OEG CPA-E 100 Series User manual

www.oeg.net
Hocheffiziente Nassläufer-Umwälzpumpe mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss
D
Circulateur haut rendement à rotor noyé avec raccord à visser ou à bride
FR
High-efficiency wet-running circulation pump with screwed or flanged connection
GB
Uiterst efficiënte natloper-circulatiepomp met schroefkoppeling- of flensaansluiting
NL

2
Inhalt
Hocheffiziente Nassläufer-Umwälzpumpe mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss
CPA-E  Serie
. Zeichen und Hinweise 
. Allgemein 
.. CPA-E  Serie 
.. Vorteile 
. Betriebsbedingungen 
.. Umgebungstemperatur 
.. Relative Feuchtigkeit (RH) 
.. Medientemperatur 
.. Systemdruck 
.. Schutzklasse 
.. Zulaufdruck 
.. Fördermedien 
. Einbau 
.. Einbau 
.. Position des
Klemmenkastens 
.. Verändern der Position des
Klemmenkastens 
.. Wärmedämmung am
Pumpengehäuse 
. Elektrischer Anschluss 
. Kontrollpanel 
.. Anzeige- und Bedienelemente
auf dem Kontrollpanel 
.. Störungsanzeige 
.. Anzeige der Betriebsart 
.. Ändern der Betriebsart 
. Betriebseinstellungen 
.. Einstellungen abhängig
vom Heizsystem 
.. AUTO Modus 
.. Proportionaldruck- (BL) und
Konstantdruckregelung (HD) 
.. Konstantdrehzahl 
. Inbetriebnahme 
.. Vor der Inbetriebnahme 
.. Entlüften 
.. Entlüften das Heizsystem 
. Leistungseinstellungen
und -kennlinien 
.. Leistungskennlinie 
. Leistungskennlinie 
.. Erläuterung der
Leistungskennlinien 
.. Fördermedienparameter 
.. Leistungskennlinien
CPA-E  Serie 
. Merkmale 
.. Erläuterung der Angaben
auf der Pumpe 
. Technische Daten 
.. Kenndaten 
.. Einbaumaße 
. Fehlersuche 
Gewährleistung 
D

Warnung
Nichtbeachtung könnte zu Verletzungen führen.
Nichtbeachtung könnte zu Schäden an der
Pumpe führen.
Hinweis oder Anleitung für sichere Montage
und Betrieb.
Diese Installations- und Bedienungsanleitung ist
vor der Inbetriebnahme / Verwendung der Pumpe
zwingend zu lesen!
Die einschlägigen Bestimmungen der DIN, DIN EN,
DVGW, VDI, TRF und VDE sowie aller örtlichen und lan-
desspezifischen Vorschriften, Richtlinien und Normen
für Heizungs- und Warmwasserbereitungsanlagen sowie
Trinkwasserinstallationen sind unbedingt einzuhalten.
Die Installation, die Inbetriebnahme, die Wartung sowie
Reparaturen müssen von autorisierten Fachkräften
(Heizungsfachbetrieb / Vertragsinstallationsunter-
nehmen) durchgeführt werden.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-
tung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Vorsicht
Hinweis
3
. Zeichen und Hinweise
Hocheffiziente Nassläufer-Umwälzpumpe mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss
CPA-E  Serie
D

4
. Allgemein
CPA-E  Serie
D
.. CPA-E  Serie
Die Pumpen der CPA-E  Serie sind hocheffiziente Nassläufer-
Umwälzpumpe für alle Arten von Warmwasserheizungen, Klimaanla-
gen und industrielle Umwälzanlagen.
Die Pumpen verfügen über Permanent-Magnet-Motoren und Diffe-
rentialdruckregler, die fähig sind, die Leistung automatisch und stän-
dig an aktuelle Systembedürfnisse anzupassen.
.. Vorteile
Leichter Einbau und Betrieb
Die Pumpen verfügen über einen selbstadaptiven Auto-Modus
(Werkseinstellung). In den meisten Fällen ist ein weiteres Einstellen
der Pumpen daher nicht nötig da dieser die Systemparameter auto-
matisch erkennen und den Betrieb daran anpasst. Über den Klemm-
kasten sind die Pumpen dennoch leicht zu bedienen.
Hoher Komfort
Die Pumpen zeichnen sich durch einen einfachen Einbau, eine
leichte Bedienung und ein geringes Betriebsgeräusch aus.
Geringer Stromverbrauch
Der Stromverbrauch gegenüber konventionellen,
ungeregelten Umwälzpumpen ist äußerst gering.
Alle CPA-E  Pumpen verfügen über die
Energieeffizienzklasse A und einen EEI ≤ ,.
Hocheffiziente Nassläufer-Umwälzpumpe mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss
 XQG&3$(6
XQG6RODUXP ZlO]SXP SHQ Q
GLHVHU6HULHZHUGHQ Q
6RODU HQ
%HWULHE
HU.


5
. Betriebsbedingungen
CPA-E  Serie
D
.. Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur:  °C ~ + °C
.. Relative Feuchtigkeit (RH):
Max. Feuchtigkeit: %
.. Medientemperatur
Medientemperatur: + °C ~ + °C
Um Kondensation zu vermeiden muss die Temperatur des Mediums
immer höher sein als die der Umgebungstemperatur.
.. Systemdruck
Max. Druck: . Mpa ( bar).
.. Schutzklasse
IP
.. Zulaufdruck
Flüssigkeits-
temperatur <  °C  °C  °C
, bar , bar  bar
Zulaufdruck
Hocheffiziente Nassläufer-Umwälzpumpe mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss

6
. Betriebsbedingungen
CPA-E  Serie
D
.. Fördermedien
Die Pumpen sind zur Förderung von Heizungswasser nach VDI 
bzw. Wasser/Glykolgemische im Verhältnis bis : konzipiert. Auf
keinen Fall darf die Pumpe für brennbare Flüssigkeiten verwendet
werden. Flüssigkeiten mit höherer Viskosität senken die Leistung
der Pumpe.
Hocheffiziente Nassläufer-Umwälzpumpe mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss

7
. Einbau
CPA-E  Serie
D
.. Einbau
Der Pfeil auf dem Pumpengehäuse zeigt in die Strömungsrichtung.
Die mitgelieferten Dichtungen sind zu verwenden. Die Motorwelle
muss horizontal verbaut sein (siehe Abb.)
.. Position des Klemmenkastens
Hocheffiziente Nassläufer-Umwälzpumpe mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss

8
. Einbau
CPA-E  Serie
D
.. Verändern der Position des Klemmenkastens
Der Klemmenkasten kann um ° gedreht werden.
Die Schritte hierfür sind:
. Schliessen Sie die Ventile am Vorlauf und Rücklauf
und lassen den Druck ab.
. Lösen Sie die vier Innensechskantschrauben,
die das Pumpengehäuse befestigen.
. Drehen Sie den Motor in die gewünschten Lage (siehe Abb.).
. Ziehen Sie die Schrauben im Uhrzeigersinnn wieder an.
. Öffnen Sie die Ventile am Vorlauf und Rücklauf.
Hocheffiziente Nassläufer-Umwälzpumpe mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss

9
. Einbau
CPA-E  Serie
D
Warnung
Das Fördermedium kann heiß sein und unter Druck
stehen. Deshalb muss das System vor Arbeiten an der
Pumpe unbeding komplett entwässert werden bzw. die
Ventile müssen vor Lösen der Schrauben am Pumpenge-
häuse geschlossen sein.
.. Wärmedämmung am Pumpengehäuse
Das Motorpumpengehäuse und die Rohrleitung sollten
gedämmt sein, um Wärmverluste zu vermeiden.
Der Klemmenkasten und das Bedienpanel dürfen
nicht gedämmt oder abgedeckt werden.
Vorsicht
Hinweis
Hocheffiziente Nassläufer-Umwälzpumpe mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss

10
. Elektrischer Anschluss
CPA-E  Serie
DHocheffiziente Nassläufer-Umwälzpumpe mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss