Perma star control series User manual

The Expert in Lubrication Solutions
perma STAR CONTROL
01/11/2014 · A01 · Part no. 109301
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel.: [phone]
[email protected]
www.perma-tec.com

I1 - 4
II 5 - 6
III 7 - 16
IV 17 - 22
V23 - 24
VI 25 - 26
VII 27
VIII 28 - 29
perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL
© 2014 perma-tec GmbH & Co. KG
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
515 - 16
7 - 10
1 2
11 - 14
3 4
TIME
IMPULSE
1 2 19 - 2217 - 18
OK
?
?
• • •
III
A B C • • •
Originalbetriebsanleitung de 31 - 32
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ bg 33 - 34
3ĜHNODGSĤYRGQtFKSRN\QĤNREVOX]H cs 35 - 36
2YHUVWWHOVHDIGHQRULJLQDOHEUXJVDQYLVQLQJ da 37 - 38
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ el 39 - 40
7UDQVODWLRQRIWKH2ULJLQDO2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV en 41 - 42
Traducción del manuale de instrucctiones original es 43 - 44
$ONXSHUlLVHQNl\WW|RKMHHQNllQQ|V ¿ 45 - 46
Traduction de la notice originale IU 47 - 48
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD hu 49 - 50
7UDGX]LRQHGHOPDQXDOHGXVRRULJLQDOH it 51 - 52
♥㔀崻㢝㦇⒬䓗ቑ劊峂 MD 53 - 54
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHKDQGOHLGLQJ nl 55 - 56
2YHUVHWWLQJDYGHQRULJLQDOHEUXNHUKnQGERNHQ no 57 - 58
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML pl 59 - 60
Tradução do Manual de instruções original pt 61 - 62
7UDGXFHUHDPDQXDOXOXLGHXWLOL]DUHRULJLQDO ro 63 - 64
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ru 65 - 66
3UHNODGRULJLQiOQHKRQiYRGXQDREVOXKX VN 67 - 68
3UHYRGRULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUDER sl 69 - 70
gYHUVlWWQLQJDYRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQ VY 71 - 72
2ULMLQDO.XOODQÕP.ÕODYX]XQXQdHYLULVL tr 73 - 74
☮ⱚ㝜⇫広㢝󱂖劊幠 ]K 75 - 76
21
2
1

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 1 - - 2 -
I
+60°C
14 0 °F
-20°C
-4 °F
Ø 72 mm
R1/4
Ø 58 mm
A
B
C
Ø 63 mm
9 mm
160 mm
183 mm
233 mm
min. 220 mm
min. 245 mm
min. 295 mm
LC
S60
LC
M120
LC
L250

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 3 - - 4 -
LC S60 60 cm3
LC M120 120 cm3
LC L250 250 cm3
6 §J
0 §J
/ §J
IP 65 (EN 60529)
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50 max. 2 J (y)
max. 1 J (y)
< 70 dB(A)
AB
C
>
(S60) SS – JJWW (yyww) – ######
(M120) SM – JJWW (yyww) – ######
(L250) SL – JJWW (yyww) – ######
360°
F
D
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
- 20 °C + 50 °C + 60 °C
- 4 °F + 122 °F + 140 °F
+ 60 °C
+ 140 °F
- 20 °C
- 4 °F
6 bar / 87 psi
6 bar
87 psi 4 bar
58 psi
M8x1, IEC 61076-2-104
L = 5 m / 10 m
cm3/100 h
cm3/Impulse
Â¨WÂÂ¨WÂÂ¨WÂÂ
ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
STAR CONTROL IMPULSE
STAR CONTROL TIME
C
A4
3
2
1
INPUT OUTPUT
Uin = 9-30 V DC Uout, min= Uin
- 2 V
Pmax= 1,2 W
Ptyp = 0,24 W Imax= 0,5 A
0,6 ... 34 III 1
2
III 3
4
+CSF01
B
E
-
Month Month
U
J
K
G
IV 1
; ; ... ; ...
; ; ... ; ...
; ; ...
VIII
max. ±45°

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 5 - - 6 -
C
II
2
1
OK
+60°C
14 0 °F
-20°C
-4 °F
OK
X
OK
1
2

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 7 - - 8 -
LC60
LC120
LC250
M OD E ŻŹ
ź
PIN
cm³/Impulse Impulse cm³/100 h
Day WeekMonth
Remaining
IMPULSETIME
LC S60
LC M120
LC L250
TIME
L
C6
0
L
C1
2
0
L
C2
50
L
0
L
0
ź
L
0
L
0
1...12
Months
0,6...34
cm3/100 h
9-30 V DC
MODE
1. ef
ź
LC60
LC120
LC250
LC60
LC120
LC250
LC60
LC120
LC250
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
III 1
>
8,2 4,1 2,7 2,0 1,6 1,3 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6
16 8,2 5,4 4,1 3,2 2,7 2,3 2,0 1,8 1,6 1,4 1,3
34 17 11 8,5 6,8 5,7 4,8 4,2 3,8 3,4 3,1 2,8
Month Month Month Month Month Month Month Month Month Month Month Month
1:30 3:00 4:36 6:06 7:36 9:06 10:3612:12 13:42 15:1216:4218:12
LC 60
[cm3/100 h]
LC 120
[cm3/100 h]
LC 250
[cm3/100 h]
t
U
0 V
9-30 V
¨W ¨W ¨W ¨W
¨W[h:min]
J
G
K
K
J
L
L
8 s
T
I M E
STAR CONTROL TIME
Â¨WÂÂ¨WÂÂ¨WÂÂ
Month
M8x1
A
H
I

>
3 s
>
3 s
perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 9 - - 10 -
M O D E ŻŹ
IMPULSETIME
×
SET ×
SET
×
SET
SET SET
SET
MODE
2
1
Ź02'(
>
3 s
>
5 s
>
TIME
IMPULSE
M O D E Ż
TIME
LC
?LC60
LC120
LC250
M O D E
ź
TIME
0
0
ME

ME

ME
L
LC120
M O D E
ź
E
E
E


O
ź
OD
ź
O
ź
LC60
M O D E
ź
E
DE
E
M

M



O
O
ź
O
ź
LC120
M OD E
Month
TIME
nth
nt
M
Mo
Mo
E
E
M
M
M
T
T
M
M
1x= 2x=
3x= LC 250
3×
SET
SET
?Month
on
h
h
Month
M
ont
ont
ont
Month
Mo
Mon
Mo
>
III 2
MN
LC120
cm³/100 h
Month
TIME
T
I M E
×
SET
?

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 11 - - 12 -
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
LC60
LC120
LC250
MO DE ŻŹ
ź
PIN
cm³/Impulse Impulse cm³/100 h
Day Week
Month
Remaining
IMPULSETIME
IMPULSE
0,1...9,5
cm3/Impulse
9-30 V DC
MODE
1. ef
ź
1...99
> 
III 3
STAR CONTROL IMPULSE
=ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
G
K
O
L
C6
0
L
C1
2
0
L
C2
50
ź
L
0
L
C
50
ź
L
0
L
C
50
ź
I M P
U
L
S
E
t
U
0 V
9-30 V
>1s >1s
K
O
cm3/Impulse
LC 60
LC 120
LC 250
 >
99
>
30 27 25 23 21 20 17 15 13 12 11 10 9 9 8 7 7 7 6
60 55 50 46 43 40 34 30 27 24 22 20 18 17 16 15 14 13 13
125 114 104 96 89 83 71 62 56 50 45 42 38 36 33 31 29 28 26
600 300 200 150 120 100 86 75 67 60 50 43 37 33
1200 600 400 300 240 200 171 150 133 120 100 86 75 67
2500 1250 833
625 500 417 357 313 278 250 208 179 156 139
cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulsecm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulsecm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulsecm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse
M8x1
A
H
I
LC S60
LC M120
LC L250
LC60
LC120
LC250
LC60
LC120
LC250
LC60
LC120
LC250

>
3 s
>
3 s
>
3 s
perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 13 - - 14 -
III 4
TIME
IMPULSE
M O D E ŻŹ
IMPULSETIME
×
SET ×
SET
×
SET
×
SET
SET SET
SET
MODE
2
1
>
5 s
>
M O D E Ź
IMPULSE
LC60
LC120
LC250
M O D E
ź
IMPULSE
PU
MPU
PU
IM
I
0


L
LC120
M O D E
ź
E
E
E


O
ź
OD
ź
O
ź
LC60
M O D E
ź
E
DE
E
M

M



O
O
ź
O
ź
S
LC120
M O D E
ź
cm³/Impulse
IMPULSE
uls
puls
uls
m
cm
³
/
³
m
³
m
m
m
S
LS
LS
E
E
E
MP
M
E
E
DE
E
DE
PU
U
1x= 2x=
3x= LC 250
3×
SET
SET
LC120
cm³/Impulse Impulse
Remaining
IMPULSE
2x=
?cm3/Impluse cm3/Implusecm3/Impluse
Ź02'(
>
MN
I M P
U
L
S
E
?
LC
?
; ; ... ; ...
; ; ... ; ...
; ; ...

OFF ŹON
OFF ŹON
RUN
PURGE
3,1Ź
OK
5OK
TIME
IMPULSE
perma STAR CONTROL- 16 -perma STAR CONTROL - 15 -
III
V
5
+
×
SET
SET
> 10 s
RUN
LC120
cm³/100 h
Month
TIME
LC120
cm³/Impulse Impulse
Remaining
IMPULSE
LC120
ź
cm³/1
0
M
E
0
20
0
L
L
L



1
C1
C1
LC120
ź
cm³/Im
pm
pulse
a
ining
IMPU
L
0
20
0
L
L
L



1
C1
C1
I
I
C
=
X
OFF
OK
X
=ON
OK
IV 2
IV 23
IV 2
Q
P
P
R
+
×
SET
SET
> 15 s
PIN MODE
X
=
í=
X
G
1
2
G
1
2
Q
LC120
ź
c
Q
LC120
ź
c
0
20
0
L
L
L



1
C1
C1
Q
LC120
ź
c
0
20
0
L
L
L



1
C1
C1
Q
R

Smallest bending radius,
movable installation 44 mm
Halogen-free in accordance with
DIN VDE 0472 part 815
Resistance to oil in accordance with
DIN EN 60811-2-1
Other resistance partly UV-resistant in accordance
with DIN EN ISO 4892-2-A
perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 17 - - 18 -
IV 1
3
4
1
2
9-30 V DC
M8x1
SIGNAL OUTPUT
1
2
21001
4 0101
OK/ Err Err LC
1+VDC
2OK
3GND
4 Err
4 x 0,25 mm2
4 x AWG 24
A
R
2 1001
4 0101
OK/ Err Err Err/LC

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 19 - - 20 -
2
1…
1
IV
VII
EN 60068-2-6
+
+
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
2
S
T
U
V
W
360°
max. ±45°
U

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 21 - - 22 -
3
LC120
ź
c
0
20
0
L
L
L



1
C1
C1
2
G
P
STAR CONTROL TIME
Â¨WÂÂ¨WÂÂ¨WÂÂ
1
2
LC120
ź
cm³/100 h
Month
TIME
Q
0
20
0
L
L
L



1
C1
C1
STAR CONTROL IMPULSE
=ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
LC120
ź
cm³/Impulse Impulse
Remaining
IMPULSE
0
0
0
L
L
L



1
C1
C1
I
Q
>
Remaining
Remaining hours
Remaining >999 hours
>
×
SET
SET
>1 s

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 23 - - 24 -
3
4
VII
5
ON
6
+60°C
14 0 °F
-20°C
-4 °F
V
21
C
GLC120
ź
0
20
0
L
L
L



1
C1
C1
R
LC120
ź
cm³/100 h
Month
TIME
0
20
ź
0
L
L

L





C1
C1
C1
Q
STAR CONTROL TIME
Â¨WÂÂ¨WÂÂ¨WÂÂ
1
2
1
2
1
21
2
LC120
ź
cm³/Impulse Impulse
Remaining
IMPULSE
1
2
C1
2
1
2
ź
ź


L
L
L
ź
ź
STAR CONTROL IMPULSE
=ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
Q

32
1
32
1
RUN
perma STAR CONTROL- 26 -perma STAR CONTROL - 25 -
VI
X
!
OK
OK
OK
>6 bar
87 psi
Ta < -20 °C
- 4 °F
< 6 bar
87 psi
Ta > -20 °C
- 4 °F
Ta
2
II
ON
×
SET
SET
>1 s
ON
×
SET
SET
>1 s
X
LC250
LC250
ź
LC120 LC250
LC60 V
= M120
= S60
!= L250
!!
L250
= L250
= M120
= S60
M120/S60
ź
ź
ź



ź
ź
ź
LC120
LC60
STOP
>
G
H
V
>
H
H
OK
20
40
Err
R
CR 2450
3 V www.perma-tec.com/star-
control-battery-replacement
!
R
Q

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 27 - - 28 -
VIII
VII
2
V
W
R

perma STAR CONTROL- 30 -perma STAR CONTROL - 29 -
(*.RQIRUPLWlWV
HUNOlUXQJ
(&'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\
Déclaration CE de
FRQIRUPLWp
Declaración de
FRQIRUPLGDG&(
'LFKLDUD]LRQHGL
FRQIRUPLWj&(
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF |GERMANY
,QGHU*HPHLQVFKDIW
DQVlVVLJH3HUVRQ
GLHEHYROOPlFKWLJW
LVWGLHUHOHYDQWHQ
technischen Unter-
ODJHQ]XVDPPHQ
]XVWHOOHQ
Person residing
within the Com-
PXQLW\DXWKRULVHG
to compile the
UHOHYDQWWHFKQLFDO
GRFXPHQWDWLRQ
Personne établie
dans la Communauté
DXWRULVpHjpWDEOLU
le dossier technique
SHUWLQHQW
Persona con
residencia en la
Comunidad que
HVWiDXWRUL]DGDD
crear los pertinentes
documentos
WpFQLFRV
Persona residente
QHOOD&RPXQLWj
DXWRUL]]DWDD
raccogliere la
GRFXPHQWD]LRQH
WHFQLFDQHFHVVDULD
Egon Eisenbacher
(siehe Hersteller-
anschrift)
(see manufacturer
address)
(cf. l‘adresse de
fabricant)
(ver dirección del
productor)
(vedere indirizzo del
fabbricante)
3URGXNW
EH]HLFKQXQJ
Product
GHVFULSWLRQ 'pVLJQDWLRQ Tipo de SURGXFWR
'HVFUL]LRQHGHO
SURGRWWR
Automatisches
Schmiersystem
Automatic
lubrication system
6\VWqPHGHOXEUL¿
cation automatique
Sistema automático
de lubricación
6LVWHPDGLOXEUL¿
cazione automatica
3URGXNWQDPH 3URGXFWQDPH 1RPGXSURGXLW Denominación
SURGXFWR
Nome del
SURGRWWR
STAR CONTROL
7\SH 7\SH 7\SH Tipo
 7LSR
60/
3URGXNWLGHQWL
ILNDWLRQVQXPPHU
3URGXFWLGHQWL¿
FDWLRQQXPEHU
1XPpURGLGHQWL
¿FDWLRQSURGXLW
Número
GHLGHQWL¿
FDFLyQGHOSURGXFWR
&RGLFHLGHQWL¿FD
WLYRGHOSURGRWWR
SC-E1
(VZLUGDXVGUFN
OLFKHUNOlUWGDVV
die Maschine allen
HLQVFKOlJLJHQ
Bestimmungen
GHUIROJHQGHQ
EG-Richtlinien
HQWVSULFKW
,WLVH[SUHVVO\
declared that the
PDFKLQHU\IXOILOVDOO
UHOHYDQWSURYLVLRQV
RIWKHIROORZLQJ(8
'LUHFWLYHV
Une déclaration
précisant expressé-
ment que la machine
VDWLVIDLWjOµHQVHPEOH
des dispositions
pertinentes des
GLUHFWLYHV&(
VXLYDQWHV
Se declara expresa-
PHQWHTXHODPiTXL
QDVDWLVIDFHWRGDV
las disposiciones
pertinentes de las
siguientes
GLUHFWLYDV&(
Si dichiara
espressamente
che il prodotto è
FRQIRUPHDOOH
GLVSRVL]LRQLFRQWH
nute nelle seguenti
GLUHWWLYH&(
2006/42/EG
2004/108/EG
2006/42/EC
2004/108/EC
2006/42/CE
2004/108/CE
2006/42/CE
2004/108/CE
2006/42/CE
2004/108/CE
Folgende harmoni-
sierte Normen
ZXUGHQDQJHZDQGW
7KHIROORZLQJKDU
monised standards
ZHUHDSSOLHG
Les normes
DVVRFLpHVVXLYDQWHV
RQWpWpXWLOLVpHV
Se han aplicado las
siguientes normas de
DUPRQL]DFLyQ
Sono state recepite le
seguenti norme di
VWDQGDUGL]]D]LRQH
(1,62(1(1$
Euerdorf, 01 September 2014 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management
Deutsch de 31 - 32
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ bg 33 - 34
ýHVN\ cs 35 - 36
'DQVN da 37 - 38
ǼȜȜȘȞȚțȐ el 39 - 40
English en 41 - 42
Español es 43 - 44
Suomi ¿ 45 - 46
Français IU 47 - 48
0DJ\DU hu 49 - 50
Italiano it 51 - 52
㡴㦻崭 MD 53 - 54
Nederlands nl 55 - 56
1RUVN no 57 - 58
3ROVNL pl 59 - 60
Português pt 61 - 62
5RPkQă ro 63 - 64
Ɋɭɫɫɤɢɣ ru 65 - 66
6ORYHQVN\ VN 67 - 68
6ORYHQãþLQD sl 69 - 70
6YHQVND VY 71 - 72
7UNoH tr 73 - 74
₼㠖 ]K 75 - 76

- 31 - - 32 -perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL
 $FKWXQJ*HIDKU
Damit vom Schmiersystem keine Gefahren ausgehen, muss der Betreiber
gewährleisten:
GDVVQXUTXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDODQXQGPLWGHP6FKPLHUV\VWHPDUEHLWHW
- dass das Personal die Betriebsanleitung bei allen entsprechenden Arbei-
ten verfügbar hat und sich an diese hält;
- dass bei der Montage oder bei Wartungsarbeiten die notwendigen Un-
fallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden;
- dass das Schmiersystem sachgerecht und bestimmungsgemäß verwen-
det wird und nicht falsch eingestellt oder variiert wird.
$OOH$UEHLWHQDQHOHNWULVFKHQ$QODJHQGUIHQQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFK
personal durchgeführt werden.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen anwenden!
Sicherheitsdatenblätter der Öle und Fette beachten.
Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung durch Öl/Fett und Verschlucken von
Öl/Fett vermeiden.
Öl/Fett nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen lassen.
Öl/Fett auf Verkehrswegen führt zu erhöhter Rutschgefahr. Boden sofort
mit entsprechenden Mitteln reinigen.
 +LQZHLV7LSS
Schmierstoffdatenblätter können über unsere Homepage oder vom lokalen
Händler bezogen werden.
Es wird keine Haftung für Schäden und Betriebsstörungen übernommen,
die durch sachwidrige Verwendung und durch unsachgemäßes Arbeiten
an und mit dem Schmiersystem entstehen.
Das Schmiersystem entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand
der Technik und gilt grundsätzlich als betriebssicher.
Schützen Sie die Umwelt, indem Sie wertvolle Rohstoffe der Wiederver-
wertung zuführen. Beachten Sie die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien
Ihres Landes.
Originalbetriebsanleitung
Die Anleitung dient zum sicheren Arbeiten an und mit dem automatischen
Schmiersystem, das zum Einsatz in Maschinen und Anlagen bestimmt ist
und das Wälz- und Gleitlager, Ketten, Führungen, offene Getriebe etc. mit
Öl/Fett schmiert.
Das Schmiersystem ist maschinengesteuert ein- und ausschaltbar.
Überprüfen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung, ob diese mit Ihrer Be-
stellung übereinstimmt. Für nachträglich reklamierte Mängel wird keine
Gewährleistung übernommen.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden-
dienst oder an den lokalen Händler.
de (LJHQVFKDIWHQ
Teile/Erstmontage
Bedienung
1Anzeigen
2.RQ¿JXUDWLRQ
3Anzeigen
4.RQ¿JXUDWLRQ
5Betriebsmodi
Installation
1Elektrischer Anschluss
2Anbau
LC Wechsel
Fehlerbehebung
1Fehler
2Ursache
3Abhilfe
Entsorgung
.HQQ]HLFKQXQJ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Kabel
Antrieb (wiederverwendbar)
LC befüllt (nicht wiederbefüllbar)
Lagerungsbedingungen
Elektrische Daten
Luftschallemission
Versorgungsspannung
Display
Taster
Spendezeit
Spendemenge
Pausenzeit
Taster gedrückt halten
Taster loslassen
Spendeimpulse
LED
In Betrieb (blinkend)
LC leer
Installations-/Wechseldatum
Verschlussstopfen
Öl befüllt
Ölrückhalteventil
Fetthaltiger Abfall

- 33 - - 34 -perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL
 ɜɧɢɦɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɂɚɞɚɧɟɫɟɫɴɡɞɚɜɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɬɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹɬ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚ
ɱɟɫɴɫɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɳɟɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɱɟɩɪɢɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɜɫɢɱɤɢɪɚɛɨɬɢɩɟɪɫɨɧɚɥɴɬɳɟɢɦɚɧɚ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚɢɳɟɝɨɫɩɚɡɜɚ
ɱɟɩɪɢɦɨɧɬɚɠɚɢɥɢɩɪɢɪɚɛɨɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɳɟɫɟɫɩɚɡɜɚɬ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɡɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚ
ɱɟɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɳɟɫɟɩɨɥɡɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨɢɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟ
ɧɢɟɬɨɫɢɢɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɝɪɟɲɧɨɧɚɫɬɪɨɟɧɚɢɥɢɜɢɞɨɢɡɦɟɧɟɧɚ
ȼɫɢɱɤɢɪɚɛɨɬɢɩɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ
ɫɚɦɨɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɴɜɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɢɡɨɧɢ
ɋɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣɬɟɫɟɫɥɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɫɥɚɬɚɢɝɪɟɫɢɬɟ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɚɨɱɢɬɟɤɨɠɚɬɚɢɨɛɥɟɤɥɨɬɨɫɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɤɚɤɬɨɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɦɚɫɥɨɝɪɟɫɞɚɩɨɩɚɞɧɟɜɡɟɦɹɬɚɢɥɢɜɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ
Ɇɚɫɥɨɝɪɟɫɩɨɦɟɫɬɚɬɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟɜɨɞɹɬɞɨɝɨɥɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɩɥɴɡɝɚɧɟȼɟɞɧɚɝɚɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɩɨɞɚɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
 ɭɤɚɡɚɧɢɟɫɴɜɟɬ
Ʌɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɢɡɬɟɝɥɹɬɨɬɧɚɲɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚɢɥɢɞɚɫɟɩɨɥɭɱɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɬɴɪɝɨɜɰɢ
ɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɳɟɬɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɪɚɛɨɬɚɫɴɫɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɦɨɦɟɧɬɚɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɬɟɯɧɢɤɚɬɚɢɩɨɩɪɢɧɰɢɩɫɟɫɱɢɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚ
ɉɚɡɟɬɟɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɚɬɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟɰɟɧɧɢɬɟɫɭɪɨɜɢɧɢɡɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɧɚɪɟɞɛɢɬɟɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɜɴɜȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
Ʉɚɱɟɫɬɜɚ
ɑɚɫɬɢɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɟɧ
ɦɨɧɬɚɠ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
1ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
2Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
3ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ
4Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
5Ɋɚɛɨɬɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
1ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
2Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ
ɋɦɹɧɚɧɚ/&
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɝɪɟɲɤɢ
1Ƚɪɟɲɤɚ
2ɉɪɢɱɢɧɚ
3ɋɴɜɟɬ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɥɭɠɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚɩɨɢɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ
ɫɦɚɡɨɱɧɚɫɢɫɬɟɦɚɤɨɹɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɢɢ
ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɢɫɦɚɡɜɚɝɪɟɫɢɪɚɜɚɥɰɨɜɢɢɩɥɴɡɝɚɳɢɥɚɝɟɪɢɜɟɪɢɝɢ
ɜɨɞɚɱɢɨɬɜɨɪɟɧɢɩɪɟɞɚɜɤɢɢɞɪ
ɋɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɦɨɠɟɞɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɢɢɡɤɥɸɱɜɚɫɦɚɲɢɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ȼɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɹ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɩɨɪɴɱɤɚɬɚɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ
ɧɚɩɪɚɜɟɧɢɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢɡɚɥɢɩɫɢ
ɉɪɢɜɴɩɪɨɫɢɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɧɚɲɢɹɨɬɞɟɥɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɧɚɤɥɢɟɧɬɢɢɥɢɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰ
bg A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Ʉɚɛɟɥ
Ɂ ɚɞɜɢɠɜɚɧɟɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚ
/&ɧɚɩɴɥɧɟɧɨ
ɧɟɫɟɩɴɥɧɢɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɒɭɦɨɜɚɟɦɢɫɢɹ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ȼɭɬɨɧ
ȼɪɟɦɟɧɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɉɟɪɢɨɞɧɚɢɡɱɚɤɜɚɧɟ
Ⱦɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬ
ɉɭɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ɂɦɩɭɥɫɢɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
LED
Ɋɚɛɨɬɢɦɢɝɚɳɨ
/&ɩɪɚɡɧɨ
Ⱦɚɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɫɦɹɧɚ
Ɂɚɩɭɲɚɥɤɚ
ɇɚɩɴɥɧɟɧɨɦɚɫɥɨ
ɋɩɢɪɚɬɟɥɟɧɜɟɧɬɢɥɡɚɦɚɫɥɨ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɝɪɟɫ

- 35 - - 36 -perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL
3ĜHNODGSĤYRGQtFKSRN\QĤNREVOX]H
7HQWRQiYRGSRPiKi]DMLVWLWEH]SHþQRXSUiFLVDXWRPDWLFNêPPD]DFtP
V\VWpPHPNWHUêMHQDYUåHQSURSRXåtYiQtYHVWURMtUHQVWYtD]DĜt]HQtD
NWHUpPDåHYiOHþNRYiDNOX]QiORåLVNDĜHWČ]\SRVXYQpYRGLFtNROHMQLFH
RWHYĜHQpSĜHYRG\DWGROHMHPPD]LYHP
0D]DFtV\VWpPO]H]DStQDWDY\StQDWRYOiGiQtPVWURMH
3ĜLGRGiYFH]NRQWUROXMWHåH]DNRXSHQp]ERåtRGSRYtGiGRGDQpPX
1HSĜHEtUiPHåiGQRXRGSRYČGQRVW]DQiVOHGQpQiURN\]GĤYRGX
MDNêFKNROLYYDG
3RNXGPiWHNDNpNROLRWi]N\QHERSUREOpP\NRQWDNWXMWHSURVtPQDãH
]iND]QLFNpVOXåE\QHERPtVWQtKRGRGDYDWHOH
cs
 8SR]RUQČQt1HEH]SHþt
3URRFKUDQXPD]DFtKRV\VWpPXSĜHGMDNêPNROLYQHEH]SHþtPPXVtREVOXKD
zajistit, aby:
VPD]DFtPV\VWpPHPSUDFRYDO\SRX]HNYDOL¿NRYDQpRVRE\
REVOXKDPČODQiYRGNREVOX]HYEOt]NRVWLNG\åSURYiGtYãHFKQ\SĜtVOXãQp
SUiFHDSURYiGtMHSRGOHQiYRGX
VHGRGUåRYDODQH]E\WQiSUHYHQFHQHKRGDEH]SHþQRVWQtQDĜt]HQtEČKHP
LQVWDODFHQHER~GUåE\
VHPD]DFtV\VWHPSRXåtYDOĜiGQČDYVRXODGXVMHKRXUþHQêP~þHOHPD
QHE\OQHVSUiYQČVHĜt]HQQHERXSUDYHQ
9HãNHUpSUiFHQDHOHNWULFNêFK]DĜt]HQtFKVPtSURYiGČWYêKUDGQČNYDOL¿
NRYDQêRGERUQêSHUVRQiO
1HSRXåtYHMWHYREODVWHFKRKURåHQêFKYêEXFKHP
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtOLVW\NROHMĤPDWXNĤP
=DPH]WHNRQWDNWXROHMHWXNXVRþLPDNĤåtDREOHþHQtPDSRåLWtROHMHWXNX
=DEUDĖWH~QLNXROHMHWXNXGRSĤG\QHERGRNDQDOL]DFH
2OHMHWXNXQDY\XåtYDQêFKWUDViFK]Y\ãXMHQHEH]SHþtXNORX]QXWt3RGODKX
LKQHGY\þLVWČWHSRPRFtYKRGQêFKþLVWLFtFKSURVWĜHGNĤ
 3R]QiPNDUDGD
'DWRYpOLVW\PD]LYO]HVWiKQRXWQDQDãtGRPRYVNpVWUiQFHQHER]tVNDWRG
PtVWQtKRSURGHMFH
1HSĜHEtUiPHåiGQRXRGSRYČGQRVW]DãNRG\DSURYR]QtSRUXFK\NWHUp
Y]QLNQRXQHVSUiYQêPSRXåtYiQtPDQHRGERUQRXSUDFtQDPD]DFtP
systému.
9GREČGRGiYN\PD]DFtV\VWpPRGSRYtGiVWDYXW\SXDSRGOH]iNODGQtKR
SUDYLGODMHSRYDåRYiQ]DEH]SHþQê
&KUDĖWHåLYRWQtSURVWĜHGtWtPåHFHQQpVXURYLQ\GRSUDYtWHNUHF\NODFL
5HVSHNWXMWHSĜtVOXãQpSĜHGSLV\NOLNYLGDFLSODWQpYHYDãt]HPL
Vlastnosti
6RXþiVWLSUYQtPRQWiå
Obsluha
1=REUD]HQtQDPRQLWRUX
2.RQ¿JXUDFH
3=REUD]HQtQDPRQLWRUX
4.RQ¿JXUDFH
53UDFRYQtUHåLP\
Instalace
1(OHNWULFNiSĜtSRMND
2Nástavba
9êPČQD/&
2GVWUDĖRYiQtSRUXFK
1Chyba
23ĜtþLQD
3Náprava
/LNYLGDFH
2]QDþHQt
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Kabel
+QDFtMHGQRWND
RSDNRYDQČSRXåLWHOQi
3OQê/&
QHQtGRSOĖRYDWHOQp
3RGPtQN\VNODGRYiQt
Elektrické údaje
(PLVHKOXNXGRRNROt
1DSiMHFtQDSČWt
Displej
7ODþtWNR
ýDVGiYNRYiQt
0QRåVWYtGiYNRYiQt
Doba pauzy
'UåWHWODþtWNRVWLVNQXWp
7ODþtWNRXYROQČWH
'iYNRYDFtLPSXO]\
LED
V provozu (bliká)
3Ui]GQê/&
'DWXPLQVWDODFHYêPČQ\
8]DYtUDFt]iWND
2OHMQDSOQČQ
=iGUåQêROHMRYêYHQWLO
Odpad s obsahem tuku