Pentair JUNG PUMPEN HIGHLOGO 2-00E User manual

EASYLOGO 2-00 E
JUNG-PUMPEN.DE B 55002.11-2022.01
EN Instruction Manual
FR Instructions de service
NL Gebruikshandleiding
IT Istruzioni per l‘uso
PL Instrukcja eksploatacji
CZ Návod pro provoz
SK Návod na prevádzku
HU Üzemeltetési útmutató
RO Manual de utilizare
DE Original-
Betriebsanleitung

EASYLOGO 2-00 E B 55002.11-2022.01
DEUTSCH
ALLGEMEIN
Sie haben ein Produkt von JUNG PUMPEN gekauft und damit Qualität und Leistung erworben. Sichern Sie sich diese Leistung durch
vorschriftsmäßige Installation, damit unser Produkt seine Aufgabe zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfüllen kann.
Diese Anleitung muss vor Beginn der Arbeiten von jeder Person gelesen und verstanden werden. Die Anleitung muss ständig in der Nähe
des Produktes verfügbar sein. Für Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Steuerung EASYLOGO 2-00 E ist ausschließlich zum niveauabhängigen Ein- und Ausschalten von 2 direkt startenden Tauchmotor-
pumpen mit integrierter Schaltautomatik bestimmt.
Abweichende Verwendungen oder der Einbau in nicht zugelassene Bereiche sind missbräuchlich. Jegliche Haftungsansprüche oder
Gewährleistungsansprüche gegen den Hersteller sind dadurch ausgeschlossen.
Die Angaben in den technischen Daten müssen eingehalten werden.
Hinweis!
Die Steuerung EASYLOGO 2-00 E darf NICHT im EX-Bereich oder Pumpenschacht montiert werden. EX-Tauchmotorpum-
pen dürfen NICHT mit der Steuerung betrieben werden.
Lieferumfang
Bauteil Stück Hinweis
Steuerung EASYLOGO 2-00 E 1
SICHERHEIT
In dieser Betriebsanleitung sind Sicherheitshinweise mit Symbolen gekennzeichnet und müssen unbedingt beachtet werden! Nichtbe-
achtung kann gefährlich werden!
Gerät freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern Netzstecker ziehen
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Allgemeines Warnzeichen
Warnung vor explosionsfähiger Atmosphäre Warnung vor heißer Oberäche
Warnung vor Schäden und Funktionsstörungen Hinweis
Personalqualikation
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen NICHT mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen NICHT von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Tätigkeit Personal Kenntnisse
Montage Betreiber
AKKU / potentialfreier Wechselkontakt Ausgewiesene Elektrofachkraft
Bedienung / Sichtkontrolle Betreiber / Bediener Einweisung über den Fachbetrieb
Wartung Sachkundiger Installateur Elektrofachkraft
Das Personal muss die entsprechende Qualikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Über-
wachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse
vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen.
2

EASYLOGO 2-00 EB 55002.11-2022.01
DEUTSCH
Verantwortung des Betreibers
Die Installation und der Betrieb des Produktes müssen nach den aktuellen Regeln der Technik ausgeführt werden.
Hinweis!
In den Ländern der EU und in den Bestimmungsländern müssen die jeweils gültigen Normen, Bestimmungen, Vorschriften
und Richtlinien angewandt werden.
Wie jedes andere Elektrogerät kann auch dieses Gerät durch fehlende Netzspannung oder einen technischen Defekt ausfallen. Wenn
durch den Ausfall des Gerätes ein Schaden / Folgeschaden entsteht, sind folgende Vorkehrungen nach Ermessen zu treffen:
∙Einbau einer Wasserstand abhängigen netzabhängigen / netzunabhängigen Alarmanlage, so dass der Alarm "Hochwasser" vor Eintritt
eines Schadens wahrgenommen werden kann.
∙Prüfung des verwendeten Sammelbehälters / Schachtes auf Dichtigkeit bis Oberkante vor Inbetriebnahme des Produktes.
∙Einbau von Rückstausicherungen für Entwässerungsgegenstände, bei denen durch Abwasseraustritt nach Ausfall des Produktes ein
Schaden entstehen kann.
∙Einbau eines weiteren Produktes, das den Ausfall des Produktes kompensieren kann.
∙Einbau eines Notstromaggregates.
Eigenmächtiger Umbau, Ersatzteile und Zubehör
∙Umbau oder Veränderungen an dem Produkt sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zulässig.
∙Ausschließlich originale Ersatzteile und Zubehör des Herstellers verwenden.
∙Eigenmächtige Umbauten, Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen und Zubehör kann zum Verlust der Gewährleistung und Haf-
tung auf die Produkte und Folgeschäden führen.
Allgemeine Sicherheit
Hinweis!
In den Ländern der EU und in den Bestimmungsländern müssen die jeweils gültigen, Bestimmungen, Vorschriften, Verord-
nungen und Richtlinien zur Unfallverhütung angewandt werden.
ACHTUNG!
∙Die Gebots- und Warnhinweise in dieser Anleitung müssen beachtet werden!
∙Persönliche Schutzausrüstung tragen.
∙Gefährliche Fördermedien müssen so abgeleitet werden, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht!
∙Bauteile und Produkte die mit gesundheitsgefährdenden Fördermedien in Berührung gekommen sind müssen dekonta-
miniert werden.
∙Nach den Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen montiert und in Funktion gesetzt werden. Eine
Funktionsprüfung muss anschließend durchgeführt werden.
3

EASYLOGO 2-00 E B 55002.11-2022.01
PRODUKTBESCHREIBUNG
1 Gehäuse 8 Anschluss Hochwasser-Niveaugeber (vormontiert)
2 Lasche Befestigung 9 Anschluss potentialfreier Wechslerkontakt
3 Anzeige "Störung" 10 Steckdose Pumpe 2 (P2)
4 Anzeige "Hochwasseralarm" 11 Steckdose Pumpe 1 (P1)
5 Anzeige "Pumpe 1" 12 Taster "Quittierung" Hochwasseralarm
6 Anzeige "Pumpe 2" 13 Netzanschluss
7 Hochwasser Niveaugeber
Elektronische Steuerung zum niveauabhängigen Ein- und Ausschalten von zwei direkt startenden Pumpen mit integrierter Schaltauto-
matik.
Nach jedem Pumpvorgang wird die Einschaltfolge von Pumpe 1 (P1) und Pumpe 2 (P2) gewechselt.
Bei Hochwasser wird die jeweils abgeschaltete Pumpe der anderen Pumpe zugeschaltet.
Bei einer Störung wird auf die abgeschaltete Pumpe umgeschaltet, sodass das Abwasser weiter abgepumpt werden kann.
Störungen werden netzabhängig über eine rote LED gemeldet.
Der vormontierte Hochwasser-Niveaugeber wird an das Gleitrohrsystem montiert. Bei Hochwasser löst dieser einen Alarm aus, der über
eine gelbe LED und den Alarmsummer gemeldet wird.
Optionen
∙Integrierter potentialfreier Wechslerkontakt zur Weiterleitung von Hochwasseralarm.
∙Ein 9V-NiMh-Akku kann in die Steuerung eingesetzt werden. Bei Netzausfall wird der Hochwasseralarm aufrechterhalten. Die Kapazität
reicht für circa 1 Stunde Daueralarm.
DEUTSCH
4

EASYLOGO 2-00 EB 55002.11-2022.01
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung 1/N/PE x 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme max. 2 W
Schaltleistung max. 2 x 800 W AC3 230 V
Mindestlast pro Steckdose (Überwachung der Schaltautomatik) 320 W
Steuerspannung 230 VAC / 12VDC
Potentialfreier Kontakt max. 5A / 250 VAC
Klemmen bis 2,5 mm²
Bauseitge Vorsicherung 16 A
Bauseitiger FI-Schutzschalter ≤ 30 mA
Gehäuse Schutzart IP 54
Gehäuse Abmessungen in mm Höhe 152, Breite 202, Tiefe 90
Gewicht ca. 1,3 kg
Umgebungstemperatur -20° bis 50° C
Luftfeuchtigkeit 0-90% rH, nicht kondensierend
Netzanschluss
Die Steuerung nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.
EMC
Bei Anschluss unserer serienmäßigen Tauchmotorpumpen und Zubehör, vorschriftsmäßiger Installation und bestimmungsgemäßem
Einsatz erfüllen die Steuerungen die Schutzanforderungen der EMC-Richtlinie 2014/30/EU und sind für den Einsatz im häuslichen und
gewerblichen Bereich am öffentlichen Stromversorgungsnetz geeignet. Bei Anschluss an ein Industrienetz innerhalb eines Industriebe-
triebes mit einer Stromversorgung aus eigenem Hochspannungstrafo ist u.U. mit unzureichender Störfestigkeit zu rechnen.
Transport / Lagerung
Die Steuerung muss vor Witterung geschützt und trocken gelagert werden.
DEUTSCH
5

EASYLOGO 2-00 E B 55002.11-2022.01
MONTAGE
Hinweis!
Die Steuerung EASYLOGO 2-00 E darf NICHT im EX-Bereich oder Sammelschacht montiert werden.
ACHTUNG!
Netzstecker NIEMALS ins Wasser legen!
Eindringendes Wasser kann zu Funktionsstörungen und Totalausfall führen!
Netzstecker immer vom Sammelschacht und Wasser fern halten.
HINWEIS!
Die Steuerung nur in trockenen Räumen betreiben und das Gehäuse stets geschlossen
halten.
Optional kann die Steuerung in einem Leergehäuse außerhalb des Gebäudes montiert
werden.
ACHTUNG!
Bei Montage in einem Leergehäuse außerhalb von Gebäuden kann sich Kondenswasser
bilden!
Kann zu Funktionsstörungen und Totalausfall führen!
Das Leergehäuse muss nach den Vorgaben installiert werden! Siehe Montageanleitung
"Leergehäuse"
1Leergehäuse 2 Weißer Sand oder spezieller Sockelfüller
2Dichtstopfen DN 100 3 Kabelleerrohr DN 100
Niveaugeber Hochwasser
Der werkseitig angeschlossene Niveaugeber "Hochwas-
ser" wird mit dem Gleitrohrsystem montiert.
Alarm = Hochwasseralarm
DEUTSCH
6

EASYLOGO 2-00 EB 55002.11-2022.01
Anschluss der Tauchmotorpumpen
Es dürfen nur Tauchmotorpumpen angeschlossen werden, die vom Hersteller zugelassen sind und der Steuerung zugeordnet sind.
Tauchmotorpumpe: U3 KS, U3 KS spezial, U5 KS, U6 K ES nur mit 230 Volt Wechselstrom
Installation elektrisches Zubehör
Achtung!
Vor Arbeiten an dem Gerät muss die Netzspannung allpolig freigeschaltet werden und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten gesichert werden.
Warnung!
Unsachgemäßes Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen kann zu einem Stromschlag führen!
Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag!
Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen dürfen ausschließlich von einer ausgewiesenen Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
Akku für netzunabhängigen Alarm installieren (Zubehör)
HINWEIS!
Vor Installation des Akkus das Datum auf dem Akku notieren.
Warnung!
Explosionsgefahr bei Verwendung von Trockenbatterie oder Lithium-Akku!
Verletzungen und Schaden an der Steuerung!
Ausschließlich freigegebenen oder Akku des Herstellers verwenden.
∙Den 9V-NiMh-Akku am Anschlussclip anschließen und mit dem Kabelbinder befestigen.
Weiterleitung Hochwasseralarm (optional)
∙Der Anschluss an den potentialfreien Wechslerkontakt erfolgt über die Klemmen 50/51/52.
– Es können externe Signalgeber, optisch oder akustisch über den potentialfreien Wechslerkontakt geschaltet werden.
– Der Funksensor FTJP überträgt drahtlos ein Schließersignal per enocean-Funk an ein geeignetes SmartHome Gateway.
Internen Alarmsummer stilllegen (optional bei Weiterleitung Hochwasseralarm)
∙Brücke BRX abziehen. Für die weitere Verwendung Brücke auf einen Stift der 2-poligen Stiftleiste wieder aufstecken.
INBETRIEBNAHME
∙Die Steuerung und alle weiteren Bauteile der Gesamtanlage müssen fertig montiert sein.
∙Prüfen der elektrischen Anschlüsse.
∙Funktionsprüfung durchführen.
DEUTSCH
7

EASYLOGO 2-00 E B 55002.11-2022.01
BEDIENUNG
Grundlastfunktion
Der Automatikbetrieb ist der normale Anlagenbetrieb. Die Pumpen werden entsprechend des Abwasserstandes im Sam-
melschacht automatisch abwechselnd eingeschaltet und wieder ausgeschaltet. Im Standby Modus leuchtet jeweils eine
der beiden LED's für P1 oder P2 als die nächste zu startende Pumpe. Bei Betrieb blinkt diese Anzeige
HINWEIS!
Der Einschaltbefehl für eine Pumpe erfolgt erst, sobald sich beide Schwimmerschalter in Ihrer Einschaltposition ben-
den!
Betrieb bei Spitzenlastfunktion (Hochwasseralarm)
Bei Hochwasseralarm werden immer beide Pumpen zugeschaltet. Der Betrieb der Pumpen ist von der Stellung der
Schwimmerschalter (Einschaltposition) abhängig.
Betrieb als Einzelanlage (Notbetrieb)
Im Notbetrieb kann die Steuerung auch mit einer angeschlossenen Pumpe den Betrieb aufrechterhalten. Das Einschalten
der Pumpe erfolgt dann nur über den Hochwasser-Niveaugeber, der Alarmsummer ertönt und die gelbe LED "Hochwasser"
leuchtet. Gleichzeitig wird durch die rote LED "Störung" angezeigt, da die zweite Pumpe nicht schaltet.
Alarmsummer stumm schalten
Taster "Quittierung" Hochwasseralarm drücken.
WARTUNG
Die Steuerung ist wartungsfrei. Der Hochwasser-Niveaugeber muss entsprechend der Qualität des Abwassers in regelmäßigen Abstän-
den kontrolliert und gesäubert werden!
Akku für netzunabhängigen Alarm (optional)
Wenn ein 9V-NiMh-Akku installiert ist, muss dieser bei der Inspektion / Wartung geprüft werden.
∙Steuerung spannungslos schalten.
∙Hochwasser-Niveaugeber auslösen. Schwimmer mit der Hand nach oben ziehen.
– Der Alarmton muss in Tonhöhe und Lautstärke mehrere Minuten gut hörbar sein. Wenn nicht, den Akku auswechseln.
HINWEIS!
Die Lebensdauer des Akkus liegt bei ca. 5-10 Jahren. Einsetzdatum auf dem Akku notieren und nach 5 Jahren den Akku
vorsorglich auswechseln.
Ein entladener Akku wird innerhalb von ca. 24 Std. betriebsbereit aufgeladen. Vollladung ist nach ca. 100 Std. erreicht.
DEUTSCH
8

EASYLOGO 2-00 EB 55002.11-2022.01
STÖRUNGEN
Achtung!
Vor Arbeiten an dem Gerät muss die Netzspannung allpolig freigeschaltet werden und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten gesichert werden.
Warnung!
Unsachgemäßes Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen kann zu einem Stromschlag führen!
Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag!
Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen dürfen ausschließlich von einer ausgewiesenen Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
Warnung!
Oberäche der Tauchmotorpumpe kann heiß sein!
Leichte oder schwere Verletzungen durch Hitze!
Handschuhe tragen und Tauchmotorpumpe vorsichtig berühren.
Störung Ursache Maßnahmen
Pumpe pumpt nicht im Automatikbetrieb
/ bei Spitzenlastbetrieb (Hochwasser)
keine Störung wird angezeigt.
Bauseitige Sicherung / FI ausgelöst oder
defekt
Bauseitige Sicherung / FI prüfen
Bei wiederholten Auslösungen Kundendienst
von JUNG PUMPEN benachrichtigen.
Wicklungsthermostat der Pumpe hat
ausgelöst
Prüfen ob Gehäuse der Pumpe erhitzt ist
Pumpe abkühlen lassen
Anzeige "Störung"
Schwimmer (Schalter) einer oder beider
Pumpen blockiert
Schwimmer kontrollieren
Schwimmer beweglich machen
Keine oder zu geringe Stromaufnahme
einer oder beider Pumpen
Angeschlossene Pumpe muss eine Leistungs-
aufnahme von mindestens 320 W besitzen.
Pumpe direkt an eine Steckdose anschließen,
um die Schaltfunktion zu testen.
Anzeige "Hochwasser"
Wasserstand im Sammel-
schacht zu hoch
Zu geringe Pumpenförderung Sammelschacht und Pumpen säubern
Zu großer Zuuss wenn möglich Zuuss verringern
Bauseitige Vorsicherung / FI ausgelöst
oder defekt
Bauseitige Vorsicherung / FI prüfen
Bei wiederholten Auslösungen Kundendienst
von JUNG PUMPEN benachrichtigen.
Netzspannung ausgefallen
Hinweis!
Bei netzunabhängigen Hochwasseralarm kann der Alarmsummer durch Drücken der Quittiertaste stumm geschaltet wer-
den.
DEMONTAGE / ENTSORGUNG
Bei der Entsorgung müssen die nationalen geltenden Vor-
schriften der Entsorgung eingehalten werden.
DEUTSCH
9

EASYLOGO 2-00 E B 55002.11-2022.01
GENERAL
You have purchased a product from JUNG PUMPEN, and therefore invested in quality and performance. To ensure that this product can
deliver its high performance and operate to your complete satisfaction, please carry out the installation work in accordance with the
instructions.
It is important that, before starting any work, each person has read and understood this instruction manual. The instructions must be
kept available at all times at the site of the product. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from the failure to
observe this.
Intended use
The EASYLOGO 2-00 E is used solely to switch two direct starting submersible pumps on and off, depending on the level, using built-in
level control monitoring.
Use for any other purpose or installation in non-approved areas is deemed to be improper use. Any liability claims or warranty claims
against the manufacturer are thereby excluded.
The specications in the technical data must be observed.
Note!
Do NOT install the EASYLOGO 2-00 E control unit in an explosion hazard area or in the pump chamber. Explosion-protect-
ed submersible pumps must NOT be operated with the control unit.
Supply package
Component Quantity Note
EASYLOGO 2-00 E control unit 1
SAFETY
The safety instructions in this instruction manual are marked with symbols and must be strictly followed! Failure to follow these instruc-
tions can be dangerous!
Disconnect the power supply to the device and safeguard
against reconnection Unplug from the mains power socket
Warning: Dangerous electrical voltage General warning sign
Warning: Potentially explosive atmosphere Warning: Hot surface
Warning: Damage and malfunctions Note
Qualication of staff
This appliance can be used by children aged 8 years or over and by persons with limited physical, sensory or intellectual capabilities, or with
limited experience and knowledge, provided that they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and are aware
of the dangers involved. Children must NOT be allowed to play with the appliance. Cleaning and user maintenance must NOT be carried out by
children unless they are supervised.
Task Personnel Skills
Installation Operating company
BATTERY / potential-free changeover contact Qualied electrician
Operation / visual inspection Operating company / machine operator Instruction by specialist company
Maintenance Qualied installer Qualied electrician
Personnel must have suitable qualication for the type of work. The area of responsibility, competence and monitoring of personnel
must be precisely regulated by the operating company. If personnel do not have the necessary skills, they must be instructed and trained
accordingly.
ENGLISH
10

EASYLOGO 2-00 EB 55002.11-2022.01
Responsibility of the operating company
Installation and operation of the product must be carried out according to current technical codes of practice.
Note!
In EU countries and the countries of destination, the standards, regulations, rules and directives that apply in that country
must be implemented.
Like any other electrical device, this product can fail due to the absence of mains power or due to a technical fault. If damage or conse-
quential damage occur due to failure of the device, take the following precautions at your discretion:
∙Installation of a water level-dependent alarm, that is either dependent or independent of the mains power supply, so that the “high
water” alarm can be perceived before damage occurs.
∙Check the collecting tank/chamber used to ensure it is leak-tight up to the upper edge before putting the product into operation.
∙Installation of backow protection devices for drainage objects where damage can occur due to wastewater leakage after product
failure.
∙Installation of an additional product that can compensate for the failure of the product.
∙Installation of an emergency power generator.
Unauthorised alterations, spare parts and accessories
∙Alterations or modications to the product are permissible only with the written approval of the manufacturer.
∙Use only the manufacturer’s original spare parts and accessories.
∙Unauthorised alterations and the use of non-original spare parts and accessories may result in a loss of warranty and liability for the
products and for any consequential damage.
General safety
Note!
In EU countries and the countries of destination, the standards, regulations, rules, and directives on accident prevention
that apply in that country must be implemented.
ATTENTION!
∙The instructions and warnings in this manual must be complied with!
∙Wear personal protective equipment.
∙Hazardous pumped uids must be discharged in such a way that there is no danger to persons or the environment!
∙Components and products that have come into contact with hazardous pumped uids must be decontaminated.
∙All safety and protective equipment must be re-installed and re-activated immediately after work has been completed.
Next, check that all functions are working properly.
ENGLISH
11

EASYLOGO 2-00 E B 55002.11-2022.01
PRODUCT DESCRIPTION
1 Housing 8 Connection for high water level sensor (pre-assembled)
2 Fixing lug 9 Connection for potential-free changeover contact
3 “Fault” indicator 10 Pump 2 (P2) socket
4 “High water alarm” indicator 11 Pump 1 (P1) socket
5 “Pump 1” indicator 12 High water alarm “acknowledge” button
6 “Pump 2” indicator 13 Mains power connection
7 High water level sensor
Electronic control unit for switching two direct starting pumps on and off, depending on the level, using built-in level control monitoring.
After each pumping cycle, the order in which pump 1 (P1) and pump 2 (P2) are switched on is changed.
In the event of a high water level, the switched-off pump is turned on in addition to the other pump.
In the event of a fault, the switched-off pump is turned on so that the wastewater can continue to be pumped out.
Faults are signalled via a red LED that is dependent on mains power.
The pre-assembled high-water level sensor is attached to the guide rail system. In the event of a high water level, this triggers an alarm
which is signalled via a yellow LED and the alarm buzzer.
Options
∙Built-in potential-free changeover contact to relay high-water alarm.
∙The control unit can be tted with a 9V NiMh battery. The high water alarm is maintained in the event of a power outage. The battery
capacity is sucient for a continuous alarm of about 1 hour.
ENGLISH
12

EASYLOGO 2-00 EB 55002.11-2022.01
TECHNICAL DATA
Operating voltage 1/N/PE x 230V, 50 Hz
Power consumption max. 2W
Switching capacity max. 2 x 800 W AC3 230 V
Minimum load per socket (built-in level control monitoring) 320 W
Control voltage 230 VAC / 12VDC
Potential-free contact max. 5A / 250 VAC
Terminals up to 2.5 mm²
One-site pre-fuse 16A
On-site residual current circuit breaker ≤ 30mA
Housing protection category IP 54
Housing dimensions in mm Height 152, width 202, depth 90
Weight approx. 1.3 kg
Ambient temperature -20° to 50°C
Air humidity 0 to 90% rH, with no condensation
Mains power connection
Plug the control unit into a properly installed socket only.
EMC
When our standard submersible pumps and accessories are installed as specied and used as intended, the control units meet the pro-
tective requirements of the EMC Directive 2014/30/EC, and are suitable for domestic and commercial use when connected to the public
power supply network. If connected to an industrial power supply network within an industrial facility, where the power supply is provided
by an in-house high-voltage transformer, there may be insucient immunity to interference.
Transport/storage
The control unit must be protected from the weather and stored in a dry place.
ENGLISH
13

EASYLOGO 2-00 E B 55002.11-2022.01
INSTALLATION
Note!
Do NOT install the EASYLOGO 2-00 E control unit in an explosion hazard area or in the collecting chamber.
ATTENTION!
NEVER put the mains plug in water!
Ingressing water may result in malfunctions and complete failure!
Always keep the mains plug away from the collecting chamber and from water.
NOTE!
Only operate the control unit in dry rooms, and keep the housing closed at all times.
Optionally, the control unit can be tted in an empty housing outside the building.
ATTENTION!
Condensation may occur if tted in an empty housing outside the building!
May result in malfunctions and complete failure!
The empty housing must be installed in accordance with the instructions! Refer to the
installation instructions for the “Empty housing”
1Empty housing 2White sand or special-purpose pedestal ller
2Sealing plug DN 100 3 Cable conduit DN 100
High water level sensor
The “high water” level sensor attached in the factory is
installed with the guide rail system.
Alarm = High water alarm
ENGLISH
14

EASYLOGO 2-00 EB 55002.11-2022.01
Submersible pump connection
Only submersible pumps approved by the manufacturer and assigned to the control unit may be attached.
Submersible pump: U3 KS, U3 KS spezial, U5 KS, U6 K ES with 230 volt single-phase alternating current only
Installation of electrical accessories
Attention!
Before carrying out any work on the device, the mains power supply must be disconnected on all poles and meas-
ures taken to ensure it cannot be inadvertently reconnected.
Warning!
Improper working procedures on live components can cause an electric shock!
Death or serious injury from electric shock!
Work on live components must only be carried out by a qualied electrician.
Rechargeable battery for mains-independent alarm (accessory)
NOTE!
Before installing the battery, make a note of the date on the battery.
Warning!
Danger of explosion if dry battery or lithium battery is used!
Injuries and damage to the control unit!
Only use the manufacturer's rechargeable battery or an approved one.
∙Connect up the 9V NiMh battery to the connector clip and secure it in place with the cable tie.
High water alarm relay (optional)
∙The connection to the potential-free changeover contact is established via terminals 50/51/52.
– External signal transmitters can send optical or acoustic signals via the potential-free changeover contact.
– The radio transmitter FTJP sends a normally open contact signal wirelessly via enOcean radio technology to a suitable SmartHome
gateway.
Deactivate internal alarm buzzer (optional in the case of high water alarm relay)
∙Remove jumper BRX. To save it for re-use, attach it to a pin on the 2-pole pin connector.
COMMISSIONING
∙The control unit and all other components of the overall system must be fully assembled.
∙Check the electrical connections.
∙Check that all functions work properly.
ENGLISH
15

EASYLOGO 2-00 E B 55002.11-2022.01
OPERATION
Base load function
Automatic operation is the normal operating mode of the system. The pumps are automatically switched on and off
alternately according to the wastewater level in the collecting chamber. In standby mode, one of the two LEDs for P1 or P2
lights up as the next pump to be started. This indicator ashes during operation
NOTE!
The switch-on command for a pump is only given once both oat switches are in their switch-on position!
Operation during peak load function (high water alarm)
In the event of a high water alarm, both pumps are always switched on. The operation of the pumps depends on the posi-
tion of the oat switches (switch-on point).
Operation as a single system (emergency operation)
In emergency operation, the control unit can also maintain operation with just one pump connected. In this case, the
pump is only switched on via the high water level sensor; the alarm buzzer sounds and the yellow “high water” LED lights
up. At the same time, the red LED indicates a “fault” because the second pump is not switched on.
Muting the alarm buzzer
Press the “acknowledge” button to conrm the high water alarm.
MAINTENANCE
The control unit is maintenance-free. The high water level sensor must be checked and cleaned at regular intervals, depending on the
quality of the wastewater!
Rechargeable battery for mains-independent alarm (optional)
If a 9V NiMh battery is installed, it must be checked during inspection/maintenance.
∙Switch off the power supply to the control unit.
∙Trigger the high water level sensor. Pull the oat switch upwards by hand.
– The alarm tone must be clearly audible in pitch and volume for several minutes. If not, replace the rechargeable battery with a new one.
NOTE!
The battery life is about 5-10 years. Note the insertion date on the battery; after ve years the battery should be replaced
as a precautionary measure.
An empty rechargeable battery is recharged and ready for operation within approx. 24 hours. Fully charging it takes approx. 100 hrs.
ENGLISH
16

EASYLOGO 2-00 EB 55002.11-2022.01
FAULTS
Attention!
Before carrying out any work on the device, the mains power supply must be disconnected on all poles and meas-
ures taken to ensure it cannot be inadvertently reconnected.
Warning!
Improper working procedures on live components can cause an electric shock!
Death or serious injury from electric shock!
Work on live components must only be carried out by a qualied electrician.
Warning!
Surface of the submersible pump can be hot!
Minor or severe injuries due to heat!
Wear gloves and touch the submersible pump cautiously.
Fault Cause Action
Pump does not pump in automatic mode
/ during peak load operation (high water);
no fault is displayed.
On-site fuse / FI switch tripped or faulty Check on-site fuse / FI switch
Inform JUNG PUMPEN customer service in the
event of repeated tripping.
The motor protection of the pump has
been triggered
Check whether the pump housing has heated up
Let the pump cool down
“Fault” indicator
Float switch of one or both pumps
blocked
Check oat switch
Unblock oat switch till it moves freely
Insucient current consumption, or
none at all, by one or both pumps
The power consumption of the connected pump
must be at least 320W.
Plug the pump directly into a power socket to
test the switching function.
“High water” indicator
Water level in the collecting
chamber too high
Pump delivery too low Clean collecting chamber and pumps
Inow too high Reduce inow if possible
On-site fuse/FI switch tripped or faulty Check on-site fuse/FI switch
Inform JUNG PUMPEN customer service in the
event of repeated tripping.
Mains voltage has failed
Note!
In the case of a mains-independent high water alarm, the alarm buzzer can be muted by pressing the “acknowledge” button.
DISMANTLING/DISPOSAL
When disposing of the device, relevant national disposal
regulations must be observed.
ENGLISH
17

EASYLOGO 2-00 E B 55002.11-2022.01
GÉNÉRALITÉS
Vous avez opté pour un produit JUNG PUMPEN, synonyme de qualité et de performance. Assurez-vous cette performance par une instal-
lation conforme aux directives: notre produit pourra ainsi remplir sa mission à votre entière satisfaction.
La présente notice doit impérativement avoir été lue et comprise par toute personne avant le début des travaux. La présente notice doit
toujours être disponible à proximité du produit. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant du nom respect
de ces consignes.
Conformité d’utilisation
L’unité de commande EASYLOGO 2-00 E est exclusivement destinée à la mise en marche et à l’arrêt dépendant du niveau de 2 pompes
submersibles à démarrage direct équipées d’un commutateur de niveau automatique.
Toute utilisation ou intégration autre dans des domaines non autorisés est considérée comme non conforme. Toute obligation de res-
ponsabilité ou droit à des revendications à l’encontre du fabricant sont ainsi exclus.
Les indications gurant dans les données techniques doivent être respectées.
Avis!
L’unité de commande EASYLOGO 2-00 E ne doit PAS être montée dans une zone à risque d’explosion ou une cuve de
pompe. Ne PAS exploiter de pompes submersibles pour zone à risque d’explosion avec cette unité de commande.
Contenu de la livraison
Composant Nombre de pièces Remarque
Unité de commande EASYLOGO 2-00 E 1
SÉCURITÉ
Les consignes de sécurité sont indiquées par des symboles dans la présente notice d’utilisation. Veuillez impérativement les respecter!
Risque de danger en cas de non-respect!
Arrêter l’appareil et le verrouiller an d’empêcher tout
réenclenchement Déconnecter la prise secteur
Avertissement contre la tension électrique dangereuse Panneau d’avertissement général
Avertissement contre l’atmosphère explosive Avertissement contre la surface brûlante
Avertissement contre les dommages et les dysfonction-
nements Avis
Qualication du personnel
Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans ainsi que par les personnes ayant des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales limitées ou qui manquent d’expérience et de connaissance, dans la mesure où ils sont surveillés ou s’ils ont reçu
des instructions pour une utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils comprennent les risques qui en résultent. Les enfants ne
doivent PAS jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent PAS être effectués par des enfants si ceux-ci ne
sont pas sous surveillance.
Activité Personnel Connaissances
Montage Exploitant
Batterie / contact inverseur sans potentiel Électricien dûment formé
Utilisation / contrôle visuel Exploitant / opérateur Instruction par l’entreprise spécialisée
Maintenance Installateur spécialisé Électricien
Le personnel doit disposer des qualications requises pour ces travaux. Les domaines de responsabilité, les compétences et l’encadre-
ment du personnel doivent être dénis de façon précise par l’exploitant. Si le personnel ne possède pas les connaissances nécessaires, il
est impératif de le former et de l’instruire.
FRANÇAIS
18

EASYLOGO 2-00 EB 55002.11-2022.01
Responsabilité de l’exploitant
L’installation et l’exploitation du produit doivent être réalisées selon les règles actuelles de la technique.
Avis!
Dans les pays de l’UE et dans les pays de destination, les normes, dispositions, prescriptions et directives en vigueur
doivent être appliquées.
Comme tout autre appareil électrique, cet appareil peut aussi tomber en panne suite à une absence de tension ou à un défaut technique.
Si la panne de l’appareil entraîne un dommage / un dommage consécutif, les dispositions suivantes doivent être prises à la discrétion de
l’exploitant:
∙Installation d’une alarme asservie au niveau d’eau dépendante/ indépendante du réseau électrique, de sorte que l’alarme «inondation»
puisse être entendue avant que des dommages ne soient causés.
∙Contrôle de l’étanchéité du réservoir collecteur / de la cuve utilisée jusqu’au bord supérieur du produit.
∙Montage de protections antiretour pour les équipements sanitaires pour lesquels un déversement des eaux usées pourrait entraîner
des dommages suite à une panne du produit.
∙Montage d’un autre produit qui peut compenser la panne du produit.
∙Montage d’un groupe électrogène.
Transformation arbitraire, pièces de rechange et accessoires
∙Toute transformation ou modication du produit n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.
∙Utiliser exclusivement des pièces de rechange et des accessoires d’origine du fabricant.
∙Les modications de la propre initiative du client ainsi que l’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires non originaux peuvent
entraîner la perte de la garantie et de la responsabilité pour les produits et les dommages consécutifs.
Sécurité générale
Avis!
Dans les pays de l’UE et dans les pays de destination, les dispositions, prescriptions, ordonnances et directives en vigueur
en matière de prévention des accidents doivent être appliquées.
ATTENTION !
∙Les consignes et les avertissements contenus dans cette notice doivent être respectés!
∙Porter un équipement de protection individuelle.
∙Les liquides pompés dangereux doivent être évacués de sorte à ne pas mettre en danger les personnes et l’environne-
ment!
∙Les composants et les produits ayant été en contact avec des liquides pompés dangereux pour la santé doivent être
décontaminés.
∙Après la n des travaux, tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être montés et mis en service. Réaliser
ensuite un test de fonctionnement.
FRANÇAIS
19

EASYLOGO 2-00 E B 55002.11-2022.01
DESCRIPTION DU PRODUIT
1 Boîtier 8 Raccord de l’indicateur du niveau hautes eaux (prémonté)
2Languette de xation 9 Raccord du contact inverseur sans potentiel
3Achage «Défaillance» 10 Prise de courant pompe 2 (P2)
4Achage «Alarme d’inondation» 11 Prise de courant pompe 1 (P1)
5Achage «Pompe 1» 12 Touche «Validation» de l’alarme d’inondation
6Achage «Pompe 2» 13 Raccordement au réseau
7 Indicateur de niveau hautes eaux
Unité de commande électronique pour la mise en marche et l’arrêt de deux pompes à démarrage direct avec commutateur de niveau
automatique.
Après chaque pompage, la séquence de mise en marche de la pompe 1 (P1) et de la pompe 2 (P2) est intervertie.
En cas d’inondation, la pompe arrêtée à ce moment est activée par l’autre pompe.
En cas de panne, la pompe arrêtée est mise en marche pour continuer de pomper les eaux usées.
Les défauts sont indiqués par une LED rouge indépendamment du réseau.
L’indicateur de niveau hautes eaux prémonté est monté sur le système de barre de guidage. En cas d’inondation, l’alarme se déclenche et
est indiquée par une LED jaune et l’avertisseur d’alarme.
Options
∙Contact inverseur sans potentiel intégré pour transmettre l’alarme d’inondation.
∙Une batterie 9V NiMH peut être utilisée dans l’unité de commande. En cas de panne du réseau, l’alarme d’inondation reste déclenchée.
La capacité sut pour environ 1 heure d’alarme continue.
FRANÇAIS
20