Perlesmith PSTVMC01 User manual

INSTRUCTION
ISIN
MANUAL
A
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS PERLESMITH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
取扱 説明 書
RevOO(A)
PSTVMCO1 / PSTVMCO1W
EI TV Cart
C3 TV-wagen Q (US / CA) 1-800-556-6806
A TRES È (UK) 44-808-196-3891
gs Chariot de télévision mobile
Cc de TV móvil [email protected]
rs 2 D [email protected] (JP)
ui Carrello TV
TV カー トド ト © www.perlesmith.com

Francais: 24
1 Is your TV VESA
less than or equal to
600 x 400mm / 23.6 x
15.7” or greater than
or equal to 100 x
100mm / 3.9 x 3.9” ?
Before getting started,
let's make sure this TV cart is perfect for you.
[_] Yes - Perfect!
[7] No - This TV cart is NOT
compatible.
2 Does your TV
(including accessories)
weigh less than 132 Ibs
(60 kg) ?
[_] Yes - Perfect!
[si No -This TV cart is NOT compatible.
3 Tools Needed
(NOT Included)
4 Important Safety
Information
+ Please carefully read all instructions before attempting installation.
If you DO NOT understand the instructions or have any concerns or
questions, please contact our technical support line at
1-800-556-6806 (US / CA) / 44-808-196-3891 (UK) or customer
service at [email protected].
- Not all hardware included in this package will be used.
CAUTION
- Avoid potential personal injuries and property damage!
- DO NOT use this product for any purpose that is NOT explicitly
specified in this manual. DO NOT exceed weight capacity. We are
NOT liable for damage or injury caused by improper mounting,
incorrect assembly or inappropriate use.
* Before starting assembly, verify all parts are included and
undamaged. DO NOT use damaged or defective parts. If you require
replacement parts, please contact our technical support line at
1-800-556-6806 (US / CA) / 44-808-196-3891 (UK) or customer
service at [email protected].
À WARNING
- This product contains small items that could be a choking hazard if
swallowed.
02

Contents : Inhalt: Contenu : Contenido : Contenuti : コン テン ツ
Gi ‘i 5 Lory
leoonaaaannanona
Sage:
ee
000
M4 / M5 M6 / M8
[B1] x4 [B2] x 4 Fi x "8 Di DA
|
M4 x 12mm M4 x 30mm
[C1] x4 [C2] x4
M8 x 15mm M8 x 35mm
[E1] x4 [E2] x 4

Contents ・ Inhalt: Contenu - Contenido - Contenuti : 1YT > Ÿ
M6 13/64” (5mm)
[Z-B] x 4
M6 x 10mm * M5 x 6mm 5/32” (4mm)
[Z-C] x 14 [Z-D] x 2 [Z-H] x1
[Z-E] x 8 [Z-K] x 1
M4 x 6mm
[Z-F] x4

Step 1 Attach the TV Brackets to TV
* Schritt 1 Bringen Sie die TV-Halterungen am Fernseher an
- Étape 1 Fixez les supports du téléviseur au téléviseur
* Paso 1 Conecte los soportes de TV a la TV
* Passaggio 1 Fissare le staffe TV alla TV
・ 手 順 1 TV ブラ ケッ ト を TV に 取り 付け る
1-1 Wahlen Sie TV-Bolzen aus
1-1 Sélectionnez les boulons TV
+ 1-1
1-1
1-1
Seleccionar pernos de TV
Seleziona Bulloni TV
TV ボル ト を 選択
Hand thread bolts into the threaded inserts on the back of your TV to determine which bolt (M4,
M6 or MB) to use.
Schrauben Sie die Schrauben von Hand in die Gewindeeinsätze auf der Rückseite Ihres Fernsehers,
um zu bestimmen, welcher Schraubendurchmesser (M4, M6 oder M8) verwendet werden soll.
Vissez les boulons à la main dans les inserts filetés a l’arrière de votre téléviseur pour déterminer
le diamétre de vis (M4, M6 ou M8) a utiliser.
Enrosque manualmente los pernos en las inserciones roscadas en la parte posterior de su
televisor para determinar qué diámetro de tornillo (M4, M6 o M8) usar.
Avvitare manualmente i bulloni negli inserti fılettati sul retro del televisore per determinare il
diametro della vite (M4, M6 o MB) da utilizzare.
(++ One (M4、 M6、 ま た は M8) を 決定 する た め に 、 テ レビ の 背面 に ある ネジ 付き イン
サー ト に ボル ト を 手 で ね じ 込 み ま す 。

Ba
+ 1-2 Abstandhalter- und Bolzenkonfigurationen
+ 1-2 Configurations d’entretoise et de boulon
* 1-2 Configuraciones de espaciadores y pernos
+ 1-2 Configurazioni distanziatori e bulloni
+. 1-2 スペ ー サ ー と ボル ト の 構成
I IL
N
Flat Back TV Curved TV à ; 4 Recessed Holes
See Option A See Option B See Option C See Option D See Option E
Flat Back TV (See Option A)
Flachbildfernseher (siehe Option A)
Téléviseur a dos plat (voir Poption A)
Televisor Flat Back (Ver Opción A)
TV con retro piatto (vedi opzione A)
MD Sy bY ITV (オプ ショ ン A を 参照 )
Curved TV (See Option B) Bump (See Option C)
Gebogener Fernseher (Siehe Méglichkeit B) Bump (Siehe Option C)
Téléviseur incurvé (Voir Option B) Bosse (Voir Option C)
Televisor curvo (Ver Opción B) Bump (Ver Opción C)
TV curva (Vedi opzione B) Urto (vedi opzione C)
| up satire (オプ ショ ン B を 参照 ) Ga バン プ (オプ ショ ン C を 参照)
Cables
(See
Option
D)
Recessed
Holes
(See
Option
E)
Kabel
(siehe
Option
D)
Eingelassene
Lócher
(siehe
Option
E)
Cábles
(Voir
Option
D)
Trous
encastrés
(voir
option
E)
Cables
(Ver
Opción
D)
Agujeros
Empotrados
(Ver
Opción
E)
UN)
Cavi
(vedi opzione
D)
2
Fori
da
incasso
(vedi opzione
E)
同調
ケー
ブル
(オプ
ショ
ン
D
を
参照)
ED
埋め
込み
六
(オプ ショ
ン
E
を
参照)

1-3 Erforderliche Teile, wenn Sie einen Fernseher wie unten gezeigt haben
1-3 Piéces nécessaires si vous avez un téléviseur comme indiqué ci-dessous
1-3 Piezas necesarias si tiene un televisor como se muestra a continuación
1-3 Parti necessarie se si dispone di una TV come mostrato di seguito
1-3 以下 に 示す よう に テレ ビ を お 持ち の 場合 に 必要 な 部 品
* Ensure the ends with round holes on TV brackets are
pointing to the top of the TV.
* Stellen Sie sicher, dass die Enden mit runden Löchern
an den TV-Halterungen zur Oberseite des Fernsehers
zeigen.
- Assurez-vous que les extrémités avec des trous ronds
sur les supports du téléviseur pointent vers le haut du
téléviseur.
* Asegúrese de que los extremos con orificios redondos
en los soportes del televisor apunten hacia la parte
superior del televisor.
aoe * Assicurati che le estremitá con i fori rotondi sulle
Me) staffe della TV puntino verso la parte superiore della TV.
・ 上 向き ・TV ブラ ケッ ト の 丸い 穴 の ある 端 が TV の 上 部 に 向い て い
る こと を 確認 し ます 。
© FI (If needed)
a - (Falls erforderli
Ser -(Au besoin)
(Si es necesario)
‘(Se necessario)
・( 必 要 で あれ ば )
Option A: For Flat-Back TVs
Add proper spacers according to your needs.
Option A: Fúr Flachbildfernseher
Fúgen Sie je nach Bedarf geeignete Abstandshalter hinzu.
Option A : pour les téléviseurs á dos plat
Ajoutez des entretoises appropriées selon vos besoins.
Opción A: para televisores de respaldo plano
Agregue espaciadores adecuados según sus necesidades.
Opzione A: per TV con retro piatto
Aggiungi distanziatori adeguati in base alle tue esigenze.
オプ ショ ン A: フラ ッ ト バ ッ ク TV の 場合
必要 に 応じ て 適切 な スペ ー サ ー を 追加 し ます 。

C2 / D2 / E2 / E3|
B1 / B2
Fi EZ ES
Option B: For Curved-Back TVs
Spacers must be tall enough so that the curved back of the TV does not interfere with the
mounting plate.
Option B: Fúr Fernseher mit gebogener Rúckseite
Die Abstandshalter müssen hoch genug sein, damit die gebogene Rúckseite des Fernsehers
nicht mit der Montageplatte kollidiert. è
Option B : Pour les téléviseurs à dossier incurvé
Les entretoises doivent étre suffisamment hautes pour que l’arrière incurvé du téléviseur
n’interfère pas avec la plaque de montage.
Opción B: para televisores con respaldo curvo ;
Los espaciadores deben ser lo suficientemente altos para que la parte posterior curvada del
televisor no interfiera con la placa de montaje.
| distanziatori devono essere sufficientemente alti in modo che la parte posteriore curva del
Opzione B: per televisori con schienale curvo
televisore non interferisca con la piastra di montaggio.
スペ ー サ ー は 、 テ レビ の 背面 が 湾曲 し て 取り 付け プレ ー ト と 干渉 し な いよ うに 、 十分 な 高 さ が 必要
| オプション B: 9-7/Ny IWR
TT, :

RS
fia LEI
B1/B2
© (If needed)
«(Falls erforderlich)
-(Au besoin)
(Si es necesario)
(Se necessario)
Ea (必要 で あれ ば )
oe ees
AU
\
1
1
1
N
'
'
1
'
1
1
J
1
'
1
'
a.
fix
Option C: For TVs with a Bump
The TV brackets must be flush on the bump and leveled by spacers on the gap.
Option C: Fùr Fernseher mit Bump
| DE | Die TV-Halterungen mússen búndig auf der Erhebung aufliegen und durch Abstandshalter auf
der Lúcke ausgeglichen werden.
Option C : pour les téléviseurs avec une bosse
Les
supports
TV
doivent
étre
alignés
sur
la
bosse
et
nivelés
par
des
entretoises
sur
l’espace.
Opcién C: Para TV con Bump
Los soportes del celevisor deben estar al ras con la protuberancia y nivelados con espa-
ciadores en el espacio.
Opzione C: per televisori con urto
Le staffe TV devono essere a filo sul dosso e livellate da distanziatori sulla fessura.
オプ ショ ン C: バン プ の ある テレ ビ の 場合
TV ブラ ケッ ト は 、 バ ンプ と 同じ 高 さ に し 、 ギ ャ ッ プ の スペ ー サ ー で 水平 に する 必要 が あり ます 。

Option D: For TVs with Protruding Cables
For protruding cables, use spacers [F1], [F2] or [F3] to create extra space between the TV and
TV brackets.
Option D: Fúr Fernseher mit hervorstehenden Kabeln
Verwenden Sie für hervorstehende Kabel Abstandshalter [F1], [F2] oder [F3], um zusätzlichen
Abstand zwischen dem Fernseher und den TV-Halterungen zu schaffen.
Option D : pour les téléviseurs avec des câbles saillants
ÁS) Pour les câbles saillants, utilisez les entretoises [F1], [F2] ou [F3] pour créer un espace
supplémentaire entre le téléviseur et les supports du téléviseur.
Opción D: para televisores con cables que sobresalen
Para los cables que sobresalen, use espaciadores [F1], [F2] o [F3] para crear espacio
adicional entre el televisor y los soportes del televisor.
Opzione D: per TV con cavi sporgenti
Per i cavi sporgenti, utilizzare i distanziatori [F1], [F2] o [F3] per creare spazio aggiuntivo tra
la TV e le staffe della TV.
オプ ショ ン D: 突き 出 た ケー ブル を 備え た テレ ビ の 場合
突き 出 た ケー ブル の 場合 は 、 ス ペー サー[F1]、[F2] また は [F3] を 使用 し て 、 TV と TV ブラケット の
間 に 余 分 な スペ ー ス を 作り ます 。

F1/F2/F3| 1
1
1
NT E ae
C2 / D2 / E2 / E3|
Option E: For TVs with Recessed Holes
Spacers [F1], [F2] or [F3] need to fill in the recessed holes on the back of the TV, while
keeping the TV brackets as close to the TV as possible.
Option E: Fur Fernseher mit vertieften Lóchern
Die Abstandshalter [F1], [F2] oder [F3] mússen die vertieften Lócher auf der Rúckseite des
Fernsehers ausfúllen, wáhrend die TV-Halterungen so nah wie móglich am Fernseher bleiben.
Option E : Pour les téléviseurs avec trous encastrés
dad Les entretoises [F1], [F2] ou [F3] doivent remplir les trous encastrés a l’arrière du téléviseur,
tout en maintenant les supports du téléviseur aussi près que possible du téléviseur.
Opción E: para televisores con orificios empotrados
AS Los espaciadores [F1], [F2] o [F3] deben rellenar los orificios empotrados en la parte posterior
del televisor, manteniendo los soportes del televisor lo más cerca posible del televisor.
Opzione E: per televisori con fori da incasso
| distanziatori [F1], [F2] o [F3] devono riempire i fori incassati sul retro del televisore,
mantenendo le staffe del televisore il più vicino possibile al televisore.
オプ ショ ン E: 埋め 込み 穴 の ある テレ ビ の 場合
スペ ー サ ー [F1]、 [F2] また は [F3] は 、TV ブ ラケット を TV に で きる だ け 近 づけ た まま 、TV の 背面
に ある くぼん だ 穴 を 埋め る 必要 が あり ます 。

Step 2 Secure the Casters [03] to the Square Tubes
Schritt 2 Befestigen Sie die Laufrollen [03] an den Vierkantrohren
Étape 2 Fixez les roulettes [03] aux tubes carrés
Paso 2 Asegure las Ruedas [03] a los Tubos Cuadrados
Passaggio 2 Fissare le rotelle [03] ai tubi quadrati
手順 2 方 形 チ ュー ブ に キャ スタ ー[03] を 取り 付け る
Freischalten + Sperren
* Ouvrir + Bloquer
+ Desbloquear * Cerrar
* Sbloccare * Serratura
・ ロ ッ ク 解 除 ・ ロ ッ ク
Gy Turn the nut to adjust the height of caster [03], and then secure casters [03] to the square
tubes [01] and [02] by the provided wrench [Z-J].
[DE | Drehen Sie die Mutter, um die Höhe der Rolle [03] einzustellen, und befestigen Sie dann die
Rollen [03] an den Vierkantrohren [01] und [02] mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel [Z-J].
seg Tournez l’écrou pour régler la hauteur de la roulette [03], puis fixez les roulettes [03] aux tubes
carrés [01] et [02] à l’aide de la clé fournie [Z-J].
Gire la tuerca para ajustar la altura de la rueda [03] y luego asegure las ruedas [03] a los
tubos cuadrados [01] y [02] con la llave provista [Z-J].
à > ト を 回 し て キャ スタ ー[03] の 高 さ を 調整 し 、 付 属 の レン チ [Z-J] で キャ スタ ー[03] AUF
ュー ブ [01] と [02] に 固定 し ます 。
Ruotare il dado per regolare l’altezza delle ruote [03], quindi fissare le ruote [03] ai tubi
quadrati [01] e [02] con la chiave in dotazione [Z-J].
EN ore: To avoid movement of the casters while assembling, please lock the casters.
[DE | HINWEIS: Um eine Bewegung der Laufrollen wáhrend des Zusammenbaus zu vermeiden,
verriegeln Sie bitte die Laufrollen.
REMARQUE : Pour éviter le mouvement des roulettes lors de l’assemblage, veuillez verrouiller
= les roulettes.
NOTA: Para evitar el movimiento de las ruedas durante el montaje, bloquéelas.
NOTA: per evitare il movimento delle rotelle durante il montaggio, bloccare le rotelle.
EB: Baw cHo+ + A2AV-OMSEMSEOIL, FAP ED YI ULT<E ED,
13

Step 3 Assemble the Base
- SCHRITT 3 Montieren Sie die Basis
- ÉTAPE 3 Assemblez la base
* PASO 3 Montar la base
・ PASSAGGIO 3 Assemblare la base
・ 手順 3 ベー ス を 取り 付け る
Front
* Vorderseite
- De face
* Frente
* Davanti
- BI
EN Secure the square tubes [01] and [02] to the tube connector [04] using the bolts [Z-A] and
socket plate [Z-B].
Befestigen Sie die Vierkantrohre [01] und [02] mit den Schrauben [Z-A] und der Sockelplatte
[Z-B] am Rohrverbinder [04].
Fixez les tubes carrés [01] et [02] au connecteur de tube [04] a l’aide des boulons [Z-A] et de
la plaque à douille [Z-B].
Fije los tubos cuadrados [01] y [02] al conector de tubo [04] con los pernos [Z-A] y la placa
de enchufe [Z-B].
Fissare i tubi quadrati [01] e [02] al connettore del tubo [04] utilizzando i bulloni [Z-A] e la
piastra della presa [Z-B].
M6x60mm ボ ルト [Z-A] と ソケット プレ ー ト [Z-B] で チュ ー ブ コ ネ ク タ [04] に 方 形 チ ュー プ [01] と
[021 を 取り 付け ます 。

Step
4
Secure
the
Poles
[06]
and
[08]
to
the
Base
- Schritt 4 Befestigen Sie die Stangen [06] und [08] an der Basis
+ Étape 4 Fixez les poteaux [06] et [08] à la base
- Paso 4 Asegure los Postes [06] y [08] a la Base
- Passaggio 4 Fissare i Pali [06] e [08] alla Base
・ 手 順 4 ベー ス に ポー ル [06] と [08] を 取り 付け る
| 08 ssi +— EJ
as
Cee
= =
0 (
06 Bai imm 06 |
N 4- 1 Thread the pole [08] to the lower pole [06].
NOTE:
It
is
recommended
to
wear
a
pair
of
gloves
to
avoid
hurting
your
hands
Beil
assembling.
4-1 Fädeln Sie die Stange [08] auf die untere Stange [06].
HINWEIS:
Es
wird
empfohlen,
ein
Paar
Handschuhe
zu
tragen,
damit
Sie
sich
beim
Zusammenbau nicht die Hände verletzen.
4-1 Vissez le poteau [08] au poteau inferieur [06].
=
REMARQUE
:
ll
est
recommandé
de
porter
une
paire
de
gants
pour
éviter
de
se
blesser
les
mains lors de l'assemblage.
4-1 Pase el poste [08] al poste inferior [06].
NOTA:
Se
recomienda
usar
un
par
de
guantes
para
evitar
lastimarse
las
manos
durante
el
montaje.
4-1 Awitare l’asta [08] all'asta inferiore [06].
NOTA:
Si
consiglia
di
indossare
un
paio
di
guanti
per
evitare
di
ferirsi
le
mani
durante
il
montaggio.
As 1 E し ポー ル [08] を 穴 付 き を ポール [06] に 取り 付け ます 。
> 手 を 傷つけ な いよ うに 、 組 み 立 て 中 に 手袋 を 着用 し て くだ さい 。
15

Front :
* Vorderseite
* De face
* Frente
E Davanti
* BU
* Vorderseite
* De face
* Frente
* Davanti
+ BI
[Z-H]
4-2
Attach
tube
connector
cover
[05]
to
the
tube
connector
[04].
Secure
the
lower
pole
[06]
to
the
tube
connector
[04]
using
the
bolts
[Z-C]
and
[Z-D].
NOTE:
DO
NOT
tighten
the
bolts
until
all
of
them
are
in
right
position.
4-2
Schlauchanschlussabdeckung
[05]
auf
Schlauchanschluss
[04]
aufstecken.
Befestigen
Sie
die
untere
Stange
[06]
mit
den
Schrauben
[Z-C]
und
[Z-D]
am
Rohrverbinder
[04].
HINWEIS:
Ziehen
Sie
die
Schrauben
NICHT
fest,
bis
sich
alle
in
der
richtigen
Position
befinden.
4-2
Fixez
le
couvercle
du
connecteur
de
tube
[05]
au
connecteur
de
tube
[04].
Fixez
le
poteau
inférieur
[06]
au
connecteur
du
tube
[04]
à
l’aide
des
boulons
[Z-C]
et
[Z-D].
REMARQUE
:
NE
PAS
serrer
les
boulons
tant
qu'ils
ne
sont
pas
tous
en
bonne
position.
4-2
Fije
la
cubierta
del
conector
del
tubo
[05]
al
conector
del
tubo
[04].
Asegure
el
poste
inferior
[06]
al
conector
del
tubo
[04]
usando
los
pernos
[Z-C]
y
[Z-D].
NOTA:
NO
apriete
los
pernos
hasta
que
todos
estén
en
la
posición
correcta.
4-2
Fissare
la
copertura
del
connettore
del
tubo
[05]
al
connettore
del
tubo
[04].
Fissare
il
GB
polo
inferiore
[06]
al
connettore
del
tubo
[04]
utilizzando
i
bulloni
[Z-C]
e
[Z-D].
NOTA:
NON
serrare
i
bulloni
finché-non
sono
tutti
nella
giusta
posizione.
4-2 チュ ー ブ コ ネ ク タ [04] に チュ ー ブ コ ネ ク タ カ バー[05] を 取り 付け ます 。 ボ ルト [Z-C] と [Z-D]
と レン チ [Z-H] で チュ ー ブ コ ネ ク タ [04] に 穴 付 き ポ ー ル [06] を 取り 付け ます 。
フ ご 注意 : す べ て の ボル ト は ボル ト 穴 に まっ すぐ 入る まで に 、 ボ ルト を 締め な いで くだ さい 。

Step 5 Secure the Square Plate [12] to the Upper Pole [08]
* Schritt 5 Befestigen Sie die quadratische Platte [12] an der oberen Stange [08]
- Etape 5 Fixez la plaque carrée [12] au poteau supérieur [08]
Paso 5 Asegure la placa cuadrada [12] al poste superior [08]
* Passaggio 5 Fissare la piastra quadrata [12] al polo superiore [08]
> FIRS 7 UR—JILO8lCTVF L— H12]EMU 14403
Iz- we “Tz H
EN 5-1 Secure the TV plate connector [11] to TV plate [12] using bolts [Z-C] and washers [Z-E].
5-1 Befestigen Sie den TV-Plattenverbinder [11] an der TV-Platte [12] mit Schrauben [Z-C]
|
und Unterlegscheiben [Z-E].
5-1 Fixez le connecteur de la plaque TV [11] à la plaque TV [12] à l’aide des boulons [Z-C] et
des rondelles [Z-E].
5-1 Asegure el conector de la placa de TV [11] a la placa de TV [12] usando pernos [Z-C] y
arandelas [Z-E].
5-1 Fissare il connettore della piastra TV [11] alla piastra TV [12] utilizzando ¡ bulloni [Z-C] e
le rondelle [Z-E].
5-1 M6x10mm JL R[Z-C] と M6 ワッ シャ ー[Z-E] で TV プレ ー ト コネクタ & ゴ ム パ ッ ド [11] に TV
プレ ー ト [12] を 取り 付け ます 。
5-2 Slide the TV plate connector with pad [11] over the top of the upper pole [08], and then
attach the pole cover [07].
Ga 5-2 Schieben Sie den TV-Plattenverbinder mit Pad [11] über die Oberseite der oberen Stange
[08] und befestigen Sie dann die Stangenabdeckung [07].
[FR] 5-2 Faites glisser le connecteur de la plaque TV avec le tampon [11] sur le dessus du poteau
supérieur [08], puis fixez le couvercle du poteau [07].
5-2 Deslice el conector de la placa de TV con la almohadilla [11] sobre la parte superior del
poste superior [08] y luego coloque la cubierta del poste [07].
5-2 Far scorrere il connettore della piastra TV con l’imbottitura [11] sopra la parte superiore
del polo superiore [08], quindi fissare la copertura del polo [07].
or En 2 パッ ド 付 き TV プ レー トコ ネ ク タ [11] を 上 部 ポー ル [08] の 上 部 に スラ イド させ て か ら 、 ポ ー ル
カバ ー[07] を 取り 付け ます 。
17

5-3
Clip
the
level
onto
the
TV
plate.
Adjust
the
TV
plate
until
it
is
leveled.
5-3
Clipsen
Sie die
Wasserwaage
auf
die
TV-Platte.
Richten
Sie
die
TV-Platte
aus,
bis
sie
nivelliert
ist.
5-3
Clipsez
le
niveau
sur
la
plaque
TV.
Ajustez
la
plaque
TV
jusqu’a
ce
qu’elle
soit
de
niveau.
5-3
Sujete
el
nivel
a
la
placa
del
televisor.
Ajuste
la
placa
de
TV
hasta
que
esté
nivelada.
5-3
Agganciare
la
livella
alla
piastra
TV.
Regolare
la
piastra
TV
finché
non
è
livellata.
5-3
水準
器
[K]
を
TV
プレ
ー
ト
[12]
の
中
央
に
固定
し
て
か
ら
、
TV
プレ
ー
ト
[12]
を
水平
に
な
る
まで
調節
し
て
くだ
さい
。
I
5-4
Tighten
the
pre-assembled
set
screw
on
the
TV
plate
connector
[11]
to
secure
the
TV
plate
[12] in place.
5-4
Ziehen
Sie die
vormontierte
Stellschraube
am
TV-Plattenverbinder
[11]
fest,
um
die
TV-Platte
[12]
zu
sichern.
5-4
Serrez
la
vis
de
réglage
préassemblée
sur
le
connecteur
de
la
plaque
TV
[11]
pour
fixer
la
plaque
TV
[12]
en
place.
5-4
Apriete
el
tornillo
de
fijación
preensamblado
en
el
conector
de
la
placa
de
TV
[11]
para
asegurar
la
placa
de
TV
[12]
en su
lugar.
5-4
Serrare
la
vite
di
fermo
premontata
sul
connettore
della
piastra
TV
[11]
per
fissare
la
piastra
TV
[12]
in
posizione.
5-4
TV
プレ
ー
ト
コネ
クタ
[11]
に
ある
組立
済み
ボル
ト
を
締め
て
、TV
プ
レー
ト
[12]
を
所
定
の
位置
に
固
ELET,

Step 6 Secure the TV to the TV Plate [12]
- Schritt 6 Befestigen Sie den Fernseher an der TV-Platte [12]
- Étape 6 Fixez le téléviseur á la plaque du téléviseur [12]
- Paso 6 Asegure el televisor a la placa de TV [12]
- Passaggio 6 Fissare la TV alla piastra TV [12]
・ 手 順 6 TV を TV プレ ー ト に 固定 し ます [12]
2
a
Be
Slightly loosen pre-assembled bolts [S] on brackets. Hang the TV with brackets to the TV plate.
i TV.
Retighten the bolts to secure in place.
Vormontierte Schrauben [S] an den Haltern leicht lósen. Hángen Sie den Fernseher mit
n=) Halterungen an die TV-Platte. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest, um den Fernseher zu
befestigen.
Desserrez légèrement les boulons pré-assemblés [S] sur les supports. Accrochez le téléviseur
38 avec des supports à la plaque du téléviseur. Resserrez les boulons pour fixer le téléviseur en
place.
Afloje ligeramente los pernos premontados [S] en los soportes. Cuelgue el televisor con
[333 soportes en la placa del televisor. Vuelva a apretar los pernos para asegurar el televisor en su
lugar.
Allentare leggermente i bulloni premontati [S] sulle staffe. Appendere la TV con le staffe alla
piastra TV. Serrare nuovamente ¡ bulloni per fissare la TV in posizione.
ブラ ケッ ト の 組み 立て 済み ボル ト [S] を 少し 緩め ます 。 ブラ ケッ ト 人 付き の テレ ビ を テレ ビ プ レー ト
に 掛け て か ら 。 ボル ト を 締め 走 し て 、 テ レビ を 所 定 の 位置 に 固定 し ます 。
19

Y Sosa,
3338
NOTE: If the TV cart is not level on the floor, adjust the pre-assembled nut on caster
for stability.
HINWEIS: Wenn der TV-Wagen nicht eben auf dem Boden steht, justieren Sie die vormontierte
[DE Mutter an der Laufrolle, um Stabilitát zu gewährleisten.
REMARQUE : Si le chariot TV n'est pas de niveau sur le sol, ajustez l’écrou pré-assemblé sur
la roulette pour plus de stabilité.
NOTA: Si el carrito de TV no está nivelado en el piso, ajuste la tuerca preensamblada en la
rueda para mayor estabilidad.
NOTA: se il carrello TV non è in piano sul pavimento, regolare il dado premontato sulla ruota
per la stabilita.
E: 「V カ ー ト が 床 に 水平 で な い 場 合 は 、 安 定性 の た め に キャ スタ ー の 組み 立て 済み ナッ ト を 調整 し
JP て くだ さい 。