Pentax Ca Instruction Manual

CA/4CA/MSV/MSH

MA/4MA/BMV/BMH

I – Italiano

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE

Si dichiara che i prodotti o quasimacchine in

elenco (models) sono conformi alle prescrizioni

delle direttive [D-CE] e costruiti nel rispetto

delle norme armonizzate [N-A] e che la doc-

umentazione tecnica pertinente è conforme

all’allegato VII B della Direttiva 2006/42/CE

UK – English

DECLARATION OF INCORPORATION

It is hereby declared that the products (mod-

els) in the list are compliant with the prescrip-

tions of Directives [D-CE] and built in compli-

ance with the harmonised regulations [N-A]

and that the pertaining technical documenta-

tion is compliant with attachment VII B of Di-

rective 2006/42/CE

D – Deutsch

EINBAUERKLÄRUNG

Es wird erklärt, dass die aufgeführten Produkte

oder die Teilmaschinen (Models) konform mit

den Vorschriften der Richtlinien [R- EG] sind

und dass sie gemäß den harmonisierten Nor-

men [H - N] hergestellt wurden und dass die

zugehörige technische Dokumentation kon-

form mit dem Anhang VII B der Richtlinie

2006/42/EG ist.

F – Français

DÉCLARATION D’INCORPORATION

Nous déclarons que les produits ou quasi-ma-

chines gurant dans la liste (models) sont con-

formes aux prescriptions des Directives [D-CE]

et sont fabriqués conformément aux normes

harmonisées [N-A]. En outre la documentation

technique spécique est conforme à la pièce

jointe VII B de la Directive 2006/42/CE.

S – Svenka

FÖRKLARAN OM INKORPORERING

Härmed förklaras att de angivna produkterna

eller delmaskinerna (models) överensstämmer

med föreskrifterna i direktivet [D-CE] och är

konstruerade med hänsyn till de harmonise-

rade normerna [N-A] och att den tillhörande

tekniska dokumentationen överensstämmer

med bilaga VII i direktivet 2006/45/CE

N – Norsk

ERKLÆRING FOR INNBYGGING

Erklærer at produktene eller delmaskinene på

listen (models) oppfyller kravene i direktivene

[D-CE] og at de er konstruerte i henhold til

de harmoniserte normene [N-A] og at den til-

hørende tekniske dokumentasjonen er i over-

ensstemmelse med vedlegg VII B i Direktivet

2006/42/EF.

D – Dansk

INKORPORERINGSERKLÆRING

Hermed erklæres at produkterne eller del-

maskinerne på listen (models) er konforme

med forskrifterne i direktiverne [D-CE] og

at de er fremstillet i overensstemmelse med

de harmoniserede standarder [N-A] samt at

den vedrørende tekniske dokumentation er i

overensstemmelse med bilag VII B i direktiv

2006/42/EF

NL – Nederland

INCORPORATIEVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de producten of deel-

machines uit de lijst (models) conform zijn

met de voorschriften van de richtlijnen [D-CE]

en gebouwd zijn in naleving van de geharmo-

niseerde normen [N-A] en dat de betreffende

technische documentatie conform is met bi-

jlage VII B van de Richtlijn 2006/42/CE

F – Suomi

LIITTÄMISVAKUUTUS

Vakuutamme, että luettelossa olevat koneet

tai puolivalmisteet (models) vastaavat direkti-

ivien [D-EY] asettamia vaatimuksia ja että ne

on valmistettu harmonisoitujen standardien

mukaisesti [H-S] ja että asiaan kuuluva te-

kninen dokumentaatio vastaa Euroopan neu-

voston direktiiviä 2006/42/EY liite VII B.

E– Español

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN

Se declara que los productos o cuasi máquinas

que guran en la lista (models) son conformes

con lo establecido por las directivas [D-CE],

que han sido fabricados cumpliendo las nor-

mas armonizadas [N-A] y que la document-

ación técnica correspondiente es conforme con

el anexo VII B de la Directiva 2006/42/CE

P– Portoguês

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO

Declara-se que os produtos ou quase-máqui-

nas na lista (models) estão em conformidade

com as prescrições das diretivas [D-CE], fab-

ricados no respeito das normas harmonizadas

[N-A] e que a documentação técnica pertinen-

te está em conformidade com o alegado VII B

da Diretiva 2006/42/CE.

EL – ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ

Δηλώνει ότι τα προϊόντα ή τα μηχανήματα

του καταλόγου (models) συνάδουν με τις

προδιαγραφές των οδηγιών [D-CE] και έχουν

κατασκευαστεί τηρώντας τους εναρμονισμένους

κανονισμούς [N-A] και την σχετική τεχνική

τεκμηρίωση και συμμορφώνονται με το

παράρτημα VII B της Οδηγίας 2006/42/CE

TR – Türkçe

ORTAKLIK BEYANI

Listedeki (models) ürün ve makinelerin, [D-

CE] direktieri yönergelerine uygun oldukları

ve ilgili harmonize [N-A] direktiere uyularak

imal edildikleri, ve ilgili teknik dokümantasy-

onun 2006/42/CE Direktinin VII B ekine uy-

gun olduğu beyan edilir.

Pag. 4

(D-CE)

98/37/CE; 2006/42/CE; 2000/14/CE (followed procedure: annex V).

(N-A)

EN ISO 12100; EN ISO 14121; EN ISO 3744;

EN 733 (main dimensions and rated performance) for models CA

/ 4CA

models:

CA / 4CA

Acoustic pressure level: <80 dB (A) – when installed following the

instructions indicated in this manual and according to the state of

the art rules.

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

MSV / MSH (hydraulic part)

Acoustic pressure level):< 90 dB(A) – when installed following the

instructions indicated in this manual and according to the state of

the art rules.

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

Manufacturer and depositary of tecnical documentation:

PENTAX S.p.A.

Viale dell’industria, 1

37040 Veronella (VR) - Italia

Gianluigi Pedrollo (President)

Veronella (Vr), 01/01/2011

Pag. 5

I – Italiano

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE

Si dichiara che i prodotti o quasimacchine in

elenco (models) sono conformi alle prescrizioni

delle direttive [D-CE] e costruiti nel rispetto

delle norme armonizzate [N-A] e che la doc-

umentazione tecnica pertinente è conforme

all’allegato VII B della Direttiva 2006/42/CE

UK – English

DECLARATION OF INCORPORATION

It is hereby declared that the products (mod-

els) in the list are compliant with the prescrip-

tions of Directives [D-CE] and built in compli-

ance with the harmonised regulations [N-A]

and that the pertaining technical documenta-

tion is compliant with attachment VII B of Di-

rective 2006/42/CE

D – Deutsch

EINBAUERKLÄRUNG

Es wird erklärt, dass die aufgeführten Produkte

oder die Teilmaschinen (Models) konform mit

den Vorschriften der Richtlinien [R- EG] sind

und dass sie gemäß den harmonisierten Nor-

men [H - N] hergestellt wurden und dass die

zugehörige technische Dokumentation kon-

form mit dem Anhang VII B der Richtlinie

2006/42/EG ist.

F – Français

DÉCLARATION D’INCORPORATION

Nous déclarons que les produits ou quasi-ma-

chines gurant dans la liste (models) sont con-

formes aux prescriptions des Directives [D-CE]

et sont fabriqués conformément aux normes

harmonisées [N-A]. En outre la documentation

technique spécique est conforme à la pièce

jointe VII B de la Directive 2006/42/CE.

S – Svenka

FÖRKLARAN OM INKORPORERING

Härmed förklaras att de angivna produkterna

eller delmaskinerna (models) överensstämmer

med föreskrifterna i direktivet [D-CE] och är

konstruerade med hänsyn till de harmonise-

rade normerna [N-A] och att den tillhörande

tekniska dokumentationen överensstämmer

med bilaga VII i direktivet 2006/45/CE

N – Norsk

ERKLÆRING FOR INNBYGGING

Erklærer at produktene eller delmaskinene på

listen (models) oppfyller kravene i direktivene

[D-CE] og at de er konstruerte i henhold til

de harmoniserte normene [N-A] og at den til-

hørende tekniske dokumentasjonen er i over-

ensstemmelse med vedlegg VII B i Direktivet

2006/42/EF.

D – Dansk

INKORPORERINGSERKLÆRING

Hermed erklæres at produkterne eller del-

maskinerne på listen (models) er konforme

med forskrifterne i direktiverne [D-CE] og

at de er fremstillet i overensstemmelse med

de harmoniserede standarder [N-A] samt at

den vedrørende tekniske dokumentation er i

overensstemmelse med bilag VII B i direktiv

2006/42/EF

NL – Nederland

INCORPORATIEVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de producten of deel-

machines uit de lijst (models) conform zijn

met de voorschriften van de richtlijnen [D-CE]

en gebouwd zijn in naleving van de geharmo-

niseerde normen [N-A] en dat de betreffende

technische documentatie conform is met bi-

jlage VII B van de Richtlijn 2006/42/CE

F – Suomi

LIITTÄMISVAKUUTUS

Vakuutamme, että luettelossa olevat koneet

tai puolivalmisteet (models) vastaavat direkti-

ivien [D-EY] asettamia vaatimuksia ja että ne

on valmistettu harmonisoitujen standardien

mukaisesti [H-S] ja että asiaan kuuluva te-

kninen dokumentaatio vastaa Euroopan neu-

voston direktiiviä 2006/42/EY liite VII B.

E– Español

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN

Se declara que los productos o cuasi máquinas

que guran en la lista (models) son conformes

con lo establecido por las directivas [D-CE],

que han sido fabricados cumpliendo las nor-

mas armonizadas [N-A] y que la document-

ación técnica correspondiente es conforme con

el anexo VII B de la Directiva 2006/42/CE

P– Portoguês

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO

Declara-se que os produtos ou quase-máqui-

nas na lista (models) estão em conformidade

com as prescrições das diretivas [D-CE], fab-

ricados no respeito das normas harmonizadas

[N-A] e que a documentação técnica pertinen-

te está em conformidade com o alegado VII B

da Diretiva 2006/42/CE.

EL – ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ

Δηλώνει ότι τα προϊόντα ή τα μηχανήματα

του καταλόγου (models) συνάδουν με τις

προδιαγραφές των οδηγιών [D-CE] και έχουν

κατασκευαστεί τηρώντας τους εναρμονισμένους

κανονισμούς [N-A] και την σχετική τεχνική

τεκμηρίωση και συμμορφώνονται με το

παράρτημα VII B της Οδηγίας 2006/42/CE

TR – Türkçe

ORTAKLIK BEYANI

Listedeki (models) ürün ve makinelerin, [D-

CE] direktieri yönergelerine uygun oldukları

ve ilgili harmonize [N-A] direktiere uyularak

imal edildikleri, ve ilgili teknik dokümantasy-

onun 2006/42/CE Direktinin VII B ekine uy-

gun olduğu beyan edilir.

Pag. 4

(D-CE)

98/37/CE; 2006/42/CE; 2000/14/CE (followed procedure: annex V).

(N-A)

EN ISO 12100; EN ISO 14121; EN ISO 3744;

EN 733 (main dimensions and rated performance) for models CA

/ 4CA

models:

CA / 4CA

Acoustic pressure level: <80 dB (A) – when installed following the

instructions indicated in this manual and according to the state of

the art rules.

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

MSV / MSH (hydraulic part)

Acoustic pressure level):< 90 dB(A) – when installed following the

instructions indicated in this manual and according to the state of

the art rules.

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

Manufacturer and depositary of tecnical documentation:

PENTAX S.p.A.

Viale dell’industria, 1

37040 Veronella (VR) - Italia

Gianluigi Pedrollo (President)

Veronella (Vr), 01/01/2011

Pag. 5

I – Italiano

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE

Si dichiara che i prodotti o quasimacchine in

elenco (models) sono conformi alle prescrizioni

delle direttive [D-CE] e costruiti nel rispetto

delle norme armonizzate [N-A] e che la doc-

umentazione tecnica pertinente è conforme

all’allegato VII B della Direttiva 2006/42/CE

UK – English

DECLARATION OF INCORPORATION

It is hereby declared that the products (mod-

els) in the list are compliant with the prescrip-

tions of Directives [D-CE] and built in compli-

ance with the harmonised regulations [N-A]

and that the pertaining technical documenta-

tion is compliant with attachment VII B of Di-

rective 2006/42/CE

D – Deutsch

EINBAUERKLÄRUNG

Es wird erklärt, dass die aufgeführten Produkte

oder die Teilmaschinen (Models) konform mit

den Vorschriften der Richtlinien [R- EG] sind

und dass sie gemäß den harmonisierten Nor-

men [H - N] hergestellt wurden und dass die

zugehörige technische Dokumentation kon-

form mit dem Anhang VII B der Richtlinie

2006/42/EG ist.

F – Français

DÉCLARATION D’INCORPORATION

Nous déclarons que les produits ou quasi-ma-

chines gurant dans la liste (models) sont con-

formes aux prescriptions des Directives [D-CE]

et sont fabriqués conformément aux normes

harmonisées [N-A]. En outre la documentation

technique spécique est conforme à la pièce

jointe VII B de la Directive 2006/42/CE.

S – Svenka

FÖRKLARAN OM INKORPORERING

Härmed förklaras att de angivna produkterna

eller delmaskinerna (models) överensstämmer

med föreskrifterna i direktivet [D-CE] och är

konstruerade med hänsyn till de harmonise-

rade normerna [N-A] och att den tillhörande

tekniska dokumentationen överensstämmer

med bilaga VII i direktivet 2006/45/CE

N – Norsk

ERKLÆRING FOR INNBYGGING

Erklærer at produktene eller delmaskinene på

listen (models) oppfyller kravene i direktivene

[D-CE] og at de er konstruerte i henhold til

de harmoniserte normene [N-A] og at den til-

hørende tekniske dokumentasjonen er i over-

ensstemmelse med vedlegg VII B i Direktivet

2006/42/EF.

D – Dansk

INKORPORERINGSERKLÆRING

Hermed erklæres at produkterne eller del-

maskinerne på listen (models) er konforme

med forskrifterne i direktiverne [D-CE] og

at de er fremstillet i overensstemmelse med

de harmoniserede standarder [N-A] samt at

den vedrørende tekniske dokumentation er i

overensstemmelse med bilag VII B i direktiv

2006/42/EF

NL – Nederland

INCORPORATIEVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de producten of deel-

machines uit de lijst (models) conform zijn

met de voorschriften van de richtlijnen [D-CE]

en gebouwd zijn in naleving van de geharmo-

niseerde normen [N-A] en dat de betreffende

technische documentatie conform is met bi-

jlage VII B van de Richtlijn 2006/42/CE

F – Suomi

LIITTÄMISVAKUUTUS

Vakuutamme, että luettelossa olevat koneet

tai puolivalmisteet (models) vastaavat direkti-

ivien [D-EY] asettamia vaatimuksia ja että ne

on valmistettu harmonisoitujen standardien

mukaisesti [H-S] ja että asiaan kuuluva te-

kninen dokumentaatio vastaa Euroopan neu-

voston direktiiviä 2006/42/EY liite VII B.

E– Español

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN

Se declara que los productos o cuasi máquinas

que guran en la lista (models) son conformes

con lo establecido por las directivas [D-CE],

que han sido fabricados cumpliendo las nor-

mas armonizadas [N-A] y que la document-

ación técnica correspondiente es conforme con

el anexo VII B de la Directiva 2006/42/CE

P– Portoguês

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO

Declara-se que os produtos ou quase-máqui-

nas na lista (models) estão em conformidade

com as prescrições das diretivas [D-CE], fab-

ricados no respeito das normas harmonizadas

[N-A] e que a documentação técnica pertinen-

te está em conformidade com o alegado VII B

da Diretiva 2006/42/CE.

EL – ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ

Δηλώνει ότι τα προϊόντα ή τα μηχανήματα

του καταλόγου (models) συνάδουν με τις

προδιαγραφές των οδηγιών [D-CE] και έχουν

κατασκευαστεί τηρώντας τους εναρμονισμένους

κανονισμούς [N-A] και την σχετική τεχνική

τεκμηρίωση και συμμορφώνονται με το

παράρτημα VII B της Οδηγίας 2006/42/CE

TR – Türkçe

ORTAKLIK BEYANI

Listedeki (models) ürün ve makinelerin, [D-

CE] direktieri yönergelerine uygun oldukları

ve ilgili harmonize [N-A] direktiere uyularak

imal edildikleri, ve ilgili teknik dokümantasy-

onun 2006/42/CE Direktinin VII B ekine uy-

gun olduğu beyan edilir.

Pag. 4

(D-CE)

98/37/CE; 2006/42/CE; 2000/14/CE (followed procedure: annex V).

(N-A)

EN ISO 12100; EN ISO 14121; EN ISO 3744;

EN 733 (main dimensions and rated performance) for models CA

/ 4CA

models:

CA / 4CA

Acoustic pressure level: <80 dB (A) – when installed following the

instructions indicated in this manual and according to the state of

the art rules.

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

MSV / MSH (hydraulic part)

Acoustic pressure level):< 90 dB(A) – when installed following the

instructions indicated in this manual and according to the state of

the art rules.

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

Manufacturer and depositary of tecnical documentation:

PENTAX S.p.A.

Viale dell’industria, 1

37040 Veronella (VR) - Italia

Gianluigi Pedrollo (President)

Veronella (Vr), 01/01/2011

Pag. 5

I – Italiano

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE

Si dichiara che i prodotti o quasimacchine in

elenco (models) sono conformi alle prescrizioni

delle direttive [D-CE] e costruiti nel rispetto

delle norme armonizzate [N-A] e che la doc-

umentazione tecnica pertinente è conforme

all’allegato VII B della Direttiva 2006/42/CE

UK – English

DECLARATION OF INCORPORATION

It is hereby declared that the products (mod-

els) in the list are compliant with the prescrip-

tions of Directives [D-CE] and built in compli-

ance with the harmonised regulations [N-A]

and that the pertaining technical documenta-

tion is compliant with attachment VII B of Di-

rective 2006/42/CE

D – Deutsch

EINBAUERKLÄRUNG

Es wird erklärt, dass die aufgeführten Produkte

oder die Teilmaschinen (Models) konform mit

den Vorschriften der Richtlinien [R- EG] sind

und dass sie gemäß den harmonisierten Nor-

men [H - N] hergestellt wurden und dass die

zugehörige technische Dokumentation kon-

form mit dem Anhang VII B der Richtlinie

2006/42/EG ist.

F – Français

DÉCLARATION D’INCORPORATION

Nous déclarons que les produits ou quasi-ma-

chines gurant dans la liste (models) sont con-

formes aux prescriptions des Directives [D-CE]

et sont fabriqués conformément aux normes

harmonisées [N-A]. En outre la documentation

technique spécique est conforme à la pièce

jointe VII B de la Directive 2006/42/CE.

S – Svenka

FÖRKLARAN OM INKORPORERING

Härmed förklaras att de angivna produkterna

eller delmaskinerna (models) överensstämmer

med föreskrifterna i direktivet [D-CE] och är

konstruerade med hänsyn till de harmonise-

rade normerna [N-A] och att den tillhörande

tekniska dokumentationen överensstämmer

med bilaga VII i direktivet 2006/45/CE

N – Norsk

ERKLÆRING FOR INNBYGGING

Erklærer at produktene eller delmaskinene på

listen (models) oppfyller kravene i direktivene

[D-CE] og at de er konstruerte i henhold til

de harmoniserte normene [N-A] og at den til-

hørende tekniske dokumentasjonen er i over-

ensstemmelse med vedlegg VII B i Direktivet

2006/42/EF.

D – Dansk

INKORPORERINGSERKLÆRING

Hermed erklæres at produkterne eller del-

maskinerne på listen (models) er konforme

med forskrifterne i direktiverne [D-CE] og

at de er fremstillet i overensstemmelse med

de harmoniserede standarder [N-A] samt at

den vedrørende tekniske dokumentation er i

overensstemmelse med bilag VII B i direktiv

2006/42/EF

NL – Nederland

INCORPORATIEVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de producten of deel-

machines uit de lijst (models) conform zijn

met de voorschriften van de richtlijnen [D-CE]

en gebouwd zijn in naleving van de geharmo-

niseerde normen [N-A] en dat de betreffende

technische documentatie conform is met bi-

jlage VII B van de Richtlijn 2006/42/CE

F – Suomi

LIITTÄMISVAKUUTUS

Vakuutamme, että luettelossa olevat koneet

tai puolivalmisteet (models) vastaavat direkti-

ivien [D-EY] asettamia vaatimuksia ja että ne

on valmistettu harmonisoitujen standardien

mukaisesti [H-S] ja että asiaan kuuluva te-

kninen dokumentaatio vastaa Euroopan neu-

voston direktiiviä 2006/42/EY liite VII B.

E– Español

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN

Se declara que los productos o cuasi máquinas

que guran en la lista (models) son conformes

con lo establecido por las directivas [D-CE],

que han sido fabricados cumpliendo las nor-

mas armonizadas [N-A] y que la document-

ación técnica correspondiente es conforme con

el anexo VII B de la Directiva 2006/42/CE

P– Portoguês

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO

Declara-se que os produtos ou quase-máqui-

nas na lista (models) estão em conformidade

com as prescrições das diretivas [D-CE], fab-

ricados no respeito das normas harmonizadas

[N-A] e que a documentação técnica pertinen-

te está em conformidade com o alegado VII B

da Diretiva 2006/42/CE.

EL – ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ

Δηλώνει ότι τα προϊόντα ή τα μηχανήματα

του καταλόγου (models) συνάδουν με τις

προδιαγραφές των οδηγιών [D-CE] και έχουν

κατασκευαστεί τηρώντας τους εναρμονισμένους

κανονισμούς [N-A] και την σχετική τεχνική

τεκμηρίωση και συμμορφώνονται με το

παράρτημα VII B της Οδηγίας 2006/42/CE

TR – Türkçe

ORTAKLIK BEYANI

Listedeki (models) ürün ve makinelerin, [D-

CE] direktieri yönergelerine uygun oldukları

ve ilgili harmonize [N-A] direktiere uyularak

imal edildikleri, ve ilgili teknik dokümantasy-

onun 2006/42/CE Direktinin VII B ekine uy-

gun olduğu beyan edilir.

Pag. 4

(D-CE)

98/37/CE; 2006/42/CE; 2000/14/CE (followed procedure: annex V).

(N-A)

EN ISO 12100; EN ISO 14121; EN ISO 3744;

EN 733 (main dimensions and rated performance) for models CA

/ 4CA

models:

CA / 4CA

Acoustic pressure level: <80 dB (A) – when installed following the

instructions indicated in this manual and according to the state of

the art rules.

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

MSV / MSH (hydraulic part)

Acoustic pressure level):< 90 dB(A) – when installed following the

instructions indicated in this manual and according to the state of

the art rules.

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

Manufacturer and depositary of tecnical documentation:

PENTAX S.p.A.

Viale dell’industria, 1

37040 Veronella (VR) - Italia

Gianluigi Pedrollo (President)

Veronella (Vr), 01/01/2011

Pag. 5

Pag. 6

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

SVENSKA

NORSK

DANSK

NEDERLANDS

SUOMI

ESPANOL

PORTOGUES

TÜRKÇE

Pag. 8

Pag. 11

Pag. 14

Pag. 17

Pag. 20

Pag. 23

Pag. 26

Pag. 29

Pag. 32

Pag. 35

Pag. 38

Pag. 44

Pag. 41

I – Italiano

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE

Si dichiara che i prodotti o quasimacchine in

elenco (models) sono conformi alle prescrizioni

delle direttive [D-CE] e costruiti nel rispetto

delle norme armonizzate [N-A] e che la doc-

umentazione tecnica pertinente è conforme

all’allegato VII B della Direttiva 2006/42/CE

UK – English

DECLARATION OF INCORPORATION

It is hereby declared that the products (mod-

els) in the list are compliant with the prescrip-

tions of Directives [D-CE] and built in compli-

ance with the harmonised regulations [N-A]

and that the pertaining technical documenta-

tion is compliant with attachment VII B of Di-

rective 2006/42/CE

D – Deutsch

EINBAUERKLÄRUNG

Es wird erklärt, dass die aufgeführten Produkte

oder die Teilmaschinen (Models) konform mit

den Vorschriften der Richtlinien [R- EG] sind

und dass sie gemäß den harmonisierten Nor-

men [H - N] hergestellt wurden und dass die

zugehörige technische Dokumentation kon-

form mit dem Anhang VII B der Richtlinie

2006/42/EG ist.

F – Français

DÉCLARATION D’INCORPORATION

Nous déclarons que les produits ou quasi-ma-

chines gurant dans la liste (models) sont con-

formes aux prescriptions des Directives [D-CE]

et sont fabriqués conformément aux normes

harmonisées [N-A]. En outre la documentation

technique spécique est conforme à la pièce

jointe VII B de la Directive 2006/42/CE.

S – Svenka

FÖRKLARAN OM INKORPORERING

Härmed förklaras att de angivna produkterna

eller delmaskinerna (models) överensstämmer

med föreskrifterna i direktivet [D-CE] och är

konstruerade med hänsyn till de harmonise-

rade normerna [N-A] och att den tillhörande

tekniska dokumentationen överensstämmer

med bilaga VII i direktivet 2006/45/CE

N – Norsk

ERKLÆRING FOR INNBYGGING

Erklærer at produktene eller delmaskinene på

listen (models) oppfyller kravene i direktivene

[D-CE] og at de er konstruerte i henhold til

de harmoniserte normene [N-A] og at den til-

hørende tekniske dokumentasjonen er i over-

ensstemmelse med vedlegg VII B i Direktivet

2006/42/EF.

D – Dansk

INKORPORERINGSERKLÆRING

Hermed erklæres at produkterne eller del-

maskinerne på listen (models) er konforme

med forskrifterne i direktiverne [D-CE] og

at de er fremstillet i overensstemmelse med

de harmoniserede standarder [N-A] samt at

den vedrørende tekniske dokumentation er i

overensstemmelse med bilag VII B i direktiv

2006/42/EF

NL – Nederland

INCORPORATIEVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de producten of deel-

machines uit de lijst (models) conform zijn

met de voorschriften van de richtlijnen [D-CE]

en gebouwd zijn in naleving van de geharmo-

niseerde normen [N-A] en dat de betreffende

technische documentatie conform is met bi-

jlage VII B van de Richtlijn 2006/42/CE

F – Suomi

LIITTÄMISVAKUUTUS

Vakuutamme, että luettelossa olevat koneet

tai puolivalmisteet (models) vastaavat direkti-

ivien [D-EY] asettamia vaatimuksia ja että ne

on valmistettu harmonisoitujen standardien

mukaisesti [H-S] ja että asiaan kuuluva te-

kninen dokumentaatio vastaa Euroopan neu-

voston direktiiviä 2006/42/EY liite VII B.

E– Español

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN

Se declara que los productos o cuasi máquinas

que guran en la lista (models) son conformes

con lo establecido por las directivas [D-CE],

que han sido fabricados cumpliendo las nor-

mas armonizadas [N-A] y que la document-

ación técnica correspondiente es conforme con

el anexo VII B de la Directiva 2006/42/CE

P– Portoguês

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO

Declara-se que os produtos ou quase-máqui-

nas na lista (models) estão em conformidade

com as prescrições das diretivas [D-CE], fab-

ricados no respeito das normas harmonizadas

[N-A] e que a documentação técnica pertinen-

te está em conformidade com o alegado VII B

da Diretiva 2006/42/CE.

EL – ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ

Δηλώνει ότι τα προϊόντα ή τα μηχανήματα

του καταλόγου (models) συνάδουν με τις

προδιαγραφές των οδηγιών [D-CE] και έχουν

κατασκευαστεί τηρώντας τους εναρμονισμένους

κανονισμούς [N-A] και την σχετική τεχνική

τεκμηρίωση και συμμορφώνονται με το

παράρτημα VII B της Οδηγίας 2006/42/CE

TR – Türkçe

ORTAKLIK BEYANI

Listedeki (models) ürün ve makinelerin, [D-

CE] direktieri yönergelerine uygun oldukları

ve ilgili harmonize [N-A] direktiere uyularak

imal edildikleri, ve ilgili teknik dokümantasy-

onun 2006/42/CE Direktinin VII B ekine uy-

gun olduğu beyan edilir.

Pag. 4

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

SVENSKA

NORSK

DANSK

NEDERLANDS

SUOMI

ESPANOL

PORTOGUES

TÜRKÇE

Pag. 8

Pag. 11

Pag. 14

Pag. 17

Pag. 20

Pag. 23

Pag. 26

Pag. 29

Pag. 32

Pag. 35

Pag. 38

Pag. 44

Pag. 41

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

SVENSKA

NORSK

DANSK

NEDERLANDS

SUOMI

ESPANOL

PORTOGUES

TÜRKÇE

Pag. 8

Pag. 11

Pag. 14

Pag. 17

Pag. 20

Pag. 23

Pag. 26

Pag. 29

Pag. 32

Pag. 35

Pag. 38

Pag. 44

Pag. 41

Pag. 6

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

SVENSKA

NORSK

DANSK

NEDERLANDS

SUOMI

ESPANOL

PORTOGUES

TÜRKÇE

Pag. 8

Pag. 11

Pag. 14

Pag. 17

Pag. 20

Pag. 23

Pag. 26

Pag. 29

Pag. 32

Pag. 35

Pag. 38

Pag. 44

Pag. 41

I – Italiano

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE

Si dichiara che i prodotti o quasimacchine in

elenco (models) sono conformi alle prescrizioni

delle direttive [D-CE] e costruiti nel rispetto

delle norme armonizzate [N-A] e che la doc-

umentazione tecnica pertinente è conforme

all’allegato VII B della Direttiva 2006/42/CE

UK – English

DECLARATION OF INCORPORATION

It is hereby declared that the products (mod-

els) in the list are compliant with the prescrip-

tions of Directives [D-CE] and built in compli-

ance with the harmonised regulations [N-A]

and that the pertaining technical documenta-

tion is compliant with attachment VII B of Di-

rective 2006/42/CE

D – Deutsch

EINBAUERKLÄRUNG

Es wird erklärt, dass die aufgeführten Produkte

oder die Teilmaschinen (Models) konform mit

den Vorschriften der Richtlinien [R- EG] sind

und dass sie gemäß den harmonisierten Nor-

men [H - N] hergestellt wurden und dass die

zugehörige technische Dokumentation kon-

form mit dem Anhang VII B der Richtlinie

2006/42/EG ist.

F – Français

DÉCLARATION D’INCORPORATION

Nous déclarons que les produits ou quasi-ma-

chines gurant dans la liste (models) sont con-

formes aux prescriptions des Directives [D-CE]

et sont fabriqués conformément aux normes

harmonisées [N-A]. En outre la documentation

technique spécique est conforme à la pièce

jointe VII B de la Directive 2006/42/CE.

S – Svenka

FÖRKLARAN OM INKORPORERING

Härmed förklaras att de angivna produkterna

eller delmaskinerna (models) överensstämmer

med föreskrifterna i direktivet [D-CE] och är

konstruerade med hänsyn till de harmonise-

rade normerna [N-A] och att den tillhörande

tekniska dokumentationen överensstämmer

med bilaga VII i direktivet 2006/45/CE

N – Norsk

ERKLÆRING FOR INNBYGGING

Erklærer at produktene eller delmaskinene på

listen (models) oppfyller kravene i direktivene

[D-CE] og at de er konstruerte i henhold til

de harmoniserte normene [N-A] og at den til-

hørende tekniske dokumentasjonen er i over-

ensstemmelse med vedlegg VII B i Direktivet

2006/42/EF.

D – Dansk

INKORPORERINGSERKLÆRING

Hermed erklæres at produkterne eller del-

maskinerne på listen (models) er konforme

med forskrifterne i direktiverne [D-CE] og

at de er fremstillet i overensstemmelse med

de harmoniserede standarder [N-A] samt at

den vedrørende tekniske dokumentation er i

overensstemmelse med bilag VII B i direktiv

2006/42/EF

NL – Nederland

INCORPORATIEVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de producten of deel-

machines uit de lijst (models) conform zijn

met de voorschriften van de richtlijnen [D-CE]

en gebouwd zijn in naleving van de geharmo-

niseerde normen [N-A] en dat de betreffende

technische documentatie conform is met bi-

jlage VII B van de Richtlijn 2006/42/CE

F – Suomi

LIITTÄMISVAKUUTUS

Vakuutamme, että luettelossa olevat koneet

tai puolivalmisteet (models) vastaavat direkti-

ivien [D-EY] asettamia vaatimuksia ja että ne

on valmistettu harmonisoitujen standardien

mukaisesti [H-S] ja että asiaan kuuluva te-

kninen dokumentaatio vastaa Euroopan neu-

voston direktiiviä 2006/42/EY liite VII B.

E– Español

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN

Se declara que los productos o cuasi máquinas

que guran en la lista (models) son conformes

con lo establecido por las directivas [D-CE],

que han sido fabricados cumpliendo las nor-

mas armonizadas [N-A] y que la document-

ación técnica correspondiente es conforme con

el anexo VII B de la Directiva 2006/42/CE

P– Portoguês

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO

Declara-se que os produtos ou quase-máqui-

nas na lista (models) estão em conformidade

com as prescrições das diretivas [D-CE], fab-

ricados no respeito das normas harmonizadas

[N-A] e que a documentação técnica pertinen-

te está em conformidade com o alegado VII B

da Diretiva 2006/42/CE.

EL – ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ

Δηλώνει ότι τα προϊόντα ή τα μηχανήματα

του καταλόγου (models) συνάδουν με τις

προδιαγραφές των οδηγιών [D-CE] και έχουν

κατασκευαστεί τηρώντας τους εναρμονισμένους

κανονισμούς [N-A] και την σχετική τεχνική

τεκμηρίωση και συμμορφώνονται με το

παράρτημα VII B της Οδηγίας 2006/42/CE

TR – Türkçe

ORTAKLIK BEYANI

Listedeki (models) ürün ve makinelerin, [D-

CE] direktieri yönergelerine uygun oldukları

ve ilgili harmonize [N-A] direktiere uyularak

imal edildikleri, ve ilgili teknik dokümantasy-

onun 2006/42/CE Direktinin VII B ekine uy-

gun olduğu beyan edilir.

Pag. 4

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

SVENSKA

NORSK

DANSK

NEDERLANDS

SUOMI

ESPANOL

PORTOGUES

TÜRKÇE

Pag. 8

Pag. 11

Pag. 14

Pag. 17

Pag. 20

Pag. 23

Pag. 26

Pag. 29

Pag. 32

Pag. 35

Pag. 38

Pag. 44

Pag. 41

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

SVENSKA

NORSK

DANSK

NEDERLANDS

SUOMI

ESPANOL

PORTOGUES

TÜRKÇE

Pag. 8

Pag. 11

Pag. 14

Pag. 17

Pag. 20

Pag. 23

Pag. 26

Pag. 29

Pag. 32

Pag. 35

Pag. 38

Pag. 44

Pag. 41

Condizioni e limiti di impiego

Le pompe centrifughe mod. CA/4CA e elettropompe centrifughe multistadio mod. MSH e MSV PENTAX

Sono adatte per il pompaggio di acqua pulita e liquidi chimicamente e meccanicamente non aggres-

sivi per i materiali della pompa, non esplosivi o inammabili, non contenti sostanze solide o brose,

con temperature da -15°C no a +90 °C;

Tenere presente che un’elevata temperatura del liquido da pompare, la sua densità e viscosità,

così come l’altitudine del luogo di installazione, riducono la possibilità/capacità di aspirazione delle

pompe.

Devono essere installate in luoghi ben areati, non polverosi, protetti dalle intemperie, con tempe-

ratura ambiente compresa tra 5 e 40 °C, rigorosamente non in presenza di atmosfere esplosive.

Nell’installare la macchina, è consigliabile valutare attentamente lo spazio necessario per eventuali

riparazioni o rimozione della stessa. Da ricordare che la temperatura ambiente e l’altitudine del luogo

di installazione della pompa inuenzano la possibilità o meno di far funzionare il motore elettrico a

pieno carico: temperature ambiente eccessive e bassa densità dell’aria riducono infatti il raffredda-

mento del motore elettrico.

Sono previste con l’asse del rotore orizzontale (mod. CA/4CA e MSH) oppure verticale (mod. MSV) e

piedi/base di appoggio in basso; Per ragioni di sicurezza si consiglia di ssare la pompa utilizzando gli

appositi fori presenti sui piedi/base di appoggio.

Sono dotate di bocche angiate provviste di controangia lettata:

• modelli orizzontali (CA/4CA E MSH): aspirazione assiale e mandata radiale verso l’alto;

• modelli verticali (MSV): bocche sovrapposte o contrapposte con aspirazione nella parte inferiore

e mandata nella parte superiore.

Non possono essere soggette a più di:

• 30 avviamenti all’ora ad intervalli regolari: modelli con potenza nominale no a 2.2 kW;

• 15 avviamenti all’ora ad intervalli regolari: modelli con potenza nominale da 3 a 7.5 kW;

• 10 avviamenti all’ora ad intervalli regolari: modelli con potenza nominale da 10 a 37 kW;

la quantità massima tollerabile è tanto più bassa quanto maggiore è la potenza della macchina.

Gli avviamenti ripetuti sono meno gravosi per la pompa che non per il motore elettrico che vi è ac-

coppiato; si consiglia, pertanto - per le pompe mod. CA/4CA - di fare riferimento alla documentazione

fornita dal costruttore del motore stesso.

Possono sopportare una pressione massima di esercizio (uguale a pressione in aspirazione + preva-

lenza a valvola di mandata chiusa) pari a 10 bar per le pompe mod. CA/4CA e pari a 30 bar per le

pompe mod. MSV/H. Possono lavorare a servizio continuo e lavorare ad una velocità massima pari a

3600 giri/min (ad eccezione dei mod. CA65-315A, CA65-315-B, CA65-315C, CA65-315D per i quali

la velocità massima è di 1800 giri/min).

Installazione ed allineamento pompe CA/4CA

Istallazione e allineamento devono essere effettuati da personale esperto e qualicato.

Se la pompa verrà utilizzata per pompare acqua potabile, essa va preventivamente ed abbondantemente

lavata con acqua pulita onde rimuovere eventuali particelle estranee, grassi, residui di vernici e liquidi di

prova. Le pompe mod. CA/4CA sono previste per l’accoppiamento a motori elettrici standard in forma co-

struttiva IM B3 (IEC 34-7, IEC 72) tramite basamento e giunto elastico di collegamento/trascinamento. Il

basamento, su cui vengono ssate la pompa e la macchina motrice, deve essere opportunamente dimen-

sionato in funzione del peso del gruppo e delle sollecitazioni di funzionamento.

Sollevare e trasportare la pompa ed il gruppo pompa-motore come indicato in - Fig. 1 -.

Durante la movimentazione ci si deve assicurare che la pompa ed il gruppo completo si mantengano in po-

sizione orizzontale; non è ammissibile allacciare funi all’estremità libera della pompa o al golfare del motore

per movimentare l’intero gruppo. Porre attenzione alla movimentazione delle pompe perché, se compiuta

in maniera errata, essa può danneggiare le macchine e comprometterne la funzionalità. – Fig. 1 -

Per l’assemblaggio pompa-motore, eseguire le seguenti operazioni:

Pulire accuratamente le superci di accoppiamento;

Fissare la pompa sul basamento per mezzo degli appositi punti di ancoraggio e allentare le viti di ssaggio

del piede di sostengo della pompa stessa;

Posizionare la macchina motrice (motore) sul basamento;

Montare i due semigiunti, lato pompa e lato motore, sulle relative estremità d’albero;

Accoppiare le due macchine (pompa e motore) vericando che rimanga una luce pari a 3-4 mm tra le due

facce contrapposte dei semigiunti e degli alberi pompa e motore;

Con un comparatore o un calibro per spessori ed una riga, controllare l’allineamento (concentricità e paral-

lelismo) dei semigiunti e degli alberi pompa e motore; i controlli vanno eseguiti su 4 punti diametralmente

opposti - Fig. 2-3 -. Se necessario, recuperare eventuali disallineamenti aggiungendo o togliendo spessori

calibrati tra i piedi di appoggio delle macchine (pompa e motore) e basamento;

Completare il ssaggio del gruppo sul basamento montando la protezione dell’organo di trasmissione del

moto ed ogni altra eventuale protezione che si renda necessaria per soddisfare i requisiti di sicurezza.

Il gruppo pompa-motore, accoppiato su di un unico basamento in prolati, deve quindi essere ben ssato

alla soletta in calcestruzzo (opportunamente dimensionata in modo da poter sopportare tutte le solleci-

tazioni che derivano dal gruppo e dalle tubazioni). Il gruppo deve essere istallato su un piano livellato:

supportare la piastra di base con spessori posti in prossimità dei bulloni di ancoraggio (e in mezzeria, nel

caso di piastre di grosse dimensioni); controllare la “planarità” con l’ausilio di un livella a bolla collocata

sull’albero e sulla bocca di mandata della pompa. Lasciare tra piastra e fondazione uno spazio pari a circa

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO DEL-

LE POMPE PENTAX MOD. CA/4CA ED ELETTROPOMPE

PENTAX MULTISTADIO PENTAX MOD. MSV/MSH

Pag. 8

30-40 mm per la colata di cemento liquido di ssaggio – Fig. 3 -.

Solo quando il cemento ha fatto presa, serrare uniformemente i bulloni di fondazione e rivericare il per-

fetto allineamento pompa-motore seguendo la procedura appena descritta.

L’allineamento deve essere rivericato quando il gruppo raggiunge la sua temperatura di funzionamento.

Finché le fondazioni sono nuove e l’impianto non è stato collaudato in tutte le condizioni di funzionamento,

l’allineamento deve essere rivericato ad intervalli regolari ed eventualmente corretto.

Un allineamento o un piazzamento imprecisi del gruppo oppure un difettoso collegamento delle tubazioni,

possono essere causa di vibrazioni e portare ad un aumento di rumorosità, ad una veloce usura dei tasselli

elastici dei semigiunti, ad un danneggiamento dei cuscinetti, della tenuta meccanica e delle parti interne.

Nel posizionamento del gruppo pompa-motore ricordarsi di lasciare dietro al motore uno spazio sufciente

per consentire una circolazione d’aria adeguata alle necessità di raffreddamento del motore stesso.

Installazione elettropompe MSV/MSH

Sollevare e trasportare la pompa e il gruppo pompa-motore imbracandoli in modo sicuro. Non utilizzare

eventuali golfari sul motore poiché gli stessi non sono dimensionati a sopportare il peso del gruppo com-

pleto – Fig. 1 -.

Gli aspetti di sicurezza in caso di acquisto della sola pompa e di accoppiamento con un motore diverso da

quanto previsto nel nostro catalogo, dovranno essere garantiti da chi esegue il collegamento.

Nel caso di gruppo pompa-motore fornito già assemblato e pronto per l’installazione, è sufciente ssare la

macchina, per mezzo dei fori di ancoraggio previsti (sulla base di aspirazione per macchine verticali mod.

MSV, sulle staffe di appoggio del corpo aspirante e della lanterna di collegamento pompa-motore nel caso

di macchine orizzontali mod. MSH) ad una soletta in calcestruzzo opportunamente dimensionata, in consi-

derazione del peso del gruppo e delle sollecitazioni di funzionamento.

Nel caso in cui il gruppo pompa-motore sia invece da assemblare, procedere eseguendo le seguenti ope-

razioni:

appoggiare la pompa sul basamento in posizione verticale, nel caso di gruppi mod. MSV, o orizzontale

nel caso di gruppi mod. MSH;

posizionare il motore elettrico e avvicinarlo alla pompa;

pulire accuratamente le superci di accoppiamento e togliere la rete di protezione del giunto di col-

legamento/trascinamento;

montare i due semigiunti, lato pompa e lato motore, sulle relative estremità d’albero;

accoppiare le due macchine (pompa e motore) e serrare a fondo le viti di accoppiamento dei due

semigiunti prestando attenzione che:

• ogni vite sia accompagnata da una rondella antisvitamento (tipo grower),

• nel serrare, ci sia un sollevamento della parte idraulica rotante (albero pompa e giranti);

completare il ssaggio del gruppo sul basamento montando la protezione dell’organo di trasmissione

del moto;

per non trasmettere sollecitazioni al gruppo, recuperare eventuali disallineamenti fra i punti di anco-

raggio del gruppo ed il piano di appoggio utilizzando opportuni spessori.

Nel posizionamento del gruppo pompa-motore, ricordarsi di lasciare dietro (nel caso di macchine orizzontali

mod. MSH) o sopra (nel caso di macchine verticali mod. MSV/HV) il motore, uno spazio sufciente per

consentire una circolazione d’aria adeguata alle necessità di raffreddamento del motore stesso.

N.B. I gruppi pompa-motore delle serie MSV e MSH sono previsti per l’accoppiamento, tramite giunto di

collegamento/trascinamento, a motori elettrici Pentax non-standard (sia per potenza/grandezza, sia per

sporgenza d’albero).

I valori di rumorosità riportati nel paragrafo precedente fanno riferimento a gruppi con motore Pentax.

Tubazioni

Le tubazioni devono essere ssate ed ancorate su propri appoggi e collegate in modo che non trasmettano

forze, tensioni e vibrazioni alla pompa; disporre correttamente gli eventuali compensatori (giunti essibili

di espansione) per assorbire dilatazioni o vibrazioni - Fig. 4-5-6 -.

Il diametro interno delle tubazioni dipende, oltre che dalla loro lunghezza, dalla portata da elaborare: esso

deve essere scelto in modo che la velocità del liquido non superi 1,4-1,5 m/s in aspirazione e 2,4-2,5 m/s

in mandata; in ogni caso le tubazioni devono avere un diametro non inferiore al diametro delle bocche

della pompa. La pompa va istallata quanto più vicino al punto di prelevamento del liquido (porre attenzione

all’NPSH e alle perdite di carico nelle tubazioni). Prima della loro installazione vericare che le tubazioni

siano internamente pulite.

La tubazione di aspirazione deve: - Fig. 5 -

• essere quanto più breve possibile, senza strozzature e brusche variazioni di direzione (usare giunti

conici se ci sono variazioni di diametro);

• essere a perfetta tenuta e resistere alla depressione che si crea all’aspirazione della pompa;

• avere un andamento ascendente verso la pompa, in modo da evitare sacche d’aria che potrebbero

impedire l’adescamento della pompa o causarne il disadescamento.

Per funzionamento della pompa in aspirazione inserire una valvola di fondo con succhieruola. Per un cor-

retto funzionamento della pompa, l’estremità del tubo di aspirazione deve essere immersa in acqua ad una

profondità di almeno due volte il diametro del tubo stesso. Per funzionamento sotto battente inserire una

valvola di intercettazione che, se a saracinesca, va montata con l’asse del volantino orizzontale. - Fig. 6 -.

La tubazione di mandata è opportuno sia munita di una valvola di ritegno e di una valvola di regola-

zione. La prima, posizionata a monte della seconda, protegge la pompa dal colpo d’ariete ed impedi-

sce il deusso invertito attraverso la girante, qualora si abbia un arresto improvviso della pompa. La

valvola di regolazione è invece usata per regolare portata, prevalenza e potenza assorbita. Installare

sulla tubazione di mandata un indicatore di pressione (manometro). - Fig. 4-5-6 -.

Dopo l’istallazione e prima della messa in marcia del gruppo (pompe mod. CA/4CA), vericare il serraggio

dei bulloni di fondazione, il collegamento delle tubazioni e ricontrollare l’allineamento del giunto (pompa-

Pag. 9

I – Italiano

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE

Si dichiara che i prodotti o quasimacchine in

elenco (models) sono conformi alle prescrizioni

delle direttive [D-CE] e costruiti nel rispetto

delle norme armonizzate [N-A] e che la doc-

umentazione tecnica pertinente è conforme

all’allegato VII B della Direttiva 2006/42/CE

UK – English

DECLARATION OF INCORPORATION

It is hereby declared that the products (mod-

els) in the list are compliant with the prescrip-

tions of Directives [D-CE] and built in compli-

ance with the harmonised regulations [N-A]

and that the pertaining technical documenta-

tion is compliant with attachment VII B of Di-

rective 2006/42/CE

D – Deutsch

EINBAUERKLÄRUNG

Es wird erklärt, dass die aufgeführten Produkte

oder die Teilmaschinen (Models) konform mit

den Vorschriften der Richtlinien [R- EG] sind

und dass sie gemäß den harmonisierten Nor-

men [H - N] hergestellt wurden und dass die

zugehörige technische Dokumentation kon-

form mit dem Anhang VII B der Richtlinie

2006/42/EG ist.

F – Français

DÉCLARATION D’INCORPORATION

Nous déclarons que les produits ou quasi-ma-

chines gurant dans la liste (models) sont con-

formes aux prescriptions des Directives [D-CE]

et sont fabriqués conformément aux normes

harmonisées [N-A]. En outre la documentation

technique spécique est conforme à la pièce

jointe VII B de la Directive 2006/42/CE.

S – Svenka

FÖRKLARAN OM INKORPORERING

Härmed förklaras att de angivna produkterna

eller delmaskinerna (models) överensstämmer

med föreskrifterna i direktivet [D-CE] och är

konstruerade med hänsyn till de harmonise-

rade normerna [N-A] och att den tillhörande

tekniska dokumentationen överensstämmer

med bilaga VII i direktivet 2006/45/CE

N – Norsk

ERKLÆRING FOR INNBYGGING

Erklærer at produktene eller delmaskinene på

listen (models) oppfyller kravene i direktivene

[D-CE] og at de er konstruerte i henhold til

de harmoniserte normene [N-A] og at den til-

hørende tekniske dokumentasjonen er i over-

ensstemmelse med vedlegg VII B i Direktivet

2006/42/EF.

D – Dansk

INKORPORERINGSERKLÆRING

Hermed erklæres at produkterne eller del-

maskinerne på listen (models) er konforme

med forskrifterne i direktiverne [D-CE] og

at de er fremstillet i overensstemmelse med

de harmoniserede standarder [N-A] samt at

den vedrørende tekniske dokumentation er i

overensstemmelse med bilag VII B i direktiv

2006/42/EF

NL – Nederland

INCORPORATIEVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de producten of deel-

machines uit de lijst (models) conform zijn

met de voorschriften van de richtlijnen [D-CE]

en gebouwd zijn in naleving van de geharmo-

niseerde normen [N-A] en dat de betreffende

technische documentatie conform is met bi-

jlage VII B van de Richtlijn 2006/42/CE

F – Suomi

LIITTÄMISVAKUUTUS

Vakuutamme, että luettelossa olevat koneet

tai puolivalmisteet (models) vastaavat direkti-

ivien [D-EY] asettamia vaatimuksia ja että ne

on valmistettu harmonisoitujen standardien

mukaisesti [H-S] ja että asiaan kuuluva te-

kninen dokumentaatio vastaa Euroopan neu-

voston direktiiviä 2006/42/EY liite VII B.

E– Español

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN

Se declara que los productos o cuasi máquinas

que guran en la lista (models) son conformes

con lo establecido por las directivas [D-CE],

que han sido fabricados cumpliendo las nor-

mas armonizadas [N-A] y que la document-

ación técnica correspondiente es conforme con

el anexo VII B de la Directiva 2006/42/CE

P– Portoguês

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO

Declara-se que os produtos ou quase-máqui-

nas na lista (models) estão em conformidade

com as prescrições das diretivas [D-CE], fab-

ricados no respeito das normas harmonizadas

[N-A] e que a documentação técnica pertinen-

te está em conformidade com o alegado VII B

da Diretiva 2006/42/CE.

EL – ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ

Δηλώνει ότι τα προϊόντα ή τα μηχανήματα

του καταλόγου (models) συνάδουν με τις

προδιαγραφές των οδηγιών [D-CE] και έχουν

κατασκευαστεί τηρώντας τους εναρμονισμένους

κανονισμούς [N-A] και την σχετική τεχνική

τεκμηρίωση και συμμορφώνονται με το

παράρτημα VII B της Οδηγίας 2006/42/CE

TR – Türkçe

ORTAKLIK BEYANI

Listedeki (models) ürün ve makinelerin, [D-

CE] direktieri yönergelerine uygun oldukları

ve ilgili harmonize [N-A] direktiere uyularak

imal edildikleri, ve ilgili teknik dokümantasy-

onun 2006/42/CE Direktinin VII B ekine uy-

gun olduğu beyan edilir.

Pag. 4

(D-CE)

98/37/CE; 2006/42/CE; 2000/14/CE (followed procedure: annex V).

(N-A)

EN ISO 12100; EN ISO 14121; EN ISO 3744;

EN 733 (main dimensions and rated performance) for models CA

/ 4CA

models:

CA / 4CA

Acoustic pressure level: <80 dB (A) – when installed following the

instructions indicated in this manual and according to the state of

the art rules.

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

MSV / MSH (hydraulic part)

Acoustic pressure level):< 90 dB(A) – when installed following the

instructions indicated in this manual and according to the state of

the art rules.

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

Manufacturer and depositary of tecnical documentation:

PENTAX S.p.A.

Viale dell’industria, 1

37040 Veronella (VR) - Italia

Gianluigi Pedrollo (President)

Veronella (Vr), 01/01/2011

Pag. 5