Winter WKP User manual

Kreiskolbenpumpen · Rotary piston pumps
Bauart WKP · Construction WKP
Betriebsanleitung
Instruction manual

Impressum
Betriebs- und Montageanleitung Kreiskolbenpumpen
Instruction manual rotary piston pumps
- Originalbetriebsanleitung/Original manual -
Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung der
Winter.pumpen GmbH weder bearbeitet, verbreitet, vervielfältigt noch an Dritte weiter gegeben werden.
Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with
our written permission.
© Winter.pumpen GmbH
Ausgabe/Edition: 03.2017 Dokument/Document: U54_001 Teile-Nr./Part No: 450.00118
Winter.pumpen GmbH
An der Autobahn L 2 .D-91161 Hilpoltstein
Tel.: [phone] - 0 .Fax: [phone]
[e-mail] . www.winter-pumpen.de

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 3
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Allgemeines 5 - 8
1.1 Vorwort 5
1.2 Hinweise zum Benutzen der Betriebsanleitung 5
1.3 Piktogramme 6
1.4 Urheberschutz 6
1.5 Gewährleistung 6 - 7
1.6 Pflichten des Betreibers 7
1.7 Haftungsausschluss 8
1.8 Herstelleranschrift 8
2. Sicherheit 9 - 14
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 9
2.2 Anforderungen an Personen 9 - 10
2.3 Sicherheitshinweise 10
2.4 Schutzeinrichtungen 11
2.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung 11 - 12
und Störungsbeseitigung
2.5.1 Elektrische/elektronische Einrichtungen 12 - 13
2.5.2 Säuren, Laugen und andere chemische 13 - 14
Substanzen
3. Technische Daten 14
4. Transport, Aufstellung und Anschluss 14 - 22
4.1 Lieferumfang 14 - 15
4.2 Verpackung 15
4.3 Transportvorschriften 15 - 17
4.4 Kreiskolbenpumpengewicht 18
4.5 Auspacken 18
4.6 Aufstellung 18
4.6.1 Einbaulage 18
4.6.2 Befestigung 18
4.6.3 Ausrichtung 18 - 19
4.6.4 Kupplungsschutz 19
4.6.5 Rohrleitungen 19
4.7 Anschluss 20
4.7.1 Anschluss der Sperrsysteme 20 - 21
4.7.2 Elektrischer Anschluss 21 - 22
4.8 Lagerung 22
5. Beschreibung 22 - 27
5.1 Allgemeine Beschreibung 22 - 23
5.2 Aufbau 24
5.3 Funktionsbeschreibung 25
5.3.1 Allgemeine Funktionsbeschreibung 25
5.3.2 Funktionsbeschreibung des Druck- 26
begrenzungsventils (optional) (Bild 12)
5.3.3 Funktionsbeschreibung 26
der Wellendichtung
Contents: Page
1. General 5 - 8
1.1 Foreword 5
1.2 Notes on usage of these operating instructuions 5
1.3 Pictograms 6
1.4 Copyright 6
1.5 Warranty 6 - 7
1.6 Obligations of the operator 7
1.7 Exclusion of liability 8
1.8 Adress of manufacturer 8
2. Safety 9 - 14
2.1 Intended use 9
2.2 Requirements made of persons 9 - 10
2.3 Notes on safety 10
2.4 Safety installations 11
2.5 Safety information for servicing 11 - 12
and trouble shooting
2.5.1 Electrical/electronic installations 12 - 13
2.5.2 Acids, lyes and other 13 - 14
chemical substances
3. Technical data 14
4. Transport, installation and connection 14 - 22
4.1 Scope of delivery 14 - 15
4.2 Packaging 15
4.3 Transport instructions 15 - 17
4.4 Weight of rotary piston pump 18
4.5 Unpacking 18
4.6 Installation 18
4.6.1 Place of installation 18
4.6.2 Securing 18
4.6.3 Alignment 18 - 19
4.6.4 Coupling protection 19
4.6.5 Routing the pipes 19
4.7 Connection 20
4.7.1 Connection of the shut-off systems 20 - 21
4.7.2 Electrical connection 21 - 22
4.8 Storage 22
5. Description 22 - 27
5.1 General description 22 - 23
5.2 Design 24
5.3 Description of function 25
5.3.1 General description of function 25
5.3.2 Description of function of the pressure 26
control valve (optional) (Figure 12)
5.3.3 Description of function 26
of the shaft seal

Dokument: U54.001 Seite 4 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
5.3.4 Funktionsbeschreibung der Sperrsysteme 27
(optional)
5.3.5 Funktionsbeschreibung der Heiz- und 27
Kühlvorrichtung (optional)
6. Betrieb der Kreiskolbenpumpe 27 - 28
6.1 Allgemeines 27
6.2 Betriebshinweise zur Kreiskolbenpumpe 27 - 28
6.2.1 Optionales Zubehör 27
6.2.2 Erstinbetriebnahme 27
6.2.3 Druckeinstellung am 27 - 28
Druckbegrenzungsventil (optional)
7. Instandhaltung 28 - 38
7.1 Sicherheitshinweise 28
7.1.1 Persönliche Voraussetzungen 28
7.1.2 Maßnahmen vor 29
Instandhaltungsarbeiten
7.1.3 Maßnahmen vor dem Wiedereinschalten 29
nach Instandhaltungsarbeiten
7.2 Hinweise zur Instandhaltung 29 - 30
7.2.1 Entsorgung von Schmier- 30
und Problemstoffen
7.3 Schmierung 30
7.3.1 Allgemeines zur Schmierung 30
7.3.2 Periodischer Ölwechsel 30 - 31
7.4 Reinigung 31
7.4.1 Arbeitshinweise 31
7.4.2 Vorbereitungen für Reinigungsarbeiten 31
7.4.3 Durchzuführende Reinigungsarbeiten 31 - 35
7.5 Reparaturen 35
7.5.1 Austausch der Dichtungen 35 - 38
8. Störungsbehebung 38 - 42
8.1 Sicherheitshinweise 38
8.1.1 Persönliche Voraussetzungen 38
8.1.2 Vorbereitungen zum 39
Beheben von Störungen
8.1.3 Maßnahmen vor dem Wiedereinschalten 39
nach Störungen
8.2 Allgemeine Hinweise zur Störungsbehebung 39 - 40
8.3 Störung und Störungsbeseitigung 40 - 42
9. Konformitätserklärung 43 - 44
10. Einbauerklärung 45 - 46
5.3.4 Description of function 27
of locking systems (optional)
5.3.5 Description of function of heater 27
and cooler (optional)
6. Operating the rotary piston pump 27 - 28
6.1 General 27
6.2 Operating notes for the rotary piston pump 27 - 28
6.2.1 Optional accessories 27
6.2.2 Initial start-up 27
6.2.3 Pressure adjustment on the 27 - 28
pressure relief valve (optional)
7. Maintenance 28 - 38
7.1 Notes on safety 28
7.1.1 Personal prerequisites 28
7.1.2 Measures to be applied before 29
maintenance work
7.1.3 Measures to be applied before restarting 29
the machine after maintenance work
7.2 Notes on maintenance 29 - 30
7.2.1 Disposal of lubricants and 30
problematic materials
7.3 Lubrication 30
7.3.1 General notes on lubrication 30
7.3.2 Periodic oil change 30 - 31
7.4 Cleaning 31
7.4.1 Notes on work 31
7.4.2 Preparations for cleaning 31
7.4.3 Cleaning work that must be carried out 31 - 35
7.5 Repair work 35
7.5.1 Replacing the seals 35 - 38
8. Troubleshooting and remedy 38 - 42
8.1 Notes on safety 38
8.1.1 Personal prerequisites 38
8.1.2 Preparations for troubleshooting 39
and remedy
8.1.3 Measures to be applied before 39
restarting the machine after a fault
8.2 General notes on troubleshooting and remedy 39 - 40
8.3 Troubleshooting and remedy 40 - 42
9. Declaration of conformity 43 - 44
10. Installation declaration 45 - 46

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 5
1. Allgemeines
1.1 Vorwort
Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe für einen erfolg-
reichen und gefahrlosen Betrieb der Kreiskolbenpumpe.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um die Kreiskolben-
pumpe sicher, sachgerecht und wirtschaftlich betreiben zu können.
Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und
Ausfallzeiten zu mindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
der Kreiskolbenpumpe zu erhöhen.
Alle Abbildungen und Zeichnungen in dieser Betriebsanleitung dienen
der allgemeinen Veranschaulichung und sind für die Konstruktion in
den Einzelheiten nicht maßgebend.
Die Betriebsanleitung muss ständig an der Kreiskolbenpumpe ver-
fügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die
mit Arbeiten mit/an der Kreiskolbenpumpe beauftragt ist, wie z.B.:
• Bedienung,
• Störungsbehebung im Arbeitsablauf,
• Pflege,
• Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) und/oder
• Transport
Dies sollte sich der Betreiber schriftlich bestätigen lassen.
1.2 Hinweise zum Benutzen der Betriebsanleitung
Die Seiten der Betriebsanleitung sind kapitelweise durchnummeriert.
Die Abbildungen in der Betriebsanleitung sind fortlaufend durch-
numeriert.
Zum schnelleren Auffinden eines Abschnitts ist hinter dem Deckblatt
der Betriebsanleitung ein Inhaltsverzeichnis vorhanden.
Enthält die Betriebsanleitung zu einem Thema an anderer Stelle
grundlegende oder weiterführende Informationen, wird der Benutzer
der Betriebsanleitung durch Querverweise darauf hingewiesen.
1. General
1.1 Foreword
These operating instructions are an essential aid for successful and
risk-free operation of the rotary piston pump.
This operating manual contains important notes for secure, proper
and economical operation of the rotary piston pump. Compliance
with these instructions helps to avoid any dangers, to reduce repair
costs and downtimes and to prolong the reliability and service life
of the rotary piston pump.
All illustrations and drawings in this operating manual only serve
the purpose of clarity and are of no relevance for any design details.
The operating instructions must be available on the rotary piston
pump at all times. It must be read and applied by each person who
is authorized to work with/on the rotary piston pump, e.g. for:
• operation,
• fault remedy during the work process,
• care,
• maintenance (servicing, inspection, repair) and/or
• transport
The operating company should insist on a written confirmation.
1.2 Notes on the use of these operating instructions
The pages in the operating instructions are successively numbered.
The illustrations in the operating instructions are successively
numbered.
For finding of a certain section more quickly this manual contains a
table of contents following the cover sheet.
If the operating instructions contain any general or more detailed
information on a certain subject somewhere else in the manual, the
reader will be informed accordingly by corresponding cross references.

Dokument: U54.001 Seite 6 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
1.3 Piktogramme
In der vorliegenden Betriebsanleitung werden folgende Piktogramme
verwendet:
Dieses Piktogramm macht auf gefährliche Situationen
mit möglichen Personen- oder Maschinenschäden
aufmerksam.
Dieses Piktogramm macht auf gefährliche Situationen
durch elektrischen Strom aufmerksam. Die aus-
zuführenden Arbeiten dürfen nur von einer einge-
wiesenen Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Dieses Piktogramm warnt vor schwebenden Lasten.
Dieses Piktogramm macht auf nützliche Ratschläge,
Erläuterungen und Ergänzungen zur Handhabung der
Kreiskolbenpumpe aufmerksam.
Dieses Piktogramm weist darauf hin , dass bei der
auszuführenden Arbeit Schutzhandschuhe getragen
werden müssen.
Dieses Piktogramm weist darauf hin, dass bei der
auszuführenden Arbeit eine Schutzbrille getragen
werden muss
Dieses Piktogramm weist darauf hin, dass die Strom-
versorgung unterbrochen werden muss.
1.4 Urheberschutz
Diese Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln. Sie soll nur
von dem dafür befugten Personenkreis verwendet werden. Die
Überlassung an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung der
Winter.pumpen GmbH erfolgen.
Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtsgesetzes geschützt.
Weitergabe sowie Vervielfältigung von Unterlagen, auch auszugs-
weise,Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht gestattet,
soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen sind
strafbar und verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte der Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten
wir uns vor.
1.5 Gewährleistung
Diese Betriebsanleitung ist vor Inbetriebnahme der Kreiskolbenpumpe
sorgfältig zu lesen!
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus der Nichtbeach-
tung der Betriebsanleitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Die Betriebsanleitung ist vom Betreiber um Betriebsanweisungen
aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung
und zum Umweltschutz zu ergänzen,einschließlich der Informationen
zu Aufsichts- und Meldepflichten zur Berücksichtigung betrieblicher
1.3 Pictograms
In these operating instructions the following pictograms are used:
This pictogram highlights dangerous situations,
which could lead to personal injury or damage to
the machine.
This pictogram draws the reader’s attention to
dangerous situations caused by electric current.
This work must only be performed by an
instructed electrician.
This pictogram warns of suspended loads.
This pictogram provides useful advice, explanations
and supplementary information on the handling of the
rotary piston pump.
This pictogram points out that this work should only
be carried out when wearing protective gloves.
This pictogram points out that this work should only
be carried out when wearing protective goggles.
This pictogram informs that the electric power supply
needs to be interrupted.
1.4 Copyright
These operating instructions must be treated confidentially. They
should only be used by authorized personnel. Disclosure to third
parties requires the written approval of Winter.pumpen GmbH.
All documents are protected by copyright law.
Disclosure as well as reproduction of documents, even in part,
use and communication of their content is prohibited, if not
explicitly permitted. Violations are punishable with the obligation
of compensation.
We reserve the right to exercise intellectual property rights.
1.5 Warranty
These operating instructions must be thoroughly read prior to
commissioning the rotary piston pump!
The manufacturer will not assume liability for damage and/or
malfunctions resulting from the nonobservance of these operating
instructions.
This operating manual must be supplemented by the operating company
with operating instructions based on national regulations for accident
prevention and the protection of the environment, including information
concerning the responsibility and the duty of notification concerning

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 7
Besonderheiten, z.B. hinsichtlich Arbeitsorganisation,Arbeitsabläufen
und eingesetztem Personal.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an
der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfall-
verhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für
sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Die Gewährleistung erlischt z.B. bei:
• Sachwidriger Verwendung
• Verwendung unzulässiger Betriebsmittel
• Fehlerhaftem Anschluss
• Anlagenteilen, die nicht zum Liefer-
und Leistungsumfang gehören
• Nichtverwendung von Originalersatz- und Zubehörteilen
• Umrüstungen, wenn diese nicht mit Winter.pumpen GmbH
abgestimmt wurden
• Nichtdurchführung vorgeschriebener Instandhaltungsarbeiten
• Durchführung von Schweißarbeiten.
1.6 Pflichten des Betreibers
GEFAHR
Unfallgefahr!
Von der Kreiskolbenpumpe können Gefahren
ausgehen, wenn sie unsachgemäß oder nicht in
ordnungsgemäßem Zustand betrieben wird.
Der Betreiber ist verpflichtet, die Kreiskolbenpumpe
nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben. Gefahren-
stellen, die zwischen Winter.pumpen-Kreiskolben-
pumpen und kundenseitigen Einrichtungen entstehen,
sind vom Betreiber zu sichern.
Der Betreiber muss veranwortliche Personen bestimmen und
einweisen:
• Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen.
Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Rüsten,
Warten, Instandsetzen klar festlegen!
• Regelmäßig das sicherheits- und gefahrenbewusste Arbeiten
des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung kontrollieren.
• Das mit der Tätigkeit an der Kreiskolbenpumpe beauftragte
Personal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung, und
hier besonders das Kapitel „Sicherheit“, sowie geltende
Vorschriften gelesen und verstanden haben.
• Die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften so auf-
bewahren, dass sie dem Bedien- und Wartungspersonal
zugänglich sind.
• Maschinenführer-Verantwortung festlegen und ihm das
Ablehnen sicherheitswidriger Anweisungen Dritter ermöglichen!
the consideration of in-plant peculiarities, e.g. with regard to
organisation of work, work sequences and employed personnel.
Besides these operating instructions and the binding regulations for
accident prevention applicable in the country and the place of use,
all generally accepted technical rules on safe and professional work
must also be observed.
The warranty will become void e.g. in case of:
• incorrect use
• use of inadmissible operating materials
• faulty connection
• system components which are not part of the scope of
delivery and services
• the use of non-genuine spare parts and accessories
• conversions without the agreement
of Winter.pumpen GmbH
• non-compliance with the specified service intervals
• performance of welding work.
1.6 Obligations of the operator
DANGER
Risk of accident!
Danger may arise from the rotary piston pump if it is
operated unprofessionally or in a improper condition.
The operator is obliged to operate the rotary piston
pump only in apparently good condition. Danger
sources arising between rotary piston pumps from
Winter.pumpen and the customer's equipment must
be safeguarded by the operating company.
The operating company must appoint and instruct
responsible persons:
• Employ only trained and instructed personnel.
Clearly define the responsibilities of the personnel for
operation, set-up work, maintenance, repair etc.!
• Make sure the personnel is safety conscious and aware of dangers
and works in compliance with the operating instructions .
• All personnel involved in any activities on the rotary piston
pump must have read and understood these operating
instructions before starting work, especially the chapter
“Safety” as well as the applicable regulations.
• Keep these operating instructions and applicable
regulations in a safe place where it is accessible for
operators and maintenance personnel.
• Establish responsibilities of the operator and allow him/her
to reject any instructions from third parties which could
adversely affect safety

Dokument: U54.001 Seite 8 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
HINWEIS
!
Ergänzend zur Betriebsanleitung allgemeingültige
gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen
zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz beachten
und anweisen.
1.7 Haftungsausschluss
Sämtliche in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für den Betrieb entsprechen dem
letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung
unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung der in
dieser Betriebsanleitung behandelten Kreiskolbenpumpe behalten wir
uns vor. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser
Betriebsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Bedienungsfehler,
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung oder unsachgemäße
Reparaturen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen
ausdrücklich darauf hin, dass nur von uns freigegebene Original-
ersatz- und Zubehörteile eingesetzt werden dürfen. Dies gilt sinngemäß
auch für eingesetzte Baugruppen anderer Hersteller.
Der Einbau bzw. dieVerwendung von nicht freigegebenen Ersatz- und
Zubehörteilen und jegliche eigenmächtigen Umbauten und Verände-
rungen sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet und schließen
eine Haftung der Winter.pumpen GmbH für hieraus resultierende
Schäden aus.
Für etwaige Fehler oder Unterlassungen unsererseits haftet Winter.
pumpen GmbH, unter Ausschluss weiterer Ansprüche, im Rahmen
der im Vertrag eingegangenen Gewährleistungsverpflichtungen.
Ansprüche auf Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund
sie hergeleitet werden, sind ausgeschlossen.
Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Eine
Haftung für Übersetzungsfehler können wir nicht übernehmen, auch
dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag
erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche Text.
Die textlichen und zeichnerischen Darstellungen entsprechen nicht
unbedingt dem Lieferumfang bzw. einer eventuellen Ersatzteil-
bestellung. Die Zeichnungen und Grafiken sind nicht maßstäblich.
1.8 Herstelleranschrift
Winter.pumpen GmbH
An der Autobahn L2
D-91161 Hilpoltstein
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.winter-pumpen.de
1.7
NOTE
!
In addition to these operating instructions observe
and comply with all generally valid legal and other
obligatory regulations concerning the avoidance of
accidents and the protection of the environment.
Exclusion of liability
All technical information, data and notes on operation comply with
the latest technical status at the date of printing and are published
under due consideration of our previous experience and knowledge
and to the best of our knowledge.
We reserve the right to make technical alterations within the
context of further development of the rotary piston pump dealt with
in this operation manual. No claims can be lodged on the basis of
information, illustrations and descriptions contained in this manual.
We will not assume liability for damage and/or malfunctions resulting
from operating errors, nonobservance of these operating instructions
or unprofessional repairs. We would like to point out explicitly that
only original spare parts and accessories approved by Winter.pumpen
GmbH shall be used The same also applies for installed assemblies
from other manufacturers.
The installation or use of unapproved spare parts and accessories
and any unauthorized conversions and alterations are not permitted
for safety reasons and will cause Winter.pumpen GmbH to reject any
claims for damage resulting from this.
For any faults or omissions on our part,Winter.pumpen GmbH is liable
with the exception of further claims within the context of the warranty
obligations entered into in the contract. Claims for compensation for
whatever legal argument are excluded.
Translations are made to the best of knowledge. We assume no
liability for translation errors even if the translation was carried out
by us or by order of us. The original text shall be valid and binding.
Text and illustrations do not necessarily comply with the scope of
delivery or any possible spare parts order.The drawings and graphics
are not true to scale.
1.8 Adress of manufacturer
Winter.pumpen GmbH
An der Autobahn L2
D-91161 Hilpoltstein
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.winter-pumpen.de

Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Dokument: U54.001 www.winter-pumpen.de Seite 9
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Grundlage für die Konstruktion der Kreiskolbenpumpe
Die Kreiskolbenpumpe ist gebaut nach:
• den im Vertrag (Pumpentext) festgelegten Abmachungen wie
z.B. Fördergut, Fördermenge
• dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits-
technischen Regeln
Dennoch können bei ihrer unsachgemäßen Verwendung Gefahren für
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter sowie Beeinträchtigungen
der Kreiskolbenpumpe und anderer Sachwerte entstehen.
Unzulässige Betriebsweisen
Das Betreiben der Kreiskolbenpumpe ist unzulässig
• mit Kraftquellen, Produkten usw., die nicht Bestandteil der
Auftragsbestätigung sind
• mit Kraftquellen, Produkten usw., die einer Gefahrstoffver-
ordnung unterliegen oder in irgendeiner Weise Einwirkungen
auf die Gesundheit des Bedienpersonals verursachen mit vom
Betreiber veränderten Maschineneinrichtungen
Zulässige Betriebsweisen
Das Betreiben der Kreiskolbenpumpe ist nur zulässig wenn
• diese Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden
wurde und die darin beschriebenen Vorgehensweisen
beachtet werden
• ausschließlich die in der Auftragsbestätigung vorgesehenen
Produkte verarbeitet werden
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung,wie z.B.die Ver-
arbeitung anderer als die vorgesehenen Produkte sowie der Umgang
mit Gefahrstoffen oder gesundheitsgefährdenden Stoffen,gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferer nicht.
Das Risiko trägt allein der Anwender.
2.2 Anforderungen an Personen
HINWEIS
!
Arbeiten an/mit der Kreiskolbenpumpe dürfen nur
von Personen ausgeführt werden, die aufgrund ihrer
Ausbildung und Qualifikation dazu berechtigt sind.
Außerdem müssen die Personen vom Betreiber dazu
beauftragt sein.
Zu schulendes,anzulernendes,einzuweisendes oder im Rahmen einer
allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter ständiger
Aufsicht einer erfahrenen Person an der Kreiskolbenpumpe tätig
werden lassen!
Personen,die unter Einfluss von Drogen,Alkohol oder die Reaktions-
fähigkeit beeinflussenden Medikamenten stehen, dürfen die
Kreiskolbenpumpe nicht montieren, in Betrieb nehmen, bedienen,
instandhalten, instandsetzen oder demontieren.
2. Safety
2.1 Intended use
Basis for the construction of the rotary piston pump
The rotary piston pump has been designed on the basis of:
• agreements stipulated in the contract (pump text), such as
product, discharge quantity
• state-of-the-art and established safety regulations
However, dangers for the health and safety of the user or third parties
as well as damage to the rotary piston pump and other property may
arise if it is used inappropriately.
Inadmissible operation
Operation of the rotary piston pump is not permitted
• with power sources, products etc. which are not part of the
order confirmation
• with power sources, products etc. which are subject to a
hazardous material regulation or which may somehow affect
the health and safety of the operating personnel with machine
components which have been modified by the operator
Permissible operation
Operation of the rotary piston pump is only permitted
• after these operating instructions have been read and
understood fully and the procedures described therein
are complied with
• if only the products specified in the order confirmation
are processed
Any other use or any use beyond these limitations, such as the
processing of products other than the ones specified and the handling
of hazardous or health-threatening substances is considered as
unintended use.
The manufacturer/supplier will not assume liability for damage
resulting from such use. The risk is solely borne by the user.
2.2 Requirements made of persons
NOTE
!
Work on/with the rotary piston pump must only be
performed by persons who are entitled to do so by
their training and qualification. Furthermore, these
persons must be authorized accordingly by the
operating company.
Personnel to be trained, instructed or in a general apprenticeship
must only be allowed to work on the rotary piston pump under the
permanent supervision of an experienced person!
Persons under the influence of drugs, alcohol or medication, which
impairs the responsiveness, have no permission to assemble,
commission, operate, service, repair or dismantle the rotary
piston pump.

Dokument: U54.001 Seite 10 www.winter-pumpen.de
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps
Bauart WKP / Construction WKP
Betriebanleitung / Instruction manual
Anschluss-, Einricht-,Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten dürfen
nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
Personen, die kraftbetriebene Arbeitsmittel betätigen, haben darauf
zu achten, dass sie weder sich noch andere durch gefahrbringende
Bewegungen gefährden.
Der Betreiber darf Arbeiten an kraftbetriebenen Arbeitsmitteln mit
gefahrbringenden Bewegungen nur Personen übertragen, die dazu
befugt sind und
• die Arbeiten selbständig und sicher durchführen können oder
• nach vorheriger Unterweisung unter Aufsicht einer mit diesen
Arbeiten vertrauten Person stehen.
Von dieser Kreiskolbenpumpe können Gefahren ausgehen, wenn
sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß oder zu nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch eingesetzt wird.
Ergänzend zur Betriebsanleitung allgemeingültige gesetzliche und
sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz sowie grundlegende Sicherheits- und Gesundheits
an-
forderungen beachten. Der Betreiber hat sein Personal entsprechend
zu unterweisen.
2.3 Sicherheitshinweise
Folgende Hinweise für die Unfallverhütung beim Betreiben der
Kreiskolbenpumpe beachten:
• Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass die Kreiskolbenpumpe
nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird und sämtlichen
zutreffenden Sicherheitsanforderungen und Vorschriften Rech-
nung getragen wird.
• Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder
außer Funktion setzen.
• Mindestens einmal pro Schicht die Kreiskolbenpumpe auf
äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen! Einge-
tretene Veränderungen (einschließlich der des Betriebsverhaltens)
sofort der zuständigen Stelle/Person melden! Kreiskolben-
pumpe ggf. sofort stillsetzen und sichern!
• Einstell- und/oder Wartungsarbeiten von autorisiertem
Fachpersonal durchführen lassen.
• Vor Beginn jeglicher Arbeiten an der Kreiskolbenpumpe
den Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
• Verschlissene oder schadhafte Teile ersetzen.
• Nur geeignetes Wartungswerkzeug verwenden.
• Nach Reparaturarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen
und elektrisch sowie mechanisch überprüfen.
• Ein- und Ausschaltvorgänge, Kontrollanzeigen gemäß
Betriebsanleitung beachten!
• Vor Einschalten/Ingangsetzen der Kreiskolbenpumpe
sicherstellen, dass niemand durch die anlaufende
Kreiskolbenpumpe gefährdet werden kann!
• Die Betriebsanleitung in der Nähe der Kreiskolbenpumpe
ständig griffbereit aufbewahren.
• Jegliche Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Sicherheitshinweise kann zu Sachschäden,
Verletzungen oder gar zum Tod von Personen führen.
Connections, set-up work, service and repair work must only be
performed by specially trained and qualified personnel.
Persons who operate power-driven working equipment must make
sure that they do not endanger themselves or others by dangerous
movements.
For work on working equipment with dangerous movements the
operating company must only entrust persons who are authorized
for such work and
• who are able to perform this work independently
and in a safe manner or
• who work under the supervision of a person acquainted
with this work, after having been instructed beforehand.
Dangers may arise from this rotary piston pump if it is used by
untrained personnel in an unprofessional way or if it is used for
purposes it is not intended for. In addition to these operating
instructions observe and comply with all generally valid legal and
other obligatory regulations concerning the avoidance of accidents
and the protection of the environment as well as general health
and safety requirements. The operator must instruct its personnel
accordingly.
2.3 Notes on safety
When operating the rotary piston pump observe the following notes
on the prevention of accidents:
• The operator must make sure that the rotary piston pump
is only operated in fault-free condition and that all applicable
safety requirements and regulations are complied with.
• Safety installations must not be removed or made ineffective.
• Check the rotary piston pump at least once per shift for
externally noticeable defects and deficiencies! Report any
apparent changes (including changes in performance)
immediately to the department/person in charge! If
necessary shut down and secure the rotary piston pump!
• Have adjustment and/or service work performed by
specialised personnel.
• Before starting work on the rotary piston pump turn off the
main switch and lock it against unintended switching on.
• Replace worn or defective parts.
• Use only appropriate service tools.
• After performing repair work reinstall all safety equipment
and check it electrically and mechanically.
• Observe procedures for switching on and off and control
gauges as specified in the operating instructions!
• Before switching on/starting the rotary piston pump make
sure that no persons are endangered by starting the rotary
piston pump!
• The operating instructions must always be ready to hand
near the rotary piston pump.
• Any non-compliance of the safety instructions listed in this
operating manual can lead to property damage, personal
injuries or even to death.