Pentax H1 User manual

HIDROMATIC H1
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

I
ISTRUZIONI PER L’USO
PARTI FUNZIONALI
1.
Tasto di RESET
6.
Uscita con attacco filettato da
1” maschio(Su richiesta,
femmina girevole 1”)
2.
Spia arresto a secco
7.
Collegamento linea
3.
Spia tensione di rete
8.
Ingresso con attacco filettato
da 1” maschio(Su richiesta,
femmina girevole 1”)
4.
Collegamento motore
9.
Manometro
5.
Vite di regolazione della
pressione di intervento

!
I
1. GENERALITÀ
E’ un’apparecchiatura che consente di automatizzare l’avvio e l’arresto di un’
elettropompa in relazione rispettivamente all’abbassamento della pressione
(apertura rubinetti) e all’arresto del flusso nell’impianto (chiusura rubinetti) in
cui esso è montato. Assolve l’importante funzione d’arresto della pompa in
mancanza d’acqua, proteggendola così da dannosi funzionamenti a secco.
Se ne consiglia l’utilizzo impianti dove sia certo il passaggio d’acqua priva di
sedimenti. Se ciò non fosse possibile è necessario installare un filtro in
ingresso all’apparecchio.
La presenza del manometro assicura il controllo della pressione d’intervento e
quella dell’impianto.
Verifica altresì la presenza di eventuali perdite nell’impianto stesso.
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE FOGLIO ISTRUZIONI PRIMA
DELL’INSTALLAZIONE E DELLA MESSA IN FUNZIONE.
2. NORME DI SICUREZZA
Per evitare scosse elettriche e scongiurare il pericolo d’incendio
attenersi scrupolosamente a quanto segue:
Prima di qualsiasi intervento sezionare l’apparecchio dalla rete
elettrica.
Assicurarsi che la linea elettrica di allacciamento alla rete e le
eventuali prolunghe abbiano una sezione del cavo adeguata alla
potenza della pompa e che le connessioni elettriche non siano
raggiungibili dall’acqua.
Utilizzare sempre un interruttore differenziale automatico con
IDn=30mA nel caso di impiego in piscine, laghetti o fontane.
ATTENZIONE: all’arresto della pompa le condotte risulteranno in
pressione, pertanto, prima di un qualsiasi intervento, sarà opportuno
aprire un rubinetto per scaricare l’impianto.

I
3. FUNZIONAMENTO
L’apparecchio attiva la pompa per circa 15 secondi nel momento in cui viene
alimentato. I successivi avvii della pompa avvengono in corrispondenza del
raggiungimento del valore della pressione di intervento quando, per effetto
dell’apertura di un rubinetto, si produce un calo della pressione nell’impianto.
Diversamente poi dai sistemi pressostato-vaso, la condizione di arresto della
pompa non è stabilita dal raggiungimento di una determinata pressione
nell’impianto ma dalla riduzione a valori minimi del flusso.
Una volta verificatasi tale condizione l’apparecchio ritarda l’arresto effettivo di
un tempo variabile tra i 7 e i 15 secondi; la logica di temporizzazione è volta a
ridurre la frequenza di intervento della pompa in condizione di basso flusso.
4. INSTALLAZIONE
1. Installare l’apparecchio in un qualsiasi punto posto tra la mandata della
pompa ed il primo utilizzo in modo che la direzione della freccia posta sul
lato compreso tra i due attacchi da 1” corrisponda alla direzione del
fluido nella tubazione. Assicurarsi della perfetta tenuta stagna delle
connessioni idrauliche. Nel caso si utilizzi una pompa con pressione
massima superiore a 10 bar è necessario installare un riduttore di
pressione in ingresso all’apparecchio.
2. Per il collegamento elettrico della versione fornita senza cavi attenersi
allo schema riportato nel quadro interno o al disegno sottostante ; inoltre
nel caso si utilizzi una pompa con potenza superiore a ½ Hp. e la
temperatura ambiente sia maggiore di 25°C è necessario utilizzare per il
cablaggio cavi con resistenza termica non inferiore a 99°C. Per il
cablaggio dei Faston utilizzare esclusivamente l’apposita pinza. Nella
versione con cavi di collegamento inclusi è sufficiente connettere la
spina d’alimentazione della pompa alla presa dell’apparecchio e
successivamente la spina di quest’ultimo ad una presa di corrente.
3. La pressione d’intervento è preimpostata al valore 1,5 bar ottimale per la
maggior parte delle applicazioni; per ottenere pressioni d’intervento
diverse agire sulla vite posta sulla flangia interna contrassegnata con i
simboli + e -.

I
ATTENZIONE: la valvola di ritegno posta in uscita della pompa ed in ingresso
può creare anomalie durante il normale funzionamento.
SI CONSIGLIA VIVAMENTE DI EVITARE L’UTILIZZO DELLA VALVOLA
4. Attenzione:
La regolazione della pressione di intervento necessita l’apertura del
coperchio dove sono situati i collegamenti elettrici: tale operazione deve
essere effettuata da personale competente rispettando le norme di
sicurezza (di cui al punto 2).
Tale regolazione modifica la soglia della pressione di intervento della
pompa. In nessun caso aumenta la pressione in uscita dell’apparecchio.
La differenza di pressione tra quella di intervento regolata
sull’apparecchio e quella massima della pompa deve essere superiore a
0,6 bar.
Quando è necessario regolare la pressione d’intervento:
1_Se il rubinetto d’utilizzo più elevato è situato a più di 15 metri al di
sopra (colonna d’acqua max: 30 mt).
2_Per le applicazioni di pompe in carico, cioè quando la pressione di
carico si addiziona con quella della pompa, max. 10 bar.

I
ATTENZIONE : PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO E’
INDISPENSABILE CHE LA PRESSIONE MASSIMA DELLA POMPA SIA
SUPERIORE ALMENO DI 0,6 bar RISPETTO ALLA PRESSIONE DI
INTERVENTO.
5. PROCEDURA PER LA MESSA IN FUNZIONE
ATTENZIONE: nel caso in cui il livello dell’acqua da adescare sia al di
sotto del livello a cui è installata la pompa è obbligatorio utilizzare un
tubo di aspirazione dotato di valvola di fondo antiriflusso che ne
permette il riempimento alla prima messa in funzione e ne impedisce lo
svuotamento all’arresto della pompa.
1. Prima della messa in funzione riempire completamente il tubo di
aspirazione e la pompa ed attivare successivamente quest’ultima dando
alimentazione all’apparecchio; all’arresto della pompa aprire il rubinetto
dell’impianto posizionato alla quota più elevata.
2. Se si ha flusso regolare in uscita dal rubinetto e funzionamento continuo
della pompa la procedura di messa in funzione è stata completata con
successo. Se non si ha presenza di flusso si può provare a far
funzionare con continuità la pompa per un tempo superiore a quello di
temporizzazione dell’apparecchio tenendo premuto il tasto RESET. Se
anche in questo caso il problema persiste togliere alimentazione e
ripetere la procedura dal passo 1.
6. ARRESTO A SECCO
Lo stato di arresto a secco è segnalato dall’accensione della spia rossa
FAILURE a motore spento. Per il ripristino dell’impianto è sufficiente premere
il tasto RESET dopo aver accertato la presenza d’acqua in aspirazione.

I
7. GARANZIA
La garanzia copre il prodotto per un periodo di 24 mesi dalla data d’acquisto e
viene riconosciuta se l’apparecchio non presenta manomissioni e se sono
state rispettate tutte le condizioni operative.
8. PROBLEMI POSSIBILI
PROBLEMA
POSSIBILI CAUSE
SOLUZIONE
La pompa si attiva e
disattiva in continua_
zione.
L’impianto presenta
delle perdite.
Controllare le varie con_
nessioni idrauliche.
Condizione di arresto
a secco anche in
presenza d’acqua in
aspirazione.
Pressione di inter_
vento troppo alta.
Agire sulla vite 5 in senso
antiorario (-). Premere il
tasto RESET ed accertarsi
che all’arresto della pompa
la spia rossa risulti spenta.
La pompa non riparte.
1.Mancanza della ten_
sione di rete
2.Eccessivo dislivello tra
Hidromatic ed uno degli
utilizzi (rubinetti).
3.La pompa è guasta
4.Anomalia
1.Controllare le connessioni
elettriche.
2.Agire sulla vite 5 in senso
orario (+) per aumentare la
pressione di intervento.
3.Rivolgersi ad un tecnico
di fiducia.
4.Rivolgersi al rivenditore.
La pompa non si
arresta.
1.L’impianto presenta
consistenti perdite.
2.Anomalia
1.Controllare l’impianto.
2.Rivolgersi al rivenditore.

I
9. DATI TECNICI
Alimentazione: . . . . . . . . . . . . 110-127V / 220-240V AC 50/60Hz
Corrente max.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 A
Campo pressione di intervento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1÷3,5 bar
Pressione max. ammissibile: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 bar
Temperatura max. liquido: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55°C
Connessioni: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1” GAS maschio
Grado di protezione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 65
Tipo ( Rif. EN 60730-1 ):………………………………………………….1.B
Manometro …………………………Ø 40mm 0:12 bar/0:170 psi 1/8” bspt
Perdita di carico concentrata
0
0,05
0,1
0,15
0,2
0,25
0,3
0,35
0,4
0,45
0,5
0,55
0,6
0,65
0,7
0,75
0,8
0,85
0,9
0,95
1
1,05
1,1
1,15
1,2
0 50 100 150 200
Portata (l/min)
Perdita di carico (bar)

GB
INSTRUCTIONS FOR USE
FUNCTIONAL PARTS
1.
RESET button
6.
1” male threaded connection
outlet (By request, 1” female
revolving nut)
2.
Dry stop indicator
7.
Line connection
3.
Voltage indicator
8.
1” male threaded connection
inlet (By request, 1” female
revolving nut)
4.
Motor connection
9.
Pressure gauge
5.
Operating pressure setting
screw

!
GB
1. FEATURES
Is designed to automatize the starting and stopping operations of an electric
pump with regard to a drop in pressure (opening of the taps) and to the
stopping of the flow through the system (closing of the taps), respectively. It
stops the pump when senses the lack of water flow, preventing it from any
damaging dry operation.
It is advisable to use with water systems whose water is without sediments. In
case it is not possible, it is necessary to install a filter before the inlet of the
device.
The pressure gauge checks the starting pressure value and the pressure in
the system.
Furthermore it verifies any possible presence of water leakages in the very
system.
PLEASE READ THIS INSTRUCTION LEAFLET CAREFULLY THROUGH
BEFORE INSTALLING AND OPERATING THE DEVICE.
2. SAFETY REGULATIONS
To avoid shocks and fire risks, read and follow closely the
following instructions:
Always unplug the device from the mains before carrying out any
work on it.
Be sure that the electric line connecting the device to the mains
and the extension leads have a cross-section suitable for pump
power and be sure that the electrical connections are far away from
any water source.
When used for swimming pools, ponds and fountains it is
necessary to use an automatic RCD with IDn=30mA protection.
WARNING: when the pump stops the pipes are under pressure
consequently we recommend opening a tap to discharge the system
before carrying out any work.

GB
3. OPERATING INSTRUCTIONS
The switch starts up the pump for 15 seconds once connected to the line. Any
further pump starting occurs when the pre-set operating pressure value is
reached, accordingly to the drop in pressure in the tubing when opening a tap.
In the traditional water systems equipped with pressure switch and pressure
tank, the pump stops when a certain pressure value is reached. Differently
Hidromatic has been projected to stop the pump depending on the reduction
of the flow to minimum levels.
Once this circustance has been reached, it delays the real stop of the pump of
a timing running from 7 to 15 seconds: the logic of this function is to reduce
the starting operations of the pumps in case of minimum flow conditions.
4. INSTALLATION
1. Install anywhere between the pump and the first service outlet so that
the arrows moulded on the case and on the outlet connection are
pointing to the same direction as the fluid flowing through the pipe.
Check perfect water tightness of all water connections. If you are using a
pump with a pressure higher than 10 bar, install a pressure reducer on
the Hidromatic’s inlet.
2. For the electrical connection of the version supplied without electric
leads, follow the wiring diagram on the printed circuit board cover, or on
the drawing following. Furthermore, in case of use of a pump with power
higher than ½ Hp and the ambient temperature is higher than 25° C it is
necessary to wire with cables with a thermic resistance not inferior to
99°C. Use only suitable wire nippers to wire the Fastons. If the leads are
included, simply connect the pump’s power plug to the Hidromatic socket
and its own power plug to a current outlet.
3. Operating pressure is pre-set at 1.5 bar which is the optimum value for
the majority of applications. Minimum operating pressure can be
adjusted as needed by turning the screw situated on the inside flange
marked with + and -.

GB
ATTENTION: the check valve installed in the pump outlet and in the
Hidromatic inlet can cause some anomalies during the normal working of
Hidroamtic.
Therefore it’s advisable avoiding its installation between the pump and the
device.
4. Attention:
To modify the operating pressure adjustment it is necessary to take the
cover away. Skilful people only must handle that operation, taking care
of the electric-shock risks.
Such pressure adjustment modifies the starting pressure limit of the
pump. The exit pressure of device never increases. The pressure
difference between the operating pressure value – set on the device –
and the maximum pressure of the pumps must be higher than 0,6 bar.
When it is necessary to modify the adjustment:
1_When the higher top is situated at more than 15 mt higher of the
device (max water column: 30 mt).
2_For the applications of the pump in load, that is when the loading
pressure is added up to the pressure of the pump, max. 10 bar.

GB
WARNING: TO ENSURE CORRECT WORKING OF THE MAXIMUM PUMP
PRESSURE MUST BE AT LEAST 0,6 BAR HIGHER THAN OPERATING
PRESSURE.
5. STARTING
6.
WARNING: whenever the level of the priming water is lower than the
level of the water where the pump is placed, a suction line equipped
with an antibackflow foot valve is absolutely essential. This valve allows
the line to be filled when it is first used and prevents it from being
emptied when the pump stops.
1. Before turning on, fill up the suction pipe and pump with water and then
start the pump by connecting the Hidromatic power plug to a current
outlet; when the pump stops open the tap situated higher up.
2. Installation is correct if the flow from the tap is regular and if the pump
works continuously. If there is no water you can try to make the pump
work without interruption - for a period of time longer than the device’s
working time - by keeping the RESET button depressed. If the problem
persists, disconnect the Hidromatic and repeat the procedure from point
1.
6. DRY STOP
The red FAILURE LED lits up with motor off to indicate a dry stop. To start the
system again press the RESET button after having checked the presence of
water in the suction pipe.

GB
7. WARRANTY
The warranty is valid for a period of 24 months starting from the purchasing
date. The warranty is acknowledged if the device shows no signs of
tampering and if all the manufacturer’s instructions were followed during the
installing and operating phases
8. POSSIBLE PROBLEMS
PROBLEM
POSSIBLE CAUSES
SOLUTION
The pump switches on
and off continuously.
Leaks in the system.
Check all hydraulic
connections.
Dry stop even if there
is water in the suction
pipe.
Operating pressure too high.
Turn screw 5
anticlockwise (-) direction.
Press the RESET button
and make sure the red
light is off when the pump
stops.
The pump do not start
again.
1.Mains voltage failure.
2.The drop between the
Hidromatic and one of the tap
is too great.
3.The pump is out of order.
4.Hidromatic is
malfunctioning.
1.Check the electrical
connections.
2.Turn screw 5 in
clockwise (+) to increase
the operating pressure.
3.Consult an electrician.
4.Consult your dealer.
The pump does not
stop.
1.There are big leaks in the
system.
2.Hidroamtic is
malfunctioning.
1.Check the system.
2. Consult your dealer.

GB
9. TECHNICAL DATA
Power source: . . . . . . . . . . . . 110-127V / 220-240V AC 50/60Hz
Max. current: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 A
Operating pressure range: . . . . . . . . . . . .. .. 1÷3,5 bar / 14.550,65 psi
Max. allowable pressure: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 bar / 145 psi
Max. liquid temperature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55°C/130°F
Connections: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1” GAS male
Protection level: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65
Type ( Re. EN 60730-1 ):………………………………………………….1.B
Pressure gauge .……….……..…..Ø 40mm 0:12 bar/0:170 psi 1/8 » bspt
Pressure drop
0
0,05
0,1
0,15
0,2
0,25
0,3
0,35
0,4
0,45
0,5
0,55
0,6
0,65
0,7
0,75
0,8
0,85
0,9
0,95
1
1,05
1,1
1,15
1,2
0 50 100 150 200
Flow rate (l/min)
Pressure drop (bar)

F
MODE D’EMPLOI
PARTIES DE FONCTIONNEMENT
1.
Bouton de réarmement manuel
(RESET
6.
Sortie: raccordement fileté 1”
mâle (Sur demande, 1”
femelle écrou tournant)
2.
Voyant défaut manque d’eau
7.
Connexion ligne
3.
Voyant sous tension
8.
Entrée: raccordement fileté
1” mâle (Sur demande, 1”
femelle écrou tournant)
4.
Connexion moteur
9.
Manomètre
5.
Vis de réglage de la pression
de mise en marche de la
pompe

!
F
1. DESCRIPTION GENERALE
Hidromatic H1 est un appareil qui permet d’automatiser la mise en marche et
l'arrêt d’une électropompe, relatifs, respectivement, à la baisse de pression
(ouverture des robinets) et à l’interruption du débit dans l’installation
(fermeture des robinets) sur laquelle la pompe a été montée. Cet appareil
remplit la fonction importante d'arrêt à sec en désactivant la pompe en cas de
manque d’eau, ce qui la protège contre les dommages provoqués par un
fonctionnement à sec.
On conseille d’utiliser cet appareil dans des installations où le passage d’eau
est sans sédiments. S’il n’est pas possible, il faut installer un filtre en entrée
de l’appareil.
Le manomètre assure le contrôle de la pression de mise en marche et celle
de l’installation.
Il vérifie en autre la présence des éventuelles fuites dans l’installation même.
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT L’INSTALLATION ET LA
MISE EN SERVICE.
2. CONSIGNES DE SECURITE
Pour éviter tout risque électrique et d’incendie, se conformer
scrupuleusement aux indications suivantes:
Avant toute intervention, débrancher l’appareil du secteur.
S’assurer que la section des câbles de la ligne électrique de
branchement au secteur et des éventuelles rallonges ont une
section adéquate et que l‘eau ne peut pas arriver aux connexions
électriques.
Toujours utiliser un disjoncteur différentiel automatique avec IDn=30
mA.
ATTENTION : quand on arrête la pompe, les conduites sont sous
pression ; avant toute intervention, il est donc nécessaire d’ouvrir un
robinet pour faire tomber la pression dans l’installation.

F
3. FONCTIONNEMENT
A la mise sous tension l’appareil démarre la pompe pour 15 secondes.
Les démarrages ultérieurs de la pompe se feront lorsque la pression dans
l’installation chutera lors de l’ouverture d’un robinet.
L’ordre d’arrêt de la pompe sera donné lorsque le débit dans l’installation
atteindra une valeur très faible.
Afin de réduire la fréquence de mise en marche de la pompe dans des
conditions de faible débit, une temporisation maintient la pompe en
fonctionnement pendant 7 à 15 secondes avant son arrêt.
4. INSTALLATION
1. Installer l’appareil en un point quelconque entre le refoulement de la
pompe et le premier point d’utilisation, de sorte que la direction de la
flèche située sur le couvercle et sur le raccordement de sortie,
corresponde à la direction du fluide de la conduite. S’assurer que les
raccordements hydrauliques sont parfaitement étanches. Si l’on utilise
une pompe ayant une pression maximum supérieure à 10 bars, il est
nécessaire d’installer un réducteur de pression à l’entrée de l’appareil.
2. Pour le branchement électrique du modèle fourni sans câbles, se
conformer au schéma indiqué sur le cache de la carte électronique et/ou
au dessin ci-dessous. En autre, si on utilise une pompe de puissance
supérieure à ½ CV et la température ambiante est plus de 25°C il est
nécessaire d’utiliser pour le câblage des câbles avec une résistance
thermique de minimum 99°C. Pour le câblage des faston, utiliser
exclusivement la pince prévue à cet effet. Pour les modèles avec câbles
de branchement inclus, il suffit de brancher la fiche électrique de la
pompe à la prise de Hidromatic puis la fiche de ce dernier à une prise de
courant.
3. La pression de mise en marche est préréglée à 1,5 bar, valeur optimale
pour la plupart des applications; pour obtenir des pressions de mise en
marche différentes, tourner la vis située sur la bride portant les signes +
et -, qui se trouve sous le couvercle.

F
ATTENTION : le clapet de retenue montée en sortie de la pompe et en entrée
a l’appareil peut causer un mauvais fonctionnement.
VEUILLEZ EVITER LE MONTAGE D’UN CLAPET ENTRE LA POMPE ET L’
HIDROMATIC.
4. Attention:
La modification de la pression nécessite d’ouvrir le couvercle de
raccordement électrique, elle doit être réalisée par un spécialiste en
respectant la prescription des dangers de choc électrique.
L’action sur le réglage modifie le seuil de la pression de mise en marche
de la pompe. En aucun cas elle n’augmente la pression en sortie de
l’appareil.
La différence de pression entre le réglage de la pression de mise en
marche réglé sur l’appareil et la pression maximum de la pompe doit être
supérieure à 0,6 b.
Cas de modification du réglage:
1_ Si le robinet d’utilisation le plus élevé est situé à plus de 15 m
géométrique au dessus de l’appareil (colonne d’eau 30 mt maxi).
2_ Pour les applicatons de pompe en charge c’est à dire lorsqu‘e la
pression de charge s’additionne avec la pression de la pompe Maxi:10b

F
ATTENTION: POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT, IL EST
INDISPENSABLE QUE LA PRESSION MAXIMUM DE LA POMPE SOIT
SUPERIEURE D’AU MOINS 0,6 BAR A LA PRESSION DE MISE EN
MARCHE.
5. PROCEDURE POUR LA MISE EN SERVICE
ATTENTION: si le niveau de l’eau à pomper est au-dessous du niveau
auquel la pompe est installée, il est obligatoire d’utiliser un tuyau
d’aspiration équipé d’un clapet crépine qui garantit le remplissage de la
pompe lors la première mise en service et l’empêche de se vider au
moment de l'arrêt.
1. Avant la mise en service, remplir complètement le tuyau d’aspiration et
la pompe puis la mettre en marche en activant l’Hidromatic; pour
l’évacuation totale de l’air, ouvrir le robinet de l’installation positionné au
niveau le plus haut.
2. Si l’on a un écoulement régulier à la sortie du robinet et un
fonctionnement continu de la pompe, cela indique que la procédure de
mise en service a été correctement exécutée. En cas d’absence
d’écoulement, on peut essayer de faire fonctionner la pompe en continu
pendant une période supérieure à celle de la temporisation de l'appareil
en maintenant le bouton de réarmement manuel enfoncé. Si le problème
persiste malgré tout, débrancher l’appareil et répéter la procédure depuis
le début.
6. ARRÊT À SEC
Le voyant rouge FAILURE allumé avec le moteur arrêté signale l'arrêt à sec.
Pour remettre l’installation en service, il suffit d’appuyer sur le bouton de
réarmement manuel après s'être assuré qu’il y a de l’eau en aspiration.