Pfaff 118 User manual

PFAFF
118
CPFAFFJ
Bedienungsanlefrung
Instrucfon Book
Instruotions de servioe
Inslruooiones de servioio
Libretto istruzioni per operolrioi
Instrupces de servipo
1
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Zur besonderen Beachtung
• Die ersten 2 Wochen Maschine nur mit 3/4 ihrer HOchstgeschwIndigkeit laufen lassen.
• Zur Nihgutentnahme Fadenhebel immer In die hOchste Steilung bringen.
• Urn Stbrungen zu vermeiden, Maschine regelmdBig reinigen (Seite 41) und Olvorschriften (Seile 7)
beachten.
Sicherheits-Hinweise
• DieMaschine darf nur ihrer Bestimmung gemSBverwendetwerden. BeimUmbau in andere AusfQhrun-
gen sind alie gOitigen Schutzbestimmungen zu berOcksichtigen.
• Ein Betrieb
der Maschine ohne die vom Werk angebrachten Schutzvorrichtungen ist nicht eriaubt.
• Das Einschalten und Betreiben der Maschine darf nur durch die entsprechend unterwiesene Bedien-
person erfolgen.
• BeimWechseinvon Ndhwerkzeugen,wiez.B.Nadel, NdhfuB, Stichplatte,StoffschieberundSpule,beim
Einfddein,bei Verlassen
des Arbeitsplatzes und bei Wartungsarbeiten, ist die Maschine elektrlsch ab-
zuschaiten, d. h. durch Bet^itigen des Hauptschaiters oder durch Herausziehen des Netzsteckers.
Bei mechanisch betdtigten Kupplungsmotoren ist
der Stillstand des Motors abzu>warten.
• Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen Einrichtungen ist die Maschine vom
pneu-
matischen Versorgungsnetz zu trennen.
Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und FunktionsprOfungen durch entsprechend untenwiesene
FachkrSfte zuldssig.
• Arbeiten an derelektrischen AusrOstung dOrfen nur durch Elektrofachkrafte oder entsprechend unter-
wiesene Personen durchgefOhrt werden.
Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind, abgesehen von zuldssigen
Abweichungen gemdB DIN 57105 bzw. VDE 0105, nicht eriaubt.
Important notes
• During the first two weeks run the machine at 3/4 of its top speed only.
• Always make
sure the take-up lever is at its highest point before you remove the material.
• To avoid trouble,
clean the machine regularly (p. 41) and note the lubricating instructions (p. 7).
Safety instructions
• The machine mustonly be used for the purpose itwas designed for.In case of conversion into another
version all valid safety instructions have to be considered.
• Do not operate the machine without the safety devices it is equipped with.
• The machine must only be switched on and operated by persons who have been instructedaccordingly.
• When exchanging gauge parts (e.g. needle, presser foot, needle plate, feed dog, bobbin), threading
the machine or leaving it, and when making maintenance work, the machine must be disconnected
either by actuating the master switch or by removing the mains plug.
In case of mechanically-actuated clutch motors wait for the motor to stand still.
• When carrying out maintenance- or repair work on pneumatic devices the machine must be discon
nected from the pneumatic supply source.
The only exceptions permitted are adjustments and performance checks made by competent person
nel.
• Work on the electrical equipment of the machine must only be carried out by electricians or other
persons who have been instructed accordingly.
Apart from the permissible deviations according to DIN 57105 or VDE 0105, work on live parts and
equipment is not permitted.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Conseils importants
• Pendant les 2 premieres semaines, ne faire toumer la machine qu'aux-3/4 de sa Vitesse maximaie.
• A i'enl^vement de i'ouvrage, ie ievler reieveur de fiidoit toujours se trouverau point haut de sa course.
• Pour 6viter ies derangements, nettoyer r6guii6rement ia machine (page 41) et observer les prescrip
tions relatives au graissage (page 7).
Recommandations de s^curite
•N'utiiiser ia machine que pour ies travaux auxqueis eiie est destines. En cas de transformation en une
autre version, respecter toutes ies prescriptions de securite en vigueur.
• Ne
pas utiiiser ia machine sans ies dispositifs de securite.
• Seuie i'operatrice instruite en consequence devra mettre ia machine en circuit et coudre.
•Avant ie changement d'organes de couture teis que i'aiguiiie, ie pied presseur, ia plaque Aaiguille, ia
griffe
et ia canette, avant i'enfiiage, avant de quitter ia machine et avant ies travaux d'entretien, ia
machine est A mettre hors circuit A i'interrupteur general ou par enievement de ia fiche secteur. Pour
ies moteurs-transmetteurs mecaniques, attendre i'arret du moteur.
• Pour ies travaux d'entretien et de reparation au systems pneumatique, couper ia machine du reseau
pneumatique.
Seuies exceptions admises; regiages et contr6ies par du personnel competent.
• Les travaux aux equipements eiectriques sont A confier e un eiectricien ou Adu personnel competent.
Les travaux aux pieces et dispositifs sous tension ne sont pas admis, sauf ies exceptions seion ia
norms DIN 57105 ou VDE 0105.
Observaciones importantes
• Durante las 2 primeras semanas de rodaje no debere marcher ia mdquina a mds de 3/4 de su veiocidad
mexima.
• Ai retirar ei material de costura, coioque siempre ia paianca tirahiios en su posicidn superior.
•
Con ei fin de de evitar posibies averias, engrase ia mequina con reguiaridad (pegina 41) y observe las
instruciones para ei engrase (pdgina 8).
Normas de seguridad
• No utilice ia mequina mes que para ios trabajos para ios que este destinada. Ai transformaria en otro
tipo, tenganse en cuenta todas las normas de seguridad vigentes.
• No este permitido user la mequina sin ios dispositivos de proteccidn montados en febrica.
• La mequina sdio debere ser conectada y manejada por ia persona instruida ai respecto.
• Ai cambiar drganos de costura (aguja, prensateias, piaca de aguja, transportador, caniiia, etc.), io
mismo que ai enhebrar, ai abandonarei puesto de costura y ai hacer trabajos de mantenimiento, ia me
quina debere desconectarse eiectricamente con ei interrupter general o retirando ei enchufe de ia red.
En motores de embrague accionados mecenicamente hay que esperar a que se pare ei motor.
• Ai
efectuar trabajos de reparaciOn y mantenimiento, habre que desconectar ia mequina de ia red de
aiimentacidn neumetica.
Sdio se admiten excepciones en ei caso de ajustes o controies efectuados por personal especiaiizado.
• Los trabajos en ei equipo eiectrico deberen ser reaiizados por eiectricistas competenteso por personal
instruido ai caso.
No este permitido reaiizar trabajos en piezas y dispositivos que esten bajo tensidn, saivo en ias
excepciones de ia norma DIN 57105 6 VDE 0105.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Importante
• Dutante le prime due settimane fare funzionare la macchlna solo a 3/4 della velocity massima.
• Prima dl estrarre il tessuto assicurarsi che la leva tirafllosla nella poslzlone pICi alta.
• Per evitare guasti, bisogna pulire la macchina regolarmente (pag. 41) e osservare le istruzioni per la
lubrificazlone (pag. 8).
Norme di sicurezza
• E' vietato utillzzare la macchina altro che per II suo scopo. In caso di trasformazione in un'altta versione,
si dovranno rispettare tutte ie norme di sicurezza valide.
• E' vietato adoperare ia macchina senza idispositivi di sicurezza montati da fabbrica.
• La macchina soitanto dovrd essere manovrata daiia persona istruita a questo scopo.
• Prima di cambiare organi di cucitura (ago, piedino, piacca d'ago, griffa,spoiina, ecc.), e prima d'infilare
I'ago,
eseguire lavori di manutenzione olasciare il posto di lavoro, bisogna disinserire ia macchina
eiettricamente con rinterruttore principaie oppure togliendo la spina daiia rete.
Neiie macchine con motore a frizione di comando meccanico bisogna aspettare I'arresto del motore.
• Per effettuare lavori di manutenzione eriparazione
su dispositivi pneumatici bisogna disinserire prima
ia
macchina daiia rete d'alimentazione pneumatica. Si eccettuano soitanto i lavori di regolazione e
controilo eseguiti da lavoratori speciaiizzati.
• i lavori suli'equipaggiamento elettrico dovranno essere eseguiti soitanto da elettricisti speciaiizzati o
persone istruiti a questo scopo.
E' vietato lavorare su pezzi odispositivi che si trovano sotto tensions, saivo nei casi previsti nella
norma DIN 57105 o VDE 0105.
Observapoes impoitantes
• Durante as primeiras 2 semanas de trabaiho, a mdquina nSo deverd rodar mais de 3/4 da sua velo-
cidade m^ima.
• Ao retirar o material de costura, coioque sempre oievantador do fio na posipdo superior.
• Para evitaravarias, iimpea mdquina com regularidade (pdg. 41)e observe
as instrupOes de iubrificapao
(P6g. 8).
Normas de seguranpa
•utilize a mSquina sdmente nos trabalhos para os quais ela foi prevista. Transformando-a em outro
tipo, obsen/e todas as normas de seguranpa vigentes.
• NSo6 permitida a utiiizapdo da mdquina
sem os dispositivos de protepSo, com os quais ela d expe-
dida da fdbrica.
• A mdquina deverd ser ligada e operada sdmente por uma pessoa devidamente treinada.
• Quando da troca de algumaferramenta de costura, p. ex. aguiha,calcador, chapa de aguiha, arrastador
de bobina, durante a coiocapSo de fio, afastamento do local de trabaiho do operador ou operapdes
de manutenpao, amdquina deve ser desiigada da corrente eldctrica, isto d, desiigar a chave geral ou
tirando o plug da tomada da rede. Em motores de acoplamento mecdnico deve-se esperar a paragem
do motor.
• Quando de trabalhos de manutenpdo ou conserto em instalapdes pneumdticas, amdquina deve ser
desiigada do sistema pneumdtico. ExceppOes sao admitidas somente em trabalhos de ajustagem ou
testes de funpSo, realizados por tdcnicos especiaiizados.
•Trabalhos na instalapSo eldctrica devem ser realizados sdmente portdcnicos eletricistas ou pessoas
devidamente instruidas. NSod permitido realizar trabalhos em pepas ou dispositivos que se encontram
sob tensSo, salvo nas exceppdes conforme anorma DIN 57105 ou VDE 0105.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Achtung: Nicht ohne Riemenschutz betrei-
ben, Unfallgefahr!
Danger! Do not run machine without belt
guard!
Attention: Ne pas faire marcher sans garde-
courroie. Risque d'accident!
Riemenschutz
Riemenschutz am Oberteil wie folgt anschrauben:
Maschine ausschalten. Die drei Schrauben 1 am Handrad herausdrehen und Handrad abnehmen. Rie
menschutzso am GehSuseanbringen, daR dieBohrungen 2 mit den Bohrungen der dahinterliegenden
Sockei fluchten. Mit den beiiiegenden 4 Schrauben den Riemenschutz festschrauben.
Riemenschutz unterhaib derTlschplatte so anbringen, daR sowohl Motorscheibe ais auch Keilriemen
frei iaufen.
Belt guard
Attach the belt guard to the sewing head as follows:
Remove the three screws 1 at the balance wheel and remove the latter. Attach the belt guard to the
housing insuch a waythat holes2 are aligned with the respective holes inthe housing behind the guard.
Fasten the belt guard with the 4 screws supplied.
Garde-courrole
Pour fixer le garde-courrole sup^rieur, dessetrer les trois vis du volant et retirer le volant.
Aligner les trous du garde-courroie avec les trous 2 de la tete. Rxer le garde-courroie a ['aide des 4 vis
jointes.
Rxer le garde-courroie sous le plateau de table de mani^re que la poulie motrice et la courroie
trap6zoTdale tournent librement.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Atenci6n: No ponga la mdquina en marcha
sin guardacorreas. iPeiigro de accidente!
Attenzione: Non far funzionare la macchlna
senza guardacinghia, rischio d'incidente!
Atengao: Mac use aindquina sem pro-
tecpOes de correia. Perigo de acidentel
Guardacorreas
Atornllie el guardacorreas de la parte superior como sigue;
Saque los tres tomillos 1 del volante yretire 6ste.
Coloque el guardacorreas en la carcasa, de formaque los orificios 2 coincidan con los que hay detr^is
del zdcalo. Alomille el guardacorreas con los 4 tornillos Inoluldos en la maquina.
Guardacorreas (mitad inferior) Coloque el guardacorreas inferior de forma que la polea motriz y la
correa marchen libremente.
Paracinghia
Montare ii paracinghia sulla testa della macchlna net seguente modo; Svitare le tre viti1 poste sul
volantino e staccare quest'ultimo.
FIssare il paracinghia alia fuslone in modo che i fori 2 siano allineati con i fori della base che si trova
sotto. Awitare saldamente con le vitI accluse il paracinghia.
Fissare il paracinghia al dl sotto della piastra base in modo che sia la puleggia del motore che la
cinghia trapezoidale possano scorrere liberamente..
Protec9ao da correia
Aparafusara protecpao da correia na partesuperior da segulnte maneira:Desaparafusaros 3 parafusosi
na roda de mSo e retirar a roda de mSo.
Colocar a protecpSo da correia que se encontra debaixo da placa da mesa de modo tal que, a polia do
motor e a correia trapezoidal possam girar llvremente.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

R 16894 a Fig. 3
Diebeiden an der Maschinenoberseite befindlichen Olstellen (siehe Pfeilein Rg. 2) zweimalwbchentiich
mit O! versorgen. WOchentlich den OlvorratsbehSlterl durch die Bohrung (siehe Pfeil in Rg. 3) mit Ol
aufftillen.
In die Greiferbahn tSgiich 1 bis 2 Tropfen Olgeben.
Wir empfehlen RaffNahmaschinen-Ol Nr. 280-1-120144 mileiner Mittelpunkts-Viskositat von22,0mmVs
bei 40° C und einer Dichte von 0,865 g/cm^ be! 15° C.
Oiling
Twice a week apply oilto both oiling points at the top ofthe machine (see amowsin Rg.2). Check the
oil level in oil reservoir 1 weekly and, ifnecessary, top up oilthrough the hole (see arrow in Rg. 3).
Apply one to two drops of oil to the hook raceway daily.
We recommend Raff sewing machine oil No. 280-1-120144 with a mean viscosityof 22.0 mm2/sec.at
40° 0 and a density of 0.865 g/cm^ at 15° 0.
Graissage
Deux fois par semaine, pourvoir d'huile les points de graissage (fifeche, fig. 2)sur la tfete de la machine.
ContrOler une fois par semaine le niveau de I'huile au reservoir 1 et par letrou (fieche. fig. 3) refaire le
plein d'huile.
Chaque jour, verser une a deux gouttes d'huile dans la coursi6re du crochet.
Nous recommandons I'huile
Pfaff N°280-1-120144 d'une viscosite moyenne de 22,0 mm2/sa 40° C et
d'une densite de 0,865 g/cm^ a 15° C.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Engrase
Los dos puntos de engrase de la parle superior de la mfiquina (v6ase flecha de la fig. 2) deberan pro-
veerse de aceite 2 veces a la semana. Compruebe semanalmente el nivel del aceite en el deppslto 1 y,
dado el caso, relianelo hasta la marca superior a traves del orlficio (vease flecha de la fig. 3).
Eche diariamente de 1 a 2 gotas de aceite en la pista del garflo.
Recomendamos utillzar aceite Pfaff para mSqulnas de coser, N° de pedido 280-1-120144, con una visco-
sldad media de 22,0 mmVs a 40° C y una densldad de 0,865 g/cm3 a 15° C.
Lubrificazjone
I due contenltori che si trovano nella parte superiore della macchina (vedl frecce di figura 2) devono
essere riempiti due volte la settlmana con deH'olio.
Controllare settlmanalmente II llvello dell'ollo del contenitore olio 1 e se necessario rabboccare con olio
fino alia marcatura superiore attraverso II fore (vedl freccia di figura 3).
Mettere quotldlanamente 1 o 2 gocce d'ollo nella sede del crochet.
Consigliamo olio Raff nr. 280-1-120144 che ha una viscosita media di 22,0 mmVs a40° C e una densita
di 0,865 g/cm3 a 15° C.
Lubrificapao
Abastecer com Oleo 2 vezes por semana os pontos de oleapao indicados na parte superior da maquina
(ver setas na fig. 2).
Enchercom 6leo uma vez por semana o recipiente de Oleol pelo oriffcio (ver seta Fig. 3). Colocar diaria
mente na triiha da lanqadeira de 1 a 2 gotas de 6leo. Usar sdmente dleo com vlscosldade media de
22,0 mm2/seg aos de 40° e com uma densidade de 0,865 g/cms aos 15°. Recomendamos o Pleo Raff
n° 280-1-120144.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Achtung:
Ohne Fingerschutz Verletzungsgefahr!
Danger!
Do not operate without finger guard!
Attention:
Sans protfege-doigts, risque d'accident!
Atencidn:
No cosa sin salvadedos.
iPeligro de accidente!
Attenzione:
Non usura la macchlna senza il salvadito;
pericolo di ferite.
Atengao:
Nao costurar sem protector de dedos. Perigo
de acidentes!
Nadel einsetzen
• Nur Nadein des Systems 438 KK venwenden!
Maschine ausschalten,
Nadelstange inHochsteiiung bringen. Nadeibefestigungsschraube1 lOsen.Nadel bis zum Anschlag ein
setzen (lange Riile zur Naherin). Nadeibefestigungsschraube 1 wiederfestziehen.
Inserting the needle
• Use system 438 KK needles only.
Switch off the machine.
Set the needle bar at Its highest point. Loosen needle set screw 1. Insert the needle in the needle holder
and push itup as far as It will go. Makesure Itslong groove faces toward you.Tighten needle set screwl
securely.
Mise en place de raiguMIe
•N'utiliser que des aiguilles du systems 438 KK
Mettre la machine hors circuit.
Amener la barre a aiguille en position haute. Desserrer la vis de fixation 1 de I'aiguille.Engager I'aiguille
jusqu'a la butSe (ralnure longue vers I'operatrice). Resserrer la vis de fixation 1 de I'aiguille.
Colocacidn de la aguja
• Utilice unlcamente agujas del sistema 438 KK
Desconecte la maqulna.
Coloque la barrade aguja en su poslcibn superior. Aflojeel tornlllode fijaciCnI. Introduzca la aguja hasta
el tope (ranura larga hacia la operaria). Asegure de nuevo el tomillo de fijacion 1.
Inserimento dell'ago
• Usare solo aghi del sistema 438 KK.
Spegnere la macchlna.
Portarc la barra ago in poslzlone alta. Allentare la vlte1 dl fissaggio dell'ago. Inserire I'ago verso I'altofino
airarresto (la scanalatura lunga deve
esscre rivolta versal I'operatrice). FIssare nuovamente la vite 1 dl
fissaggio dell'ago.
Coiocapao da agulha
• Utillzar excluslvamente agulhas do sistema 438 KK!
Desllgar a mdqulna.
Colocarabarra da agulha em sua poslg§o superior. Afrouxaro parafuso que aperta aagulha1. Introduzir
aagulha ate ao fundo (a ranhura comprida da
agulha deve estar voltada para a costureira). Apertar
novamente bem o parafuso de sujeigdo da agulha.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Unterfaden aufspulen
Den von der Gamrolie kommenden Faden durch die FCihrungen 1 und 2 sow/ie im Uhrzeigersinn urn die
Fadenspannung 3, wieder durch die FCihrung 2 zur Spule fiihren.
Leere Spule auf Spinde! 4 stecken und Spuler durch Drucken des Schaltnockens 5 (siehe Pfeil) eln-
schalten. Faden einige Male im Uhrzeigersinn urn den Spuienkern wickein (Spule fulit sich beim Ndhen
selbsttdtig).
Die Menge des aufzuspuienden Fadens kann nach LGsen der Schraube 6 und Verschieben des Schalt
nockens 5bestimmtwerden. Bel ungleichmaRig gefullter Spule die Schraube 7Ibsen und den Fiihrungs-
bugel 8 in der Hbhe entsprechend verschieben.
Winding the bobbin
Lead the thread from the thread spool through guides 1 and 2, clockwise around tension 3, again
through guide 2, and then to the bobbin.
Place an empty bobbin on winder spindle 4 and switch on the winder by pressing actuators (see arrow).
Wind a few turns of thread on the bobbin clockwise (the bobbin Is wound automatically during sewing).
The amount of thread to be wound on the bobbin can be regulated by loosening screw 6 and reposi
tioning actuator 5.
If the bobbin is wound unevenly, loosen screw 7 and readjust the height of guide bar 8.
Bobinage du fil inf^rieur
Faire passer le fll venant de la bobine par les gulde-fil 1 et 2; le coucher vers la droite autour de la
tension 3 et revenir vers la canette en le faisant passer par le guide 2.
Placer une canette vide sur la broche 4; embrayer ie dfevidoir par pression sur la came 5 (fieche).
Enrouler le fll de quelques tours sur la canette, vers la droite. En cours de couture, la canette se gamit
automatlquement. Son remplissage est fonction du rSglage de la came 5, rSglable apr^s le desserrage
de la vis 6.
En cas de gamissage irregulier, desserrer la vis 7 et deplacer I'etrier 8 en hauteur.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Bobinado del hilo inferior
Lleve el hilo desde el carrete por los guiahilos 1 y 2, en sentldo horario airededor del tensahllos 3, y de
nuevo por el guiahilos 2 hasta la canllla.
Meta la canllla vacia en el huslllo 4 y conecte la bobinadora prestonando la leva de conexiOn 5 (vOase
flecha). Airolle el hilo en sentldo horario varias vueltas en el nucieo de la canllla (la canilla se llena auto-
maticamente durante la costura).
La cantidad de hilo que deberd bobinarse se puede determinar aflojando el tornillo 6 y desplazando la
leva
de conexiOn 5. Si la canilla se llena irregulamente, afloje el tomlllo 7 y desplace el estribo-guia 8 en
la altura convenientemente.
Awolgimento del file inferiore
Guldare ilfilo proveniente dal rocchetto attraverso le guide 1 e 2 e poi, in senso orario, attorno al gruppo
tensione filo 3, e quindi nuovamente attraverso la guida 2 verso la spollna.
Infllare la spolina vuota suN'asse 4 e Inserire II fllarello premendo la leva di commutazione 5 (vedl freccia).
Awolgere manuaimente un po' ilfilo - in senso orario - attorno al pemo della spolina (la bobina si riemple
automaticamente durante la lavorazione).
La quantity del filo da awolgere pud essere fissala svitando la vite 6 e spostando la leva di commuta
zione 5. Qualora la spolina fosse awolta in maniera irregolare svitare la vite 7 e alzare o abbassare
corrispondentemente I'archetto della guida 8.
Bobinagem do fio inferior
Em primeiro lugar, fazer passaro fio proveniente do carretel peias guiasi e2 e no sentido dos ponteiros do
reldgio em redor do tensor do fio de bobina 3, voltando a passar pela guia 2 para a bobina.
Colocar a bobina vazia noelxo4 eligar a bobina, apertandooressaltode conexSoS (veraseta). Bobinar
o fio, algumas vezes, no sentido dos ponteiros do reldgio, ao redor do cerne da bobina (a bobina enche-
se por conta prdpria quando se costura). A quantidade do fio a ser bobinado pode ser determinada
afrouxando-se o parafuso 6 e deslocando o ressalto de conexSo 5.
Em caso de bobinagem irregularou ndo homogdnea, desafrouxaro parafuso 7 e deslocarapeqa-gulaS
para a altura correspondents.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Spulenkapsel einfadein und einsetzen
• Die gefullte Spule so in die Oberkapsel einsetzen, daS der Faden Im Uhrzelgersinn ablduft (siehe
Rail Fig. 6).
Faden in Schlitzl einhangen, unterderSpannungsfederhindurchziehen, blserhinterderFederzunge2
wieder hervorkommt. Den Faden nun durch Schlitz 3 in die AustrittsOffnung 4 einhSngen. Fadenende
ca. 5 cm iiberstehen lassen. Maschine ausschalten. Spulenkapselklappe 5 anheben (dadurch wird ein
Herausfallen der Spule verhindert). Kapsel In den Greifer einsetzen (Fig. 7). Spuienkapselklappe 5 los-
lassen und mitteis leichtem Druck einrasten lassen.
Threading and inserting the bobbin case
• insert the full bobbin into the bobbin case so that when you pull the thread the bobbin turns in a
clockwise direction (see arrow in Rg. 6).
Draw the thread into sloti and under the tension spring until it emerges behind tip 2 of the spring. Then
draw the thread into slot 3 and finally into deiivery hole 4. Leave a thread end of about 5 cm. Switch off
the machine. Raise the latch of the bobbin case 5(this prevents the bobbin from failing out), insert the
bobbin case in the sewing hook (Fig. 7), release the bobbin case latch 5, and press lightly until the
bobbin case snaps in place.
Enfilage et mise en place de la boTte a canette
Ilntroduire la canette garnie dans ia boite a canette, de maniare que ie fii se daroule dans le sens des
aiguilles d'une montre (fidche, fig. 6).
Passer le fil dans la fentel, sous le ressort jusqu'a la languette 2. Faire passer ie fil par la fente3 jusqu'S
I'ouverture 4. Laisser dfepasser env. 5 cm de fil. Mettre ia machine hors circuit. Relever le ioquet 5 de la
boite a canette pour maintenir la canette. Placer la boite a canette dans le crochet (fig. 7), lacher le
Ioquet 5 et par une faibie pression enclencher ia boite a canette.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Colocaci6n y enhebrado de la capsula de la canilla
IColoque la bobina llena en la cdpsula de forma que el hllo corra en el sentido de las agujas del reloj
(v6ase flecha, fig, 6).
Enganche el hilo en la ranura 1, pdselo per debajo del muelle tensor hasta que aparezca de nuevo por
detras de la lengueta eiastica 2. Pase ahora el hilo por la ranura 3 y enganchelo en el orlficio 4. Deje un
cabo de hllo de unos 5 cm. Desconecte la maqulna, levante el pestillo 5 de la capsula {para evitar que
se saiga o calga la canilla) Introduzca la capsula en el garflo (fig. 7), suelte el pestillo de la capsula y
encajela preslonandola llgeramente.
Infilatura ed inserimento della capsula
• La spollna plena va inserlta nella capsula In modo che 11 fito scorra in senso orario (vedi freccia fig. 6).
Agganciare il filo nella fessura 1, tirarlo al dl sotto della molla dl tenslone fincha non fuoriesce nuova-
mente dietro la linguetta della molla 2. Agganciare 11 fllo attraverso la fessura 3nell'apertura 4. Lasciare
sporgere II capo del filo per ca. 5 cm. Spegnere la macchina, sollevare dl poco il lucchetto 5 della
capsula (grazle a cl6 si evita la caduta della spollna). Inseriere la capsula nel crochet (fig.7), rilasciare
il lucchetto della capsula o faho scattare con una leggera pressione del dito.
Enfiamento e instalapao da cdpsula da bobina
Ilntroduza a bobina na cdpsula de tal forma que o fio desenrole no sentido dos ponteiros do reld-
gio (veja Fig. 6 - seta).
Engatar o fio pela ranhura 1, passar por balxo da mola de tensdo atd que aparepa por detrSs da lingueta
da mola 2. Passar, entSo, o fio pela ranhura 3, introduzindo-o no orificio de salda 4. Delxar uma sobra
de extremldade do fio de aproximadamente 5 cm. Desligar arndqulna. Levantar avalvula 5 da capsula
da bobina (assim evita-se que a bobina possa cair). Colocar a capsula na lanqadeira (Rg. 7), largar a
vaivula da capsula da bobina e encaixar medlante uma pressSo leve.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Handrad-Freiiauf einschalten (Sonderausstattung)
Zum Aufspulen des Unterfadens (ohne dabei zu nShen) die Randelschraube 1 bis zum Anschiag in Reil-
richtung aufdrehen. Somit ist der Anlrieb der Maschine ausgeschaltet und nur der Spuler in Funktion.
Vorerneutem NShbeginn die RSndelschraube 1 wiederfestziehen.
Disengaging the sewing drive (Specialequipment)
For winding the bobbin without sewing, turn milled screw 1 in the direction of the arrow as far as It will
go.
The sewing drive is now switched off and only the bobbin winder Is operative. To resume sewing,
tighten milled screw 1 again,
Debrayage du volant (en option)
Pour boblner une canette sans coudre, tourner la vis moletSe 1 ^ fond dans le sens de la fieche: le
mecanlsme de la machine est dObrayO et seul le devldoir fonctlonne. Pour pouvoir coudre, resserrer la
vis moietOe 1.
Desembrague del volante (equipo especial)
Para boblnar el hllo inferior (sin coser), gire el tornlllo moleteado 1 en dIrecclOn de la flecha, hasta el
tope. De esa forma, el accionamlento de la mdqulna queda desconectado y s6lo la boblnadora estd en
funclbn. Antes de comenzar de nuevo a coser, apriete fuertemente el tornlllo moleteado 1.
Inserimento de! volantino a ruota libera (esecuzione speciaie)
Per awoigere 11 filo Inferiors (senza contemporaneamente dover cucire) svitare II pomolo zigrlnato 1 nel
senso della freccia fino all'arresto. In questo modo I'azlonamento della macchina viene escluso ed 6 In
funzlone solo il filarello. Per inlziare a cucire awitare nuovamente il pomolo zigrlnato 1.
Desembraiagem da roda de mac - andamento livre (Equipamentoespecial)
Para bobinar o fio inferior (sem costurar ao mesmo tempo) girar o parafuso serrllhadol ate ofundo, proce-
dendo na direpao da seta. Dessa forma o acclonamento da mdquina flcarS desllgado e funclonard sPmen-
te o porta-boblnas. Antes de comeqar a costurar novamente, apertar de novo o parafuso serrllhado 1.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Oberfaden einfadeln
Maschine ausschalten.
Oberfaden nach obiger Abbildung einfadeln.
Beim Einfadeln darauf achten, daf} der Faden
von rechts zwischen die Spannungsscheiben
der Fadenspannung 1, Ciber die Fadenanzugs-
feder 2, urn den Bijgei 3 nach oben durch die
Bohrung im Fadenhebei 4 gefuhrt wird. Faden in
die FCihrung 5
einhangen und Nadei von vome
einfadein. Fadenende ca. 5-6 cm durchziehen.
Threading the needle
Switch off the machine.
TTiread the needie thread according to Rg. 8.
Make sure to draw the thread between the discs
of thread tension 1 from the right, over thread
check spring 2. around bracket 3, and up
through the hoie in take-up lever 4. Draw the
thread into guide 5 and thread the needie from
the front. Pull 5 to 6 cm of thread through the
needie eye.
Enfllage du fil sup^rleur
Mettre la machine hors circuit.
Enfiierle fil seion la figure ci-contre en veiiiant a ce que le fil passe de la droite entre tes disques de la
tension 1, sur le ressort 2, sous ie rdgulateur 3, vers le haut par le trou du releveur de fil4, redescendre
par ie guide-fil 5 avant de passer de I'avant par ie chas de I'aiguille. Laisser dapasser env. 6 cm de fil.
Enhebrado del hilo superior
Desconecte la maquina.
Enhebre el hiio como se muestra en la fig. superior. Guide de llevar ei hilo desde ia derecha por entre
tos platillos tensores del tensahilos 1, por encima del mueiie recuperador del hilo 2. airededor del
estribo 3 y por arriba a travas del agujero de ia paianca tirahiios 4. Enganche ei hilo en el guiahiios 5 y
enhebre ia aguja desde ei frente, dejando un cabo de hiio de unos 5 a 6 cm.
Infilatura del filo superiore
Spegnere la macchina.
infilare ilfilo superiore seguendo ia figura. Durante I'operazlone di infilatura fare attenzione affincha ilfiio
venga sempre guidato da destra tra i dischi 1 deiia tensione fiio, sopra ia moiia tendifilo 2, attomo ii
gancio 3 e verso I'alto attraverso il foro tendifilo 4. Agganciare ii filo neila guida 5 ed infilare I'ago dal
davanti, infilare ii capo del filo per ca. 5-6 cm.
Enflamento do fio superior
Desligar a maquina.
Enfiar o fio superior segundo a fig. acima. Ao enfiar, prestar atenqao para que o fio seja conduzido a
partir da direita, entre os pratos tensores do tensor de fio 1 sobre a moia tensora do fio 2, passando
pela pepa-guia 3, levando para cima e penetrando no orificio da alavanca do fio 4. Engatar o fio pelo
guia-fios 5 e enfiar de frente na aguiha. Puxar a extremidade do fio uns 5-6 cm.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Unterfaden heraufholen
Maschine ausschalten,
Oberfaden festhalten und so lange am Handrad
in Drehrichlung drehen, bis der Unterfaden ais
Schlinge aus dem Stichloch kommt.
Unterfaden herausziehen und das Fadenende
nach hinten unter den SteppfuB legen.
Drawing up the bobbin thread
Switch off the machine.
Hold the end of the needle thread and turn the
balance wheel in sewing direction until the
bobbin thread comes up through the needle
hole in a loop.
Draw the bobbin thread out of the needle hole
and lay it back under the presser foot.
Remonter le fii inf^rieur
Mettre la machine hors circuit.
Retenir le fil sup6rieur et tourner le volant dans le sens de rotation normal jusqu'S ce que le fil de canette
sorte sous forme de boucle du trou d'aiguille.
Tirer le fil compldtement du trou d'aiguille et le couchervers Tarriere sous le pied presseur.
Extraccion del hilo inferior
Desconecte la mdquina.
Sujete el hilo superior y gire el volante en sentido normal hasta que aparezca el hilo inferior en forma de
lazada por el agujero de la placa de aguja.
Saque ahora la punta del hilo inferior y colbquela hacia atrds por debajo del pie prensatelas.
Estrazione del filo inferiore
Spegnere la macchina.
Tenere fermo il filo superiors e girare il volantino in direzione normale fino a quando ilfilo non fuoriesce
dal foro dell'ago in forma di cappio (tendifilo in alto).
Estrarre i filo inferiore emettere il capo del filo sotto il piedino (verso il retro).
Extracpao do fio Inferior
Desligar a maquina.
Segurar o fio superior egirar a roda de mao no sentido normal ata que o fio inferior apareqa no oiificio
da chapa de ponto em forma de laqada.
Puxar para fora o fio inferior e colocar a ponta o fio para trSs calcador.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Fadenspannung
Ober- und Unterfadenspannung so aufeinander
abstimmen, da6 die belden Faden gut eingezo-
gen sind und die Verschlingung in der Mitte des
NShgutes erfolgt (Fig. 11).
Oberfadenspannung zu schwach oder Unter
fadenspannung zu stark (Fig. 12).
Oberfadenspannung zu stark oder Unterfaden
spannung zu schwach (Fig. 13).
Tension
Regulate both tensions to that the needle and
bobbin threads interlock in the center of the
material and the stitches are tightly set (Fig. 11),
Uppertension too loose or lowertension too tight
(Rg. 12),
Uppertension too tight or lowertension too loose
(Rg. 13).
Tension des flls
R6gler les tensions de manifere que les deux fils ne torment pas de boucles et se nouent au milieu
entre les couches (fig.11).
Tension du
fii sup6rieur trop faibie ou tension du fll infSrieur trop forte (fig.12).
Tension du
fil sup6rieur trop forte ou tension du fil Interieur trop faibie (fig.13).
Tension de los hilos
La tensldn del hilo superior eInferior debe coordinarse de forma que ambos hilos queden blen asentados
y que el entrelazado tenga lugar dentro del material (Rg. 11),
Tensldn del hllo superior demaslado floja o tensldn del hllo inferior demasiado fuerte (Rg. 12).
Tensldn del hllo superior
demasiado fuerte o tensldn del hilo inferior demaslado floja (Rg, 13).
Tensione del fllo
Regolare reclprocamente la tensione del filo superiors ed inferiors In modo che entrambi i fill slano ben
tirati e che I'intrscchio si verifichi al centro del materiale da cucire (fig, 11).
Tensione del filo superiore troppo leggera o tensione del filo superiore troppo forts (fig.12).
Tensione del filo
superiore troppo forte o tensione del filo inferiore troppo leggera (fig,13).
Tensao dos fios
Coordenar a tensao do flo superior e do flo Inferior, de maneira que ambos os flos se encontrem bem
acentados e que a lagada se forme dentro do tecldo de costura (fig. 11).
Tensao muito fraca do fio superior ou tensSo muito forte do flo inferior (fig. 12).
Tensao muito forte do fio superior ou tensSo muito fraca do fio inferior (fig.13),
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

t)
Oberfadenspannung regulieren
Nach rechts drehen: starker
Nach links drehen: schwScher
Regulating
the needle thread tension
Turn right for a tighter tension
Turn left for a weaker tension
Reglage
de la tension du fil superieur
Rotation vers ia droite: tension plus forte
Rotation vers ia gauche: tension plus faible
Regulacion
de la tension del hilo superior
Girando a la derecha: aumenta
Girando a la izquierda: disminuye
Regolazione
della tensione del filo superiore
PiCi forte girando a destra
PiCi ieggera girando a sinistra
Regulaqao
da tensao do fio superior
Girando para direita aumenta a tensSo
Girando para esquerda diminui a tensdo
Unterfadenspannung regulieren
Nach rechts drehen: starker
Nach links drehen: schwacher
Regulating
the bobbin thread tension
Turn right for a tighter tension
Turn left for a weaker tension
Reglage
de la tension du fil inf^rieur
Rotation vers ia droite: tension plus forte
Rotation vers la gauche: tension plus faibie
Regulacion
de la tension del hilo inferior
Girando a la derecha: aumenta
Girando a la izquierda: disminuye
Regolazione
della tensione del filo nfeeriore
Piu forte girando a destra
Piu ieggera girando a sinistra
Regulaqao
da tensao do fio inferior
Girando para direita aumenta a tensSo
Girando para esquerda diminui a tensSo
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

StoffdriickerfuB regulieren
Der StoffdruckerfuB ist dem zu verarbeilenden Material anzupassen.
Durch Rechtsdrehen derRandelschraubel wirdderDnickaufden StoffdruckerfuB verstarktidurch Llnks-
drehen entsprechend verringert.
Regulating the pressure on the material
Adapt the presser foot pressure to the material being sewn.
When regulating screw 1 is turned clockwise, the pressure of the presser foot on the material is
increased. When the screw is turned counter-clockwise, it is decreased.
R^glage de la presslon du pled presseur
Adapter la pression du pied presseur aux matiSres ^ coudre.
Augmenter la pression du pied presseur en vissant I'dcrou molet^l .diminuercette pression en ddvissant
I'ecrou 1.
Regulaclon de la preslon del pie prensatelas
La presidn del pie prensatelas tiene que adaptarse en cada caso al material que se cosa.
Girando la tuerca moleteada 1 a ia derecha, la presidn del pie prensatelas aumenta; girando a la izqulerda,
disminuye.
Regoiazlone delta presslone del pledino
La pressione del pledino deve essere adattata al materiale da cucire.
Awitando in senso orariio la vite si aumenta la pressione del pledino sul materiale. Svitando in senso
antlorario si ottiene II contrario.
Regulapao da pressao do calcador
A pressao do calcador tem de ser adaptada ao material a coser.
Girando-se para direita a porca serrilhada 1 aumenta-se a pressao sobre o calcador; Girando-se para
a esquerda, efectua-se adiminuipao correspondente.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Stichiange einstellen
Stichldnge mittels Orehen des Einstellrades 1 einstellen.
Die Zahlen auf der EInstelischeibe geben die StichlSnge in Miilimetem an. Entsprechende Zahl gegen-
uber der Markierung {siehe Pfeil) stellen.
Ruckwartsnahen bzw. Verriegein
Zum RQckwartsnahen bzw. Verriegein Umschalttaste 2 betStlgen.
Regulating the stitch length
Regulate the stitch length by turning rotary lever 1.
The numbers on the rotary lever indicate the stitoh length In mm. Set the respective number opposite
the mark (see arrow).
Reverse sewing and backtacking
To sew in reverse and for backtacking, actuate reverse feed lever 2.
Reglage de la longueur du point
La longueur du point se r6gle par rotation du bouton 1.
Les chiffres Indiquent la longueur du point en millimetres. Placer le chiffre correspondant face au repere
(fieche).
Couture en arriere et points d'arret
A cet effet, appuyer sur la touche 2.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC