Winter WKP User manual

Kreiskolbenpumpen · Rotary piston pumps
Bauart WKP · Construction WKP
Betriebsanleitung
Instruction manual

Impressum
Betriebs- und Montageanleitung Kreiskolbenpumpen
Instruction manual rotary piston pumps
- Originalbetriebsanleitung/Original manual -
Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung der
Winter.pumpen GmbH weder bearbeitet, verbreitet, vervielfältigt noch an Dritte weiter gegeben werden.
Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with
our written permission.
© Winter.pumpen GmbH
Ausgabe/Edition: 03.2017 Dokument/Document: U54_001 Teile-Nr./Part No: 450.00118
Winter.pumpen GmbH
An der Autobahn L 2 .D-91161 Hilpoltstein
Tel.: [phone] - 0 .Fax: [phone]
[e-mail] . www.winter-pumpen.de

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 3
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Allgemeines 5 - 8
1.1 Vorwort 5
1.2 Hinweise zum Benutzen der Betriebsanleitung 5
1.3 Piktogramme 6
1.4 Urheberschutz 6
1.5 Gewährleistung 6 - 7
1.6 Pflichten des Betreibers 7
1.7 Haftungsausschluss 8
1.8 Herstelleranschrift 8
2. Sicherheit 9 - 14
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 9
2.2 Anforderungen an Personen 9 - 10
2.3 Sicherheitshinweise 10
2.4 Schutzeinrichtungen 11
2.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung 11 - 12
und Störungsbeseitigung
2.5.1 Elektrische/elektronische Einrichtungen 12 - 13
2.5.2 Säuren, Laugen und andere chemische 13 - 14
Substanzen
3. Technische Daten 14
4. Transport, Aufstellung und Anschluss 14 - 22
4.1 Lieferumfang 14 - 15
4.2 Verpackung 15
4.3 Transportvorschriften 15 - 17
4.4 Kreiskolbenpumpengewicht 18
4.5 Auspacken 18
4.6 Aufstellung 18
4.6.1 Einbaulage 18
4.6.2 Befestigung 18
4.6.3 Ausrichtung 18 - 19
4.6.4 Kupplungsschutz 19
4.6.5 Rohrleitungen 19
4.7 Anschluss 20
4.7.1 Anschluss der Sperrsysteme 20 - 21
4.7.2 Elektrischer Anschluss 21 - 22
4.8 Lagerung 22
5. Beschreibung 22 - 27
5.1 Allgemeine Beschreibung 22 - 23
5.2 Aufbau 24
5.3 Funktionsbeschreibung 25
5.3.1 Allgemeine Funktionsbeschreibung 25
5.3.2 Funktionsbeschreibung des Druck- 26
begrenzungsventils (optional) (Bild 12)
5.3.3 Funktionsbeschreibung 26
der Wellendichtung
Contents: Page
1. General 5 - 8
1.1 Foreword 5
1.2 Notes on usage of these operating instructuions 5
1.3 Pictograms 6
1.4 Copyright 6
1.5 Warranty 6 - 7
1.6 Obligations of the operator 7
1.7 Exclusion of liability 8
1.8 Adress of manufacturer 8
2. Safety 9 - 14
2.1 Intended use 9
2.2 Requirements made of persons 9 - 10
2.3 Notes on safety 10
2.4 Safety installations 11
2.5 Safety information for servicing 11 - 12
and trouble shooting
2.5.1 Electrical/electronic installations 12 - 13
2.5.2 Acids, lyes and other 13 - 14
chemical substances
3. Technical data 14
4. Transport, installation and connection 14 - 22
4.1 Scope of delivery 14 - 15
4.2 Packaging 15
4.3 Transport instructions 15 - 17
4.4 Weight of rotary piston pump 18
4.5 Unpacking 18
4.6 Installation 18
4.6.1 Place of installation 18
4.6.2 Securing 18
4.6.3 Alignment 18 - 19
4.6.4 Coupling protection 19
4.6.5 Routing the pipes 19
4.7 Connection 20
4.7.1 Connection of the shut-off systems 20 - 21
4.7.2 Electrical connection 21 - 22
4.8 Storage 22
5. Description 22 - 27
5.1 General description 22 - 23
5.2 Design 24
5.3 Description of function 25
5.3.1 General description of function 25
5.3.2 Description of function of the pressure 26
control valve (optional) (Figure 12)
5.3.3 Description of function 26
of the shaft seal

Dokument: U54.001 Seite 4 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
5.3.4 Funktionsbeschreibung der Sperrsysteme 27
(optional)
5.3.5 Funktionsbeschreibung der Heiz- und 27
Kühlvorrichtung (optional)
6. Betrieb der Kreiskolbenpumpe 27 - 28
6.1 Allgemeines 27
6.2 Betriebshinweise zur Kreiskolbenpumpe 27 - 28
6.2.1 Optionales Zubehör 27
6.2.2 Erstinbetriebnahme 27
6.2.3 Druckeinstellung am 27 - 28
Druckbegrenzungsventil (optional)
7. Instandhaltung 28 - 38
7.1 Sicherheitshinweise 28
7.1.1 Persönliche Voraussetzungen 28
7.1.2 Maßnahmen vor 29
Instandhaltungsarbeiten
7.1.3 Maßnahmen vor dem Wiedereinschalten 29
nach Instandhaltungsarbeiten
7.2 Hinweise zur Instandhaltung 29 - 30
7.2.1 Entsorgung von Schmier- 30
und Problemstoffen
7.3 Schmierung 30
7.3.1 Allgemeines zur Schmierung 30
7.3.2 Periodischer Ölwechsel 30 - 31
7.4 Reinigung 31
7.4.1 Arbeitshinweise 31
7.4.2 Vorbereitungen für Reinigungsarbeiten 31
7.4.3 Durchzuführende Reinigungsarbeiten 31 - 35
7.5 Reparaturen 35
7.5.1 Austausch der Dichtungen 35 - 38
8. Störungsbehebung 38 - 42
8.1 Sicherheitshinweise 38
8.1.1 Persönliche Voraussetzungen 38
8.1.2 Vorbereitungen zum 39
Beheben von Störungen
8.1.3 Maßnahmen vor dem Wiedereinschalten 39
nach Störungen
8.2 Allgemeine Hinweise zur Störungsbehebung 39 - 40
8.3 Störung und Störungsbeseitigung 40 - 42
9. Konformitätserklärung 43 - 44
10. Einbauerklärung 45 - 46
5.3.4 Description of function 27
of locking systems (optional)
5.3.5 Description of function of heater 27
and cooler (optional)
6. Operating the rotary piston pump 27 - 28
6.1 General 27
6.2 Operating notes for the rotary piston pump 27 - 28
6.2.1 Optional accessories 27
6.2.2 Initial start-up 27
6.2.3 Pressure adjustment on the 27 - 28
pressure relief valve (optional)
7. Maintenance 28 - 38
7.1 Notes on safety 28
7.1.1 Personal prerequisites 28
7.1.2 Measures to be applied before 29
maintenance work
7.1.3 Measures to be applied before restarting 29
the machine after maintenance work
7.2 Notes on maintenance 29 - 30
7.2.1 Disposal of lubricants and 30
problematic materials
7.3 Lubrication 30
7.3.1 General notes on lubrication 30
7.3.2 Periodic oil change 30 - 31
7.4 Cleaning 31
7.4.1 Notes on work 31
7.4.2 Preparations for cleaning 31
7.4.3 Cleaning work that must be carried out 31 - 35
7.5 Repair work 35
7.5.1 Replacing the seals 35 - 38
8. Troubleshooting and remedy 38 - 42
8.1 Notes on safety 38
8.1.1 Personal prerequisites 38
8.1.2 Preparations for troubleshooting 39
and remedy
8.1.3 Measures to be applied before 39
restarting the machine after a fault
8.2 General notes on troubleshooting and remedy 39 - 40
8.3 Troubleshooting and remedy 40 - 42
9. Declaration of conformity 43 - 44
10. Installation declaration 45 - 46

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 5
1. Allgemeines
1.1 Vorwort
Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe für einen erfolg-
reichen und gefahrlosen Betrieb der Kreiskolbenpumpe.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um die Kreiskolben-
pumpe sicher, sachgerecht und wirtschaftlich betreiben zu können.
Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und
Ausfallzeiten zu mindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
der Kreiskolbenpumpe zu erhöhen.
Alle Abbildungen und Zeichnungen in dieser Betriebsanleitung dienen
der allgemeinen Veranschaulichung und sind für die Konstruktion in
den Einzelheiten nicht maßgebend.
Die Betriebsanleitung muss ständig an der Kreiskolbenpumpe ver-
fügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die
mit Arbeiten mit/an der Kreiskolbenpumpe beauftragt ist, wie z.B.:
• Bedienung,
• Störungsbehebung im Arbeitsablauf,
• Pflege,
• Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) und/oder
• Transport
Dies sollte sich der Betreiber schriftlich bestätigen lassen.
1.2 Hinweise zum Benutzen der Betriebsanleitung
Die Seiten der Betriebsanleitung sind kapitelweise durchnummeriert.
Die Abbildungen in der Betriebsanleitung sind fortlaufend durch-
numeriert.
Zum schnelleren Auffinden eines Abschnitts ist hinter dem Deckblatt
der Betriebsanleitung ein Inhaltsverzeichnis vorhanden.
Enthält die Betriebsanleitung zu einem Thema an anderer Stelle
grundlegende oder weiterführende Informationen, wird der Benutzer
der Betriebsanleitung durch Querverweise darauf hingewiesen.
1. General
1.1 Foreword
These operating instructions are an essential aid for successful and
risk-free operation of the rotary piston pump.
This operating manual contains important notes for secure, proper
and economical operation of the rotary piston pump. Compliance
with these instructions helps to avoid any dangers, to reduce repair
costs and downtimes and to prolong the reliability and service life
of the rotary piston pump.
All illustrations and drawings in this operating manual only serve
the purpose of clarity and are of no relevance for any design details.
The operating instructions must be available on the rotary piston
pump at all times. It must be read and applied by each person who
is authorized to work with/on the rotary piston pump, e.g. for:
• operation,
• fault remedy during the work process,
• care,
• maintenance (servicing, inspection, repair) and/or
• transport
The operating company should insist on a written confirmation.
1.2 Notes on the use of these operating instructions
The pages in the operating instructions are successively numbered.
The illustrations in the operating instructions are successively
numbered.
For finding of a certain section more quickly this manual contains a
table of contents following the cover sheet.
If the operating instructions contain any general or more detailed
information on a certain subject somewhere else in the manual, the
reader will be informed accordingly by corresponding cross references.

Dokument: U54.001 Seite 6 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
1.3 Piktogramme
In der vorliegenden Betriebsanleitung werden folgende Piktogramme
verwendet:
Dieses Piktogramm macht auf gefährliche Situationen
mit möglichen Personen- oder Maschinenschäden
aufmerksam.
Dieses Piktogramm macht auf gefährliche Situationen
durch elektrischen Strom aufmerksam. Die aus-
zuführenden Arbeiten dürfen nur von einer einge-
wiesenen Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Dieses Piktogramm warnt vor schwebenden Lasten.
Dieses Piktogramm macht auf nützliche Ratschläge,
Erläuterungen und Ergänzungen zur Handhabung der
Kreiskolbenpumpe aufmerksam.
Dieses Piktogramm weist darauf hin , dass bei der
auszuführenden Arbeit Schutzhandschuhe getragen
werden müssen.
Dieses Piktogramm weist darauf hin, dass bei der
auszuführenden Arbeit eine Schutzbrille getragen
werden muss
Dieses Piktogramm weist darauf hin, dass die Strom-
versorgung unterbrochen werden muss.
1.4 Urheberschutz
Diese Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln. Sie soll nur
von dem dafür befugten Personenkreis verwendet werden. Die
Überlassung an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung der
Winter.pumpen GmbH erfolgen.
Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtsgesetzes geschützt.
Weitergabe sowie Vervielfältigung von Unterlagen, auch auszugs-
weise,Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht gestattet,
soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen sind
strafbar und verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte der Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten
wir uns vor.
1.5 Gewährleistung
Diese Betriebsanleitung ist vor Inbetriebnahme der Kreiskolbenpumpe
sorgfältig zu lesen!
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus der Nichtbeach-
tung der Betriebsanleitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Die Betriebsanleitung ist vom Betreiber um Betriebsanweisungen
aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung
und zum Umweltschutz zu ergänzen,einschließlich der Informationen
zu Aufsichts- und Meldepflichten zur Berücksichtigung betrieblicher
1.3 Pictograms
In these operating instructions the following pictograms are used:
This pictogram highlights dangerous situations,
which could lead to personal injury or damage to
the machine.
This pictogram draws the reader’s attention to
dangerous situations caused by electric current.
This work must only be performed by an
instructed electrician.
This pictogram warns of suspended loads.
This pictogram provides useful advice, explanations
and supplementary information on the handling of the
rotary piston pump.
This pictogram points out that this work should only
be carried out when wearing protective gloves.
This pictogram points out that this work should only
be carried out when wearing protective goggles.
This pictogram informs that the electric power supply
needs to be interrupted.
1.4 Copyright
These operating instructions must be treated confidentially. They
should only be used by authorized personnel. Disclosure to third
parties requires the written approval of Winter.pumpen GmbH.
All documents are protected by copyright law.
Disclosure as well as reproduction of documents, even in part,
use and communication of their content is prohibited, if not
explicitly permitted. Violations are punishable with the obligation
of compensation.
We reserve the right to exercise intellectual property rights.
1.5 Warranty
These operating instructions must be thoroughly read prior to
commissioning the rotary piston pump!
The manufacturer will not assume liability for damage and/or
malfunctions resulting from the nonobservance of these operating
instructions.
This operating manual must be supplemented by the operating company
with operating instructions based on national regulations for accident
prevention and the protection of the environment, including information
concerning the responsibility and the duty of notification concerning

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 7
Besonderheiten, z.B. hinsichtlich Arbeitsorganisation,Arbeitsabläufen
und eingesetztem Personal.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an
der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfall-
verhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für
sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Die Gewährleistung erlischt z.B. bei:
• Sachwidriger Verwendung
• Verwendung unzulässiger Betriebsmittel
• Fehlerhaftem Anschluss
• Anlagenteilen, die nicht zum Liefer-
und Leistungsumfang gehören
• Nichtverwendung von Originalersatz- und Zubehörteilen
• Umrüstungen, wenn diese nicht mit Winter.pumpen GmbH
abgestimmt wurden
• Nichtdurchführung vorgeschriebener Instandhaltungsarbeiten
• Durchführung von Schweißarbeiten.
1.6 Pflichten des Betreibers
GEFAHR
Unfallgefahr!
Von der Kreiskolbenpumpe können Gefahren
ausgehen, wenn sie unsachgemäß oder nicht in
ordnungsgemäßem Zustand betrieben wird.
Der Betreiber ist verpflichtet, die Kreiskolbenpumpe
nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben. Gefahren-
stellen, die zwischen Winter.pumpen-Kreiskolben-
pumpen und kundenseitigen Einrichtungen entstehen,
sind vom Betreiber zu sichern.
Der Betreiber muss veranwortliche Personen bestimmen und
einweisen:
• Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen.
Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Rüsten,
Warten, Instandsetzen klar festlegen!
• Regelmäßig das sicherheits- und gefahrenbewusste Arbeiten
des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung kontrollieren.
• Das mit der Tätigkeit an der Kreiskolbenpumpe beauftragte
Personal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung, und
hier besonders das Kapitel „Sicherheit“, sowie geltende
Vorschriften gelesen und verstanden haben.
• Die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften so auf-
bewahren, dass sie dem Bedien- und Wartungspersonal
zugänglich sind.
• Maschinenführer-Verantwortung festlegen und ihm das
Ablehnen sicherheitswidriger Anweisungen Dritter ermöglichen!
the consideration of in-plant peculiarities, e.g. with regard to
organisation of work, work sequences and employed personnel.
Besides these operating instructions and the binding regulations for
accident prevention applicable in the country and the place of use,
all generally accepted technical rules on safe and professional work
must also be observed.
The warranty will become void e.g. in case of:
• incorrect use
• use of inadmissible operating materials
• faulty connection
• system components which are not part of the scope of
delivery and services
• the use of non-genuine spare parts and accessories
• conversions without the agreement
of Winter.pumpen GmbH
• non-compliance with the specified service intervals
• performance of welding work.
1.6 Obligations of the operator
DANGER
Risk of accident!
Danger may arise from the rotary piston pump if it is
operated unprofessionally or in a improper condition.
The operator is obliged to operate the rotary piston
pump only in apparently good condition. Danger
sources arising between rotary piston pumps from
Winter.pumpen and the customer's equipment must
be safeguarded by the operating company.
The operating company must appoint and instruct
responsible persons:
• Employ only trained and instructed personnel.
Clearly define the responsibilities of the personnel for
operation, set-up work, maintenance, repair etc.!
• Make sure the personnel is safety conscious and aware of dangers
and works in compliance with the operating instructions .
• All personnel involved in any activities on the rotary piston
pump must have read and understood these operating
instructions before starting work, especially the chapter
“Safety” as well as the applicable regulations.
• Keep these operating instructions and applicable
regulations in a safe place where it is accessible for
operators and maintenance personnel.
• Establish responsibilities of the operator and allow him/her
to reject any instructions from third parties which could
adversely affect safety

Dokument: U54.001 Seite 8 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
HINWEIS
!
Ergänzend zur Betriebsanleitung allgemeingültige
gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen
zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz beachten
und anweisen.
1.7 Haftungsausschluss
Sämtliche in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für den Betrieb entsprechen dem
letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung
unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung der in
dieser Betriebsanleitung behandelten Kreiskolbenpumpe behalten wir
uns vor. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser
Betriebsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Bedienungsfehler,
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung oder unsachgemäße
Reparaturen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen
ausdrücklich darauf hin, dass nur von uns freigegebene Original-
ersatz- und Zubehörteile eingesetzt werden dürfen. Dies gilt sinngemäß
auch für eingesetzte Baugruppen anderer Hersteller.
Der Einbau bzw. dieVerwendung von nicht freigegebenen Ersatz- und
Zubehörteilen und jegliche eigenmächtigen Umbauten und Verände-
rungen sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet und schließen
eine Haftung der Winter.pumpen GmbH für hieraus resultierende
Schäden aus.
Für etwaige Fehler oder Unterlassungen unsererseits haftet Winter.
pumpen GmbH, unter Ausschluss weiterer Ansprüche, im Rahmen
der im Vertrag eingegangenen Gewährleistungsverpflichtungen.
Ansprüche auf Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund
sie hergeleitet werden, sind ausgeschlossen.
Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Eine
Haftung für Übersetzungsfehler können wir nicht übernehmen, auch
dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag
erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche Text.
Die textlichen und zeichnerischen Darstellungen entsprechen nicht
unbedingt dem Lieferumfang bzw. einer eventuellen Ersatzteil-
bestellung. Die Zeichnungen und Grafiken sind nicht maßstäblich.
1.8 Herstelleranschrift
Winter.pumpen GmbH
An der Autobahn L2
D-91161 Hilpoltstein
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.winter-pumpen.de
1.7
NOTE
!
In addition to these operating instructions observe
and comply with all generally valid legal and other
obligatory regulations concerning the avoidance of
accidents and the protection of the environment.
Exclusion of liability
All technical information, data and notes on operation comply with
the latest technical status at the date of printing and are published
under due consideration of our previous experience and knowledge
and to the best of our knowledge.
We reserve the right to make technical alterations within the
context of further development of the rotary piston pump dealt with
in this operation manual. No claims can be lodged on the basis of
information, illustrations and descriptions contained in this manual.
We will not assume liability for damage and/or malfunctions resulting
from operating errors, nonobservance of these operating instructions
or unprofessional repairs. We would like to point out explicitly that
only original spare parts and accessories approved by Winter.pumpen
GmbH shall be used The same also applies for installed assemblies
from other manufacturers.
The installation or use of unapproved spare parts and accessories
and any unauthorized conversions and alterations are not permitted
for safety reasons and will cause Winter.pumpen GmbH to reject any
claims for damage resulting from this.
For any faults or omissions on our part,Winter.pumpen GmbH is liable
with the exception of further claims within the context of the warranty
obligations entered into in the contract. Claims for compensation for
whatever legal argument are excluded.
Translations are made to the best of knowledge. We assume no
liability for translation errors even if the translation was carried out
by us or by order of us. The original text shall be valid and binding.
Text and illustrations do not necessarily comply with the scope of
delivery or any possible spare parts order.The drawings and graphics
are not true to scale.
1.8 Adress of manufacturer
Winter.pumpen GmbH
An der Autobahn L2
D-91161 Hilpoltstein
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.winter-pumpen.de

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 9
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Grundlage für die Konstruktion der Kreiskolbenpumpe
Die Kreiskolbenpumpe ist gebaut nach:
• den im Vertrag (Pumpentext) festgelegten Abmachungen wie
z.B. Fördergut, Fördermenge
• dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits-
technischen Regeln
Dennoch können bei ihrer unsachgemäßen Verwendung Gefahren für
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter sowie Beeinträchtigungen
der Kreiskolbenpumpe und anderer Sachwerte entstehen.
Unzulässige Betriebsweisen
Das Betreiben der Kreiskolbenpumpe ist unzulässig
• mit Kraftquellen, Produkten usw., die nicht Bestandteil der
Auftragsbestätigung sind
• mit Kraftquellen, Produkten usw., die einer Gefahrstoffver-
ordnung unterliegen oder in irgendeiner Weise Einwirkungen
auf die Gesundheit des Bedienpersonals verursachen mit vom
Betreiber veränderten Maschineneinrichtungen
Zulässige Betriebsweisen
Das Betreiben der Kreiskolbenpumpe ist nur zulässig wenn
• diese Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden
wurde und die darin beschriebenen Vorgehensweisen
beachtet werden
• ausschließlich die in der Auftragsbestätigung vorgesehenen
Produkte verarbeitet werden
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung,wie z.B.die Ver-
arbeitung anderer als die vorgesehenen Produkte sowie der Umgang
mit Gefahrstoffen oder gesundheitsgefährdenden Stoffen,gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferer nicht.
Das Risiko trägt allein der Anwender.
2.2 Anforderungen an Personen
HINWEIS
!
Arbeiten an/mit der Kreiskolbenpumpe dürfen nur
von Personen ausgeführt werden, die aufgrund ihrer
Ausbildung und Qualifikation dazu berechtigt sind.
Außerdem müssen die Personen vom Betreiber dazu
beauftragt sein.
Zu schulendes,anzulernendes,einzuweisendes oder im Rahmen einer
allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter ständiger
Aufsicht einer erfahrenen Person an der Kreiskolbenpumpe tätig
werden lassen!
Personen,die unter Einfluss von Drogen,Alkohol oder die Reaktions-
fähigkeit beeinflussenden Medikamenten stehen, dürfen die
Kreiskolbenpumpe nicht montieren, in Betrieb nehmen, bedienen,
instandhalten, instandsetzen oder demontieren.
2. Safety
2.1 Intended use
Basis for the construction of the rotary piston pump
The rotary piston pump has been designed on the basis of:
• agreements stipulated in the contract (pump text), such as
product, discharge quantity
• state-of-the-art and established safety regulations
However, dangers for the health and safety of the user or third parties
as well as damage to the rotary piston pump and other property may
arise if it is used inappropriately.
Inadmissible operation
Operation of the rotary piston pump is not permitted
• with power sources, products etc. which are not part of the
order confirmation
• with power sources, products etc. which are subject to a
hazardous material regulation or which may somehow affect
the health and safety of the operating personnel with machine
components which have been modified by the operator
Permissible operation
Operation of the rotary piston pump is only permitted
• after these operating instructions have been read and
understood fully and the procedures described therein
are complied with
• if only the products specified in the order confirmation
are processed
Any other use or any use beyond these limitations, such as the
processing of products other than the ones specified and the handling
of hazardous or health-threatening substances is considered as
unintended use.
The manufacturer/supplier will not assume liability for damage
resulting from such use. The risk is solely borne by the user.
2.2 Requirements made of persons
NOTE
!
Work on/with the rotary piston pump must only be
performed by persons who are entitled to do so by
their training and qualification. Furthermore, these
persons must be authorized accordingly by the
operating company.
Personnel to be trained, instructed or in a general apprenticeship
must only be allowed to work on the rotary piston pump under the
permanent supervision of an experienced person!
Persons under the influence of drugs, alcohol or medication, which
impairs the responsiveness, have no permission to assemble,
commission, operate, service, repair or dismantle the rotary
piston pump.

Dokument: U54.001 Seite 10 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Anschluss-, Einricht-,Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten dürfen
nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
Personen, die kraftbetriebene Arbeitsmittel betätigen, haben darauf
zu achten, dass sie weder sich noch andere durch gefahrbringende
Bewegungen gefährden.
Der Betreiber darf Arbeiten an kraftbetriebenen Arbeitsmitteln mit
gefahrbringenden Bewegungen nur Personen übertragen, die dazu
befugt sind und
• die Arbeiten selbständig und sicher durchführen können oder
• nach vorheriger Unterweisung unter Aufsicht einer mit diesen
Arbeiten vertrauten Person stehen.
Von dieser Kreiskolbenpumpe können Gefahren ausgehen, wenn
sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß oder zu nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch eingesetzt wird.
Ergänzend zur Betriebsanleitung allgemeingültige gesetzliche und
sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz sowie grundlegende Sicherheits- und Gesundheits
an-
forderungen beachten. Der Betreiber hat sein Personal entsprechend
zu unterweisen.
2.3 Sicherheitshinweise
Folgende Hinweise für die Unfallverhütung beim Betreiben der
Kreiskolbenpumpe beachten:
• Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass die Kreiskolbenpumpe
nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird und sämtlichen
zutreffenden Sicherheitsanforderungen und Vorschriften Rech-
nung getragen wird.
• Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder
außer Funktion setzen.
• Mindestens einmal pro Schicht die Kreiskolbenpumpe auf
äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen! Einge-
tretene Veränderungen (einschließlich der des Betriebsverhaltens)
sofort der zuständigen Stelle/Person melden! Kreiskolben-
pumpe ggf. sofort stillsetzen und sichern!
• Einstell- und/oder Wartungsarbeiten von autorisiertem
Fachpersonal durchführen lassen.
• Vor Beginn jeglicher Arbeiten an der Kreiskolbenpumpe
den Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
• Verschlissene oder schadhafte Teile ersetzen.
• Nur geeignetes Wartungswerkzeug verwenden.
• Nach Reparaturarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen
und elektrisch sowie mechanisch überprüfen.
• Ein- und Ausschaltvorgänge, Kontrollanzeigen gemäß
Betriebsanleitung beachten!
• Vor Einschalten/Ingangsetzen der Kreiskolbenpumpe
sicherstellen, dass niemand durch die anlaufende
Kreiskolbenpumpe gefährdet werden kann!
• Die Betriebsanleitung in der Nähe der Kreiskolbenpumpe
ständig griffbereit aufbewahren.
• Jegliche Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Sicherheitshinweise kann zu Sachschäden,
Verletzungen oder gar zum Tod von Personen führen.
Connections, set-up work, service and repair work must only be
performed by specially trained and qualified personnel.
Persons who operate power-driven working equipment must make
sure that they do not endanger themselves or others by dangerous
movements.
For work on working equipment with dangerous movements the
operating company must only entrust persons who are authorized
for such work and
• who are able to perform this work independently
and in a safe manner or
• who work under the supervision of a person acquainted
with this work, after having been instructed beforehand.
Dangers may arise from this rotary piston pump if it is used by
untrained personnel in an unprofessional way or if it is used for
purposes it is not intended for. In addition to these operating
instructions observe and comply with all generally valid legal and
other obligatory regulations concerning the avoidance of accidents
and the protection of the environment as well as general health
and safety requirements. The operator must instruct its personnel
accordingly.
2.3 Notes on safety
When operating the rotary piston pump observe the following notes
on the prevention of accidents:
• The operator must make sure that the rotary piston pump
is only operated in fault-free condition and that all applicable
safety requirements and regulations are complied with.
• Safety installations must not be removed or made ineffective.
• Check the rotary piston pump at least once per shift for
externally noticeable defects and deficiencies! Report any
apparent changes (including changes in performance)
immediately to the department/person in charge! If
necessary shut down and secure the rotary piston pump!
• Have adjustment and/or service work performed by
specialised personnel.
• Before starting work on the rotary piston pump turn off the
main switch and lock it against unintended switching on.
• Replace worn or defective parts.
• Use only appropriate service tools.
• After performing repair work reinstall all safety equipment
and check it electrically and mechanically.
• Observe procedures for switching on and off and control
gauges as specified in the operating instructions!
• Before switching on/starting the rotary piston pump make
sure that no persons are endangered by starting the rotary
piston pump!
• The operating instructions must always be ready to hand
near the rotary piston pump.
• Any non-compliance of the safety instructions listed in this
operating manual can lead to property damage, personal
injuries or even to death.

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 11
2.4 Schutzeinrichtungen
ACHTUNG
Die Kreiskolbenpumpe nur betreiben, wenn alle
Schutzeinrichtungen vorhanden und funktionsfähig
sind! Der Betreiber oder Bediener der Kreiskolben-
pumpe ist für das ordnungsgemäße Betreiben der
Kreiskolbenpumpe verantwortlich!
Die Kreiskolbenpumpe wurde nach den in der Europäischen Union
geltenden gesetzlichen Bestimmungen gefertigt. Dennoch können
von dieser Kreiskolbenpumpe Gefahren ausgehen, wenn sie unsach-
gemäß oder nicht in ordnungsgemäßem Zustand betrieben wird.
Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen sind die EG-
Rahmen-Richtlinien 94/9/EG und 1999/92/EG berücksichtigt worden.
Konstruktiv nicht auszuschließende Gefahrenstellen sind mit Schutz-
einrichtungen versehen und gegebenenfalls durch Warnschilder
an der Kreiskolbenpumpe und Arbeitssicherheits-Hinweise in der
Betriebsanleitung gekennzeichnet.
Die Kreiskolbenpumpe muss mit folgenden Schutzeinrichtungen
ausgerüstet werden:
• Der Antrieb muss mit Motorschutzschalter abgesichert sein.
• Die Steuerung muss mit einem NOT-AUS-Taster versehen
werden. Dieser schaltet bei Betätigung den Antrieb ab.
2.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung
und Störungsbeseitigung
• Schlauchleitungen in den angegebenen bzw. in angemessenen
Zeitabständen auswechseln, auch wenn keine sicherheits-
relevanten Mängel erkennbar sind!
• Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene
Fristen für wiederkehrende Prüfungen/ Inspektionen einhalten!
• Zur Durchführung von Instandhaltungsmaßnahmen
ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausrüstung
unbedingt notwendig.
• Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen der Kreiskolbenpumpe
dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen
Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
gemäß den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden.
• Die durch Winter.pumpen vorgeschriebenen Einstell-, Wartungs-
und Inspektionstätigkeiten und -termine einschließlich Angaben
zum Austausch von Teilen/Teilausrüstungen einhalten! Diese
Tätigkeiten darf nur Fachpersonal durchführen.
• Bedienungspersonal vor Beginn der Durchführung
von Sonder- und Instandhaltungsarbeiten informieren!
Aufsichtsführenden benennen!
• Instandhaltungsbereich, soweit erforderlich,
weiträumig absichern.
• Die Kreiskolbenpumpe bei Wartungs- und Reparaturarbeiten
ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
• Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten
gelöste Schraubenverbindungen festziehen!
2.4 Safety installations
CAUTION
Only operate the rotary piston pump if all safety
installations are present and in good working order!
The user or operator of the rotary piston pump is
responsible for the orderly operation of the rotary
piston pump!
The rotary piston pump was manufactured in accordance with
the legal provisions applicable in the European Union. However,
danger may arise from the rotary piston pump if it is operated
unprofessionally or in an improper condition.
When using the rotary piston pump in explosive areas, observe the
EC general framework for regulations 94/9/EC and 1999/92/EC.
Danger spots which cannot be avoided for design reasons are
provided with safety installations and if necessary are labelled
by warning signs on the rotary piston pump and by work safety
instructions in the operating manual.
The rotary piston pump must be equipped with the
following safety installations:
• The drive must be secured with a motor protection switch.
• The control unit must be provided with an EMERGENCY STOP
switch. When operated this turns the drive off.
2.5 Safety information for servicing
and trouble shooting
• Replace hose lines in the specified time period or at
suitable time intervals even if no safety relevant deficiency
is apparent!
• Comply with the prescribed deadlines, or those deadlines stated
in the operating manual, for repeated checks/inspections!
• Workshop equipment appropriate for this type of work is
strictly required for the performance of maintenance work.
• Work on electrical equipment on the rotary piston pump must
only be performed by a skilled electrician or by trained and
instructed persons under the supervision of a skilled electrician
and in compliance with electrical industry rules and regulations!
• Comply with the activities and deadlines for adjustments,
maintenance and inspections specified by Winter.pumpen,
including information concerning the replacement of parts.
These activities may only be carried out by specialised personnel.
• Inform operating personnel of any special work or
maintenance work before start of operation! Designate
supervisors!
• Cordon off the maintenance area spaciously, in as far as this
is necessary.
• If the rotary piston pump has been turned off during service
and repair works then it must besecured against unintentional
switching on.
• Always tighten loosened screw connections during service
and maintenance work!

Dokument: U54.001 Seite 12 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
• Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Warten
und Reparieren erforderlich, hat unmittelbar nach Abschluss
der Wartungs- und Reparaturarbeiten die Montage und Über-
prüfung der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.
• Für sichere und umweltschonende Entsorgung von
Betriebs- und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen sorgen!
• Es dürfen nur Winter.pumpen-Ersatzteile oder von
Winter.pumpen freigegebene Ersatzteile verwendet werden.
2.5.1 Elektrische/elektronische Einrichtungen
GEFAHR
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden
Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Vor Arbeiten an elektrischen Einrichtungen den
Hauptschalter (1) ausschalten und mit einem
Vorhängeschloss (2) sichern. Zusätzlich während
der Arbeiten ein Warnschild (3) nach VDE am
Hauptschalter anbringen.
Bild 1
1 Hauptschalter
2 Vorhängeschloss
3 Warnschild
HINWEIS
!
Arbeiten an elektrischen/elektronischen Bauteilen/
-gruppen dürfen nur von Elektrofachkräften oder von
unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht
einer Elektrofachkraft entsprechend den elektro-
technischen Regeln durchgeführt werden
Wichtige Verhaltensregeln
• Die Kreiskolbenpumpe regelmäßig überprüfen. Festgestellte
Mängel oder Störungen sofort beheben. Die Kreiskolben-
pumpe bis zum Beheben der Mängel abschalten.
• If it is necessary to dismantle safety installations during
servicing and repair, then safety installations must be
assembled and checked immediately once service and repair
work has been concluded.
• Ensure safe and environmentally friendly disposal of operating
and auxiliary materials as well as replacement parts!
• Only Winter.pumpen spare parts or spare parts approved by
Winter.pumpen may be used.
2.5.1 Electrical/electronic installations
DANGER
There is danger of life on contact with live cables or
components!
Before work on electrical installations, switch off the
main switch (1) and secure with a padlock (2). In
addition to this, attach a warning sign (3) according to
VDE to the main switch during work.
Figure 1
1 Main switch
2 Padlock
3 Warning sign
NOTE
!
Work on electrical/electronic
components/assemblies may only be carried out by
qualified electricians or by instructed personnel
supervised by qualified electricians in accordance
with electrical industry regulations.
Important codes of conduct
• Check the rotary piston pump regularly. Immediately resolve
any deficiences or faults detected. Switch the rotary piston
pump off until the deficiences have been resolved.

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 13
• Festgestellte Mängel an elektrischen Anlagen/Baugruppen/
Betriebsmitteln müssen unverzüglich behoben werden.
Besteht bis dahin eine akute Gefahr, so darf die Kreiskolben-
pumpe, die Baugruppe bzw. das Betriebsmittel in dem
mangelhaften Zustand nicht benutzt werden.
• Anlagenteile, an denen Inspektions-, Wartungs- und
Reparatur arbeiten durchgeführt werden, müssen - falls
vorgeschrieben - spannungsfrei geschaltet werden. Die
freigeschalteten Teile zuerst auf Spannungsfreiheit prüfen,
dann erden und kurzschließen sowie benachbarte, unter
Spannung stehende Teile, isolieren!
• Sind Arbeiten an spannungsführenden Teilen notwendig, eine
zweite Person hinzuziehen, die im Notfall den Hauptschalter
mit Spannungsauslösung betätigt. Arbeitsbereich mit einer
rotweißen Sicherungskette und einem Warnschild absperren.
Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen!
• Sicherungen dürfen nicht repariert oder überbrückt werden. Nur
Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromstärke verwenden!
Prüfung gemäß Unfallverhütungsvorschrift
Im Falle der Zusammenstellung bzw. Installation von Kreiskolben-
pumpen/Anlagen, Betriebsmitteln von verschiedenen Herstellern
bzw. Lieferanten, nach Umarbeiten an von uns gelieferten Erzeug-
nissen mit eingriffen in die elektrische Ausrüstung, muss vor der
Inbetriebnahme durch den Betreiber eine präzise Prüfung gemäß den
geltenden Unfallverhütungsvorschriften und den anzuwendenden
elektrotechnischen Regeln durchgeführt werden.
2.5.2 Säuren, Laugen und andere chemische Substanzen
• Beim Umgang mit Säuren, Laugen, Lösungsmitteln und
anderen chemischen Substanzen die dafür geltenden
Vorschriften und Sicherheitsdatenblätter des Herstellers
dieser Stoffe bezüglich Lagerung, Handhabung, Einsatz
• Beim Arbeiten mit ätzenden Stoffen eine Schutz-
ausrüstung aus geeignetem Material tragen
(Schutzbrille, Gummihandschuhe, Gummistiefel,
Schutzkleidung).
•
• Bei Augen- oder Hautkontakt muss die betreffende
Stelle sofort mit viel Wasser gespült werden. Geeignete
Einrichtungen (Augenwaschflasche, Waschbecken,
Dusche) müssen in Arbeitsplatznähe bereitstehen.
Zum Ab- und Umfüllen von ätzenden Mitteln aus Ballons
oder ähnlichen Behältern stets vorschriftsmäßige Ballonkipper
oder Abfüllgeräte benutzen, die ein Verspritzen oder Verschütten
verhindern. Die Behälter nicht der Sonneneinstrahlung aus-
setzen oder in Ofennähe lagern.
• Gefährliche Stoffe niemals in Behältern oder Gefäßen für
Nahrungsmittel aufbewahren. Immer für den jeweiligen Stoff
zugelassene Behälter benutzen und kennzeichnen.
• Deficiences detected on electrical systems/components/
operating materials must be resolved immediately. If there is
an acute risk until repairs are performed, then the rotary
piston pump, the assembly unit or the operating materials
may no longer by used in this deficient condition.
• System parts on which inspection, service and repair
work has to be carried out must - if specified - be
de-energized. First check the cleared parts to ensure
they are de-energized,
then earth and short-circuit them and
isolate live parts as well!
• If work is necessary on live parts then a second person should
be called who can operate the main switch with overvoltage
release in an emergency. Close off the work area with a red
and white safety chain and a warning notice. Only use a
voltage insulated tool!
• Fuses may not be repaired or by-passed. Only use original
fuses with the prescribed amperage!
Test according to accident preventions guidelines
A precise examination according to the valid accident prevention
guidelines and to the applicable electrical industry rules must be
carried out by the operator when combining or installing rotary piston
pumps/systems, operating materials from different manufacturers
or suppliers, and after remodeling work on products delivered by us
which include work on the electrical equipment.
2.5.2 Acids, lyes and other chemical substances
• When handling acids, lyes, solvents and other chemical
substances, observe and comply with the valid regulations
and safety data sheets of the substance manufacturer with
regard to storage, handling, use and disposal!
• Wear safety equipment made from suitable
material when working with corrosive substances
(protective goggles, rubber gloves, rubber boots,
protective clothing).
•
• If there is contact with eyes or skin, then the affected
part must be rinsed immediately with lots of water.
Suitable facilites (eye rinsing bottle, wash basin, shower)
must be available in proximity to the workplace.
Always use the correct carboy tipper or filling device for
emptying and filling corrosive substances from balloon flasks
or similar containers to avoid spraying or spilling. Do not
expose the containers to sunshine or store near furnaces.
• Never keep dangerous sutbstances in containers or vessels
for foodstuffs. Always use and label the container permitted
for the relevant substance.

Dokument: U54.001 Seite 14 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
• Essen, Trinken, Rauchen und das Aufbewahren von Nahrungs-
mitteln in Räumen, in denen sich Chemikalien befinden, sind
verboten.
3. Technische Daten
Details zu den technischen Daten entnehmen Sie bitte dem mit der
Kreiskolbenpumpe ausgelieferten Technischen Datenblatt.
Das Technische Datenblatt ist Bestandteil der Auftragsbestätigung
und enthält alle wichtigen technischen Details, die zwischem dem
Kunden und dem Hersteller vereinbart wurden, wie z.B.:
• Benennung, Typ und Baugröße
• Artikelnummer
• Projektzeichnung/Maßblatt
• Ersatzteilliste für Verschleißteile
• zugehörige Betriebsanleitungen
• Saug- und Druckanschluss
• Materialien/Werkstoffe
• Wellenabdichtung
• Fördermedium/Einsatzbereich
• Drehrichtung
• Zubehör
• hydraulische Kenngrößen, wie z.B. Förderstrom,
Betriebsdruck, Drehzahl, Viskositäts- und Temperaturbereich
Falls erforderlich auch:
• Druckbegrenzungsventil/Sicherheitseinrichtungen
• besondere Einbaulage
• Ansaugverhalten
• Einsatz- oder Arbeitsbereich/vorgesehene
bzw. zulässige Verwendung
• Schalldruckpegel
• Energiebedarf
• Innenkonservierung
• Oberflächenschutz/Lackierung
• Gewicht
• Hinweise auf Prüfungen, Zeugnisse und Abnahmen
• Ausstellungsdatum
Bei Pumpenaggregaten auch:
• Antriebsart/Motor/Getriebe
• Motor- und Getriebedaten
• Kupplung/Riemenantrieb
• Grundplatte, Laterne/Pumpenträger
• Zubehör/Schutzeinrichtungen
• Hinweise auf erforderliche Bescheinigungen
4. Transport, Aufstellung und Anschluss
4.1 Lieferumfang
Den genauen Lieferumfang den Auftragspapieren entnehmen und
mit dem Lieferschein vergleichen.
• Eating, drinking, smoking or storing of foodstuffs in rooms
where chemicals are located is forbidden.
3. Technical data
For details regarding technical data please refer to the Technical
Data Sheet delivered with the rotary piston pump.
The Technical Data Sheet is part of the order confirmation and
contains all important technical details which were agreed between
the customer and the manufacturer, such as for example:
• Designation, type and size
• Item number
• Project drawing/dimension sheet
• Spare parts list for wear parts
• relevant operating manuals
• Suction and discharge connection
• Materials/substances
• Radial seals
• Pump product/area of application
• Sense of rotation
• Accessories
• Hydraulic parameters such as e.g. flow rate, operating
pressure, speed, range of viscosity and temperature
If necessary the following as well:
• Pressure relief valve/safety installations
• special installation position
• Suction performance
• Area of application or work/intended
or permitted use
• Sound pressure level
• Power requirement
• Internal conservation
• Surface protection/lacquering
• Weight
• Notes on tests, certificates and acceptance tests
• Date of issue
With pump units also:
• Drive type/motor/gear unit
• Motor and gear data
• Coupling/belt drive
• Base plate, lantern piece/pump carrier
• Accessories/safety installations
• Notes on requisite certifications
4. Transport, installation and connection
4.1 Scope of delivery
Take the exact scope of delivery from the order documents and
compare it with the delivery note.

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 15
Vollständigkeit prüfen
Die gesamte Lieferung anhand beiliegendem Lieferschein auf Voll-
ständigkeit prüfen. Im übrigen weisen wir auf unsere Verkaufs- und
Lieferbedingungen hin.
Schäden melden
Nach Anlieferung der Kreiskolbenpumpe mit Zubehör Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem
Spediteur, der Versicherung und dem Lieferwerk melden.
Für Minderung des entstandenen und Abwendung weiteren Scha-
dens sorgen.
4.2 Verpackung
Die einzelnen Anlagenteile gelangen in unterschiedlichen Verpa-
ckungen zum Versand.
Vorwiegende Verpackungsmaterialien sind Holz, Pappe und Kunst-
stoffe (Folien, Schaumstoffe) aber auch u.a. Bandeisen (für Bunde).
Zum Verpackungsmaterial gehören auch Materialien, die den
Packstücken zum Feuchtigkeitsschutz beigegeben werden (z.B.
Kieselgelbeutel).
Wenn mit derWinter.pumpen GmbH keine entsprechende Vereinba-
rung über Rücknahme des Verpackungsmaterials getroffen wurde,
verbleibt das Verpackungsmaterial beim Kunden.
Eineumweltgerechteund in Übereinstimmung mit den entsprechenden
Entsorgungsvorschriften stehende Beseitigung muss gewährleistet
sein. Ggf. Entsorgungsunternehmen mit der Entsorgung des
Verpackungsmaterials beauftragen.
HINWEIS
!
Die Anlagenteile nach Möglichkeit in der Verpackung
zum Montageort transportieren und bis zur Montage in
der Verpackung belassen
4.3 Transportvorschriften
ACHTUNG
Bewegte Lasten können herabfallen
oder Personen einklemmen!
Durch unsachgemäße Befestigungen oder Bruch
des Hebezeugs kann die Last herabfallen und
schwerste Verletzungen oder Tod verursachen.
Nicht unter oder vor bewegte Lasten treten!
Check for completeness
Check the entire scope of delivery against the enclosed delivery
note for completeness. As for the rest we refer to our sales and
delivery conditions.
Report any damages
After delivery of the rotary piston pump with accessories report
any damage resulting from insufficient packaging or transport
immediately to the transport agent, the insurance and the supplier.
Try to minimize the existing and prevent any further damage.
4.2 Packaging
The individual equipment components are shipped in different
packages.
The main packaging materials are wood, cardboard and plastic (foils,
plastic foam), but also, among others, metal straps (for bundles).
The packaging material also includes moisture absorbent materials,
which are added to the packages (e.g. bags with silicagel).
The packaging material will remain with the customer, if no
arrangements have been made with Winter.pumpen GmbH to take
back the packaging material.
Environmental waste disposal in compliance with the applicable
waste disposal regulations must be assured. If necessary have the
packaging material disposed of by a waste disposal contractor.
NOTE
!
As far as possible transport the equipment
components in their packaging to the place of
installation and do not unpack before assembly.
4.3 Transport instructions
CAUTION
Moving loads may drop down and squash persons!
In case of inadequate fastening or breakage of the
lifting tackle the load may fall down and cause severe
injury or even death.
Do not step under or in front of loads being moved!

Dokument: U54.001 Seite 16 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Figure 2
•
Figure 3
Use appropriate lifting gear and fastening means.
• The operator of the lifting gear must be authorized to do so.
• Before lifting rotary piston pump parts all persons must have
left the transport area.
• Ropes and chains must not show any signs of damage and
should be of sufficient load bearing capacity.
• Ropes and chains must be free of knots.
• Ropes and chains must not be routed across sharp edges.
• Attach ropes and chains only to the fastening point specified
for this purpose (see Figure 2)
• The lifting points on individual rotary piston pump parts (e.g.
transport eyes) must not be used for the transport of other parts.
CAUTION
The eye bolts on the rotary piston pump and motor
are only designed for the weight of the relevant
assembly. The eyebolts may therefore not be used
with the existing additional extensions. In this case,
a suitable piece of lifting equipment must be used
(see Figure 3).
Bild 2
•
Bild 3
Geeignete Hebezeuge und Befestigungsmittel benutzen.
• Der Bediener des Hebezeuges muss dazu berechtigt sein.
• Vor dem Anheben der Kreiskolbenpumpe müssen sich alle
Personen aus dem Transportbereich entfernen.
• Seile oder Ketten dürfen nicht beschädigt sein und müssen
die entsprechende Tragfähigkeit haben.
• Seile und Ketten dürfen nicht geknotet sein.
• anliegen.
• Seile oder Ketten nur an dem dafür vorgesehenen
Befestigungspunkt befestigen (siehe Bild 2).
• Anhängeeinrichtungen einzelner Kreiskolbenpumpenteile
(z.B. Transportösen) dürfen
ACHTUNG
Die Tragösen an Kreiskolbenpumpe und Motor sind nur
für das Gewicht der jeweiligen Baugruppe ausgelegt.
Bei vorhandenen zusätzlichen Anbauten dürfen die
Tragösen daher nicht verwendet werden. In diesem
Fall muss ein geeignetes Hebezeug verwendet werden
(siehe Bild 3).

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 17
HINWEIS
!
Beim Transport darf die Kreiskolbenpumpe keinen
harten Stößen ausgesetzt werden. Besonders beim
Anheben und Absetzen umsichtig vorgehen.
Ölstand
Entlüftung
Ölablass-Schraube
Bild 4
NOTE
!
Rotary pump parts must not experience any hard jolts
during transport. Particular care should be taken when
lifting and setting down.
Oil level
Ventilation
Oil drain plug
Figure 4

Dokument: U54.001 Seite 18 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
4.4 Kreiskolbenpumpengewicht
Siehe technisches Datenblatt.
4.5 Auspacken
Die verpackten Kreiskolbenpumpenteile erst unmittelbar vor der
Montage auspacken. Beschädigungen der Teile vermeiden.
4.6 Aufstellung
4.6.1 Einbaulage
Die Kreiskolbenpumpe sollte möglichst so eingebaut werden, dass
Antriebs- und Gegenwelle übereinander liegen. Bei dann horizontal
liegenden Leitungsanschlüssen ist am besten gewährleistet, dass
nach Ausschalten der Kreiskolbenpumpe eine möglichst große
Flüssigkeitsmenge in der Kreiskolbenpumpe verbleibt. Mit dieser
Flüssigkeitsvorlage saugt die Kreiskolbenpumpe normalerweise
beim nächsten Start ohne Probleme wieder gut an.
4.6.2 Befestigung
Pumpe und Antrieb müssen auf einem ebenen Untergrund montiert werden.
Bei zu kuppelnden Maschinen ist auf eine sorgfältige Ausrichtung zu
achten. Es sollten möglichst verwindungssteife Grundplatten oder
Rahmen verwendet werden.
HINWEIS
!
Bei Pumpenaggregaten mit einer Grundplatte aus
Grauguss muss unbedingt auf vollkommene Eben-
heit der Stellfläche geachtet werden. Auf unebenen
Stellflächen kann die Grundplatte auch mit Hilfe von
Unterlegscheiben ausgerichtet werden, die dann
jedoch ganzflächig aufliegen müssen.
4.6.3 Ausrichtung
ACHTUNG
Bei der Montage des Aggregates darauf achten, dass
das Gehäuse absolut spannungsfrei auf das Fundament
montiert wird. Nach erfolgter Montage muss die Aus-
richtung der beiden Kupplungshälften mittels Haarlineal
überprüft werden. Erst nach sachgemäßer Montage des
Aggregates dürfen die Rohrleitungen angepasst und
spannungsfrei montiert werden. Folgeschäden, die auf
unsachgemäße Montage zurück zu führen sind oder auf
Grund der Nichtbeachtung dieser Anweisung entstehen,
sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Das Aggregat ist richtig ausgerichtet, wenn ein axial über beide
Kupplungshälften gelegtes Lineal überall am Umfang den gleichen
Abstand zur jeweiligen Welle hat (Bild 3). Hierbei darauf achten,
dass die Messstelle von Hand mitgedreht werden muss. Ferner
müssen beide Kupplungshälften überall am Umfang den gleichen
Abstand voneinander haben. Hierzu den Abstand mit einem Taster
oder einer Lehre überprüfen.
4.4 Weight of rotary piston pump
See Technical Data Sheet.
4.5 Unpacking
Unpack the packed up parts of the rotary piston pump just before
assembly. Avoid damage to the parts.
4.6 Installation
4.6.1 Place of installation
If possible, the pump should be installed with drive shaft and
countershaft vertically above one another. The subsequently
horizontal arranged line connections best guarantee that as large
a quantity of fluid as possible remains in the pump after the pump
has been switched off. With this fluid provision, the pump normally
primes without any problems when started the next time.
4.6.2 Securing
Pump and drive must be mounted on an even surface.
Pay attention to careful alignment of machines being coupled
together. Torsion resistant base plates or frames should be used
for this purpose.
NOTE
!
For pump units with a cast iron base plate attention
must be paid to the perfect evenness of the mounting
surface. On uneven mounting surfaces the base
plate can also be aligned with the aid of spacers
which however must cover the entire surface.
4.6.3 Alignment
CAUTION
When assembling the unit please make sure that the
base plate is fastened to the foundation without any
tension. After successful assembly, the alignment of
both coupling halves must be checked by means of a
straight edge ruler. Only after the correct assembly of
the unit may the pipe lines be fitted and assembled
without tension.
Subsequent damage due to incorrect assembly or
based on non-compliance with these instructions are
excluded from any warranty.
The unit is correctly aligned if a ruler positioned axially over both
coupling halves has the same distance to the relevant shaft at each
point on the circumference (Figure 5).When doing this the measuring
point must be rotated by hand. Furthermore, both coupling halves
must have the same distance from each other over the entire
circumference. For this purpose, check the distance with a feeler or a
gauge.

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 19
Für die Ausrichtungstoleranzen (Bild 5:)
siehe Produktdokumentation des Kupplungsherstellers.
Bild 5
4.6.4 Kupplungsschutz
Nach dem Ausrichten muss der Kupplungsschutz wieder montiert werden.
Gemäß den geltenden Unfallverhütungsvorschriften darf die Pumpe
nur mit einem Kupplungsschutz betrieben werden. Wird dieser
Kupplungsschutz auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden nicht von
Winter.pumpen mitgeliefert, so ist dieser vom Betreiber beizustellen.
4.6.5 Rohrleitungen
Um auf die Pumpe wirkende Kräfte so gering wie möglich zu halten,
müssen alle Rohrleitungen getrennt abgestützt werden. Belastun-
gen durch Rohrleitungen können Fluchtungsfehler und zu höherem
Verschleiß an der Pumpe führen.
4.6.5.1 Abstützungen
Die Rohrleitungen mit geeigneten Aufhängungen und/oder Sockeln
abstützen. Die Abstützungen müssen das Eigengewicht der Rohr-
leitungen und der geförderten Produkte aufnehmen.
4.6.5.2 Kompensatoren
Durch Wärmeausdehnung der Rohrleitungen können große Kräfte
auftreten, die durch Kompensatoren vermieden werden.
Die Übertragung von mechanischen Schwingungen wird durch
flexible Kompensatoren reduziert.
4.6.5.3 Auslegung
Zulaufseite: Die Saugleitung sollte so kurz und geradlinig wie möglich
ausgeführt werden. Die Nennweite muss mindestens der des
Pumpenanschlussflansches entsprechen. Die Rohrleitung so
verlegen, dass keine Lufteinschlüsse möglich sind.
Um bei einem Stillstand der Pumpe einen Rückfluss in der Zu-
laufleitung zu vermeiden, in die Rohrleitung ein Rückschlagventil
montieren.
Ablaufseite: Auf der Ablaufseite ebenfalls ein Rückschlagventil
vorsehen. Das Rückschlagventil verhindert den Rückfluss des
Produktes und erleichtert den Anlauf der Pumpe.
For the alignment tolerances (Figure 5: S) see the
product documentation of the coupling manufacturer.
Figure 5
4.6.4 Coupling protection
After alignment, the coupling protection must be reassembled.
According to valid accident prevention instructions the pump may only
be operated with a coupling protection. If the customer wishes to have
this coupling protection not delivered by Winter.pumpen, it must be
made available by the customer.
4.6.5 Routing the pipes
In order to keep the affecting forces on the pump as minimal as
possible, all pipelines must be separately supported.Strain caused by
pipelines can lead to misalignment and to higher wear on the pump.
4.6.5.1 Supports
Support the pipelines with suitable mountings and/or pedestals.
The supports must carry the basic weight of the pipelines and the
requisite products.
4.6.5.2 Compensators
As a result of heat expansion of the pipeline, large forces can occur
which are compensated by compensators.
The transfer of mechanical vibrations is reduced by flexible
compensators.
4.6.5.3 Design
Feed side:The suction line should be designed as short and straight
as possible.The nominal width must correponds at least to that of the
pump connection flange. Route the pipelines in such a way that no air
can be trapped.
Assemble a check valve in the pipeline to avoid any back-flow into
the feed line when the pump is at standstill.
Pressure side: Install a check valve also in the pressure side. The
check valve prevents the back-flow of product and eases starting
of the pump.

Dokument: U54.001 Seite 20 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Absperrarmaturen: Absperrarmaturen im System gewährleisten
sichere Wartung und Demontage der Pumpe, ohne dass das System
entleert werden muss.
Überdruckventil: Um die Pumpe und das Rohrsystem gegen
Über druck zu sichern, empfiehlt Winter.pumpen den Einbau eines
Überdruckventils. Ein integriertes Überdruckventil, das als Bypass
für den internen Produktfluss zwischen Pumpenablauf und -einlauf
dient, darf nicht für Anwendungen benutzt werden, während denen
die Ablaufleitung für längere Zeit geschlossen werden muss. Bei
längerem Pumpenbetrieb mit geschlossenem Ablauf erhitzt sich
das durch das Überdruckventil zirkulierende Produkt. Bei solchen
Anwendungen sollte das Produkt über das Überdruckventil durch
externe Rohrleitungen der Produktzuführung oder durch die Zulauf-
leitung nahe dem Produktbehälter gefördert werden.
4.7 Anschluss
4.7.1 Anschluss der Sperrsysteme
4.7.1.1 Spüleinrichtung
Zulauf und Ablauf am Pumpengehäuse anschließen wie in Bild 6
dargestellt.
Für die meisten Anwendungen ist eine Durchflussmenge von ca. 1l/
min. ausreichend. Treten bei der Anwendung höhere Temperaturen
auf, muss der Durchfluss entsprechend erhöht werden.
Auf der Zulaufseite ist der Durchfluss des Spülmediums gedrosselt,
während es auf der Ablaufseite frei abfließen kann. Der Durchfluss
muss regelmäßig überprüft werden.
Bild 6
Zulauf
Ablauf
Shut-off devices: Shut-off devices in the system guarantee safe
servicing and dismantling of the pump without having to empty
the system.
Pressure relief valve:Winter.pumpen recommends the installation of a
pressure relief valve to safeguard the pump and pipe system against
overpressure. An integrated pressure relief valve, which serves as
a by-pass for the internal product flow between pressure and
feed side of the pump, may not be used for applications when the
discharge line has to be shut off for longer periods of time. The
product circulated through the pressure relief valve heats up during
long periods of pump operation with closed discharge. With such
applications the product should be delivered via the pressure relief
valve through external pipelines for product feed and throught the
intake line near the product container.
4.7 Connection
4.7.1 Connection of the shut-off systems
4.7.1.1 Rinsing facility
Connect supply and discharge on the pump housing as shown in
Figure 6.
For most applications a flow quantity of approx. 1l/min is sufficient.
If higher temperatures occur during the application the flow must be
correspondingly increased.
The flow of rinsing medium is restricted on the supply side, whereas
it can flow off freely on the discharge side. The flow rate must be
checked regularly.
Figure 6
Intake
Discharge