Pfaff 461 User manual

461
Gebrauchsanleitung
Instruction Book
Instructions de service
Instrucciones de servicio
Libretto istruzioni per operatrici
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Zur besonderen Beachtung
• Die ersten 2Wochen Maschlne nur mit 3/4 Ihrer Hochstgeschwindigkeit laufen lassen.
• ZurNahgutentnahme Fadenhebel immer indie hochste Stellung bringen (bei Maschine mit -900/.. er-
folgt Fadenhebelhochposition automatisch).
• Um Storungen zu vermeiden, Maschine regelmaBig reinigen (Seite22)und Olvorschriften (Seite5)be-
achten.
Sicherheits-Hinweise
• DieMaschinedarfnurihrerBestimmung gemaBverwendetwerden. Beim Umbauinandere Ausfuhrun-
gen sind alle gultigen Schutzbestimmungen zu berucksichtigen.
• EinBetriebder Maschine ohne die vom Werkangebrachten Schutzvorrichtungen ist nichteriaubt.
• Das Einschalten und Betreiben der Maschine darf nur durch die entsprechend unterwiesene Bedienper-
son erfolgen.
• Beim WechseinvonNahwerkzeugen, wiez.B. Nadel, NahfuB, Stichplatte, StoffschieberundSpule,beim
Einfadein, bei Verlassen des Arbeitsplatzes und bei Wartungsarbeiten, ist die Maschine elektrisch abzu-
schalten, d.h. durch Betatigen des Hauptschalters Oderdurch Herausziehen
des Netzsteckers.
Bei mechanisch betatigten Kupplungsmotoren ist der Stillstand des Motorsabzuwarten.
• BeiWartungs-und Reparaturarbeitenan pneumatischen Einrichtungen istdie Maschinevompneumati-
schen Versorgungsnetz zu trennen.
Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und Funktionsuberprufungen durch entsprechend unterwiesene
Fachkrafte zulassig.
• Arbeitenan der elektrischen Ausrustung durfen nurdurch ElektrofachkrafteOderentsprechend unterwie
sene Personen durchgefuhrt werden.
Arbeitenan unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungensind, abgesehen vonzulassigen Abwei-
chungen gemaB DIN57 105, nicht eriaubt.
Important notes
• Duringthe firsttwo weeks run the machine at 3/4 of its top speed only.
• Always makesure thetake-up leverisatitshighestpointbeforeyouremovethe material(onsubcl.-900/..
machines the take-up lever is positioned up automatically).
• To avoid trouble, clean the machine regularly (p. 22) and note the lubricatinginstructions (p. 5).
Safety Instructions
• The machine must onlybe used forthe purpose itwas designed for. In case ofconversion intoanother
version ail valid safety instructions have to be considered.
• Do not operate the machine without the safety devices it is equipped with.
• The machine must only be switched on and operated by personswho have been instructed accordingly.
• When exchanging
gauge parts (e.g. needle, presser foot, needle plate, feed dog, bobbin), threading the
machine orleavingit,and when makingmaintenancework,the machine must be disconnected either byac
tuating the master switch or by removing the mains plug.
In
case of mechanically-actuated clutch motors wait for the motor to stand still.
• When carrying out maintenance- or repair workon pneumaticdevicesthe machine must be disconnected
from the pneumatic supply source.
The only exceptions permitted are adjustments and performance checks made by competent personnel.
• Workon the electrical equipmentofthe machine must onlybe carried out byelectriciansor otherpersons
who have been instructed accordingly.
Apart from the permissible deviations according to DIN57105, work on live parts and equipment is not
permitted.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Conseils importants
•Pendant les 2 premieres semaines, ne faire tourner la machine qu'aux 3/4 de sa vltesse maximale.
• Arenl^vementde I'ouvrage, le levier releveur de fil dolttoujours se trouverau point hautde sa course (sur
ies machines en -900/.., le positionnementdu levier releveurde filau point haut de sa course a lieu automa-
tiquement).
• Pour eviter les derangements, nettoyer regulierementla machine (page22) et observerles prescriptions
relatives au graissage (page 5).
Recommendations de s^curltd
• N'utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est destines. En cas de transformation en une
autre version, respecter toutes les prescriptions de s§curit§ valables.
• Ne pas utiliser la machine sans les dispositifs de securite.
•Seule I'operatrice instruite en consequence devra mettre la machine en circuit et coudre.
• Avantlechangementd'organes de couture tels que 1'aiguille, lepiedpresseur, la plaque kaiguille,lagrif-
feet lacanette, avantI'enfilage, avantde quitterlamachineet avantlestravauxd'entretien,lamachineest k
mettre hors circuit k I'interrupteur g§neral ou par enlevement de la fiche secteur. Pour les moteurs-trans-
metteurs m^caniques, attendre I'arret du moteur.
• Pour les travaux d'entretien et de reparation au systems pneumatique, couper la machine du r^seau
pneumatique.
Seuies exceptions admises: r^glages et contrdles par du personnel competent.
• Les travaux aux §quipements 6lectriques sont k confierk un diectricienou k du personnel competent.
Les travaux aux places et dispositifs sous tension ne sont pas admis, sauf les exceptions selon la norms DIN
57105.
Observaciones importantes
• Durante las 2 primeras semanas de rodaje no deberd marcher la mdquina mds de 3/4 de su velocidad
m^ima.
• Al retirarel materialde costura, coloque siempre la palanca tirahilosen su posicidnsuperior (en maqui-
nas con -900/.., la posicidn superior de la palanca tirahilostiene lugar automdticamente).
• Conelfinde evitarposibles averias, engraselamaquina con regularidad (pdgina22) yobservelas instru-
ciones para el engrase (pdglna 5).
Normas de seguridad
• Noutilicelamdquinamdsque para lostrabajos para losque estedestinada. Al transformariaen otrotipo,
tenganse en cuentatodas las normas de seguridad vigentes.
• Noestd permitido user la mdqutnasin losdispositivos de proteccidn montadosen fdbrica.
• La maquina s6lo deberd ser conectada ymanejada por la persona instruida al respecto.
• Al cambiarorganos de costura (aguja, prensatelas, placade aguja,transportador,canilla,etc.) lomismo
que al enhebrar, al abandonar el puesto de costura y^ hacer trabajos de mantenimiento, la mdquina debe-
ra desconectarse el^ctricamente con el interrupter general oretirando el enchufe de la red.
En motores de embrague accionados mecanicamente hay que esperar a que se pare el motor.
• Al efectuar trabajos de reparacidn y mantenimiento, habra que desconectar la mdiquina de la red de ali-
mentacidn neumStica.
Solo se admiten excepciones en el case de ajustes o controles efectuados por personal especializado.
• Lostrabajosen el equips el§ctrico deberan ser realizadosporelectricistascompetenteso porpersonai
instruido al case.
Noesta permitido reaiizartrabajosen piezas ydispositivos que est^n bajotensidn,salvoen las excepcio
nes de la norma DIN 57105.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Importante
• Durante le prime due settlmane fare funzionare la macchlna solo a 3/4 della velocity masslma.
• Ptima dl estarre II tessuto asslcurarsi che la leva tirafllo sla nella poslzlone plu alta (nelle macchlne con
-900/.. la leva tirafllovlene portata automatlcamente nella poslzlone plu alta).
• Per evitareguasti, bisogna pulire la macchlnaregolarmente(pag. 22) e osservare le IstruzlonI per la lubrl-
flcazlone (pag. 5).
Norme di sicurezza
• E' vietato utillzzare la macchlna altro che per II suo scopo. In caso dl trasformazlone Inun'altra verslone, si
dovranno rispettare tutte le norme dl sicurezza vallde.
• E' vietato adoperare la macchlna senza Idisposltlvl dl sicurezza montati da fabbrlca.
• La macchlna soltanto dovra essere manovrata dalla persona Istrulta a questo scopo.
• Prima dl camblare organl dl cucltura (ago, pledino, placca d'ago, griffa,spollna, ecc.), e prima d'Infllare
I'ago, eseguirelavoridlmanutenzloneolasclare
II postodilavoro, bisognadislnserire la macchlnaelettrlca-
mente con I'lnterruttore princlpale oppure togllendo la splna dalla rete.
Nelle macchlne con motore a frizlone dl comando meccanico bisogna aspettare I'arresto del motore.
• Per effettuare lavoridl manutenzlone e riparazlone su disposltlvlpneumatlcl bisognadislnsenre prima la
macchlna dalla rete d'alimentazlone pneumatlca. SI eccettuano soltanto Ilavoridl regolazlone e controllo
esegultl da lavoratori speclallzzatl.
• Ilavorisull'equlpagglamentoelettricodovranno essere esegultl soltanto da elettriclstispeclallzzatl o per
sona Istrultl a questo scopo.
E'vletato lavorare su pezzi o disposltlvl che si trovano sotto tensions, salvo nel casi prevlsti nella norma
DIN 57105.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Oiling
Huiler
Engrase
Lubrificazione
Ivor jeder Inbetriebnahme Olstand kontrollieren und (bei Bedarf) durch die Bohrung (slehe Pfeil In Fig. 1)
01 bis zum oberen Markierungsstrichnachfullen. NurOi miteiner Viskositatvon 15,0 mm^/s bei 50°C
und einer Dichtevon0,865 g/cm^ bei 15''Cverwenden. Wirempfehlen Pfaff-Nahmaschinendl Nr.280-
1-120 144.
Zumwochentlichen Oien der Nadelstangenlager die Kopfplatteabnehmen und die inFig.2 mitx und y be-
zeichneten Olnapfchen fullen.Auch den
Filzring an der Stoffdriickerslange gelegentlich mit01tranken.
I Before you start the machine, always check the oil level and,if necessary, top up the reservoir through
the hole (see arrowin Fig. 1) with sewing machine oil until the oillevel is in line with the upper mark. Only
use oilwitha viscosity of 1S.Omm^/secat 50°C and a density of0.865 g/cm^ at 15°C. We recommend
Pfaff sewing machine oil No. 280-1-120 144.
For the weeklyoiling of the needle bar bearings, remove the face cover and fill the oil dents x and y (Rg. 2).
Occasionally
soak the felt washer on the presser bar with oil.
IAvant chaque mise en service, verifier le niveau de Thuile et, si necessaire, refaire le plein, iusqu'au re-
pere superieur, parle trou (fleche, fig.1). N'utiliserquedel'huiled'uneviscosite de 15,0 mmvs k SO^C el
d'une densite de 0,865 g/cm^ a 15°C. Nous recommandons I'huilePfaffn° 280-1-120 144.
Enlever une fois par semaine la plaque frontale et huiler les paliers x et y (fig.2) graissant les douilles de la
barre a aiguille. De temps a autre, imbiber d'huile la bague de feutre de la barre du pied presseur.
I Antes de poner en marcha la maquina, controle siempre el nivel de aceite y, dado el caso, rellene el de-
posito a traves del orifico (vease flecha, fig. 1) con aceite hasta la raya superior de la mirilla. Utilice uni-
camente aceite de una viscosidad de 15,0mm^/seg. a 50°Cy una densidadde 0,865 g/cm® a 15°C.Re-
comendamos aceite Pfaff N° 280-1-120 144.
Para el engrase semanal de los cojinetes de la barra de aguja quite la placa frontal y llene de aceite los
cubitos sehalados en la fig. 2 con una x y con una y. El anillo de fieltro de la barra del prensatelas debe im-
pregnarse tambi6n, de vez en cuando, con aceite.
IControllare il livello dell'olio prime d'ogni messa in funzione e se necessario rabbocare con olio fino alia
marcatura superiore, attraverso ilforo (vederefreccia infigura 1). Impiegare soltantooliocon una visco-
sita di15,0 mmVs. a 50®C e una density di0,865 g/cm® a 15°C. Raccomandiamo olioRaff per macchi-
ne da cucire N" 280-1 -120 144.
Per I'oleatura settimanale del cuscinetti della barra d'ago, togliere la placca frontale eriempire le copette
contrassegnate in figura 2 con x e y. Imbevere d'olio, con I'occasione, anche Tanello di feltro accanto alia
barra premistoffa.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC