Pentair S1800V-03 User manual

INSTALLATION
(See Figure 1)
A. Install check valve on pump base; stretch hose over sec-
ond step of check valve. Slip two clamps over hose.
B. Remove paper from gasket. Install gasket around edge of
opening in water box, sticky side down. Do not cover
thread inserts.
C. Run cords through hole in cover as shown. Slip cord
grommet over cords and install grommet in cover (lip up).
D. Install discharge grommet (1-1/4" (32mm) or 1-1/2"
(38mm) available in cover, lip up. Lubricate discharge pipe
with soapy water; insert pipe through grommet 10-12 inch-
es (254-305mm).
E. Insert end of discharge pipe into upper end of hose.
Secure both ends of hose with hose clamps.
F. Place assembled unit in water box as shown. Be sure float
switch is unobstructed and free to move.
G. Work cover and grommet down pipe until cover is seated
on water box. Secure with 8 capscrews and washers.
Compress gasket material; do not overtighten.
H. Gently pull slack out of electrical cord. Install vent grom-
met, vent up.
I. Install inlet pipe in opening as shown. Use RTV sealant or
Plasto-Joint Stik to seal threads. See Figures 2, 3 and 4
for typical installation arrangements.
J. Lubricate vent pipe with soapy water and install in vent
grommet. Pipe should extend no more than 2" (50.8 mm)
into basin. Connect pipe to sewer vent system.
K. Test the system by filling the water box with water and
running the pump through one complete cycle.
Risk of electrical shock. Do not handle
pump or pump motor with wet hands. If basement floor
is wet, do not walk on wet area until all power is turned
off. If shut-off box is in basement, call the electric com-
pany to shut off service to the house, or call your local
fire department for instructions. Remove pump and
repair or replace. Failure to follow this warning can
result in fatal electrical shock.
Always electrically ground pump motor to a suitable
electrical ground such as a grounded water pipe or a
properly grounded metallic raceway system, or to a
ground wire system.
Do not cut round grounding prong off of plug.
Unplug pump before attempting to service or remove
any component.
Install according to local and national electrical codes.
NOTICE: Laundry Tray Pump System part numbers (P/N)
are listed on the illustration. Refer to these numbers when
ordering parts. Refer also to the Pump Owner’s Manual for
additional information.
Do not use in explosive atmospheres.
Pump water only with this pump. Failure to follow this
warning can result in personal injury and/or property
damage.
To prevent wash machine discharge lint
from clogging pump and possibly causing flooding,
cover washer discharge with nylon stocking or filter.
Check and clean this filter regularly.
Laundry Tray Pump System
Model S1800V-03 INSTALLATION INSTRUCTIONS
PS80-53 (3/28/06)
Stretch hose over second
step of check valve.
Check valve
(
P/N RP0026-6)
Drainer Pump
(
P/N S1800V-03)
10-Gallon water box
with cover & gasket
(P/N PS51-1P)
Cord grommet
Capscrew
Vent grommet Vent
Discharge
Discharge
grommet
Cover
Gasket
Hose kit
(P/N U74-68)
Inlet
17"(431.8mm)
11-1/4"(286mm)
14"(355.6mm)
2427 0596
Figure 1 – Laundry Tray Pump System diagram.
Discharge
Vent
Pump
Figure 2 – Typical
installation for
laundry sinks and
washing machines.
Discharge
Vent
Pump
Discharge
Vent
Pump
Figure 3 – Typical installation
to remove air conditioner con-
densate or humidifier water.
Figure 4 – Typical wet
bar installation.

INSTALLATION
(voir la Figure 1)
A. Poser le clapet à la base de la pumpe; amener le tuyau souple
jusqu’au deuxième étage du clapet. Glisser deux colliers par-
dessus le tuyau souple.
B. Enlever le papier autour du joint. Poser le joint autour du bord de
l’ouverture du réservoir à eau, le côté collant orienté vers le bas.
Ne pa recouvrir les garnitures filetées.
C. Faire passer les cordons d’alimentation dans le trou du couvercle,
comme il est illustré. Glisser la bague passe-fils par-dessus les
cordons et la poser dans le couvercle (sa lèvre en haut).
D. Poser la bague du tuyauu de refoulement (1-1/4" (32mm) ou 1-1/2"
(38mm) incluse dans le couvercle, sa lèvre en haut. Lubrifier le
tuyau de refoulement avec de l’eau savonneuse; introduire le tuyau
de 10 à 12 pouces (254-305mm) dans la bague.
E. Introduire l’extrémité du tuyau de refoulement dans l’extrémité
supérieure du tuyau souple. Immobiliser les deux extrémités du
tuyau souple avec des colliers.
F. Mettre l’unité assemblée dans le réservoir à eau, comme il est
illustré. S’assurer que l’interrupteur à flotteur n’est pas obstrué et
libre de se déplacer.
G. Glisser le couvercle et la bague le long du tuyau jusqu’à ce gue le
couvercle repose sur le réservoir à eau. Faire tenir le couvercle en
place avec 8 vis à chapeau et 8 rondelles. Comprimer le matériau
du joint. Ne pas trop serrer.
H. Doucement, tendre le cordon électrique, poser le bague de l’évent
en orientant le côté évent vers le haut.
I. Poser le tuyau d’arrivée sur l’ouverture, comme il est illustré.
Utiliser du mastic d’étanchéité ou du Plasto-Joint Stik sur les filets
d’étanchéité. Se reporter aux Figures 2, 3 et 4 pour la disposition
typique des installations.
J. Lubrifier le tuyau d’évent avec de l’eau savonneuse et poser la
bague d’évent. Le tuyau ne doit pas étre introduit à plus de 2"
(51mm) dans le bassin. Brancher le tuyau sur le système de
ventilation de l’égout.
K. Vérifier le système pour s’assurer qu’il fonctionne en toute
sastisfaction lorsque le réservoir à eau est plein d’eau.
Risque de choc électrique. Ne pas manipuler
la pompe ni le moteur de la pompe lorsqu’on a les mains
humides. Si le plancher du sous-sol est humide, ne pas marcher
dans la zone humide tant que le courant d’alimentation n’a pas
été coupé. Si le réservoir de coupure du courant se trouve dans
le sous-sol, appeler la compagnie d’électricité pour qu’elle
coupe le service parvenant à la maison ou appeler le service
d’incendie pour obtenir des instructions. Déposer la pompe, la
réparer ou la remplacer. Ne pas observer cet avertissement
risque de causer des chocs électriques mortels.
Toujours mettre adéquatement à la terre le moteur électrique de
la pompe sur un tuyau d’eau mis à la terre ou sur un système de
chemin métallique mis à la terre adéquat ou sur un système de
fil de terre.
Ne jamais couper la broche ronde de mise à la terre de la prise.
Débrancher la pompe avant de déposer ou de procéder à
l’entretien d’un élément.
Installer ce système conformément aux codes d’électricité
locaux et national.
AVIS: Les numéros de pièce des systèmes de pompe de bac de
buanderie sont indiqués sur les illustrations. Se reporter à ces
numéros pour commander des pièces. Se reporter également à la
Notice d’utilisation de la pompe pour plus de détails.
Ne pas utiliser cet ensemble dans des
atmosphères explosives. Ne pomper que de l’eau avec cette
pompe. Ne pas observer cet avertissement risque de causer
des blessures personnelles et/ou des dommages aux biens.
Pour que la charpie proventant du tuyau de
refoulement de la laveuse ne bouche la pompe et risque
éventuellement de causer une inondation, couvrir le tuyau de
refoulement de la laveuse avec un bas ou un filtre en nylon.
Contrôler et nettoyer ce filtre sur une base régulière.
ATTENTION
Syst`eme de pompe de bac
de buanderie
Modèle S1800V-03
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Stretch hose over second
step of check valve.
Check valve
(
P/N RP0026-6)
Drainer Pump
(
P/N S1800V-03)
10-Gallon water box
with cover & gasket
(P/N PS51-1P)
Cord grommet
Capscrew
Vent grommet Vent
Discharge
Discharge
grommet
Cover
Gasket
Hose kit
(P/N U74-68)
Inlet
17"(431.8mm)
11-1/4"(286mm)
14"(355.6mm)
2427 0596
Figure 1 – Schéma du système de pompage d’un bac de
buanderie
Discharge
Vent
Pump
Figure 2 –
Installation typique
sur un évier de
buanderie et une
laveuse.
Discharge
Vent
Pump
Discharge
Vent
Pump
Figure 3 – Installation typique
pour le pompage des
condensats des climatiseurs
ou de l’eau des humidificateurs.
Figure 4 – Installation
typique sur un évier de bac.
Refoulement
Bague du tuyau
de refoulement
Évent
Arrivée
Trousse de tuyau souple
(n° de pièce U74-68
Bague passe-fils
Vis d’assemblage
Bague de l’évent
Réservoir à eau de
37,9 litres (10 gallons)
avec couvercle et joint
(n° de pièce PS51-1P)
Pompe
de vidange
(n° de pièce
S1800V-03)
Clapet
(n° de pièce
RP0026-6)
431,8 mm
(17 po) 286 mm (11 1/4 po)
355,6 mm
(14 po)
Amener le tuyau souple
jusqu’au deuxième étage
du clapet
Couvercle
Joint
Refoulement
Évent
Pompe
Refoulement
Évent
Pompe
Refoulement
Évent
Pompe

INSTALACION
(Vea la Figura 1)
A. Instale la válvula de retención en la base de la bomba; estire la
manguera sobre el segundo escalón de la válvula de retención.
Ponga la dos abrazaderas sobre la manguera.
B. Quite el papel de la empaquetadura. Instale la empaquetadura
alrededor del borde de la abertura en la caja de agua, con el lado
adhesivo apuntando hacia abajo. No tape las piezas postizas
roscadas.
C. Introduzca los cables por el agujero según se muestra. Ponga la
arandela de goma sobre los cables e instale la arandela de goma
en la tapa (labio hacia arriba).
D. Instale la arandela de goma de descarga (32 mm) (1 1/4") o 38
mm (1 1/2") disponible en la tapa con el labio hacia arriba.
Lubrique el tubo de descarga con agua jabonosa; introduzca el
tubo por la arandela de goma 250 a 300 mm (10 a 12 pulgadas).
E. Introduzca el extremo del tubo de descarga en el extremo superior
de la manguera. Sujete ambos extremos de la manguera con
abrazaderas.
F. Coloque la unidad montada en la caja de agua según se muestra.
Verifique que el interruptor a flotador no tenga obstrucciones y se
pueda mover libremente.
G. Introduzca la tapa y la arandela de goma por la tubería hasta que
la tapa quede asentada en la caja de agua. Sejete por medio de 8
tornillos de cabeza con sus arandelas. Comprima el material de la
empaquetadura; no apriete en exceso.
H. Tense con cuidado el cable eléctrico. Instale la arandela de goma
del respiradero, con el respiradero hacia arriba.
I. Instale el tubo de entrada en la abertura según se muestra. Use
sellante RTV o Plasto-Joint Stik para sellar las roscas. Consulte las
configuraciones típicas de instalación en la Figuras 2, 3 y 4.
J. Lubrique el tubo del respiradero con agua jabonosa e instale la
arandela de goma del respiradero. El tubo no debe extenerse más
de 50 mm (2 pulgadas) en la pila. Conected el tubo al sistema de
ventilación de la alcantarilla.
K. Pruebe el sistema para ver si funciona de forma satisfactoria
llenando la caja de agua.
Peligro de descarga eléctrica. No toque la
bomba o el motor de la bomba con las manos mojadas. Si el
piso del sótano está mojado, no camine sobre el área mojada
hasta que no se haya desconectado toda la corriente. Si hay
una caja de corte en el sótano, llame a la compañía eléctrica
para cortar el servicio a la casa, o llame al departamento de
bomberos para pedir instrucciones. Quite la bomba y repárela o
reemplácela. Si no respeta esta advertencia se puede producir
una descarga eléctrica fatal.
Conecte siempre a tierra el motor de la bomba de forma
adecuada como por ejemplo a una tubería de agua, a un
conducto eléctrico metálico o a un sistema de cables
conectados a tierra.
No corte el terminal de tierra redondeado del enchufe.
Desenchufe la bomba antes de tratar de efectuar el servicio o
desmontar un componente.
Instale la bomba según los códigos eléctricos locales y
nacionales.
AVISO: los números de pieza del sistema de bomba de bandeja de
lavandería se indican en la ilustración. Consulte estos números al
pedir las piezas. Consulte también la información adicional en el
Manual del usuario de la bomba.
No use en atmósferas explosivas. Bombee
únicamente agua con esta bomba. De no respetarse esta
advertencia de pueden producir lesiones personales y daños
materiales.
Para impedir que las pelusas de descarga
de la lavadora obstruyan la bomba y causen una posible inun-
dación, coloque en la descarga de la misma un calcetín de
nilón o un filtro. Examine y limpie este filtro regularmente.
PRECAUCIÓN
Sistema de bomba
de bandeja de lavandería
Modelo S1800V-03
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
Stretch hose over second
step of check valve.
Check valve
(
P/N RP0026-6)
Drainer Pump
(
P/N S1800V-03)
10-Gallon water box
with cover & gasket
(P/N PS51-1P)
Cord grommet
Capscrew
Vent grommet Vent
Discharge
Discharge
grommet
Cover
Gasket
Hose kit
(P/N U74-68)
Inlet
17"(431.8mm)
11-1/4"(286mm)
14"(355.6mm)
2427 0596
Figura 1 – Diagrama del sistema de bomba para tina de
lavandería.
Discharge
Vent
Pump
Figura 2 -
Instalación típica
para tinas de lavar
y lavarropas.
Discharge
Vent
Pump
Discharge
Vent
Pump
Figura 3 - Instalación típica para
eliminar el condensado del
acondicionador de aire o el agua
del humidificador.
Figura 4 - Instalación típica
de una pila para bar.
Tornillo prisionero
Aro de refuerzo
del cordón
Caja de agua de 10
galones con cubierta y
empaquetadura (No.
de pieza PS51-1P)
Cubierta
Aro de refuerzo
de la descarga
Descarga
Respiradero
Aro de refuerzo
del respiradero
Bomba de desagüe
(No. de pieza
S1800V-03)
Válvula de retención
(No. de pieza
RP0026-6)
17" (431.8mm)
14" (355.6mm)
11-1/4" (286mm)
Estire la manguera por encima
del segundo escalón de la
válvula de retención.
Empaquetadura
Juego de
manguera
(No. de pieza
U74-68
Admisión
Descarga
Respiradero
Bomba
Respiradero
Bomba
Descarga
Respiradero
Bomba