRUIK VAN DIT APPARAAT. HET NAUWGEZET OPVOLGEN
VAN DE INSTRUCTIES ZAL GEVAARLIJKE SITUATIES HELPEN VOORKOMEN,
REPARTIEKOSTEN EN BUITEN BEDRIJF PERIODES HELPEN VERMINDEREN EN
DE BETROUWBAARHEID EN LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT VERHOGEN.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN
Nederlands

17
Afdeling 1
INSTALLATIE VAN DE SCHEIDINGSTANK
A.ALGEMENE INFORMATIE
1. De scheidingstank moet op een vlakke betonnen sokkel worden geïnstalleerd. Plaats de tank zo dat de
instructies, de waarschuwingen en de manometer zichtbaar zijn voor de bediener. Plaats de scheidingstank
ook zo dat de pijpkoppelingen, de regelklep en het afvoerkanaal praktisch en
gemakkelijk toegankelijk zijn voor onderhoud en winterbehandeling.
2. De scheidingstanks zijn hoofdzakelijk ontworpen voor zwembaden of spa's
waar lters met diatomeeënaarde (D.A.) worden gebruikt. Het doel is de D.A.
en de vuildeeltjes van het uitstroomwater van de lter te scheiden tijdens de
tegenspoeling. Tijdens dit scheidingsproces moet water uit de scheidingstank
stromen dat geschikt is om te worden teruggevoerd naar het zwembad of
afgevoerd naar de openbare regenwaterafvoersystemen. Voor de scheiding
wordt een grote stoffen "lterzak" gebruikt om de D.A. en de vastgehouden
vuildeeltjes uit het water te lteren. Tijdens de tegenspoeling van een D.A.-
lter wordt een klep gebruikt om de normale stromingsrichting door de lter
om te keren. Die omgekeerde stroming maakt de D.A.-koek los van de lter
en neemt hem mee naar de bovenzijde van de lterzak. De D.A. en het vuil worden in de zak vastgehouden.
Het proper water sijpelt door en stroomt via
de bodem van de tank naar buiten (uitgang). Na de tegenspoeling moet de scheidingstank
geopend en de zak gereinigd worden vóór de volgende tegenspoelingscyclus plaatsvindt.
3. Installeer de elektrische bedieningselementen (bv. aan-/uitschakelaars, timers enz.) minimaal 1,5 meter van
de tank. Monteer ze zo dat u voldoende ver van de tank staat tijdens het starten van het systeem.
4. Laat voldoende vrije ruimte rond de tank om visueel te kunnen controleren of de klem correct geïnstalleerd is,
zie Figuur 1.
5. Laat voldoende vrije ruimte boven de lter om het lterdeksel weg te nemen voor reiniging en onderhoud.
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schok of elektrocutie. Plaats de scheidingstank en de manuele High Flow™
ontluchtingsklep zo dat afvalwater en lucht veilig worden weggeleid. Water dat wordt afgevoerd uit een verkeerd
opgestelde tank of klep kan een elektrisch gevaar vormen met ernstige lichamelijke verwondingen of materiële
schade als mogelijke gevolgen.
6. Gebruik bij de installatie van de manuele High Flow™ ontluchtingsklep uitsluitend de O-ring.
Draadafdichtingsmiddelen zijn niet nodig. Plaats de lter zo dat het afvoerwater veilig wordt weggeleid.
Draai de klep zo dat de lucht of het water veilig wordt weggeleid. Water dat wordt afgevoerd uit een verkeerd
opgestelde lter of klep kan een elektrisch gevaar vormen en materiële schade veroorzaken.
7. Voer alle pijpkoppelingen uit overeenkomstig de lokale loodgieterij- en bouwvoorschriften. De pijpkoppelingen
worden geleverd met een O-ring. Breng alleen een smeermiddel op basis van siliconen aan op de O-ringen.
Breng geen afdichtingsmiddel, lijm of oplosmiddel voor pijpkoppelingen aan op de aansluitingen van de
tussenschotten.
8. De basis van de scheidingstank is voorzien van vier (4) nokken om de tank in het beton te verankeren.
9. De scheidingstank heeft een maximale werkdruk van 3,5 bar. Stel de scheidingstank nooit bloot aan een
hogere druk, zelfs niet tijdens hydrostatische druktests. Bij drukwaarden hoger dan 3,5 bar kan het deksel
weggeblazen worden met ernstige of dodelijke verwondingen of materiële schade als mogelijke gevolgen.
Tijdens hydrostatische druktests of wanneer u het lter- en leidingensysteem op uitwendige lekken test, moet
u ervoor zorgen dat de maximumdruk in het ltersysteem NIET HOGER WORDT DAN DE MAXIMALE WERK-
DRUK VAN ELKE COMPONENT IN HET SYSTEEM. In de meeste gevallen staat de maximumdruk op elke
component van het systeem vermeld.
In geval van twijfel over de druk waaraan het systeem wordt blootgesteld, installeer een ASME-gekeurde auto-
matische overdrukklep of drukregelaar, ingesteld op de laagste werkdruk van alle componenten in het systeem.
Nederlands
SEPARAT ION
TANK
Figuur 1.
WAND OF STRUCTUUR
MINIMALE
AFSTAND 15 cm
MINIMALE AFSTAND
15 cm
SCHEIDINGS-
TANK

18
B. DE SCHEIDINGSTANK INSTALLEREN
1. Als de scheidingstank voorzien is van leidingen om water terug te leiden naar het zwembad, moet een
bypassklep worden gebruikt. Wanneer geen tegenspoeling bezig is, moet deze klep gesloten zijn zodat de
scheidingstank drukloos is tijdens de gewone ltermodus.
2. WAARSCHUWING! Als de scheidingstank voorzien is van leidingen om het water naar de riolering te
voeren, wordt een positieve afsluitklep NIET aanbevolen in de leiding die vertrekt van de scheidingstank.
Als het systeem in werking gesteld wordt terwijl een dergelijke klep gesloten is, loopt de druk in het volledige
systeem abnormaal hoog op en is een ontplofng mogelijk. Gebruik van het systeem zonder debiet zou
bovendien de uitrusting ernstig beschadigen ten gevolge van de warmteontwikkeling.
Afdeling 2
GEBRUIK VAN DE SCHEIDINGSTANK
WAARSCHUWING
DE SCHEIDINGSTANK WERKT ONDER HOGE DRUK. TIJDENS WERKZAAMHEDEN AAN EEN
ONDERDEEL VAN HET CIRCULEERSYSTEEM (BV. MOERPLAATJE, POMP, FILTER, KLEPPEN, ENZ.)
KAN LUCHT ONDER DRUK IN HET SYSTEEM KOMEN. LUCHT ONDER DRUK KAN HET DEKSEL
WEGBLAZEN EN DIT KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE VERWONDINGEN, DE DOOD OF MATERIËLE
SCHADE. OM DIT MOGELIJKE GEVAAR TE VERMIJDEN, DIENT U DEZE INSTRUCTIES TE VOLGEN.
1. VOOR U DE KLEPPEN TERUGPLAATST EN VOOR U DE BORGRING PLAATST, WEGNEEMT OF
AFSTELT OF ANDERE WERKZAAMHEDEN UITVOERT AAN HET CIRCULEERSYSTEEM: (A) SCHAKEL
DE POMP EN EVENTUELE AUTOMATISCHE STURINGSELEMENTEN UIT OM TE VOORKOMEN DAT
HET SYSTEEM TIJDENS DE WERKZAAMHEDEN ONBEDOELD WORDT INGESCHAKELD; (B) OPEN
DE ONTLUCHTINGSKLEP; EN (C) WACHT TOT HET SYSTEEM VOLLEDIG DRUKLOOS IS – DE
MANOMETER MOET NUL (0) AANGEVEN.
2. WANNEER U DE BORGRING PLAATST, VOLG DAN EXACT DE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN VOOR
DE BORGRING VAN DE FILTER.
3. WANNEER DE WERKZAAMHEDEN AAN HET CIRCULATIESYSTEEM VOLTOOID ZIJN, VOLG DAN
EXACT DE INSTRUCTIES VOOR HET HERSTARTEN VAN HET SYSTEEM.
4. ONDERHOUD HET CIRCULATIESYSTEEM CORRECT. VERVANG VERSLETEN OF BESCHADIGDE
ONDERDELEN ONMIDDELLIJK (bv. borgring, manometer, overdrukklep, O-ringen enz.).
5. INSTALLEER DE SCHEIDINGSTANK CORRECT EN IN DE JUISTE POSITIE OVEREENKOMSTIG DE
BIJGELEVERDE INSTRUCTIES.
A. ALGEMENE INFORMATIE
1. De scheidingstank staat onder druk. Wanneer de borgring correct geïnstalleerd is en het watersysteem geen
lucht bevat, zal de scheidingstank veilig werken.
2. WAARSCHUWING! De scheidingstank heeft een maximale werkdruk van 3,5 bar (50 psi). Stel de tank
nooit bloot aan een hogere druk, zelfs niet tijdens hydrostatische druktests. Bij een druk hoger dan 3,5 bar
kan het deksel loskomen, met ernstige of dodelijke verwondingen of materiële schade als mogelijke gevolgen.
Tijdens hydrostatische druktests of wanneer u het lter- en leidingensysteem op uitwendige lekken test, moet
u ervoor zorgen dat de maximumdruk in het ltersysteem NIET HOGER WORDT DAN DE MAXIMALE WERK-
DRUK VAN ELKE COMPONENT IN HET SYSTEEM. In de meeste gevallen staat de maximumdruk op elke
component van het systeem vermeld.
In geval van twijfel over de druk waaraan het systeem wordt blootgesteld, installeer een ASME-gekeurde auto-
matische overdrukklep of drukregelaar, ingesteld op de laagste werkdruk van alle componenten in het systeem.
3. De manometer is het belangrijkste hulpmiddel om na te gaan hoe de scheidingstank functioneert. Houd uw
manometer altijd in goede staat.
Nederlands

19
WAARSCHUWING
Uw scheidingstank is een machine. Verander ze niet op eigen houtje, probeer niet ze uiteen te nemen of aan te
passen wanneer u haar werking niet volledig begrijpt. Een verkeerde behandeling van de uitrusting kan ernstige
of dodelijke verwondingen tot gevolg hebben. Doe een beroep op een professionele zwembadtechnicus voor
onderhoud en herstellingen.
4. Reinig uw lter wanneer de aangegeven drukwaarde 0,5 tot 0,8 bar (8-10 psi) hoger is dan de
oorspronkelijke begindruk. De druk zal hoger worden naarmate de lter meer vuil uit uw zwembad haalt.
Deze drukontwikkeling zal echter verschillen naargelang de gebruiksfrequentie en het aantal mensen in het
zwembad, de temperatuur, de weersomstandigheden enz.
MIJN OORSPRONKELIJKE BEGINDRUK IS ___________ BAR of PSI
IK MOET MIJN FILTERPATRONEN REINIGEN BIJ __________ BAR of PSI
5. Klepposities veranderen
• Als u een meerwegklep gebruikt, plaats ze dan in de stand "tegenspoeling".
• Als u een tweewegklep gebruikt, plaats ze dan opnieuw in de stand "tegenspoeling".
• Als de scheidingstank voorzien is van leidingen om water terug te leiden naar het zwembad, open dan
de bypassklep.
• Open de manuele ontluchtingsklep aan de bovenzijde van de scheidingstank.
6. Ga voldoende ver van de lter en de scheidingstank staan. Start de pomp. Er wordt dan water in omgekeerde
richting door de lter geperst om de D.A.-koek en vervuilende stoffen in de scheidingstank weg te spoelen.
Sluit de manuele ontluchtingsklep aan de bovenzijde van de scheidingstank wanneer u een constante
waterstroming ziet.
7. Schakel de pomp uit wanneer de tegenspoeling voltooid is (zie gebruiksaanwijzing van uw lter).
8. Klepposities veranderen;
• plaats de lterklep in de lterstand;
• sluit de bypassklep van de scheidingstank;
• open de manuele ontluchtingsklep aan de bovenzijde van de scheidingstank.
9. Demonteer en reinig uw scheidingstank volgens de instructies in deze handleiding.
B. INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN BORGRING
Deze instructies MOETEN NAUWLETTEND GEVOLGD WORDEN om te voorkomen dat het deksel wordt
weggeblazen tijdens het herstarten of de latere werking van het systeem.
1. Volg de hierna beschreven stappen vóór u aan onderdelen van het circulatiesysteem (bv. borgring, pomp,
lter, kleppen enz.) gaat werken.
a. Schakel de pomp en eventuele automatische sturingselementen uit zodat het systeem niet onbedoeld
in werking kan worden gesteld tijdens het werk.
b. Open de manuele High Flow™ ontluchtingsklep.
c. Wacht tot het systeem volledig drukloos is. Probeer nooit de borgring van de lter te plaatsen, weg
te nemen of af te stellen wanneer er druk is in de tank.
Nederlands

20
C. INSTRUCTIES VOOR HET HERSTARTEN VAN HET SYSTEEM
WAARSCHUWING
DE SCHEIDINGSTANK WERKT ONDER HOGE DRUK. TIJDENS WERKZAAMHEDEN AAN ONDERDELEN
VAN HET CIRCULEERSYSTEEM (BV. MOERPLAATJE, POMP, FILTER, KLEPPEN, ENZ.) KAN LUCHT ONDER
DRUK IN HET SYSTEEM KOMEN. LUCHT ONDER DRUK KAN HET DEKSEL WEGBLAZEN EN DIT KAN
RESULTEREN IN ERNSTIGE VERWONDINGEN, DE DOOD OF MATERIËLE SCHADE. OM DIT MOGELIJKE
GEVAAR TE VERMIJDEN, DIENT U DEZE INSTRUCTIES TE VOLGEN.
1. Open de manuele High Flow™ ontluchtingsklep tot ze in de volledig
geopende stand vastklikt (een kwartdraai in tegenwijzerzin is
voldoende). Als deze klep geopend wordt, zal de in de tank gevangen lucht
snel ontsnappen.
2. Ga op voldoende grote afstand van de tank staan en schakel vervolgens de
pomp in.
3. Sluit de manuele High Flow™ ontluchtingsklep wanneer u een constante
waterstroming ziet.
4. Als één van de volgende omstandigheden zich voordoet, werkt het systeem
niet correct.
a. Er is nog altijd geen constante waterstroming na 30 seconden, wanneer
de ingangszeef van de pomp met water gevuld is.
a. De manometer geeft al een druk aan vóór er water naar buiten stroomt.
Indien één van deze gevallen zich voordoet, schakel dan onmiddellijk
de pomp uit, open de kleppen in de waterretourleiding om de druk af te
laten en reinig de ontluchtingsklep, zie Afdeling F. De manuele High Flow™
ontluchtingsklep reinigen.
Filtertank-
lichaam
Bovenzijde
ltertank
Borgring
Figuur 2
WAARSCHUWING
DE SCHEIDINGSTANK WERKT ONDER HOGE DRUK. TIJDENS WERKZAAMHEDEN AAN ONDERDELEN
VAN HET CIRCULEERSYSTEEM (BV. MOERPLAATJE, POMP, FILTER, KLEPPEN, ENZ.) KAN LUCHT
ONDER DRUK IN HET SYSTEEM KOMEN. LUCHT ONDER DRUK KAN HET DEKSEL WEGBLAZEN EN
DIT KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE VERWONDINGEN, DE DOOD OF MATERIËLE SCHADE. OM DIT
MOGELIJKE GEVAAR TE VERMIJDEN, DIENT U DEZE INSTRUCTIES TE VOLGEN.
2. Vergewis u ervan dat de O-ring zich op zijn plaats bevindt in de onderste helft van de tank. Plaats het
lterdeksel over de onderste tankhelft. Zorg ervoor dat het volledig en stevig vastzit op de tankhelft, zie Figuur
2.
3. Plaats de borgring over het tankdeksel en centreer de borgring op de schroefdraad van het tanklichaam.
Draai de borgring in wijzerzin tot de veiligheidspallen vastklikken en de borgring de aanslagen op het
tanklichaam raakt. PROBEER NIET DE BORGRING VERDER VAST TE DRAAIEN NADAT HIJ DE
AANSLAGEN OP HET TANKLICHAAM GERAAKT HEEFT
4. Volg de instructies voor het herstarten van het systeem in Afdeling C.
Nederlands