Perma STAR Series User manual

The Expert in Lubrication Solutions
Operating Instructions
perma STAR CONTROL

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL
Originalbetriebsanleitung de 31 - 32
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ bg 33 - 34
3ĜHNODGSĤYRGQtFKSRN\QĤNREVOX]H cs 35 - 36
2YHUVWWHOVHDIGHQRULJLQDOHEUXJVDQYLVQLQJ da 37 - 38
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ el 39 - 40
7UDQVODWLRQRIWKH2ULJLQDO2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV en 41 - 42
Traducción del manuale de instrucctiones original es 43 - 44
$ONXSHUlLVHQNl\WW|RKMHHQNllQQ|V ¿ 45 - 46
Traduction de la notice originale IU 47 - 48
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD hu 49 - 50
7UDGX]LRQHGHOPDQXDOHGXVRRULJLQDOH it 51 - 52
♥㔀崻㢝㦇⒬䓗ቑ劊峂 MD 53 - 54
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHKDQGOHLGLQJ nl 55 - 56
2YHUVHWWLQJDYGHQRULJLQDOHEUXNHUKnQGERNHQ no 57 - 58
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML pl 59 - 60
Tradução do Manual de instruções original pt 61 - 62
7UDGXFHUHDPDQXDOXOXLGHXWLOL]DUHRULJLQDO ro 63 - 64
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ru 65 - 66
3UHNODGRULJLQiOQHKRQiYRGXQDREVOXKX VN 67 - 68
3UHYRGRULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUDER sl 69 - 70
gYHUVlWWQLQJDYRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQ VY 71 - 72
2UඈMඈQDO.XOODQÕP.ÕODYX]XQXQdHYඈUඈVඈ tr 73 - 74
☮ⱚ㝜⇫広㢝󱂖劊幠 ]K 75 - 76
?
,,,
A B C
,1 - 4
,, 5 - 6
,,, 7 - 16
,9 17 - 22
V23 - 24
9, 25 - 26
9,, 27
9,,, 28 - 29
© 2014 perma-tec GmbH & Co. KG
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
515 - 16
7 - 10
1 2
11 - 14
3 4
TIME
IMPULSE
1 2 19 - 2217 - 18
OK
?

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 1 - - 2 -
,
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
Ø 72 mm
R1/4
Ø 58 mm
A
B
C
Ø 63 mm
9 mm
160 mm
183 mm
233 mm
min. 220 mm
min. 245 mm
min. 295 mm
LC
60
LC
120
LC
250

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 3 - - 4 -
LC 60 60 cm3
LC 120 120 cm3
LC 250 250 cm3
60  508 g
120  578 g
250  740 g
IP 65 (EN 60529)
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50 max. 2 J (y)
max. 1 J (y)
< 70 dB(A)
AB
C
>
(60) SS – JJWW (yyww) – ######
(120) SM – JJWW (yyww) – ######
(250) SL – JJWW (yyww) – ######
360°
F
D
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
- 20 °C + 50 °C + 60 °C
- 4 °F + 122 °F + 140 °F
+ 60 °C
+ 140 °F
- 20 °C
- 4 °F
6 bar / 87 psi
6 bar
87 psi 4 bar
58 psi
M8x1, IEC 61076-2-104
L = 5 m / 10 m
cm3/100 h
cm3/Impulse
Â¨WÂÂ¨WÂÂ¨WÂÂ
ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
67$5&21752/,038/6(
67$5&21752/7,0(
C
A4
3
2
1
,1387   287387
Uin = 9-30 V DC Uout, min= Uin - 2 V
Pmax= 1,2 W
Ptyp = 0,24 W Imax= 0,5 A
0,6 ... 34 ,,, 1
2
,,, 3
4
+CSF01
B
E
-
Month Month
U
J
K
G
,9 1
; ; ... ; ...
; ; ... ; ...
; ; ...
9,,,
max. ±45°

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 5 - - 6 -
C
,,
2
1
OK
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
OK
X
OK
1
2

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 7 - - 8 -
LC60
LC120
LC250
MOD E ŻŹ
ź
PIN
cm³/Impulse Impulse cm³/100 h
Day WeekMonth
Remaining
IMPULSETIME
LC 60
LC 120
LC 250
TIME
L
C6
0
L
C1
2
0
L
C2
50
L
0
L
0
ź
L
0
L
0
1...12
Months
0,6...34
cm3/100 h
9-30 V DC
MODE
1. e f
ź
LC60
LC120
LC250
LC60
LC120
LC250
LC60
LC120
LC250
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
,,, 1
>
8,2 4,1 2,7 2,0 1,6 1,3 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6
16 8,2 5,4 4,1 3,2 2,7 2,3 2,0 1,8 1,6 1,4 1,3
34 17 11 8,5 6,8 5,7 4,8 4,2 3,8 3,4 3,1 2,8
Month Month Month Month Month Month Month Month Month Month Month Month
1:30 3:00 4:36 6:06 7:36 9:06 10:3612:12 13:4215:12 16:4218:12
LC 60
[cm3/100 h]
LC 120
[cm3/100 h]
LC 250
[cm3/100 h]
t
8
0 V
9-30 V
¨W ¨W ¨W ¨W
¨W [h:min]
J
G
K
K
J
L
L
8 s
T
I M E
67$5&21752/7,0(
Â¨WÂÂ¨WÂÂ¨WÂÂ
Month
M8x1
A
H
I

>
3 s
>
3 s
perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 9 - - 10 -
MO DE ŻŹ
IMPULSETIME
×
SET ×
SET
×
SET
SET SET
SET
MODE
2
1
MODE
>
3 s
>
5 s
>
TIME
IMPULSE
MO DE Ż
TIME
LC
?LC60
LC120
LC250
MO DE
ź
TIME
0
0
ME

ME

ME
L
LC120
MO DE
ź
E
E
E


O
ź
OD
ź
O
ź
LC60
MO DE
ź
E
DE
E
M

M



O
O
ź
O
ź
LC120
MO D E
Month
TIME
nth
nt
M
Mo
Mo
E
E
M
M
M
T
T
M
M
1x= 2x=
3x= LC 250
3×
SET
SET
?Month
on
h
h
Month
M
ont
ont
ont
Month
Mo
Mon
Mo
>
,,, 2
MN
LC120
cm³/100 h
Month
TIME
T
I M E
×
SET
?

perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 11 - - 12 -
+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
LC60
LC120
LC250
MO D E ŻŹ
ź
PIN
cm³/Impulse Impulse cm³/100 h
Day Week
Month
Remaining
IMPULSETIME
IMPULSE
0,1...9,5
cm3/Impulse
9-30 V DC
MODE
1. e f
ź
1...99
> 100
,,, 3
67$5&21752/,038/6(
=ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
G
K
O
L
C6
0
L
C1
2
0
L
C2
50
ź
L
0
L
C
50
ź
L
0
L
C
50
ź
I M P
U
L
S
E
t
8
0 V
9-30 V
>1s >1s
K
O
cm3/Impulse
LC 60
LC 120
LC 250
100 >
99
>
30 27 25 23 21 20 17 15 13 12 11 10 9 9 8 7 7 7 6
60 55 50 46 43 40 34 30 27 24 22 20 18 17 16 15 14 13 13
125 114 104 96 89 83 71 62 56 50 45 42 38 36 33 31 29 28 26
600 300 200 150 120 100 86 75 67 60 50 43 37 33
1200 600 400 300 240 200 171 150 133 120 100 86 75 67
2500 1250 833
625 500 417 357 313 278 250 208 179 156 139
cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulsecm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulsecm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulsecm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse
M8x1
A
H
I
LC 60
LC 120
LC 250
LC60
LC120
LC250
LC60
LC120
LC250
LC60
LC120
LC250

>
3 s
>
3 s
>
3 s
perma STAR CONTROLperma STAR CONTROL - 13 - - 14 -
,,, 4
TIME
IMPULSE
MO DE ŻŹ
IMPULSETIME
×
SET ×
SET
×
SET
×
SET
SET SET
SET
MODE
2
1
>
5 s
>
MO DE Ź
IMPULSE
LC60
LC120
LC250
MO DE
ź
IMPULSE
PU
MPU
PU
IM
I
0


L
LC120
MO DE
ź
E
E
E


O
ź
OD
ź
O
ź
LC60
MO DE
ź
E
DE
E
M
M
O
O
ź
O
ź
S
LC120
M OD E
ź
cm³/Impulse
IMPULSE
uls
puls
uls
m
cm
³
/
³
m
³
m
m
m
S
LS
LS
E
E
E
MP
M
E
E
DE
E
DE
PU
U
1x= 2x=
3x= LC 250
3×
SET
SET
LC120
cm³/Impulse Impulse
Remaining
IMPULSE
2x=
?cm3/Impluse cm3/Implusecm3/Impluse
MODE
>
MN
I M P
U
L
S
E
?
LC
?
; ; ... ; ...
; ; ... ; ...
; ; ...

OFF  ON
OFF  ON
RUN
PURGE
PIN 
OK
5OK
TIME
IMPULSE
perma STAR CONTROL- 16 -perma STAR CONTROL - 15 -
,,,
V
5
+
×
SET
SET
> 10 s
RUN
LC120
cm³/100 h
Month
TIME
LC120
cm³/Impulse Impulse
Remaining
IMPULSE
LC120
ź
cm³/1
0
M
E
0
20
0
L
L
L



1
C1
C1
LC120
ź
cm³/Im
pm
pulse
a
ining
IMPU
L
0
20
0
L
L
L
1
C1
C1
I
I
C
=
X
OFF
OK
X
=ON
OK
,9 2
,9 23
,9 2
Q
P
P
R
+
×
SET
SET
> 15 s
PIN MODE
X
=
í =
X
G
1
2
G
1
2
Q
LC120
ź
c
Q
LC120
ź
c
0
20
0
L
L
L
1
C1
C1
Q
LC120
ź
c
0
20
0
L
L
L
1
C1
C1
Q
R