Perel EFL15 User manual

EF
L
TRIPL
PROJ
E
TRIPL
PROY
E
WIED
E
HOCH
L
LANT
E
USER
M
NOTIC
E
GEBRU
MANU
A
BEDIE
N
MANU
A
L
15
E HIGH PO
W
E
CTEUR RE
C
E HIGH PO
W
E
CTOR REC
A
E
RAUFLAD
B
L
EISTUNG
S
E
RNA RECA
M
ANUAL
E
D’EMPLOI
IKERSHAN
D
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
A
L DO UTILI
Z
W
ER LED
R
C
HARGEAB
L
W
ER LED
H
A
RGABLE
P
B
ARER TR
A
S
-LEDs
RREG
Á
VEL
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
Z
ADOR
R
ECHARGE
A
L
E PORTA
B
H
ERLAADB
A
P
ORT
Á
TIL
C
A
GBARER S
C
PORT
Á
TIL
1
1
A
BLE HAND
B
LE
À
3 LE
D
A
RE DRAA
G
C
ON 3 LED
s
C
HEINWE
R
COM 3 LE
D
3
4

6 
8 
0 
2 
HELD SPO
T
D
DE HAUT
E
G
BARE SCH
I
s
DE ALTA
P
R
FER MIT 3
D
s DE ALT
A
T
LIGHT
E
PUISSAN
C
I
JNWERPE
R
P
OTENCIA
A
POT
Ê
NCI
A
C
E
R
A

EFL15
14.07.2011 ©Velleman nv
2
1 switch button interru
p
teur schakelaar
2 DC
j
ack
p
rise Jack CC DC aansluitin
g
3 handle button bouton de la
p
oi
g
née kno
p
handvat
4 handle
p
oi
g
née handvat
5 foldable stand trépied pliable opvouwbaar statief
6 LED s
p
otli
g
ht
p
ro
j
ecteur à LED led schi
j
nwer
p
er
7 batter
y
cover couvercle de batterie batteri
j
deksel
8 batter
y
batterie batteri
j
9 red wire
(
+
)
fil rou
g
e
(
+
)
rode draad
(
+
)
10 black wire
(
-
)
fil noir
(
-
)
zwarte draad
(
-
)
1 interru
p
tor Schalter interru
p
tor
2 conexión CC DC-Anschluss li
g
a
ç
ão CC
3
p
ulsador en el man
g
o Schalter am Grif
f
botão na
p
e
g
a
4 man
g
o Grif
f
p
e
g
a
5 soporte plegable faltbares Stativ suporte dobrável
6 foco con LED LED-Scheinwerfer foco com LED
7 ta
p
a de baterías Batteriedeckel tam
p
a das baterias
8
p
ila Batterie
p
ilha
9 cable ro
j
o
(
+
)
rotes Kabel
(
+
)
cabo vermelho
(
+
)
10 cable ne
g
ro
(
-
)
schwarzes Kabel
(
-
)
cabo
p
reto
(
-
)

14.07.2
0
1. I
n
To all
r
Impor
t
Thank
y
service
2. S
a
3. G
e
Refer t
o
•Fa
m
•All
mo
•On
l
the
•Da
m
an
d
•No
r
or i
pr
o
•Ch
a
4. F
e
•ba
t
•2
m
•ba
t
•erg
•mu
•we
a
5. U
s
Refer t
o
•Pu
s
•Se
t
wit
h
0
11
n
troductio
n
r
esidents of t
h
t
ant environ
m
This symbol
lifecycle coul
municipal w
a
should be re
t
environment
If in doubt,
y
ou for choosin
g
. If the device
w
a
fety Instr
u
Keep the devi
c
DO NOT disa
s
authorized de
a
Do not stare
-epileptic
-tempora
r
-permane
e
neral Gui
d
o
the Vellema
n
Keep thi
Keep thi
Protect
t
m
iliarise yourse
l
modifications o
f
difications to t
h
l
y use the devi
c
warranty.
m
age caused b
y
d
the dealer will
r
Velleman nv n
ndirect) – of a
n
o
duct.
a
rge batteries
p
e
atures
t
tery autonomy
:
m
odes of bright
n
t
tery is recharg
e
onomically des
i
lti-adjustable s
t
a
therproof
s
e
o
the illustratio
n
s
h the handle b
u
t
the switch but
t
h
high output;
s
n
h
e European
U
m
ental informa
on the device o
d harm the en
v
a
ste; it should
b
t
urned to your
d
al rules.
contact your
g
Perel! Please
w
as damaged i
n
u
ctions
c
e away from c
h
s
semble or ope
n
a
ler for service
directly at th
e
seizure in sens
i
r
ily loss of sigh
t
nt (irreversible
)
d
elines
n
®
Service and
s device away
f
s device away
f
t
his device fro
m
l
f with the func
t
f
the device ar
e
h
e device is not
c
e for its intend
e
y
disregard of c
e
not accept res
p
or its dealers c
a
n
y nature (finan
p
rior to first use
:
up to 3h
n
ess selectable
e
able through e
i
gned dual posi
t
t
and
n
on page 2of
t
u
tton [3] and t
u
t
on [1] on the
s
et to position I
EF
L
3
USER M
A
U
nion
tion about thi
r the package i
n
v
ironment. Do n
b
e taken to a sp
d
istributor or t
o
local waste di
read the manu
a
n
transit, don't i
n
h
ildren and una
n
the cover. No
and/or spare p
a
e
light source
,
i
tive people
t
(flash blindne
s
)
eye damage
Quality Warr
a
f
orm rain, mois
t
f
rom dust and
e
m
shocks and ab
t
ions of the dev
e
forbidden for
s
covered by the
e
d purpose. Usi
e
rtain guideline
p
onsibility for a
a
n be held resp
o
cial, physical…)
. Recharge batt
ither AC/DC ch
a
t
ion handle
t
his manual.
u
rn the handle
main housing t
o
I for low outpu
t
L
15
A
NUAL
s product
n
dicates that di
ot dispose of t
h
ecialized comp
a
o
a local recycli
n
sposal autho
r
a
l thoroughly b
e
n
stall or use it
a
uthorised user
s
use
r
-serviceab
l
a
rts.
,
as this may c
a
s
s)
a
nty on the las
t
ure, splashing
a
e
xtreme temper
a
use. Avoid brut
ice before actu
a
s
afety reasons.
warranty.
ng the device i
n
s in this manua
ny ensuing def
e
o
nsible for any
arising from t
h
eries at least o
n
a
rger or car plu
g
[4] to the upp
e
o
position I to s
w
t
.
sposal of the d
e
h
e unit (or batt
e
a
ny for recyclin
g
n
g service. Res
p
r
ities.
e
fore bringing t
h
a
nd contact yo
u
s
.
l
e parts inside.
a
use
t pages of this
m
a
nd dripping liq
a
tures.
e force when o
p
a
lly using it.
Damage cause
d
n
an unauthoris
e
l is not covere
d
e
cts or problem
s
damage (extra
o
h
e possession,
u
n
ce every 3 mo
n
g
adaptor (bot
h
e
r or lower posi
t
w
itch on the LE
©Velleman
n
e
vice after its
e
ries) as unsort
e
g
. This device
p
ect the local
h
is device into
u
r dealer.
Refer to an
m
anual.
uids.
p
erating the de
v
d
by user
e
d way will voi
d
d
by the warran
t
s
.
o
rdinary, incide
u
se or failure of
n
ths.
h
incl.)
t
ion.
D spotlight [6]
n
v
e
d
v
ice.
d
t
y
ntal
this

14.07.2
0
Chargi
•Plu
g
sui
t
No
t
Chargi
•Plu
g
•Ins
±2
0
Repla
c
•To
•Dis
•Ins
wir
e
•Clo
End-o
f
•Thi
ha
s
“R
e
6. C
l
•Clea
n
•Do n
7. T
e
l
i
l
i
p
d
w
Use th
the ev
e
For m
o
visit o
u
The in
f
© CO
P
This
m
All wor
l
reduce
d
holder.
1. I
n
Aux r
é
Des in
f
Nous v
o
de l’ap
p
revend
e
0
11
ng - mains
g
the jack plug
t
able mains out
t
e: only use th
e
ng - Car plug
g
the car plug
a
ert the other e
n
0
hours.
c
ing battery
replace the int
e
connect the re
d
ert a new batte
e
s following th
e
se the battery
c
WARNIN
G
Never dis
p
Keep batt
e
f
-life
s device contai
n
s
to be remove
d
e
placing batte
l
eaning an
d
n
the housing
w
ot use deterge
n
e
chnical S
p
i
ght source
i
ght intensity
p
ower supply
d
imensions
w
eight
is device with
e
nt of damag
e
o
re info conce
r
u
r website w
w
f
ormation in t
h
P
YRIGHT NOTI
m
anual is copy
r
l
dwide rights re
d
to any electro
n
troductio
n
é
sidents de l'U
f
ormations en
Ce symbole
s
peut polluer
l
piles éventu
e
traitera l’app
service de re
protection d
e
En cas de q
u
o
us remercions
p
areil. Si l’appa
r
e
ur.
of the included
let. Charging ti
m
e
included adap
t
a
daptor into the
n
d of the adapt
o
e
rnal battery, u
n
d
[9] and black
ry with exactly
e
correct polarit
y
c
over [7] with
t
G
:
p
ose of batte
r
e
ries away fr
o
n
s an internal r
e
d
and disposed
o
ry” for instructi
d
Storage
w
ith a slightly d
a
n
ts or abrasive
c
p
ecification
3 x 3W
3 x 1.500
.
sealed lea
Ø160 x 2
1
1230g
original acce
s
e
or injury res
u
r
ning this pro
d
w
w.perel.eu.
h
is manual is
CE
r
ighted. The c
o
served. No par
t
nic medium or
o
N
O
n
nion europée
n
vironnement
a
s
ur l'appareil o
u
l
'environnemen
t
e
lles) parmi les
areil en questio
cyclage local. Il
e
l’environneme
u
estions, con
t
de votre achat
r
eil a été endo
m
EF
L
4
mains adaptor
m
e ±15hours.
t
or or one with
cigar lighter s
o
o
r plug into the
n
screw the batt
e
[10] wires an
d
the same speci
y
.
t
he two screws.
r
ies in fire, as
t
o
m children.
e
chargeable ba
t
o
ff in accordan
c
ons on how to
r
a
mp cloth. Wip
e
c
leaning produ
c
s
.
000 cd
d-acid battery
1
5 x 250mm
s
sories only.
V
u
lted from (in
d
uct and the l
a
subject to ch
a
o
pyright to th
t
of this manual
o
therwise with
o
O
TICE D
n
ne
a
les important
u
l'emballage in
d
t
. Ne pas jeter
u
déchets munici
p
n. Renvoyer le
s
convient de re
s
nt.
t
acter les aut
o
! Lire la présen
m
magé pendant
L
15
into the DC jac
the exact sam
e
o
cket of your ca
DC jack [2] of
e
ry cover [7].
d
take the old b
a
fications and c
o
t
hey could ex
p
t
tery. When the
c
e with local re
g
r
emove the bat
t
e
off with a soft
c
ts.
V
elleman nv c
a
correct) use
o
a
test version
o
a
nge without
p
is manual is o
may be copied
o
ut the prior wr
i
’EMPLO
I
es concernan
t
d
ique que l’élim
u
n appareil éle
c
p
aux non sujet
s
s
équipements
u
s
pecter la régle
o
rités locales
p
te notice atten
t
le transport, n
e
k [2] and plug
e
specifications.
r/truck/boat.
the spotlight.
C
a
ttery [8] out
o
o
nnect the red
[
p
lode.
device is end-
o
g
ulations. Refer
t
ery.
cloth.
a
nnot be held
o
f this device.
o
f this user m
a
p
rior notice.
wned by Vell
e
, reproduced, t
r
i
tten consent o
f
I
t
ce produit
ination d’un ap
p
c
trique ou élect
r
s
au tri sélectif
;
u
sagés à votre
f
mentation local
p
our éliminati
o
t
ivement avant
e
pas l’installer
©Velleman
n
the adaptor int
o
C
harging time
o
f the housing.
[
9] and black [
1
o
f-life, this batt
e
to the section
responsible i
n
a
nual, please
e
man nv.
r
anslated or
f
the copyright
p
areil en fin de
r
onique (et des
;
une déchèteri
e
f
ournisseur ou
à
e relative à la
o
n.
la mise en serv
et consulter vo
t
n
v
o
a
1
0]
e
ry
n
vie
e
à
un
ice
t
re

14.07.2
0
2. C
o
3. G
e
Se réfé
•Se
•To
u
mo
•N’u
•La
g
no
t
rés
•Ni
V
ex
c
ca
u
•Ch
a
mo
4. C
a
•Au
t
•2 n
•ba
t
•poi
g
•su
p
•rés
5. E
m
Voir l’il
l
•Ap
p
•Me
t
ult
r
Charg
e
•Ra
c
su
r
I
m
s
p
Charg
e
•Co
n
voi
t
•Br
a
he
u
Chang
e
•Po
u
•Dé
c
ba
t
•Ins
0
11
o
nsignes d
e
Garder hors d
e
Il n’y a aucun
e
éventuelles c
h
Ne pas regard
-de crise
d
-d’aveugl
e
-d’endom
m
e
neral Gui
d
rer à la garant
Protége
r
Protége
r
Protége
r
familiariser av
e
u
te modification
difications par l
tiliser qu’à sa f
o
g
arantie ne s’a
p
t
ice et votre re
v
ultent.
V
elleman nv ni
s
c
eptionnels, im
p
u
sés par la poss
a
rger les piles a
is.
a
ractéristi
q
t
onomie : 3h
iveaux d'intens
t
terie rechargea
g
née ergonomi
q
p
port réglable
iste aux intem
p
m
ploi
l
ustration en pa
p
uyer sur le bo
u
t
tre l’interrupte
u
r
a lumineuse;
m
e
r - réseau se
c
c
corder la fiche
r
une prise ada
p
m
portant: Utili
s
p
écifications ide
n
e
r – Fiche allu
n
necter l’adapt
a
t
ure/camion/ba
a
ncher la fiche
d
u
res.
e
r la batterie
u
r changer la b
a
c
onnecter les fil
t
terie.
érer une batter
e
sécurité
e
la portée des
e
pièce mainte
n
h
ez votre reven
d
er directement
d
’épilepsie che
z
e
ment tempora
i
m
agement per
m
d
elines
ie de service
e
r
de la pluie, de
r
contre la pous
s
r
contre les cho
c
e
c le fonctionne
m
est interdite p
o
e client ne tom
b
o
nction prévue.
p
plique pas aux
v
endeur décline
r
s
es distributeu
r
p
révus ou indire
ession, l’utilisa
t
vant la premiè
r
q
ues
ité de lumière
ble à l'aide de
c
q
ue à 2 positio
n
p
éries
ge 2de cette n
u
ton de la poig
n
ur
[1] en positi
m
ettre en positi
o
c
teur
de l’adaptateur
p
tée. Durée de
s
er seulement l
’
n
tiques.
me-cigare
a
teur pour prise
teau.
d
u chargeur sur
a
tterie intégrée,
s rouge [9] et
ie nouvelle selo
EF
L
5
enfants et des
n
able par l’utilis
a
d
eu
r
.
dans la source
z
les personnes
i
re (aveugleme
n
m
anent et irrév
e
e
t de qualité
V
l’humidité et d
e
s
ière. Protéger
c
s et le traiter
a
m
ent avant l’e
m
o
ur des raisons
b
ent pas sous l
a
Un usage impr
dommages su
r
r
a toute respon
s
r
s ne peuvent ê
t
cts, quelles qu
e
t
ion ou le dysfo
n
r
e utilisation. R
e
c
hargeur CA/C
C
n
s
otice.
n
ée [3] et posit
i
on I pour allu
m
o
n II pour une i
secteur livré à
charge ±20 he
u
’
adaptateur sec
t
voiture fourni
à
la prise jack C
C
dévisser le co
u
noi
r
[10] et en
n les spécificati
L
15
personnes non
a
teur. Comman
lumineuse afin
sujettes
n
t par éclair)
e
rsible de l’œil
V
elleman
®
en f
i
e
s projections
d
contre la chale
u
a
vec circonspec
t
m
ploi.
de sécurité. Le
s
a
garantie.
opre annule d'
o
r
venus en négli
g
s
abilité pour le
s
t
re tenus respo
n
e
soient la natu
r
n
ctionnement d
e
charger les pil
e
C
ou fiche allum
e
i
onner la poign
é
m
er le projecteu
r
ntensité plus b
a
la prise Jack C
C
u
res.
t
eur livré ou un
à
la prise allum
e
C
[2] du projec
t
u
vercle de batt
e
lever la batteri
e
ons exactemen
autorisées.
der des pièces
d
d’éviter les risq
i
n de notice.
d
’eau.
u
r extrême.
t
ion pendant l’o
s
dommages o
c
o
ffice la garanti
e
g
eant certaines
s
problèmes et l
n
sables des do
m
r
e (financière,
c
e ce produit.
e
s au moins un
e
e
-cigares (les d
e
é
e [4] en positi
r
à LED [6] av
e
a
sse.
C
et brancher l’
a
adaptateur av
e
e
-cigare de vot
r
t
eur. Durée de
c
e
rie [7].
e
usée [8] du c
o
t identiques et
©Velleman
n
d
e rechange
ues
pération.
c
casionnés par
d
e
.
directives de c
e
e
s défauts qui
e
m
mages
c
orporelle, etc.)
,
e
fois tous les 3
e
ux sont incl.)
on haute ou ba
e
c une intensité
a
daptateur sect
e
c des
r
e
c
harge ±20
o
mpartiment d
e
r
elier les fils ro
u
n
v
d
es
e
tte
e
n
,
sse.
eur
e
u
ge

14.07.2
0
[9
]
•Re
f
Fin de
•Ce
t
ba
t
6. E
n
•Ne
t
•Ne
7. S
p
N’emp
aucun
e
appar
e
cette
n
cette
n
© DR
O
SA Vel
Tous d
r
partiell
e
est int
e
1. I
n
Aan al
l
Belan
g
verwij
d
Dank u
het toe
2. V
e
0
11
]
et noir [10] t
o
f
ermer le couve
AVERTIS
S
Ne pas p
e
Maintenir
cycle de vie
t
appareil conti
e
t
terie tout en re
n
tretien et
t
toyer le corps
p
pas utiliser des
p
écificatio
n
source de lu
m
intensité lumi
alimentation
dimensions
poids
loyer cet app
a
e
ment respon
s
e
il. Pour plus
d
n
otice, visiter
n
n
otice peuven
t
O
ITS D’AUTEU
R
leman est l’a
y
r
oits mondiaux
e
, du contenu d
e
rdite sans l’acc
n
leiding
l
e ingezetene
n
g
rijke milieu-i
n
Dit symbool
o
weggeworpe
n
eventuele ba
t
gespecialisee
naar een lok
a
Hebt u vrag
d
ering.
voor uw aanko
stel beschadigd
e
iligheidsi
n
Houd buiten h
Open de beh
toestel. Voor
o
Kijk niet rech
t
-epilepsie
-tijdelijke
-permane
te vermijden.
o
ut en respecta
rcle de batterie
S
EMENT:
e
rforer les pile
les piles à l’é
c
e
nt une batterie
spectant les loi
s
stockage
p
rincipal avec u
détergents ou
n
s techniq
u
m
ière 3 x 3W
neuse 3 x 1.5
0
accu a
u
Ø160 x
1230g
a
reil qu’avec
d
s
able de dom
m
d
’information
c
n
otre site we
b
t
être modifié
e
R
y
ant droit des
réservés. Tout
e
e cette notice
p
ord préalable é
c
GEBR
U
n
van de Euro
p
n
formatie bet
r
o
p het toestel o
n
, dit toestel sc
h
t
terijen) niet bi
j
rd bedrijf terec
h
a
al recyclagepu
n
en, contactee
r
op! Lees deze
h
tijdens het tra
n
n
structies
et bereik van k
uizing niet. E
r
o
nderhoud of r
e
t
streeks in de li
c
aanvallen bij g
e
blindheid (flits
b
nte en onherro
e
EF
L
6
nt la polarité c
o
[7] utilisant le
s
s ni les jeter
d
c
art des enfa
n
rechargeable i
n
s
d’environnem
e
n chiffon légèr
e
des produits d’
e
u
es
0
0.000 cd
u
plomb scellé
215 x 250mm
d
es accessoire
s
m
ages ou lési
o
c
oncernant c
e
b
www.perel.
e
e
s sans notifi
c
droits d’aute
u
e
reproduction,
t
p
ar quelque pro
c
c
rit de l’ayant d
U
IKERSH
A
p
ese Unie
r
effende dit p
r
f de verpakkin
g
h
ade kan toebr
e
j
het gewone h
u
h
tkomen voor
r
n
t brengen. Re
s
r
dan de plaat
h
andleiding gro
n
n
sport, installe
e
inderen en onb
e
r
zijn geen door
e
serveonderdel
e
c
htbron om
e
voelige person
e
b
lindheid)
e
pelijke schade
L
15
o
rrecte.
s
deux vis.
d
ans le feu ca
r
n
ts.
n
tégrée. En fin
e
nt locales.
e
ment humide n
e
ntretien abrasi
s
d’origine. S
A
o
ns survenus
à
e
t article et la
v
e
u. Toutes les
c
ation préalab
l
u
r pour cette
n
t
raduction, copi
c
édé ou sur tou
roit.
A
NDLEI
D
r
oduct
g
geeft aan dat,
e
ngen aan het
m
u
ishoudelijke af
v
r
ecyclage. U mo
s
pecteer de pla
a
selijke autori
t
n
dig voor u het
e
r het dan niet
e
e
voegden.
de gebruiker v
e
e
n, contacteer u
e
n
aan de ogen
r
elles peuven
t
de cycle, enle
v
on pelucheux.
fs.
A
Velleman ne
à
un usage (i
n
v
ersion la plu
s
informations
p
l
e.
n
otice.
e ou diffusion,
i
t support élect
r
D
ING
als het na zijn
m
ilieu. Gooi dit
v
al; het moet b
et dit toestel n
a
a
tselijke milieu
w
t
eiten betreff
e
toestel in gebr
u
e
n raadpleeg u
w
e
rvangbare on
d
w deale
r
.
©Velleman
n
t
exploser.
v
er et jeter la
sera
n
correct) de c
e
s
récente de
p
résentées da
i
ntégrale ou
r
onique que se
s
levenscyclus w
o
toestel (en
ij een
a
ar uw verdeler
w
etgeving.
e
nde de
u
ik neemt. Wer
d
w
dealer.
d
erdelen in dit
n
v
e
t
ns
s
oit
o
rdt
of
d

14.07.2
0
3. A
l
Raadpl
e
•Leer
•Om
v
gebr
•Geb
r
gara
•De g
uw
d
verb
a
•Noc
h
(bui
t
voor
t
•Laad
maa
n
4. E
i
•Auto
•2 sel
•Batt
e
•ergo
•mult
•wee
r
5. G
e
Raadpl
e
•Dr
u
•Ze
t
zet
Oplad
e
•Slu
ee
n
Op
sp
e
Oplad
e
•Slu
•Slu
Batter
i
•O
m
•Ma
a
•Pla
a
dra
•Slu
Einde
l
•Dit
lev
e
6. R
e
•Rei
•Ge
b
0
11
l
gemene ri
c
e
eg de Vellem
a
Bescher
m
Bescher
m
Bescher
m
eerst de functi
e
v
eiligheidsrede
n
uiker heeft aan
g
r
uik het toestel
ntie.
arantie geldt ni
d
ealer zal de ve
r
a
nd mee houde
h
Velleman nv n
t
engewoon, inci
d
t
vloeiend uit he
de batterijen
v
n
den.
i
genschap
p
nomie: 3u
ecteerbare lich
t
e
rij is herlaadb
a
nomisch ontwo
r
i-regelbare sta
n
r
bestendig
e
bruik
e
eg de figuur o
p
u
k de knop van
t
de schakelaar
in positie II vo
o
e
n - lichtnet
it de stekker v
a
n
geschikt stop
c
merking: gebr
e
cificaties.
e
n - Autostek
k
it de autoadapt
it het andere ei
i
j vervangen
m
de interne bat
t
a
k de rode [9]
a
ts een nieuwe
ad volgens de j
it het batterijd
e
WAARSC
H
Doorboor
ontploffe
n
l
evensduur
toestel bevat e
e
nsduur van he
e
iniging e
n
nig de behuizin
b
ruik geen reini
c
htlijnen
a
n
®
service- e
n
m
tegen regen,
m
tegen stof e
n
m
tegen schok
k
e
s van het toes
t
n
en mag u gee
n
g
ebracht valt n
i
enkel waarvoo
r
et voor schade
r
antwoordelijkh
e
n.
och zijn verdel
e
d
enteel of onre
c
t bezit, gebrui
k
v
oor de eerste i
n
p
en
t
standen
a
ar via AC/DC l
a
r
pen 2-standen
n
d
p
pagina 2 van
d
het handvat [3
[1] op stand I
o
r lagere inten
s
a
n de meegelev
e
c
ontact. Laaddu
u
uik enkel de m
e
k
er
er aan op de si
g
nde aan op de
D
t
erij te vervang
en zwarte [10
]
batterij met ex
uiste polariteit.
e
ksel [7] met d
e
H
UWING:
geen batterij
e
n
. Houd batte
r
en interne herl
a
t toestel en ve
r
n
opslag
g met een voc
h
ging- of schuur
EF
L
7
n
kwaliteitsg
a
vochtigheid en
n
extreme temp
e
k
en. Vermijd br
u
t
el kennen voo
r
n
wijzigingen aa
i
et onder de ga
r
r
het gemaakt i
s
door het neger
e
e
id afwijzen vo
o
e
rs kunnen aan
s
c
htstreeks) – v
a
k
of falen van di
t
n
gebruikname.
a
der of autoste
k
handgreep
d
eze handleidi
n
]in en beweeg
om de led schij
s
iteit.
e
rde adapter a
a
u
r ±20 uur.
e
egeleverde ad
a
g
arenaansteker
D
C aansluiting
[
en, schroef het
]
draden los en
act dezelfde sp
e
e
twee schroev
e
e
n en gooi ze
n
r
ijen uit de bu
u
a
adbare batteri
j
r
wijder ze volge
h
tige doek en d
r
middelen.
L
15
a
rantie achtera
a
opspattende vl
e
raturen.
u
te kracht tijde
n
r
u het gaat ge
b
nbrengen. Sch
a
r
antie.
s
. Bij onoordeel
k
e
n van bepaald
e
o
r defecten of
p
s
prakelijk gest
e
a
n welke aard
d
t
product.
Herlaad batteri
j
k
ker adapter (b
e
n
g.
het handvat [
4
nwerper [6] in
a
n op de DC aa
n
a
pter of een ad
a
aansluiting van
[
2] van de schi
j
batterijdeksel
[
verwijder de o
u
e
cificaties en v
e
e
n.
n
iet in het vu
u
u
rt van kinde
r
j
. Verwijder de
z
ns de plaatselij
k
r
oog af met een
a
n deze handle
i
oeistoffen.
n
s de bediening
b
ruiken.
a
de door wijzigi
n
k
undig gebruik
e
richtlijnen in
d
p
roblemen die h
e
ld worden voor
d
an ook (financi
e
j
en minstens é
é
e
ide inbegrepe
n
4
] naar de gew
e
te schakelen
m
n
sluiting [2] en
a
pter met exac
t
auto/boot…
j
nwerper. Laad
d
[
7] los.
u
de batterij [8]
e
rbind de rode
[
u
r aangezien
d
r
en.
z
e batterij aan
h
k
e milieuwetge
v
zachte doek.
©Velleman
n
i
ding.
.
n
gen die de
vervalt de
d
eze handleidin
g
ier rechtstreek
s
schade
e
el, fysisch…)
é
n maal elke dri
n
)
e
nste stand.
m
et hoge intensi
t
plug de adapt
e
t
dezelfde
d
uur ±20 uur.
uit de behuizin
[
9] en zwarte [
d
eze kunnen
h
et einde van d
e
v
ing.
n
v
g
en
s
e
t
eit;
e
r in
g.
10]
e

14.07.2
0
7. T
e
Gebru
i
schad
e
produ
c
in dez
e
© AUT
Velle
m
voorb
e
kopiër
e
schrift
e
1. I
n
A los
c
Impor
t
de usa
r
su dist
r
2. I
n
3. N
o
Véase l
•Fa
m
•Po
r
da
ñ
•Util
ga
r
•Lo
s
ga
r
•Ni
V
ind
fall
o
0
11
e
chnische
s
lichtbron
lichtintensi
t
voeding
afmetinge
n
gewicht
i
k dit toestel
e
e
of kwetsure
n
c
t en de mees
t
e
handleiding
EURSRECHT
m
an nv heeft h
e
e
houden. Het i
s
e
n, te vertalen,
t
e
lijke toestemm
i
n
troducció
n
c
iudadanos de
t
antes inform
a
Este símbolo
podrían daña
basura domé
su distribuid
o
medio ambie
¡Gracias por
r
lo. Si el aparat
o
r
ibuido
r
.
n
struccion
e
Mantenga el a
No abra el a
p
Contacte con
s
No mire direc
t
-un ataqu
-ceguera
t
-lesiones
o
rmas gen
e
a Garantía de
No expo
No expo
No agite
m
iliarícese con
e
r
razones de se
g
ñ
os causados p
o
ice sólo el apar
r
antía completa
m
s
daños causad
o
r
antía y su distr
V
elleman ni sus
irectos, sea cu
a
o
de este prod
u
s
pecificati
e
3 x
3
t
eit 3 x
1
verz
e
n
Ø16
0
123
0
e
nkel met orig
n
bij (verkeer
d
t
recente vers
i
kan te allen ti
e
t auteursrec
h
s
niet toegesta
a
t
e bewerken en
i
ng van de rech
MA
N
n
la Unión Eur
o
a
ciones sobre
en este aparat
o
r el medio amb
stica; debe ir a
o
r o a la unidad
nte. Si tiene d
u
haber comprad
o
o
ha sufrido alg
e
s de segu
r
parato lejos de
l
p
arato. El usua
s
u distribuidor
s
t
amente a la fu
e
e epiléptico en
t
emporal (cegu
e
permanentes e
e
rales
servicio y cal
i
nga este equip
o
nga este equip
o
el aparato. Evi
e
l funcionamien
g
uridad, las mo
d
o
r modificacion
e
ato para las ap
l
m
ente.
o
s por descuido
ibuidor no será
distribuidores
s
a
l sea la índole
(
u
cto.
EF
L
8
e
s
3
W
1
.500.000 cd
e
gelde lood-zuu
0
x 215 x 250m
0
g
inele accessoi
d
) gebruik va
n
i
e van deze h
a
jde worden g
e
h
t voor deze
h
a
n om deze han
op te slaan op
thebbende.
N
UAL DE
L
o
pea
el medio am
b
o
o el embalaje
iente. No tire e
s
una empresa e
de reciclaje loc
u
das, contact
e
o
el EFL15! Le
a
ún daño en el t
r
idad
l
alcance de pe
r
rio no habrá d
e
s
i necesita piez
a
e
nte luminosa
p
personas sensi
b
e
ra por destell
o
irreversibles d
e
i
dad Velleman
o
a lluvia, hum
e
o
a polvo. No e
x
te usar excesiv
a
to del aparato
a
d
ificaciones no
a
e
s no autorizad
a
l
icaciones desc
r
de las instrucci
responsable d
e
s
erán responsa
b
(
financiera, físi
c
L
15
raccu
m
res. Velleman
n
dit toestel.
V
a
ndleiding, zi
e
e
wijzigd zond
e
h
andleiding. A
l
dleiding of ged
e
een elektronis
c
L
USUA
R
b
iente concern
indica que, si t
i
s
te aparato (ni
specializada en
al. Respete las
e
con las auto
r
a
atentamente l
a
ransporte no lo
r
sonas no capa
c
e
efectuar el ma
a
s de recambio.
p
ara evitar
b
les
o
)
e
l ojo
®
al final de es
t
e
dad ni a ningú
n
x
ponga este eq
u
a
fuerza durant
a
ntes de utiliza
r
a
utorizadas del
a
s, no están cu
b
r
itas en este m
a
ones de seguri
d
e
ningún daño u
b
les de los dañ
o
c
a, etc.), causa
d
nv is niet aa
n
V
oor meer info
e
www.perel.e
e
r voorafgaan
l
le wereldwij
d
e
elten ervan ov
e
c
h medium zon
d
R
IO
iente a este p
i
ra las muestra
s
las pilas, si las
reciclaje. Dev
u
leyes locales e
n
r
idades locale
a
s instruccione
s
instale y póng
a
c
itadas y niños.
ntenimiento de
t
e manual del
u
n
tipo de salpic
a
u
ipo a tempera
t
e el manejo y l
a
r
lo.
aparato están
p
b
iertos por la g
a
a
nual. Su uso in
c
d
ad de este ma
n
otros problem
a
o
s extraordinari
d
os por la pose
s
©Velleman
n
n
sprakelijk vo
o
rmatie over d
i
u. De informa
t
de kennisgev
i
d
e rechten
e
r te nemen, t
e
d
er voorafgaan
d
roducto
s
inservibles,
hubiera) en la
u
elva este apar
a
n
relación con e
l
s
para residu
o
s
del manual a
n
a
se en contacto
ninguna pieza.
u
suario.
a
dura o goteo.
t
uras extremas.
a
instalación.
p
rohibidas. Los
a
rantía.
c
orrecto anula l
n
ual invalidará
n
a
s resultantes.
os, ocasionales
s
ión, el uso o el
n
v
o
r
i
t
t
ie
i
ng.
e
d
e
a
to a
l
o
s.
n
tes
con
a
n
su
o

14.07.2
0
•Ca
r
ca
d
4. C
a
•Au
t
•2 n
•es
p
•el
m
•so
p
•res
5. U
s
Véase l
•Pul
s
po
s
•Po
n
Po
n
Carga
r
•Co
n
elé
c
Ob
Carga
r
•Int
r
•Int
r
±2
0
Reem
p
•Pa
r
•De
s
•Int
r
el
c
•Cie
Tirar
e
•Est
res
6. M
•Li
m
•Evi
t
7. E
s
Utilice
daños
Para
m
usuari
o
Se pu
e
© DE
R
Velle
m
Todos l
editar
y
habien
t
0
11
r
gue las batería
s
d
a tres meses.
a
racterísti
c
t
onomía: 3h
iveles de inten
s
p
osible recarga
r
m
ango ergonó
m
p
orte ajustable
istente a la int
e
s
o
as figuras en la
s
e el botón del
s
ición inferior.
n
ga el interrupt
o
n
ga el interrupt
o
r
– Red eléctri
c
n
ecte el conect
o
c
trica. Duració
n
servación: Uti
l
r
- Conexión
m
r
oduzca el cone
r
oduzca el otro
0
horas.
p
lazar la pila
r
a reemplazar l
a
s
conecte el cabl
r
oduzca una pil
a
c
able negro [1
0
rre la tapa de
b
ADVERTE
No eche la
lejos del al
c
e
l aparato
e aparato está
e
pete las leyes l
o
antenimie
n
m
pie el aparato
c
t
e el uso de alc
o
s
pecificaci
o
fuente
intensi
d
alimen
t
dimen
s
peso
este aparato
ni lesiones ca
m
ás informaci
ó
o
, visite nues
t
e
den modifica
r
R
ECHOS DE AU
T
m
an NV dispon
e
os derechos m
u
y
gua
r
dar este
m
t
e.
s
antes de la p
r
c
as
s
idad luminosa
r
la batería con
m
ico incluye 2 p
o
e
mperie
página 2 de e
s
mango [3] y
m
o
r [1] en la po
s
o
r [1] en la po
s
c
a
o
r del adaptado
r
n
de la carga ±
2
l
ice solo el ada
p
m
echero
ctor mechero e
extremo del co
n
a
pila, desatorni
e rojo [9] y el
a
nueva con la
s
0
]. Controle la
p
b
aterías [7] co
n
NCIA:
pila al fuego p
a
c
ance de niños.
e
quipado con u
n
o
cales en relaci
ó
n
to y alma
c
c
on un paño lig
e
o
hol y de disol
v
o
nes
de luz
d
ad luminosa
t
ación
s
iones
sólo con los a
c
usados por u
n
ó
n sobre este
p
t
ra página w
w
r
las especific
a
T
OR
e
de los dere
c
u
ndiales reserv
a
m
anual del usu
a
EF
L
9
r
imera puesta e
el cargador AC
/
o
siciones
s
te manual del
u
m
ueve el mango
s
ición I para ac
t
s
ición II para u
n
r
(incl.) a la co
n
2
0 horas.
p
tador incluido
o
n el mechero d
e
n
ector en la co
n
lle la tapa de b
a
cable negro [1
0
s
mismas especi
p
olaridad.
n
los dos tornill
o
a
ra evitar cualq
u
n
a batería inte
r
ó
n con el medi
o
c
enamient
o
e
ramente húm
e
v
entes.
3 x 3W
3 x 1.500.0
0
batería de p
l
Ø160 x 215
1230g
c
cesorios orig
n
uso (indebid
p
roducto y la
v
w
w.velleman.e
u
a
ciones y el c
o
c
hos de autor
p
a
dos. Está estri
c
a
rio o partes de
L
15
n marcha. Rec
a
/
DC o el adapt
a
u
suario.
[4] hasta que
t
ivar el foco con
n
a intensidad m
n
exión DC [2]
y
o
un adaptador
e
l coche/barco
…
n
exión DC [2]
d
a
terías [7].
0
]y saque la p
i
ficaciones y vu
e
o
s.
u
ier riesgo de e
r
na recargable.
S
o
ambiente al ti
r
o
e
do. Seque con
0
0 cd
l
omo-ácido sell
a
x 250mm
inales. Velle
m
o) de este ap
a
v
ersión más r
e
u
.
o
ntenido de e
s
p
ara este ma
n
c
tamente prohi
b
ello sin previo
a
rgue las baterí
a
a
dor de coche (
a
obtenga la posi
LED [6] a una
ás baja.
y
conecte el ap
a
con las misma
s
…
.
d
el proyector.
D
i
la [8] agotada
e
lva a conectar
xplosión. Mant
e
S
aque la baterí
a
r
arlo.
un paño suave.
a
da
m
an NV no ser
á
a
rato.
e
ciente de est
s
te manual si
n
n
ual del usuar
i
b
ido reproducir,
permiso escrito
©Velleman
n
a
al menos una
a
mbos incl.)
ción superior o
intensidad alta
rato a la red
s
especificacion
e
D
uración de la c
a
de la caja.
el cable rojo [
9
e
nga la batería
a
del aparato y
á
responsable
e manual del
n
previo aviso.
o.
traducir, copia
r
del derecho
n
v
vez
la
.
e
s.
a
rga
9
]y
de
r
,

14.07.2
0
1. E
i
An all
e
Wichti
Falls Z
Behör
d
Wir be
d
sorgfäl
t
2. S
i
3. A
l
Siehe
V
•Ne
h
ha
b
•Eig
du
r
•Ve
r
ka
n
•Bei
Ga
r
Ha
f
•We
Sc
h
ve
r
•La
d
ein
4. E
i
•Au
t
•2 L
•die
•de
r
•ve
r
•we
t
0
11
i
nführung
e
Einwohner d
e
ge Umweltinf
o
Dieses Symb
o
Produktes na
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
retourniert w
weifel besteh
e
d
e.
d
anken uns für
d
t
ig durch. Über
p
i
cherheits
h
Halten Sie
K
Öffnen Sie
Ersatzteile
b
Blicken Sie
n
-epilept
-zeitlich
-perma
n
zu ver
m
l
lgemeine
R
V
elleman® Se
r
Schütze
n
wie z.B.
Schütze
n
Vermeid
und Bed
h
men Sie das G
b
en.
enmächtige Ve
r
r
ch eigenmächti
r
wenden Sie da
s
n
n dies zu Schä
d
Schäden, die
d
r
antieanspruch.
f
tung.
der Velleman n
v
h
äden irgendwe
r
ursacht werde
n
d
en Sie die Batt
e
mal alle drei M
o
i
genschaft
e
t
onomie: 3 Std.
euchtmodi
Batterie kann
ü
r
ergonomische
r
stellbarer Fuß
t
terfest
BEDI
E
e
r Europäisch
e
o
rmationen ü
b
o
l auf dem Pro
d
ch seinem Leb
e
verwendeten
B
Batterien müs
s
e Einheit muss
erden. Respekt
e
n, wenden S
i
d
en Kauf des E
F
p
rüfen Sie, ob
T
h
inweise
K
inder und Unb
e
das Gehäuse
n
b
ei Ihrem Fachh
n
icht direkt in d
ische Anfälle b
e
e Blindheid (Bli
n
ente und unwi
d
m
eiden
R
ichtlinien
r
vice- und Qu
a
n
Sie das Gerät
Tropf- oder Sp
r
n
Sie das Gerät
en Sie Erschütt
ienung des Ger
erät erst in Bet
r
änderungen si
n
ge Änderungen
s
Gerät nur für
A
d
en am Produk
t
d
urch Nichtbeac
Für daraus res
v
noch die Hän
d
lcher Art (finan
z
n
, haftbar gema
c
e
rien vor der e
r
o
nate.
e
n
ü
ber AC/DC-La
d
Handgriff hat 2
EF
L
10
E
NUNGS
e
n Union
b
er dieses Pro
d
ukt oder der V
e
e
nszyklus der U
m
B
atterien) nicht
s
en von einer s
p
an den Händle
r
ieren Sie die ör
t
i
e sich für Ent
s
F
L15! Lesen Si
e
T
ransportschäd
e
e
fugte vom Ger
ä
n
icht. Es gibt
k
ändle
r
.
ie Lichtquelle,
u
e
i empfindliche
n
tzblindheid)
d
errufliche Aug
e
a
litätsgaranti
e
vor Regen und
r
itzwasser, aus.
vor Staub. Sch
erungen. Verm
e
ätes.
rieb, nachdem
S
n
d aus Sicherhe
erlischt der Ga
A
nwendungen
b
t
führen und erl
htung der Bedi
e
ultierende Folg
e
d
ler können für
z
iell, physisch,
u
c
ht werden.
r
sten Inbetrieb
n
d
egerät oder Kf
z
Positionen
L
15
ANLEIT
U
dukt
e
rpackung zeig
t
m
welt Schaden
als unsortierte
s
p
ezialisierten Fi
r
r
oder ein örtlic
h
t
lichen Umwelt
v
s
orgungsricht
e
diese Bedienu
e
n vorliegen.
ä
t fern.
k
eine zu warten
d
u
m
n
Menschen
e
nschäden
e
am Ende dies
e
Feuchte. Setz
e
ützen Sie das
G
e
iden Sie rohe
G
S
ie sich mit sei
n
itsgründen ver
b
rantieanspruch
b
eschrieben in
d
ischt der Garan
e
nungsanleitun
g
e
schäden übern
außergewöhnli
c
u
sw.), die durc
h
n
ahme auf. Lad
e
z
-Adapter gelad
U
NG
t
an, dass die E
n
zufügen kann.
s
Hausmüll; die
r
ma zwecks Re
c
h
es Recycling-U
v
orschriften.
linien an Ihre
ngsanleitung v
o
d
en Teile. Best
e
e
r Bedienungsa
n
e
n Sie das Gerä
t
G
erät vor extre
m
G
ewalt währen
d
n
en Funktionen
b
oten. Bei Schä
d
.
d
ieser Bedienu
n
tieanspruch.
g
verursacht w
e
immt der Herst
c
he, zufällige o
d
h
Besitz, Gebra
u
e
n Sie die Batte
en werden (bei
©Velleman
n
n
tsorgung dies
e
Entsorgen Sie
d
Einheit oder
c
ycling entsorgt
nternehmen
örtliche
o
r Inbetriebnah
e
llen Sie eventu
n
leitung.
t
keiner Flüssig
k
m
en Temperatu
r
d
der Installatio
n
vertraut gema
c
d
en verursacht
n
gsanleitung so
n
e
rden, erlischt d
eller keine
d
er indirekte
u
ch oder Defek
t
rien mindesten
s
de mitgeliefert)
n
v
e
s
d
ie
me
elle
k
eit
r
en.
n
c
ht
n
st
er
t
s