Pfaff 1445 User manual

PFAFF
®
1445
1
Gebrauchsanleitung
Instruction Book
instructions de service
Instrucciones de servicio
1^
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Wichtige Hinweise
UrnStOrungenOder SchSden zu vermeiden, sind
nachstehende Punkte unbedingt zu beachten:
• Vor der ersten Inbetriebnahme, Maschine
grQndlich vom Verpackungsstaub sdubern
und anschlieBend mit Ol versorgen (siehe
Seite 5).
•Olvorschriften beachten (Seite 5).
•Kontrollieren, ob die Netzspannung mitderauf
dem Motor-Leistungsschild angegebenen
Spannung ubereinstimmt. Bel Abweichung
Maschine auf keinen Faii in Betrieb setzen.
•Vergewissern, daB Finger-, Fadenhebei- und
Riemenschutz ordnungsgemSB angebracht
sind (siehe auch Seite 23).
• Bei laufender Maschine muB sich das Handrad
zur Bedienungsperson hin drehen - andern-
falls Motor umkiemnrten lassen.
• Nur das vorgeschriebene Nadelsystem ver-
wenden (siehe Seite 6).
• Maschine regeimaBig reinigen (siehe Seite14).
RegelmdBiges Reinigen
erhdht wesentlich die
Lebensdauer der Maschine.
• Maschine nur in Betrieb setzen, wenn Material
unter dem NShfuB iiegt.
• Zur NShgutentnahme den Fadenhebei immer
in seine hbchste Steiiung bringen.
• In den ersten zwei Wochen Maschine nur mit
% ihrer HSchstgeschwindigkeit laufen lassen.
• Bei langerer Arbeitsunterbrechung und War-
tungs- Oder Reparaturarbeiten unbedingt
Maschine ausschalten bzw. Netzstecker her-
ausziehen.
StoffdruckerfuB hochstellen
Der DruckerfuB kann durch Betatigen des Knie-
hebeis angehoben und durch Handhebel fest-
gestellt
warden (bei Maschinen mit Ukl. -918/09
siehe Seite 21).
Important notes
Toavoid troubie or damage itis absolutely neces
sary to observe the following instructions:
•Before you
put the machine into operation for
the first time thoroughly remove all dust which
has accumulated on it In transit and oil it well
(see page 5).
• Observe the oiling instructions (page 5).
• Check to make sure the line voltage agrees
with the voltage indicated on the motor rating
plate. Ifit does not, be sure not to plug in the
machine.
• Make sure that finger, take-up lever and belt
guards are properly fitted (see page 23).
• The balance wheel should always rotate to
ward you. ifit does not, exchange the wires on
the motor.
• Use the specified needle system only (see
page 6).
• Clean the machine regularly (see page 14).
Regular cleaning considerably increases the
service life of your machine.
• Never start the machine unless there is a piece
of fabric under the presser foot.
• To
remove the work, always bring the take-up
lever to its highest position.
• During the firsttwo weeks of operation run the
machine at % of its top speed only.
• If work is interrupted for a longer time or main
tenance or repair work has to be carried out,
make absolutely sure to switch off or unplug
the machine.
Raising the presser foot
The presser foot can be raised by operating
the knee lever and locked in position via a hand
lever (on machines with subcl. -918/09, see
page 21).
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Recommandations importantes
Observer rigoureusement les recommandations
sulvantes pour 6viter tous derangements et
deteriorations.
• Un nettoyage et huilage soigneux de la ma
chine s'imposent, avant la premiere mise en
service, selon ies prescriptions en page 5.
•
S'assurer que la tension de secteur concorde
avec la tension indiquee sur la plaque signa-
letique du moteur. En cas de divergence, ne
pas mettre la machine en marche.
• S'assurer que le protege-doigts, le garde rele-
veur de fil et le garde-courroie sont montes
correctement selon les prescriptions page 23.
• Le volant de la machine doit tourner du haut
vers la m^canicienne. Sinon, inverser la pola
rity.
•N'utiliser que des aiguilles du systdme present
(voir page 6).
•
Nettoyer rOguliyrement la machine (page 15).
Le
nettoyage ryguliercontribue sensibiement
y augmenter la longyvity de la machine.
• Ne jamais mettre la machine en marche sans
tissu sous le pied presseur.
• Au dybut et d la fin de la couture, le levier rele-
veur de fil doit toujours se trouver en haul
• Pendant les deux premiyres semaines, n'utili
ser la machine qu'aux % de sa vitesse maxi-
male.
• En cas d'arryt prolongy du travail ou detravaux
d'entretien ou de ryparations, arrgter ou dS-
brancher impyrativement la machine.
Relevage du pied presseur
II est possible de relever le pied presseur tant y
I'aide de la genouiliyre que du levier releveur
(sur une machine avec -918/09 voir page 22).
Observaciones importantes
Para evitar posibles failos o dahos, deberdn
tenerse muy en cuenta los siguientes puntos:
• Antes de poner la myquina en marcha per pri-
mera vez, haga una limpieza a fondo de la
misma y engrdsela a continuacidn (v.la pdg. 5).
• Observe las normas de engrase de la pyg. 5.
• Compruebe a ver si la tensidn de la red coin
cide con la indicada en la placa de caracterlsti-
cas del motor. Si no concuerdan, no ponga
la myqulna en marcha.
• AsegOrese de que el salvadedos, el guarda-
tirahilos y el guardacorreas estyn deblda-
mente colocados (v. tambiyn pyg. 23).
• Elvolantedeberygirarsiemprehacia laopera-
ria. En case contrario, intercamble los cables
del motor.
• Utilice Onlcamente agujas del sistema indi-
cado (v. pyg. 6).
•Limpie la myquinacon regularidad (v. pyg. 15).
La limpieza penddica prolonga considerable-
mente la vida de la myqulna.
• La myqulna nunca debery ponerse en marcha
sin tela debajo del prensatelas.
• Antes de retirar la pieza de costura, coloque
siempre la palanca tirahilos en su poslcibn
superior.
• Du rente las 2 primeras semanas de rodaje no
debery marchar la myquina a mds de % de
su velocldad myxima.
• Cuando se Interrumpa el trabajo por largo rato
0 se reallcen trabajos de mantenimiento o re-
paracidn, es absolutamente necesrio des-
conectar la myquina o sacar el enchufe de la
red.
Elevacidn del pie prensatelas
El pie prensatelas puede elevarse medlante la
palanca manual o bien accionando la palanca de
rodilla (en myquinas con -918/09 v. pyg. 22).
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Nadel und Garn
Die Wahl der richtigen Nadel 1st nicht nur von der
AusfOhrungsart der Maschine, sondern auch
von dem zu verarbeltenden Material und Gam
abhSngig.
Die Zuordnung der Nadel- und Garndicke zu der
entsprechenden AusfOhrungsart kann der Ta-
belle entnommen warden.
Needle and thread
Selection of the proper needle depends not only
on the machine model, but also on the material
and thread used.
For selection of the proper needle and thread
sizes to be used on the various machine models
please refer to the table below.
Aiguilles et fils
Le choix correct de raiguille depend non seule-
ment du type de machine, mais aussi du tissu d
travailler et du fil.
Pour la grosseur de raiguille et du fil, correspon-
dant au type de machine, veuillez vous reporter
au tableau ci-apr6s.
Agujas e hilos
La elecciPn de la aguja correcta no sPIo depende
del tipo de mPquina, sino tambiPn del gPnero de
costura y del hllo que se emplee.
El cuadro sigulente ofrece algunos puntos de
referenda para la correcta elecciPn de la aguja
y del hilo respecto al tipo de mPquina.
Garndicke / Thread size / Grosseur du fil / Grosor de hilo
S
M TK
CP •«
® E
c ffl
Z .£ .2 -S
o ^
(0 u T> o
(d
«] o Q.
2 S 2 F
B'
1 L
EI .
_ ffl P <0 s
ffl g T3 ~ i—
ffl P
.S2 M 3 a, -o z
ffl -o 8 "3 8 .2.
2 $ o .5? o 3
CO Q) w ^ n)
ZZ(D ^(3 ffl
80
90
100
110
120
130
140
ffl
s =
I c c ^
P o S ^
3 K 2 O
ffl o o 2*
GO o o <
60-50
50-40
40-30
30-24
20
12
10
*B = fOr mittlere Materiallen
•C = for stOrkere Matelalien
*Nm = Nadeldicke in hunderstel mm
*B= for medium-weight materials
•C = for heavy-weight materials
•Nm = Needle size In hundredths of mm
2 JC .2 -S
ffl .-=: O ffl
CO to CO to
ffl
3
CT
2 1 8
ffl ffl f .2
£ £ |«
c c CO -e
> >. — £
to to iz: to
c ®
ffl c -o
2 c o
fl)
_J • • X
1 .!> g
2 ea ®
® ® «
ffl E i
=5 a ®
g
z CO CO
100
80
70
60
50
40
30
120-100
100-80
80-60
60-50
50-40
40-30
30-20
70
60
50
40
35
30
134-35
134-35
B = pour matiPres moyennes
= pour matiPres mi-lourdes
Grosseur de Talguille en centiPmes
de mm
•Nm
*B= para materiales semtfinos
*C = para materiales semipesados
•Nm = Grosor de la aguja en Vioo de mm
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

I
R15215a
Nadel einsetzen
• Nadelsystem 134-35 verwenden.
Nadelstarke bzw. Spitzenform sind material-
abhSngig; siehe Nadel- und Garntabelle Selte 4
Nadeistange in ihre hdchste Stellung bringen.
Nadeibefestlgungsschraube A Ibsen.
Nadel bis zum Anschlag einsetzen (lange Nadel-
rille muB dabei nach links zeigen).
Nadeibefestlgungsschraube A wieder festzie-
hen.
Inserting the needle
• Use system 134-35 needles.
Needle size and needle point style are depend
ent on the material (see needle and thread
chart on page 4).
Bring the needle bar to its highest point.
Loosen needle set screw A.
Insert the needle and push it up as far as It will
go. (Make sure its long groove faces toward the
left.)
Tighten needle set screw A securely.
Mlse en place de ['aiguille
IN'employer que des aiguilles du systfeme
134-35.
La grosseur et la forme de la pointe sont fonction
de la matiere, voir le tableau des aiguilles et fils,
page 4.
Placer la barre a aiguille en position superleure.
Desserrer la vis de fixation A de I'aiguille.
Mettre en place I'aiguille et I'enfoncer jusqu'S la
butae, la rainure longue tournae vers la gauche.
Resserrer la vis de fixation A de raigullle.
Colocacidn de la aguja
• Use agujas del sistema 134-35.
El grosor y la forma de la punta de la aguja de-
penden de la clase de tela que se cosa. Vease la
tabia de agujas e hllos en la pdg. 4.
Coloque la barra de aguja en su punto mds alto.
Afloje el tornillo de fijacibn A de la aguja.
Introduzca hasta el tope la aguja, con la ranura
larga mirando a la izquierda, y apriete de nuevo
ei tornillo A.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

R15216a
Oberfaden einfadein
Oberfaden nach Fig. 3 einfadein.
Beim Einfadein darauf achten, daB der Faden von
rechts in die Vorspannung 1, zwischen die Span-
nungsscheiben der Fadenspannung 2, zwi
schen die Fadenfuhrungsscheiben 3 und unter
der Fadenanzugsfeder nach oben gefOhrt wird.
Zum ieichteren Nachziehen des Fadens durch
die Spannung kann die Spannungsldsetaste 4
gedruckt werden.
Nadel von links einfadein und Fadenende ca.
6-7 cm durchziehen.
Threading the needle
Thread the needle, as illustrated in Fig.3.
Make sure that the thread are drawn from the
right into thread retainer 1, then between the
discs of tension 2, from the right between thread
controller discs 3, below the thread checkspring
and up to the take-up lever.
To facilitate pulling the thread through the
tension, press tension reiease button 4.
Thread the needle from left to right. Pullabt. three
inches of thread through the needle eye.
Enfllage du fll sup^rieur
Enfiler le fild'aiguille seion fig. 3.
Veiller a faire
passer ie fii de ia droite par la pr6-
tension 1, entre les disques de tension 2, de la
droite entre ies disques guide-fil 3, sous ie res-
sort contrdleur de fii et de la vers ie haut.
Pour faciliter le passage du fil par la tension 3,
appuyer sur la touche de dabrayage 4.
Enfiler I'aiguille de la droite. Laisser dapasser 6 a
7 cm de fil.
Enhebrado del hilo superior
Enhebre el hilo superior conforme a ia fig. 3.
Asegurese de que ei hilo pase desde ia derecha
por los tensahilos previos 1, por entre los platilios
tensores dei tensor2, desde la derecha por entre
los platilios del guiahilos 3 y por debajo del
mueile recuperador del hiio hacia arriba.
Para facilitar el paso dei hiio por ios tensores,
puede afiojarse la tensidn pulsando el botdn 4.
Enhebre la aguja desde la izquierda. Deje un
cabo de hilo de 6 a 7 cm.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

R15213a
Unterfaden aufspulen
Leere Spule aufstecken, den Faden einige Male
entgegen dem Uhrzeigersinn um den Spulen-
kern wickein und durch Druck auf die Spuler-
spindel den Spuler einschalten. (Die Spule fiillt
sich beim NShen selbsttatig.)
Die Menge des Fadens kann nach L6sen der
Schraube B durch Verschieben des Bolzens C
bestimmt werden.
Bei ungleichmSfJig gefCillter Spule den Faden-
fOhrungshebel entsprechend ausrichten.
An der gerandelten Scheibe D kann die Vor-
spannung des Fadens reguliert werden.
Winding the bobbin
Place an empty bobbin on the bobbin winder
spindle. Wind a few turns of thread counter
clockwise on the bobbin, and start the bobbin
winder by pressing the spindle in. (The bobbin
will be wound automatically during sewing.)
The amount of thread to be wound on the bobbin
is regulated by loosening screw B and adjusting
stud C.
If the thread piles up on one side, adjust the
thread guide on the machine arm accordingly.
The thread tension is regulated by turning disc D.
Bobinage du fil inferieur
Placer la canette vide sur la broche du devidoir,
enrouler le fil de quelques tours en sens anti-
horaire sur la canette et, par pression sur la
broche du dfevidoir, embrayer le dbvidoir. Pen
dant la couture, la canette se remplira automati-
quement. Le remplissage de la canette peut 6tre
dbterminb, aprbs le desserrage de la vis B, par
le dbplacement du boulon C. En cas de remplis
sage irregullerde la canette, aligner i'^trierguide-
fil en consbquence.
Le disque moletb 0 sert h rbgler la prbtension du
fil.
Bobinado del hlio inferior
Coloque la bobina vacia, enrolls unas vueltas de
hilo contra reloj y conbctela presionando contra
el husillo. (La canilla se rellena automaticamente
durante la costura.)
La cantidad de hilo puede regularse rectificando
elpernoCdespuesdehaberaflojadoeltornilloB.
En el caso de un bobinado irregular, ajuste
entonces debidamente el estribo del guiahilos.
La tension previa del hilo se regula mediante el
disco moleteado D.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

R 11 614
Spulenkapsel einfadein
Spule in Spulenkapsel einsetzen. Faden in
Schiitzl einhangen und unterder Spannungs-
feder hindurchziehen, bis er hinter der Feder-
zunge 2 wieder hervorkommt. Fadenende ca,
5 cm Qberstehen lassen.
Den Faden entweder in die Nut 3 einlegen (siehe
Fig. 5) Oderbei Maschinen mit-900/..in dieaus-
sparung 4 einhangen (siehe Fig. 5 a).
Threading the bobbin case
insert the bobbin in the bobbin case. Pull the
thread into slot 1 and under the tension spring
untii it emerges at its rear tip 2. Pull out abt.
2 inches of thread.
Then, either puil the thread into groove 3 (see
Fig. 5) or, on machines with -900/.., into cutout4
(see Fig. 5a).
Fig. 5 a
R11 947
Enfilage de la boTte a canette
Introduire ia canette garnie dans la boite a
canette. Engager ie fii dans la fente 1 et le faire
passer sous ieressortde tension, jusqu'acequ'ii
ressorle de nouveau derriare ia ianguette
fiexible 2. Laisser dapasser environ 5 cm de fii.
Coucher ie fii soit dans ia rainure 3 (voir fig. 5),
soit, sur ies machines avec -900/.dans i'avide-
menl 4 (voir fig. 5 a).
Enhebrado de la cdpsuia de la bobina
Coioque ia bobina en ia capsula. Enganche el
hito en ia ranura 1 y pdselo per debajo del
mueiie tensor hasta que aparezca de nuevo por
detr^s de ia lengCieta eldstica 2, dejando que
sobresalga unos 5 cm.
Coioque el hiio en ia ranura 3 (v. fig. 5) o, si se
trata de mSquinas con -900/.., eng^incheio en la
muesca 4 (v. fig. 5 a).
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Rg.6
R15218a
Spulenkapsel einsetzen
Durch Drehen am Handrad Nadelstange in
hCchste Stellung bringen.
Spulenkapsel zusammen mit gefUllter Spule in
den Greifer einsetzen und den Biigel A um-
klappen.
Inserting the bobbin case
Turn the balance wheel to bring the needle barto
its highest point.
Insert the bobbin case containing the full bobbin
into the sewing hook. Then close latch A.
MIse en place de la boTte k canette
Par rotation du volant, placer la barre ^ aiguille
en position haute.
Introduire la bofte d canette garnie dans le cro
chet et coucher le loquet A.
CoIocacl6n de la cdpsula de la bobina
Gire el volante hasta que la barra de aguja se
halle en su poslciOn superior.
Coloque la cdpsula con la bobina llena en el gar-
flo y pllegue la bisagrlta A.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Rg.7
R 15214
Unterfaden heraufholen
Oberfaden festhalten und so lange am Handrad
in Drehrichtung drehen, bis der Unterfaden als
Schlinge aus dem Stichloch kommt.
Unterfaden aus dem Stichloch herausziehen
und zusammen mit dem Oberfaden nach hinten
unter den FuB legen.
Dieser Arbeitsvorgang entfaiit bei Maschinen mit Fadenab-
schneideinrichtung -900/..
Drawing up the bobbin thread
Hold the end of the needle thread and turn the
balance wheel In Its normal direction of rotation
until the bobbin thread comes up through the
needle hole in a loop.
Draw bobbin thread out of the needle hole and
lay It back under the presser foot together with
the needle thread.
Disregard these instruclions If your machine is equipped with
thread trimmer -900/..
Remonter le fil inferieur
Tenir le fil supSrleur et tourner le volant dans le
sens normal jusqu'S I'apparitlon du fil inf6rieur
sous forme de boucle.
Tirer le fil compiatement du trou d'aiguille de la
plaque et coucher les fils d'aiguille et de crochet
vers TarriSre sous le pied presseur.
Cette oparation est superflue sur ies machines Squipaes du
coupe-fii -900/..
Extraccion del hilo inferior
Sujete el hilo superior y glre el volante en sentido
normal hasta que aparezca el hilo Inferior en
forma de lazada por el agujero de la placa de
aguja.
Saque ahora la punta del hilo inferior ycolbquelo
haclaatras, junto con el cabo del hilo superior,
por debajo del pie prensatelas.
Esta operacibn no es necesaria en mSquinas equipadas con el
corfahiios automstico -900/..
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

•V;: W'
R 15216b
Oberfadenspannung regulieren
Nach rechts drehen: starker
Nach links drehen: schwacher
Regulating the needle thread tension
Turn right for a tighter tension.
Turn left for a weaker tension.
R^glage de la tension du fil sup^rieur
Rotation vers la droite: tension plus forte.
Rotation vers la gauche: tension plus faible.
Regulacidn
de la tensldn del hilo superior
Girando a la derecha: aumenta
Girando a la izquierda: disminuye
R11617
Unterfadenspannung regulieren
Nach rechts drehen: starker
Nach links drehen: schwacher
Regulating the bobbin thread tension
Turn right for a tighter tension.
Turn left for a weaker tension.
R^glage de la tension du fil Inf^rieur
Rotation vers la droite: tension plus forte.
Rotation vers la gauche: tension plus faibie.
Regulacidn
de la tensldn del hilo inferior
Girando a la derecha: aumenta
Girando a la izquierda: disminuye
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Fadenspannung
Ober- und Unterfadenspannung so aufeinander
abstimmen, daB die beiden Faden gut einge-
zogen sind und die Verschlingung in der MItte
des Nahgutes erfolgt (Rg. 10).
Oberfadenspannung zu schwach oder Unter
fadenspannung zu stark (Rg. 11).
Oberfadenspannung zu stark Oder Unterfaden
spannung zu schwach (Fig. 12).
Tension
Regulate both tensions so that the needle and
bobbin threads interlock in the center of the ma
terial and the stitches are tightly set {Fig. 10).
Upper tension too loose or lower tension too tight
(Fig. 11),
Uppertenslontootightorlowertenslontoo loose
(Fig. 12).
Tension des fil
Adapter les tensions de mani^re que les deuxfls
ne torment pas de boucles et se nouent au milieu
de I'ouvrage (fig. 10).
Tension du fil supSrIeur trop faible ou tension du
fil inferieur trop forte (fig. 11).
Tension du fil sup6rieurtrop forte ou tension dufil
Inferieur trop faible (fig. 12).
Tensidn del hilo
La tensidn del hllo superior einferior debe co-
ordinarsedeformaqueamboshllosqueden bien
asentados y que el entrelazado tenga lugar
dentro del material (Fig. 10).
Tension del hilo superior demasiado floja o ten
sion del hilo inferior demasiado fuerle (Rg. 11).
Tension del hllo superior demasiado fuerteo ten
sion del hllo Inferior demasiado floja (Fig. 12).
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

R15212b
Stichlange einstelien
Durch Drehen derRandelscheibeGgewunschte
Stichlange auf Markierung (siehe Pfeil) steilen.
Zum Ruckwartsnahen Umschalttaste H betati-
gen.
Pflege
Taglich.beiDauerbetriebOfters.GreiferundGrei-
ferraum reinigen.
Dazu Grundplattenschieber bffnen und mit Pin-
sel Nahstaub entfernen.
AuBerdem wOchentlich die Maschine grtindlich
reinigen.
stitch length regulation
Turn control G until the number indicating the
desired stitch length is opposite the mark (see
arrow).
To sew in reverse, operate reverse feed control H.
Reglage de la longueur du point
Par rotation du disque G, rSgler la longueur de
point desirSe face au repere (fl^che).
Pour coudre en arri6re, abaisser la touche H.
Ajuste del largo de puntada
Gire el disco moleteado G hasta que quede
frente a la marca el largo de puntada deseado
(v. flecha).
Para coser atras, accione la palanca para inver-
si6n de costura H.
Machine care
Clean hook and hook raceway once every day;
when the machine is in operation continuously,
even more frequently.
For this purpose, open bed slide and remove
the lint with a soft brush.
In addition, clean the machine thoroughly once
a week.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

R 15217 a
Stoffdrucker- und Obertransport-
fuBdruck regulieren
Durch Rechtsdrehen der Randelmutter R wird
der Druck auf das NShgut verstSrkt; durch Links-
drehen entsprechend verringert.
Entretien
Nettoyer le crochet et son compartiment une fois
par jour et plus fr6quemment encore si la ma
chine est employee en service continu.
Pour ce faire, ouvrir la giissiere du plateau fonda-
mental et enlever ies bourres e i'aide du pinceau.
De plus, nettoyer ia machine a fond une fois par
Regulating the pressure on the
material
When regulating screw R is turned clockwise,
the pressure on the material is increased. When
the screw is turned counter-clockwise, it is de
creased.
Reglage de la presslon du pied
presseur et du pied entratneur
Augmenter ia pression sur I'ouvrage en vissant
recrou moiet6 R, diminuer cette pression en
devissant cet ecrou.
Regulacidn de la presidn del pie
prensatelas y del transportador
superior
Girando ia tuerca moieteada R a ia derecha, la
presiOn sobre ei material de costura aumenta;
girando a la izquierda, disminuye.
Limpieza de la mdquina
Limpie el garfio y la zona del mismo diariamente.
En caso de uso continuo, varias veces al dia.
Para ello, abra la corredera de la placa base y
limpie el polvo con un pincel.
Aparte de esto, limpie la rndquina prolijamente
una vez por semana.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

R15 219a
Uberlastkupplung
Bei Fadeneinschlag wird der Greiferantrieb auto-
matisch ausgekuppelt.Zum Einkuppein Maschi-
nen-Oberteil umlegen. Stiff 8 mit Schrauben-
zieher zuruckdrUcken, damit Mltnehmerklinke K
frei wird. Am Handrad in Drehrichtung drehen bis
Mitnehmerklinke K hOrbar in Kupplung einrastet.
Am Handrad rCickwarts drehen und eingeklemm-
ten Faden entfernen,
Maschine ist wieder betriebsbereit.
Safety clutch
If thread jamming occurs in the hook raceway,
the hook drive is automatically disengaged. To
re-engage the hook drive, tilt the machine back.
Push pin S back with a screwdriver to release
latch K. Turn the balance wheel in sewing direc
tion until you hear latch K snap in place in the
clutch. Turn the balance wheel in reverse and
remove the jammed thread.
Now, the machine is ready for operation again.
Accouplement de surcharge
Celui-ci a pourfonction de dSsaccoupler le cro
chet lorsque le fil se prend dans celui-ci. Pour
r6enclencher la machine, la coucher vers
I'arriere. Au moyen d'un tournevis, repousser la
goupille S pour libSrer le cllquet d'entrainement
K. Tourner le volant dans le sens de rotation nor
mal jusqu'S ce que le cllquet K s'enclenche
perceptlblement dans I'accouplement.
Tourner le volant en arriere et retlrer le fil coinc6.
La machine est^ nouveau en 6tatde fonctionner.
Acoplamiento de sobrecarga
En el caso de que se enclave el hilo en el garfio,
el mecanismo accionador de 6ste se deconecta
automdticamente. Para conectarlo. vuelque el
cabezal hacia atras. Gire hacia fuera el pasador
S con un destornillador, para que el trinquete K
quede llbre. Gire el volante en sentldo normal de
giro hasta que el trinquete K encaje perceptible-
mente en el acoplamiento. Gire el volante en re-
troceso y retire el hllo enclavado.
La mSquina queda lista de nuevo parafuncionar.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

R15210a
Obertransporthub verandern
Durch Drehen der Stellschraubel gewiinschte
HubhOhe einstellen. Die Hubveranderung ist
durch den Zeiger 2 an der Skala ablesbar. Wan-
dert der Zeiger nach wird der Hub grbSer,
wandert er nach wird der Hub kleiner.
Changing the top feed lift
By turning adjusting screw 1, set the lift at the
amount chosen. Pointer 2 indicates alteration of
lift on the scale. If pointer moves towardslift
increases, ifit moves towardslift decreases.
Variation de la course des pieds
Regler la course voulue par rotation de la vis1. Le
sens de modification de la course peut ©tre
relev6 a I'index 2. Vers ><+», la course augments,
vers «—», elle diminue.
Cambio de la carrera del
transportador superior
AJuste la carrera a la altura deseada girando el
tornillo reguladorl. El cambio de la carrera viene
indicado en la escala graduada2. Si el indicador
se desplaza haciala carrera aumenta, y vice-
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

4 5
R15 211 a
Hubschnellverstellung Ukl. -918/09
Einstellung fur niedrigen Hub
Kippschalter am Knieschalter nach unten stellen
{Stellung 0).
Kontermutter 1 lOsen und dutch Drehen der
Schlitzschraube 2 gewunschte HubhOhe ein-
stellen: wandert der Zeiger 3 nach wird der
Hub grPBer, wandert er nach wird der Hub
kleiner. Kontermutter 1 anziehen.
Einstellung fur hohen Hub
Kippschalter nach oben stellen (Stellung I) und
Knieschalter einmal betatlgen. Kontermutter 4
IPsen und dutch Drehen der Schlitzschraube 5
gewunschte HubhPhe einstellen: Zeiger nach
Hub grPBer, nach " Hub kleiner.
Kontermutter 4 wieder anziehen.
Lift quick-adjustment, subci. -918/09
Setting low lift
Flick down the toggle switch on knee switch (set
ting 0).
Loosen locknuti and set the lift amount chosen,
by turning slotted screw 2: pointer 3 moves
towards "-F" - lift Increases, pointer moves
towards lift decreases. Tighten lock nut1.
Setting high lift
Flick up the toggle switch (setting i) and actuate
the knee switch once. Loosen lock nut 4 and set
the lift amount chosen by turning slotted screwS:
pointer moves towards "-F", lift Increases,
towards lift decreases. Tighten lock nut 4.
Variation instantan^e de la course
(ss-cl. -918/09)
Course limitSe
Abaisser I'lnterrupteur a bascule a la genouiilPre
(pos. 0).
Desserrer ie contre-acrou 1 et r6gler ia course
vouiue par rotation correspondante de la vis a
fente 2. Au dPplacement vers «-F» de i'index 3. ia
course augments, vers«—», elle dimlnue. Rebio-
quer Ie contre-6crou 1.
Course aievSe
Remonteri'interrupteura bascule aiagenouiilSre
(pos. I) et manosuvrer lagenoulllSre unefois. Des
serrer Ie contre-Pcrou 4 et rSgler la course vou
iue
par rotation correspondante de la vis a fente
5: Au deplacement vers «+» de i'index 3, ia
course augments, vers «—», elle dimlnue. Res-
serrer Ie contre-6crou 4.
AJustes para el cambio Instantaneo
de la carrera (Subc. -918/09)
Ajuste para carrera corta
Coioque hacia abajo ei Interrupter basculantede
la rodillera (PoslclPn 0).
Afloje la contratueroa 1 y ajuste la altura de ca
rrera deseada girando el tornlllo de ranura 2. SI
ei indlcador 3 se desplaza hacia "+", ia carrera
aumenta, y viceversa. Apriete de nuevo iacontra-
tuerca 1.
Ajuste para carrera iarga
Coioque hacia arrlba el interruptor basculante
(PosiciPn i) y accione 1 vez el interruptor de rodi
llera. Afloje la contratueroa 4 y ajuste ia altura de
carrera deseada girando ei torniiio de ranura 5. Si
ei Indlcador se despiaza hacia "-F", la carrera
aumenta, y viceversa. Apriete de nuevo la contra
tueroa 4.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Beilage zur Gebrauchsanleitung
Supplement to Instruction book
1445
Zur besonderen BeachtungI
Die maximale Stichzahl ist abhSngig von dem zu verarbeitenden Material und somit vom Obertransporl-
hub (s. Tabelle).
Vor
dem Verandern des Obertransporthubes ist vom Mechaniker die entsprechende Keilriemenscheibe
zu montieren.
AuSerdem ist bei Maschinen mit Hubschneitversteilung (Unterklasse -918/09) die Drehzahl fur den hohen
Hub am Poti des Steuerkastens einzustelien.
Beim Efka-\feriostop-Motor VD 552-5G32D-03 an Poti 11 bzw. beim Efka-Variostop-Motor VD 552-5G43
an Poti 7.
Please note!
The maximum sewing speed depends on the material sewn and thus on the top feed lift (see table).
Before the top-feed lift is adjusted, the corresponding v-belt pulley must be fitted by the mechanic.
/Vlso, on machines with quick<hange (subclass -918/09) the speed for high lift has to be set on the
potentiometer in the control.
On Efka Variostop motors VD 552-5G32D-03 on pot. 11.
On Efka Variostop motors VD 552-5G43 on pot. 7.
Obertransporthub
Max. Stichzahl/min.
Top feed lift Max.
speed in s.p.m.
1 mm 4000
2 mm 3 800
3 mm
3400
4 mm
3000
5 mm
2700
6 mm
2300
7 mm
2000
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Supplement aux instructions de service
Supiemento a ias instrucciones de servicio
1445
Important
La Vitesse de couture maximale est fonction des mati^res et ainsi de l'6ievation du pled entraineur (voir
tableau).
Avant de modifier cette elevation, le mecanicien devra monter la poulie d gorge en V correspondante.
De plus, sur les machines e reglage instantane de i'eievation (sous-classe -918/09), la vltesse de rotation
pour la course eievee sera t regler au potentlometre dans la bofte de commande.
S'il s'agit d'un moteur Efka Varlostop VD 552-5G32D-03, r6gler le potentlometre 11; sur un moteur Efka
Varlostop VD 552-5G43, rajuster le potentlometre 7.
Nota importante:
La velocidad mex. de costura depends del tlpo de material y, por conslgulente, de la carrera del trans-
portador superior (vSase tabia).
Antes de modlflcar dicha carrera, el mecenico deberd montar la polea para correa trapezoidal corres-
pondiente.
Ademas de eso, en el caso de maqulnas con regulaclbn rdpida de la carrera (subclase -918/09), deberd
ajustarse la velocidad para carrera alta en el potencldmetro de la caja de mandos.
En los motores Efka-Varlostop VD 552-5G32D-03 en el potencldmetro 11;en los motores Efka-Varlostop
VD 552-5G43 en el potencldmetro 7.
Elevation du pled entraineur
Carrera del transportador superior
Vitesse max. en pts/min
NCimero max. de punt/mln.
1 mm
4000
2 mm
3800
3 mm
3400
4 mm
3000
5 mm
2700
6 mm
2300
7 mm
2000
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

R15289
Hubschnellverstellung Ukl. -918/09
Abrufen der eingesteiiten Werte:
Kippschalter am Knieschaiter nach unten stellen
(Stellung 0) - Maschine nSht mit niedrigem Hub.
Durch Driicken des Knieschalters wird auf hohen
Hub umgeschaitet, jedoch nur so iange, wie der
Knieschaiter gedrtickt wIrd.
Kippschalter nach oben stelien (Stellung I) -
Maschine naht mit niedrigem Hub weiter. Wird
der Knieschaiter einmal kurz betatigt, wechselt
die HubhOhe und die Maschine ndht konstant mit
hohem Hub. bis der Knieschaiter abermals kurz
betatigt wird.
Lift quick-adjustment, subcl. -918/09
Calling forward settings:
Flick down the toggle switch on the knee switch
(setting 0) - machine sews with tow lift. When
pressing the knee switch machineswitchesover
to high lift, however, only for as long as the knee
switch remains pressed.
Rick the toggle switch up (setting I) - machine
continues sewing with low lift. When actuating the
knee switch once, lift amount changes and
machine sews continuously with high lift until
knee switch is actuated once more.
Variation instantanSe de la course
(ss-cl. -918/09)
Appei des vaieurs r^gl^es:
Interrupteurd basculed la genouill^re en position
0 (abalss6e): La machine coud avec une course
rOduite du pied entraineur. Par manoeuvre de ia
genouiliere, elie passe sur course 6lev6e: cette
position est conservOe tant que la genouillOre est
manceuvrOe.
Interrupteur a bascule de la genouillOre en posi
tion I (relev6e): La machine continue a coudre
avec une course raduite des pieds. Line br6ve
manceuvre de ia genouiliare fait passer ia
machine sur course aiev^e jusqu'a ce qu'un
nouvel actionnement de ia genouiliare la ramane
a une course raduite.
Camblo Inst^ntaneo de la carrera
(Subc. -918/09)
Coloque haciaabajo el interrupter basculantede
la rodillera (Posicidn 0): La maquina cose con
carrera corta. Accionando la rodillera conmuta a
la carrera larga, pero sblo mientras se mantenga
accionada la rodillera.
Coloque el interrupter bascuiante hacia arriba
(PoslciOn I): La mSqulna sigue coslendo con
carrera corta. Accionando 1 vez brevemente ia
rodillera, se conmuta lacarreray la mdquinacose
con carrera larga constantemente hasta que la
rodillera sea accionada de nuevo brevemente.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC