Perkins M65 Instruction Manual

®
User’s Handbook
Brugerhåndbog
Brukerhåndbok
GB
Part No TPD 1379EDaN
M65
M85T
D
NOR

TPD1379EDaN Title
Perkins M65 and M85T
Marine Diesel Engines
Skibsdieselmotor
Diesel marinemotor
User’s handbooK
Brugerhåndbog
Brukerhåndbok
Four cylinder diesel engines for commercial and pleasure
boat applications / Dieselmotor med fire cylindre til
erhvervs- og fritidsfartøjer / Firesylindret dieselmotor til
yrkes- og lystbåter
Publication TPD1379EDaN, Issue 7
© Proprietary information of Wimborne Marine
Power Centre, all rights reserved.
The information is correct at the time of print.
Published in March 2013 by
Wimborne Marine Power Centre,
Wimborne, Dorset, England BH21 7PW
Tel:[phone] Fax: [phone]
796001 E-mail: [email protected]
www.perkins.com/marine
Publikation TPD 1379EDaN, 7. udgave
© Oplysninger om ejendomsret for Wimborne
Marine Power Centre, alle rettigheder
forbeholdes. Oplysningerne er korrekte på
udgivelsestidspunktet. Udgivet i marts 2013 af
Wimborne Marine Power Centre, Wimborne,
Dorset, England BH21 7PW
Tel: [phone], Fax: [phone]
796001, E-mail: [email protected], www.
perkins.com/marine
Publikasjon TPD 1379EDaN, utgave 7.
© All informasjon tilhører Wimborne Marine Power
Centre, alle rettigheter forbeholdt. Informasjonen i
denne boken var korrekt ved trykking. Wimborne
Marine Power Centre, Wimborne, Dorset, England
BH21 7PW
Tel: [phone], Fax: [phone],
E-mail: [email protected],
www.perkins.com/marine

Title TPD1379EDaN
Chapters:
1 General
information
2 Engine views
3 Operation
Instructions
4 Preventive
maintenance
5 Engineuids
6 Fault diagnosis
7 Engine
preservation
8 Parts and
service
9 General data
The following pages
contain a detailed table of
contentas
Kapitel:
1 Generelle
oplysninger
2 Motoroversigter
3 Betjenings-
vejledning
4 Forebyggende
vedligeholdelse
5 Motorvæsker
6 Fejlnding
7 Motorbeskyttelse
8 Reservedele og
service
9 Generelle data
På de følgende sider
er der en udførlig
indholdsfortegnelse.
Kapitler:
1 Generell
informasjon
2 Oversikt over
motoren
3 Betjening
4 Forebyggende
vedlikehold
5 Påfyllings-
spesifikasjoner
6 Feilsøking
7 Lagring av
motoren
8 Deler og service
9 Generelle data
Sidene som følger
inneholder en detaljert
innholdsfortegnelse.

TPD1379EDaN Contents
1 General information
Introduction.......................................................................................................................1
How to care for your engine .............................................................................................2
Safety precautions............................................................................................................3
Engine guarantee .............................................................................................................5
Engine identication .........................................................................................................5
Identication plates ................................................................................................5
Perkins companies ...........................................................................................................6
2 Engine views
Introduction.......................................................................................................................9
Location of engine parts, M65 engines...........................................................................10
Front and left side view (A)....................................................................................10
Rear and right side view (A) ..................................................................................11
Location of engine parts, M85T engines ........................................................................12
Front and left side view (A)....................................................................................12
Rear and right side view (A) ..................................................................................13
3 Operation instructions
How to use the control panel..........................................................................................15
Auxiliary control panel ....................................................................................................17
Relay for an insulated negative earth.............................................................................18
Fuse panel......................................................................................................................19
How to start the engine...................................................................................................21
Preparations for an engine start .....................................................................................22
How to start a cold engine in cold conditions .................................................................23
How to start a warm engine, or if the ambient temperature is hotter than -5 °C (23 °F) 23
How to stop the engine...................................................................................................24
Adjustment of engine speed range.................................................................................24
Running-in ......................................................................................................................25
Angle of operation ..........................................................................................................25
Free rotation of the propeller shaft or “trailing” ...............................................................25
Operation of the lever for gear selection .......................................................................26
Newage PRM 260 reverse gearbox (A).................................................................26
ZF-Hurth HSW 250A (B) ........................................................................................26
Emergency procedures ..................................................................................................27
If the engine stops ..........................................................................................................27
If there is a reduction in engine speed or a loss of power ..............................................27
If the warning lamp / audible warning for high coolant temperature operates................27
If a high-pressure fuel pipe is broken or has a crack......................................................28
If leakage occurs from a low pressure fuel pipe .............................................................28
If leakage of lubricating oil occurs ..................................................................................28

Contents TPD1379EDaN
4 Preventive maintenance
Preventive maintenance periods ....................................................................................29
Schedules.......................................................................................................................30
How to ll the coolant circuit...........................................................................................33
How to drain the coolant circuit ......................................................................................34
Engines tted with keel coolers ......................................................................................34
How to check the specic gravity of the coolant.............................................................35
How to drain the raw water system ................................................................................37
How to clean the strainer for the raw water pump..........................................................38
How to check the impeller of the raw water pump..........................................................39
How to check the drive belt ............................................................................................40
How to adjust the belt tension ........................................................................................40
How to renew the element of the fuel lter (M65 engines) .............................................41
How to renew the canister of the fuel lter (M85T engines) ...........................................42
Fuel pre-lter ..................................................................................................................43
Atomiser fault..................................................................................................................43
How to renew an atomiser..............................................................................................44
How to eliminate air from the fuel system.......................................................................46
How to renew the lubricating oil......................................................................................47
How to renew the canister of the lubricating oil lter .....................................................49
How to renew the lubricating oil of the Newage PRM 260D reverse gearbox................51
How to renew the lubricating oil of the ZF-Hurth HSW 250A reverse gearbox ..............53
How to renew the engine breather assembly, M65 engines...........................................55
How to renew the breather valve M85T engines ...........................................................57
How to renew the element of the air lter (M65 engines)...............................................58
How to renew the element of the air lter (M85T engines).............................................58
How to set the valve tip clearances................................................................................59
Seacock strainer.............................................................................................................61
Corrosion........................................................................................................................61
Supplementary tools.......................................................................................................61
Power take-off ................................................................................................................62
5Engineuids
Fuel specication............................................................................................................63
Low temperature fuels ...........................................................................................64
Aviation kerosene fuels..........................................................................................64
Lubricating oil specication.............................................................................................65
Viscosity chart ................................................................................................................65
Coolant specication ......................................................................................................66
6 Fault diagnosis
Problems and possible causes ......................................................................................68
List of possible causes ...................................................................................................69

TPD1379EDaN Contents
7 Engine preservation
Introduction.....................................................................................................................75
Procedure.......................................................................................................................75
How to add antifreeze to the raw water system for engine preservation purposes........77
8 Parts and sevice
Introduction.....................................................................................................................79
Service literature.............................................................................................................79
Training...........................................................................................................................79
On-board spares kit........................................................................................................79
POWERPART recommended consumable products......................................................80
9 General data
Engine ............................................................................................................................83
Reverse gearbox ............................................................................................................84
Newage PRM 260..................................................................................................84
Hurth HSW 250A ...................................................................................................84

Contents TPD1379EDaN

TPD1379EDaN Inhold
1 Generelle oplysninger
Indledning.........................................................................................................................1
Vedligeholdelse af motoren ..............................................................................................2
Sikkerhedsbestemmelser .................................................................................................3
Motorgaranti .....................................................................................................................5
Motornummer ...................................................................................................................5
Perkins-selskaber.............................................................................................................6
2 Motoroversigter
Indledning.........................................................................................................................9
Oversikt over motoren ......................................................................................................9
Innledning.........................................................................................................................9
Placering af motordele - M65-motorer............................................................................10
Plassering av motorkomponenter, M65 Motorens..........................................................10
3 Betjeningsvejledning
Brug af betjeningspanelet...............................................................................................15
Ekstra betjeningspanel ...................................................................................................17
Relæ til en isoleret stelledning........................................................................................18
Sikringspanel..................................................................................................................19
Start af motoren..............................................................................................................21
Stop af motoren..............................................................................................................24
Indstilling af motorens hastighedsområde......................................................................24
Indkøring.........................................................................................................................25
Hældningsvinkel under drift............................................................................................25
Fri rotation af skrueakslen ..............................................................................................25
Betjening af gearvælgeren ............................................................................................26
Fremgangsmåder i nødsituationer..................................................................................27
4 Forebyggende vedligeholdelse
Tidsintervaller for forebyggende vedligeholdelse ...........................................................29
Vedligeholdelsesplan......................................................................................................31
Opfyldning af kølesystemet ............................................................................................33
Dræning af kølesystemet................................................................................................34
Kontrol af kølevæskens vægtfylde .................................................................................35
Dræning af råvandssystemet..........................................................................................37
Rensning af råvandspumpens lter................................................................................38
Kontrol af råvandspumpens rotor ...................................................................................39
Kontrol af drivremmen ....................................................................................................40
Justering af remspændingen..........................................................................................40
Udskiftning af brændstoflterets element (M65-motorer) ...............................................41
Udskiftning af brændstoflterdåsen (M85T-motorer)......................................................42
Brændstof-forlter...........................................................................................................43
Dysefejl...........................................................................................................................43
Udskiftning af brændstofdyser........................................................................................44

Inhold TPD1379EDaN
Udluftning af brændstofsystemet....................................................................................46
Udskiftning af olien .........................................................................................................47
Udskiftning af olielterdåsen...........................................................................................49
Udskiftning af olien i Newage PRM 260D-gearkassen...................................................51
Udskiftning af olien i ZF-Hurth HSW 250A-gearkassen .................................................53
Udskiftning af motorens ventilationssystem - M65-motorer............................................55
Udskiftning af ventilationsventilen - M85T-motorer.........................................................57
Udskiftning af luftlterets element (M65-motorer)...........................................................58
Udskiftning af luftlterets element (M85T-motorer).........................................................58
Indstilling af ventilspillerum.............................................................................................59
Bundhanelter ................................................................................................................61
Korrosion ........................................................................................................................61
Ekstra værktøj ................................................................................................................61
Kraftudtag.......................................................................................................................62
5 Motorvæsker
Brændstofspecikationer................................................................................................63
Smøreoliespecikationer ................................................................................................65
Kølevæskespecikation..................................................................................................66
6Fejlnding
Problemer og mulige årsager .........................................................................................70
Liste over mulige årsager ...............................................................................................71
7 Motorbeskyttelse
Indledning.......................................................................................................................75
Fremgangsmåde ............................................................................................................75
Påfyldning af frostvæske på råvandssystemet til beskyttelse af motoren ......................77
8 Reservedele og service
Indledning.......................................................................................................................79
Servicelitteratur...............................................................................................................79
Træning ..........................................................................................................................79
Reservedelssæt ombord ................................................................................................79
9 Generelle data
Motor ..............................................................................................................................85
Gearkasse ......................................................................................................................86

TPD1379EDaN Innhold
1 Generell informasjon
Innledning.........................................................................................................................1
Hvordan ta vare på din motor...........................................................................................2
Sikkerhetsregler................................................................................................................3
Motorgaranti .....................................................................................................................5
Identisering av motoren ..................................................................................................5
Perkins-selskaper.............................................................................................................6
2 Oversikt over motoren
Innledning.........................................................................................................................9
Plassering av motorkomponenter, M65 Motorens..........................................................10
Plassering av motorkomponenter, M85T Motorens........................................................12
3 Betjening
Hvordan bruke kontrollpanelet........................................................................................15
Utvendig kontrollpanel....................................................................................................17
Relé for isolert negativ jord.............................................................................................18
Sikringspanel..................................................................................................................19
Hvordan starte motoren..................................................................................................21
Hvordan starte en kald motor under kalde forhold .........................................................23
Justering av motorens turtallsområde ............................................................................24
Innkjøring........................................................................................................................25
Bruksvinkel .....................................................................................................................25
Fri rotasjon av propellakselen eller sleping ....................................................................25
Betjening av spaken for girvalg ......................................................................................26
Nødprosedyrer................................................................................................................27
4 Forebyggende vedlikehold
Forebyggende vedlikeholdsintervaller............................................................................29
Vedlikeholdsskjema........................................................................................................32
Hvordan fylle på kjølesystemet.......................................................................................33
Hvordan tappe av kjølesystemet ....................................................................................34
Hvordan kontrollere frysepunktet til kjølevæsken...........................................................35
Hvordan tappe av sjøvannssystemet .............................................................................37
Hvordan rengjøre sila i sjøvannspumpa.........................................................................38
Hvordan kontrollere skovlhjulet i sjøvannspumpa ..........................................................39
Hvordan kontrollere kilereima.........................................................................................40
Hvordan justere strammingen på kilereima....................................................................40
Hvordan skifte elementet på drivstoflteret (M65-motoren)............................................41
Hvordan skifte elementet/beholderen til drivstoflteret (M85T-motoren)........................42
Drivstofforlter ................................................................................................................43
Feil på innsprøytingsdysene...........................................................................................43
Hvordan skifte en innsprøytingsdyse..............................................................................44
Hvordan lufte drivstoffsysteme .......................................................................................46
Hvordan skifte motorolje.................................................................................................47

Innhold TPD1379EDaN
Hvordan skifte lterbeholderen på oljelteret .................................................................49
Hvordan skifte olje på Newage PRM 260D-girkassa......................................................51
Hvordan skifte olje på ZF-Hurth HSW 250A girkassa.....................................................53
Hvordan skifte M65-motorens utluftingsventilenhet........................................................55
Hvordan skifte M85T-motorens utluftingsventilenhet......................................................57
Hvordan skifte luftlterelementet (M65-motoren) ...........................................................58
Hvordan skifte luftlterelementet (M85T-motoren) .........................................................58
Hvordan justere ventilklaringene ....................................................................................59
Sila i sjøvannskrana .......................................................................................................61
Korrosjon ........................................................................................................................61
Verktøysett......................................................................................................................61
Kraftuttak ........................................................................................................................62
5Påfyllingsspesikasjoner
Drivstoffspesikasjon......................................................................................................63
Motoroljespesikasjon ....................................................................................................65
Kjølevæskespesikasjon ................................................................................................66
6 Feilsøking
Liste over mulige årsager ...............................................................................................71
7 Lagring av motoren
Innledning.......................................................................................................................75
Framgangsmåte .............................................................................................................75
Hvordan fylle frostvæske i sjøvannssystemet før lagring av motoren ............................77
8 Deler og service
Innledning.......................................................................................................................79
Servicelitteratur...............................................................................................................79
Opplæring.......................................................................................................................79
Delesett til båten.............................................................................................................79
9 Generelle data
Motor ..............................................................................................................................85
Girkasse .........................................................................................................................88

TPD1379EDaN Chapter 1
1
General information
Introduction
The Perkins M65 and M85T marine engine
are the latest development from Perkins
Engines Company Limited together
with Wimborne Marine Power Centre.
The engine is designed specically for
use in commercial and pleasure boat
applications.
Over sixty years of diesel production
experience, together with the latest
technology, have been applied to the
manufacture of your engine to give you
reliable and economic power.
Danger is indicated in the text by two
methods:
Warning! This indicates that there is a
possible danger to the person.
Caution: This indicates that there is a
possible danger to the engine.
Note: Is used where the information is
important, but there is not a danger.
Generelle oplysninger
Indledning
Perkins-skibsmotorerne M65 og M85T er
de nyeste motorer fra Perkins Engines
Company Limited i samarbejde med
Wimborne Marine Power Centre.
Mere end tres års erfaring med produktion
af dieselmotorer kombineret med den
nyeste teknologi er vores grundlag for
fremstillingen af denne motor, som sikrer
vore kunder en pålidelig og økonomisk
fremdrift.
Meddelelser om fare vises på to måder i
teksten:
Advarsel! Angiver, at der er en mulig
risiko for personskade.
Pas på: Angiver, at der er en mulig risiko
for at beskadige motoren.
Bemærk: Benyttes ved oplysninger, som
er vigtige, men hvor der er ikke farerisiko.
Generell informasjon
Innledning
Perkins båtmotorene M65 og M85T er de
nyeste produktene fra Perkins Engines
Company Limited i samarbeid med
Wimborne Marine Power Centre. Motoren
er konstruert spesielt for bruk i yrkes- og
lystbåter.
Over seksti års erfaring med produksjon
av dieselmotorer, sammen med den
nyeste teknologien, er blitt utnyttet ved
produksjonen av din nye motor for å
kunne gi deg en pålitelig og økonomisk
motorkraft.
Forhold som medfører fare er angitt i
teksten ved to metoder:
Fare! Dette angir at det er en mulig fare
for personskade.
Advarsel: Dette angir at det er en mulig
fare for motorskade.
Merknad: Brukes hvor informasjonen er
viktig, men ikke innebærer noen fare.

Chapter 1 TPD1379EDaN
2
How to care for your engine
Warning! Read the “Safety precautions”
and remember them. They are given for
your protection and must be applied at all
times.
Caution: Do not clean an engine while it
runs. If cold cleaning uids are applied to
a hot engine, certain components on the
engine may be damaged.
This handbook has been written to assist
you to maintain and operate your engine
correctly.
To obtain the best performance and the
longest life from your engine, you must
ensure that the maintenance operations
are done at the intervals indicated in
“Preventive maintenance”. If the engine
works in a very dusty environment or other
adverse conditions, certain maintenance
intervals will have to be reduced. Renew
the lter canister and lubricating oil
regularly in order to ensure that the inside
of your engine remains clean.
Ensure that all adjustments and repairs
are done by personnel who have had the
correct training. Perkins distributors have
this type of personnel available. You can
also obtain parts and service from your
Perkins distributor. If you do not know
the address of your nearest distributor,
enquire at Wimborne Marine Power
Centre, see page 8.
The “left side” and “right side” of the
engine apply when the engine is seen
from the reverse gearbox end.
Vedligeholdelse af motoren
Advarsel! Læs sikkerhedsbestem-
melserne, og husk dem. Disse er angivet
af hensyn til Deres egen sikkerhed og skal
altid overholdes.
Pas på: Motoren må aldrig rengøres,
mens den er i gang. Hvis der anvendes
kold rensevæske på motoren, mens
den er varm, kan visse komponenter på
motoren blive beskadiget.
Denne håndbog er skrevet for at sikre
korrekt brug og vedligeholdelse af
motoren.
For at opnå optimal ydeevne og levetid
skal vedligeholdelsen af motoren altid
foretages med de intervaller, som er
angivet i “Forebyggende vedligeholdelse”.
Hvis motoren anvendes i meget støvede
omgivelser eller under andre ugunstige
forhold, er det nødvendigt at forkorte visse
af vedligeholdelsesintervallerne. Udskift
lterdåsen og smøreolien regelmæssigt
for at sikre, at motoren forbliver ren
indvendigt.
Sørg for, at alle justeringer og reparationer
udføres af servicepersonale, som har
den korrekte servicetræning. Perkins-
forhandlerne kan tilbyde den nødvendige
serviceekspertise. Desuden kan De
få reservedele og serviceassistance
hos Deres Perkins-forhandler. Kontakt
Wimborne Marine Power Centre, se side
8, hvis De ikke har adressen på nærmeste
forhandler.
Motorens “venstre” og “højre” side er
angivet set fra gearkassen.
Hvordan ta vare på din motor
Fare! Les seksjonen “Generelle
sikkerhetsregler” og husk innholdet. De
er laget for din beskyttelse og må alltid
brukes.
Advarsel: Ikke rengjør motoren
mens den er i gang. Dersom kalde
rengjøringsvæsker påføres en varm motor
kan enkelte motorkomponenter skades.
Denne håndboka har blitt skrevet for å
hjelpe deg med å vedlikeholde og betjene
din motor riktig.
For å oppnå den beste ytelse og lengst
mulig levetid av din motor, må du sikre
at vedlikeholdspunktene blir utført ved
de intervallene som er gitt i seksjonen
“Forebyggende vedlikehold”. Dersom
motoren arbeider under svært støvete
eller andre ugunstige forhold, må enkelte
vedlikeholdsintervaller reduseres. Skift
lterbeholderen og motorolja regelmessig
for å sikre at motoren holdes rein
innvendig.
Påse at alle justeringer og reparasjoner
utføres av personell som har fått riktig
opplæring. Perkins-forhandlere har fagfolk
med den nødvendige opplæring. Du kan
også få deler og service fra din Perkins-
forhandler. Dersom du ikke kjenner
adressen til din nærmeste forhandler, kan
du henvende deg til Wimborne Marine
Power Centre, se side 8.
Når det refereres til motorens “venstre
side” og “høyre side”, er dette sett fra
girkassa og mot motoren.

TPD1379EDaN Chapter 1
3
Safety precautions
These safety precautions are
important. You must refer also to the local
regulations in the country of use. Some
items only apply to specic applications.
• Only use these engines in the type of
application for which they have been
designed.
• Do not change the specication of the
engine.
• Do not smoke when you put fuel into
the tank.
• Clean away fuel which has been spilt.
Material which has been contaminated
by fuel must be moved to a safe place.
• Do not put fuel into the tank while the
engine runs (unless it is absolutely
necessary).
• Do not clean, add lubricating oil, or
adjust the engine while it runs (unless
you have had the correct training; even
then extreme care must be used to
prevent injury).
• Do not make adjustments that you do
not understand.
• Ensure that the engine does not run
in a location where it can cause a
concentration of toxic emissions.
• Other persons must be kept at a safe
distance while the engine, auxiliary
equipment or boat is in operation.
• Do not permit loose clothing or long hair
near moving parts.
Warning! Some moving parts cannot be
seen clearly while the engine runs.
• Keep away from moving parts during
engine operation.
• Do not operate the engine if a safety
guard has been removed.
• Do not remove the ller cap or any
component of the cooling system while
the engine is hot and while the coolant
is under pressure, because dangerous
hot coolant can be discharged.
• Do not use salt water or any other
coolant which can cause corrosion in
the closed circuit of the cooling system.
• Do not allow sparks or re near the
batteries (especially when the batteries
are on charge) because the gases from
the electrolyte are highly ammable.
• The battery uid is dangerous to the
skin and especially to the eyes.
• Disconnect the battery terminals
before a repair is made to the electrical
system.
Sikkerhedsbestemmelser
Disse sikkerhedsbestemmelser er
vigtige. Desuden skal de gældende
lovbestemmelser overholdes. Nogle
punkter henviser udelukkende til
specikke anvendelser.
• Disse motorer må kun anvendes til de
formål, som de er konstrueret til.
• Der må ikke foretages ændringer af
motorens specikationer.
• Ryg ikke under påfyldning af brændstof.
• Spildt brændstof skal tørres op.
Materiale, som har været i kontakt med
brændstof, skal yttes og anbringes et
sikkert sted.
• Der må ikke påfyldes brændstof, mens
motoren arbejder (medmindre dette er
absolut nødvendigt).
• Der må ikke foretages rengøring,
påfyldning af smøreolie eller
justering af motoren, mens den
arbejder (medmindre personen, som
udfører arbejdet, har den korrekte
servicetræning - og selv i disse tilfælde
skal arbejdet udføres med den største
forsigtighed for at undgå personskade).
• Der må ikke foretages justeringer,
hvis der er tvivl om, hvad den enkelte
justering påvirker.
• Motoren må ikke anvendes under
forhold, hvor dette kan medføre, at
der dannes koncentrationer af giftige
luftarter.
• Sørg for at holde andre personer
på sikker afstand af motoren,
hjælpeudstyret eller fartøjet, når den/det
er i brug.
• Pas på ikke at komme i nærheden af
bevægelige dele med løstsiddende tøj
og langt hår.
Advarsel! Nogle bevægelige dele kan
ikke ses tydeligt, mens motoren arbejder.
• Hold afstand til bevægelige dele, mens
motoren arbejder.
• Motoren må ikke bruges, hvis en af
sikkerhedsskærmene er afmonteret.
• Påfyldningsdækslet eller øvrige
komponenter i kølesystemet må ikke
afmonteres, mens motoren er varm,
og mens kølevæsken er under tryk, da
der kan slippe varm kølevæske ud med
risiko for personskade.
• Der må ikke påfyldes saltvand eller
anden kølevæske i det lukkede
kølekredsløbssystem, som kan medføre
korrosion.
• Der må ikke være gnister eller ild i
nærheden af batterierne (især ikke
under opladning), da elektrolytgasserne
er letantændelige.
Sikkerhetsregler
Du må også referere til de lokale
bestemmelsene i det landet motoren
skal brukes. Enkelte punkter gjelder kun
spesielle bruksforhold.
• Bruk disse motorene kun til den bruken
de er konstruert for.
• Motorens spesikasjoner må ikke
endres.
• Ikke røyk når du fyller drivstoff på
tanken.
• Tørk opp drivstoff dersom du har sølt.
Materiell som har blitt forurenset av
drivstoff, må lagres på en sikker plass.
• Ikke fyll drivstoff på tanken mens
motoren går (uten at det er absolutt
nødvendig).
• Ikke rengjør, etterfyll motorolje eller
juster motoren mens den roterer (uten
at du har nødvendig opplæring; selv da
må det utvises den største forsiktighet
for å hindre skade).
• Ikke utfør justeringer som du ikke har
kunnskap om.
• Påse at motoren ikke brukes på en
plass hvor den kan forårsake en
konsentrasjon av giftige avgasser.
• Andre personer må holdes på sikker
avstand mens motoren, eksternt utstyr
eller båten er i gang.
• Det er ikke tillatt med løstsittende klær
eller langt hår i nærheten av bevegelige
deler.
Fare! Enkelte deler kan ikke ses klart når
motoren roterer.
• Hold avstand fra roterende motordeler
når motoren er i gang.
• Ikke kjør motoren dersom
beskyttelsesdekselet er fjernet.
• Ikke skru av påfyllingslokket eller andre
komponenter på kjølesystemet når
motoren er varm og mens kjølevæsken
er under trykk, da farlig opphetet
kjølevæske kan strømme ut.
• Ikke bruk saltvann eller annen
kjølevæske som kan forårsake
korrosjon i den lukkede kretsen på
kjølesystemet.
• Påse at det ikke kan oppstå gnister eller
åpen amme nær batteriene (spesielt
når batteriene lades) da gassene fra
elektrolytten er meget brannfarlig.
• Batterivæsken er farlig for huden og
spesielt for øynene.
• Kople fra batterikablene før reparasjon
utføres på det elektriske systemet.
• Kun en person må betjene motoren.
• Påse at motoren kun betjenes fra
styrepanelet eller fra førerplassen.

Chapter 1 TPD1379EDaN
4
• Only one person must control the
engine.
• Ensure that the engine is operated
only from the control panel or from the
operators position.
• If your skin comes into contact with
high-pressure fuel, obtain medical
assistance immediately.
• Diesel fuel and lubricating oil (especially
used lubricating oil) can damage the
skin of certain persons. Protect your
hands with gloves or a special solution
to protect the skin.
• Do not wear clothing which is
contaminated by lubricating oil. Do not
put material which is contaminated with
oil into the pockets of clothing.
• Discard used lubricating oil in
accordance with local regulations to
prevent contamination.
• Ensure that the control lever of the
transmission drive is in the “out-of-drive”
position before the engine is started.
• Use extreme care if emergency repairs
must be made at sea or in adverse
conditions.
• The combustible material of some
components of the engine (for example
certain seals) can become extremely
dangerous if it is burned. Never allow
this burnt material to come into contact
with the skin or with the eyes.
• Always close the seacock before the
removal of any component of the raw
water circuit.
• Always use a safety cage to protect
the operator when a component is to
be pressure tested in a container of
water. Fit safety wires to secure the
plugs which seal the hose connections
of a component which is to be pressure
tested.
• Do not allow compressed air to contact
your skin. If compressed air enters your
skin, obtain medical help immediately.
• Do not clean an engine while it runs.
If cold cleaning uids are applied to a
hot engine, certain components on the
engine may be damaged.
• Turbochargers operate at high speed
and at high temperature. Keep ngers,
tools and debris away from inlet and
outlet ports of the turbocharger and
prevent contact with hot surfaces.
• Fit only genuine Perkins parts.
• Batterivæsken er skadelig, hvis den
kommer i kontakt med huden eller især
øjnene.
• Afbryd batteriets polklemmer før
reparation af det elektriske system.
• Motoren må kun styres af en enkelt
person.
• Motoren skal altid styres på
betjeningspanelet eller fra
operatørpladsen.
• Søg straks lægehjælp, hvis huden
kommer i kontakt med brændstof under
højtryk.
• Dieselbrændstof og smøreolie
(især brugt smøreolie) kan give
hudskader på visse personer. Brug
beskyttelseshandsker eller et særligt
middel til indsmøring til at beskytte
huden.
• Brug ikke beklædningsdele, som
har været i kontakt med smøreolie.
Materiale, som har været i kontakt
med olie, må ikke lægges i lommen på
beklædningsdele.
• Bortskaf brugt smøreolie i
overensstemmelse med de gældende
regler for at undgå forurening.
• Sørg for, at gearvælgeren står i frigear,
før motoren startes.
• Pas især på, hvis der skal udføres
nødreparationer på havet eller under
ugunstige forhold.
• Det brændbare materiale på nogle
af motorkomponenterne (f.eks.
visse tætninger) kan være ekstremt
farligt, hvis det antændes. Det
afbrændte materiale må under ingen
omstændigheder komme i kontakt med
hud eller øjne.
• Luk altid bundhanen før afmontering af
komponenter i råvandssystemet.
• Operatøren skal altid benytte et
sikkerhedsbur ved trykafprøvning
af komponenter i en vandbeholder.
Monter sikkerhedsståltråd til at
fastholde propperne, som afblænder
slangetilslutningerne på komponenter,
der skal trykafprøves.
• Pas på, at huden ikke kommer i kontakt
med trykluften. Hvis der kommer trykluft
ind under huden, skal der straks søges
lægehjælp.
• Motoren må aldrig rengøres, mens
den er i gang. Hvis der anvendes kold
rensevæske på motoren, mens den
er varm, kan visse komponenter på
motoren blive beskadiget.
• Turboladere arbejder med høj hastighed
og ved høje temperaturer. Hold ngre,
værktøj og fremmedlegemer væk
fra indgangs- og udgangsportene på
turboladeren, og undgå kontakt med
varme overader.
• Anvend altid originaldele fra Perkins
eller.
• Dersom drivstoff under høyt trykk
presses inn i huden din, søk medisinsk
hjelp øyeblikkelig.
• Diesel og motorolje (spesielt spillolje)
kan skade huden hos enkelte personer.
Beskytt hendene dine med hansker
eller hudkrem for å verne huden.
• Ikke bruk klær som er tilsølt med
motorolje. Ikke ha tørkepapir/tøyller
innsatt med olje i lommene på klærne.
• Fjern brukt motorolje i henhold til de
lokale miljøbestemmelsene for å unngå
forurensing.
• Påse at koplingsspaken for girkassa er i
nøytral stilling før motoren startes.
• Utvis ekstrem forsiktighet dersom
nødreparasjoner må utføres til havs
eller under ugunstige forhold.
• Det brennbare materialet på noen av
motorkomponentene (for eksempel
enkelte tetninger) kan bli ekstremt farlig
dersom det blir brent. La aldri materiale
som er brent, komme i direkte kontakt
med huden eller øynene.
• Steng alltid igjen sjøvannskrana før
demontering av enhver komponent på
sjøvannskretsen.
• Bruk alltid sikkerhetsbur som
beskyttelse dersom det skal utføres en
trykktest på en del i en vannbeholder.
Fest sikkerhetsståltråd på pluggene
som skal tette slangekoplingene på den
delen som skal trykktestes.
• Ikke la trykkluft komme i direkte kontakt
med huden. Dersom trykkluft presses
inn i huden, søk medisinsk hjelp
øyeblikkelig.
• Ikke rengjør motoren mens den er i
gang. Dersom kalde rengjøringsvæsker
påføres en varm motor kan enkelte
motorkomponenter skades.
• Turboladere operer med et høyt
turtall og en høy temperatur. Hold
ngre, verktøy, rusk og rask borte
fra turboladerens inngangs- og
utgangsporter og unngå kontakt med
varme ater.
• Monter kun originale deler fra Perkins
eller.

TPD1379EDaN Chapter 1
5
Engine guarantee
If a claim under guarantee is necessary,
the boat owner should make a guarantee
claim on the nearest Perkins marine
distributor or an approved dealer.
If it is difcult to nd a Perkins distributor
or an approved dealer, consult the Service
Department of Wimborne Marine Power
Centre, Wimborne. For further details, see
page 6.
Engineidentication
M65 engine - identication letters UA
M85T engine - identication letters UC
Identicationplates
M65 engines: There are two engine
identication numbers. One is for the
complete marine engine and is stamped
on a plate (A) at the rear of the right side
of the cylinder block. The other is for the
basic engine and is shown on a label (B1)
tted to the front of the timing case.
M85T engines: Have the plate (A) and
the label (B1), but also have a plate (C1)
that is tted on the induction manifold just
above the fuel injection pump. This plate
gives details of the marine build list.
An example of an engine number is:
UA30413U123456F.
The components of the engine number are
as follows:
UA30413U123456F
UA Type code letters
30413 Build list number
U Built in the UK
123456 Engine serial number
F Year of manufacture
If you need parts, service or information
for your engine, you must give the
complete marine engine number to your
Perkins distributor.
Motorgaranti
I tilfælde af garantireklamationer skal
bådejeren indgive reklamationen hos den
nærmeste Perkins-skibsforhandler eller en
godkendt forhandler.
Kontakt serviceafdelingen hos Wimborne
Marine Power Centre, Wimborne,
England, hvis der er problemer med
at nde en Perkins-forhandler eller
en godkendt forhandler, se side 6 for
yderligere oplysninger herom.
Motornummer
M65-motor med identikationsbogstaverne
UA
M85T-motor med
identikationsbogstaverne UC
Identikationsplader
M65-motorer: Der er to motornumre.
Det ene nummer gælder for hele
skibsmotoren og er præget i en plade (A),
som er placeret bagest i højre side på
motorblokken. Det andet nummer gælder
for selve motoren og er angivet på en
mærkat (B1), som er placeret foran på
takthjulshuset.
M85T-motorer: Er påsat plade (A) og
mærkat (B1) samt en plade (C1), som er
placeret på indsugningsmanifolden lige
over brændstondsprøjtningspumpen.
På denne plade (C1) er der angivet
produktionsdata for skibsmotoren
Eksempel på et motornummer:
UA30413U123456F.
Motornummeret består af følgende
elementer:
UA30413U123456F
UA Bogstaver for typekode
30413 Produktionsnummer
U Produceret i Storbritannien
123456 Motorens serienummer
F Produktionsår
Hvis der er brug for reservedele, service
eller information om motoren, skal hele
motornummeret oplyses til Perkins-
forhandleren.
Motorgaranti
Dersom det blir nødvendig med en
garantireklamasjon, skal eieren av båten
reklamere til nærmeste leverandør av
Perkins-marinemotorer eller en godkjent
forhandler.
Hvis det er vanskelig å nne en Perkins-
leverandør eller en godkjent forhandler,
kan du kontakte Service Department
ved Wimborne Marine Power Centre,
Wimborne. For ytterligere opplysninger, se
side 6.
Identiseringavmotoren
M65-motoren - identikasjonsbokstaver UA
M85T-motoren - identikasjonsbokstaver
UC
Identikasjonsplater
M65-motoren: Det nnes to
identikasjonsnumre for denne motoren;
en for hele båtmotoren som er stemplet
på ei plate (A) bak på høyre side av
motorblokka. Det andre nummeret er kun
for selve motoren og vises på et skilt (B1)
som er festet på forsiden av registerhuset.
M85T-motoren: Denne har ei plate (A) og
et skilt (B1), men har i tillegg ei plate (C1)
som sitter på innsugsmanifolden like over
innsprøytingspumpa for drivstoff. Denne
plata inneholder opplysninger om motorens
oppbygning.
Et eksempel på motornummer er
UA30413U123456F.
Motornummeret består av følgende deler:
UA30413U123456F
UA Typekodebokstaver
30413 Byggelistenummer
U Bygget i Storbritannia (UK)
123456 Motorserienummer
F Produksjonsår
Dersom du har behov for deler, service
eller informasjon om motoren, må du
oppgi fullstendig motornummer til Perkins-
forhandleren.

Chapter 1 TPD1379EDaN
6
Perkins companies
Australia
Perkins Engines Australia Pty. Ltd,
Suite 2, 364 Main Street,
Mornington 3931, Victoria, Australia.
Telephone: [phone]
Telex: Perkoil AA30816
Fax: [phone]
China
Perkins Engines (Tianjin) Ltd,
Jinwei Road,
Beichen District,
Tianjin, China
300402
Telephone: (86) (22) 2699 2288
Fax: (86) (22) 2699 3784
France
Perkins Engines S.A.S,
“Parc des Reets”,
165 Avenue du Bois de la Pie,
95700 Roissy Charles de Gaulle, France.
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Germany
Perkins Motoren GmbH,
Saalaeckerstrasse 4,
63801 Kleinostheim, Germany.
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Italy
Motori Perkins S.p.A.,
Via Socrate 8,
22070 Casnate con Bernate (Como), Italy.
Telephone: [phone]/463388
Fax: [phone]/396001
Japan
Perkins Engines (Japan) K.K.,
Reinanzaka Building, 5th Floor,
14-2 Akasaka, 1-chome, Minato-ku,
Tokyo 107, Japan.
Telephone: [phone]
Telex: Perkoil J2424823
Fax: [phone]
Singapore
Perkins Engines (Far East) pte Ltd
Tuas Avenue 13,
Singapore 638999,
Telephone [phone]
Fax [phone]
United Kingdom
Perkins Engines Company Ltd,
Easteld, Peterborough PE1 5NA,
England.
Telephone: [phone]
Telex: 32501 Perken G
Fax: [phone]
Perkins-selskaber
Australien
Perkins Engines Australia Pty. Ltd,
Suite 2, 364 Main Street,
Mornington 3931, Victoria, Australien.
Tlf.: 0061 (0) 597 51877
Telex: Perkoil AA30816
Fax: [phone]
Kina
Perkins Engines (Tianjin) Ltd,
Jinwei Road,
Beichen District,
Tianjin, Kina
300402
Tlf.: (86) (22) 2699 2288
Fax: (86) (22) 2699 3784
Frankrig
Perkins Engines S.A.S,
“Parc des Reets”,
165 Avenue du Bois de la Pie,
95700 Roissy Charles de Gaulle, Frankrig.
Tlf.: 0033 (01) 49-90-7171
Fax: [phone]
Tyskland
Perkins Motoren GmbH,
Saalaeckerstrasse 4,
63801 Kleinostheim, Tyskland.
Tlf.: 0049 6027 5010
Fax: [phone]
Italien
Motori Perkins S.p.A.,
Via Socrate 8,
22070 Casnate con Bernate (Como),
Italien.
Tlf.: 0039 (0) 31 4633466/463388
Telex: 380658 Perkit I
Fax: [phone]/396001
Japan
Perkins Engines (Japan) K.K.,
Reinanzaka Building, 5th Floor,
14-2 Akasaka, 1-chome, Minato-ku,
Tokyo 107, Japan.
Tlf.: 0081 (0) 3 586 7377
Telex: Perkoil J2424823
Fax: [phone]
Singapore
Perkins Engines (Far East) pte Ltd
Tuas Avenue 13,
Singapore 638999,
Tlf.: (65) 861 1318
Fax: [phone]
Storbritannien
Perkins Engines Company Ltd,
Easteld, Peterborough PE1 5NA,
England.
Tlf.: 0044 (0) 1733 583000
Telex: 32501 Perken G
Fax: [phone]
Perkins-selskaper
Australia
Perkins Engines Australia Pty. Ltd,
Suite 2, 364 Main Street,
Mornington 3931, Victoria, Australia.
Telefon: [phone]
Teleks: Perkoil AA30816
Faks: 0061 (0) 597 1305
Kina
Perkins Engines (Tianjin) Ltd,
Jinwei Road,
Beichen District,
Tianjin,
300402
Kina
Telefon: (86) (22) 2699 2288
Faks: (86) (22) 2699 3784
Frankrike
Perkins Engines (Korea)
“Parc des Reets”,
165 Avenue du Bois de la Pie,
95700 Roissy Charles de Gaulle,
Frankrike.
Telefon: [phone]
Faks: 0033 (01) 49-90-7190
Tyskland
Perkins Motoren GmbH,
Saalaeckerstrasse 4,
63801 Kleinostheim,
Tyskland.
Telefon: [phone]
Faks: 0049 6027 501124
Italia
Motori Perkins S.p.A.,
Via Socrate 8,
22070 Casnate con Bernate (Como),
Italia.
Telefon: [phone]/ 463388
Telefaks: 0039 (0) 565480/396001
Japan
Perkins Engines (Japan) K.K.,
Reinanzaka Building, 5th Floor,
14-2 Akasaka, 1-chome, Minato-ku,
Tokyo 107, Japan.
Telefon: [phone]
Teleks: Perkoil J2424823
Faks: 0081 (0) 3 582 1596
Singapore
Perkins Engines (Far East) Pte Ltd,
Tuas Avenue 13
Singapore 638999
Telefon: [phone]
Faks: 65 861 6252
Storbritannia og Nord-Irland
Perkins Engines Company Ltd,
Easteld, Peterborough PE1 5NA,
England.
Telefon: [phone]
Teleks: 32501 Perken G
Faks: 0044 (0) 1733 582240

TPD1379EDaN Chapter 1
7
United States of America
26200 Town Center Drive,
Suite 280,
Novi, Michigan 48375, USA
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Perkins Engines Latin America Inc,
Suite 620,
999, Ponce de Leon Boulevard,
Coral Gables,
Florida 33134, U.S.A.
Telephone: [phone]
Telex: 32501 Perken G
Fax: [phone]
In addition to the above companies,
there are Perkins distributors in most
countries. Perkins Engines Company
Limited, Peterborough or one of the above
companies can provide details.
The managers of the marine business
for Perkins are:
Wimborne Marine Power Centre,
Ferndown Industrial Estate,
Wimborne,
Dorset BH21 7PW,
England
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
USA
26200 Town Center Drive
Suite 280,
Novi, Michigan 48375, USA
Tlf.: 001 248 374 7413
Fax: [phone]
Perkins Engines Latin America Inc,
Suite 620,
999, Ponce de Leon Boulevard,
Coral Gables,
Florida 33134, USA.
Tlf.: 001 305 442 7413
Telex: 32501 Perken G
Fax: [phone]
Ud over ovenstående selskaber ndes
der Perkins-forhandlere i de este lande.
Perkins Engines Company Limited,
Peterborough, England, eller et af
ovenstående selskaber kan hjælpe med
yderligere oplysninger.
Skibsafdelingen ledes for Perkins af:
Wimborne Marine Power Centre,
Ferndown Industrial Estate,
Wimborne,
Dorset BH21 7PW,
England
Tlf.: 0044 (0) 1202 796000
Fax: [phone]
Email: [email protected]
USA
26200 Tech Center Drive
Suite 280,
Michigan 48375, USA
Telefon: [phone]
Faks: 001 248 374 3110
Perkins Engines Latin America Inc,
Suite 620,
999, Ponce de Leon Boulevard,
Coral Gables,
Florida 33134, USA
Telefon: [phone]
Teleks: 32501 Perken G
Faks: 001 305 442 7419
I tillegg til de ovennevte selskapene,
nnes det Perkins-importører i de este
land. Perkins Engines Company Limited,
Peterborough eller et av de ovennevnte
selskapene kan fremskaffe opplysninger.
Selskapet som leder
marinevirksomheten for Perkins er:
Wimborne Marine Power Centre,,
Ferndown Industrial Estate,
Wimborne,
Dorset BH21 7PW,
England.
Telefon: [phone]
Faks: 0044 (0) 1202 796001
Email: [email protected]

Chapter 1 TPD1379EDaN
8