Pfaff 51 User manual

Instruction
Book
Mode
d1 ernp[oi
cIAFD
Central.
Bobbin
Sewing
Machine
with
Cam
Take-up
Machine
a
coudre
a
crochet
central
avec
tever
tendeur
de
tit,
a
came

Index
Winding the
bobbin
3
Changing
the
bobbin
4
fhreading
the
needle
5
How
to
start
sewing
Setting
the
length
of
stitch
Regulating
the tensions
d
—
Changing
the needle
10
Reguiatng
the pressure
on
the material
I I
I)ropping
the
feed
dog
12
Care
and maintenance
of
your
machine
13
Cleaning
the
shuttle
race
14
Trouble
shooting
1517
Table
des
matieres
Bobinage
de
la
canette
3
i\Iise
en
place
de
la
canette garnie
4
1/
Enflage
de
laiguille
5
Comment
débuter
la
couture
6
Rglage
du
point
Réglage
des
tensions
3-9
Echange
de
1’
aiguille
10
Réglage
de
Ia
pression
sur
1’
ourage
11
Abaissement
de
la
griffe
12
Entretien
de
la
machine
13
Nettoyage
de
Ia
coursière
14
Derangements
et
remèdes
18-20
3-

Winding
the
bObbj
8 obinage
de
La
canette
lJegage
ckt
turtung it
in
rcl1on
nf
the
irrw
After
Wtnthng
tighten
nt
again.
Pour
dbrayer
Ic
voIanj
ii
taut
en
toua
la
V.S
A
aena
de
La
flèche
Apre
I
bubinage
La
est
a
C

a1pn6ij
ap
e6E1!u3
alpaau
aq
6 U!pEaJl4j

Setting
the length
of
stitch
Rêg1age
du point

If
tCtibOfl
(if
opper
tnred
Lb
tOO
iO),
s
thIs
fIgure snows.
tighten
tnsLon
regulator
aiob 10
the
direction
of
the
srrow.
Lorsqoe
1.
trflslUfl
do
fi
operieur
eat
trop
fabe.
comine
IC
!iIntre
Ic
cr
qula
LI—COIL Ire,
IL
:421
tourner
13
VILl
nuietée
dna le
sena
de
la
Lorque
las
teflbWflb
de
fil
soot
rglées
inipeccablenerit,
Ic
nouage
de
flis
dolt
be
faire au
milieu
do
tiabu,
Regulating the
tensions
Règlage
des tensions
I•
•
.1
.__
4
M••
‘—I
3F
straight
line.
9

Regulating
the
pressure
on
the
materi
Réglage
de
Ia
pression
sur
Iouvrag
1wv
Lft
re
prerarr
fot
to regulate
thr
‘o.e
pr
h-uLt
U.
u,ed
on
thtn
fbr.c,
rcrsd
t-eoee
ero
00
‘o
ocri.
ih
ride
ine
aii
tedOte
er::
C torr.ILy.
r
\‘o
have
to do
s
ot*
the
her
ir
to
ret
te..W:tg
yooon
or
pullrng
the
faor
ii
tLe.
cLttg
er
net-SILt
SS.tV
54fl551
UI
bleaK.
Pm
rgier
bt
srvrl
ti faut
ttuJour
Ceo-i
e
peJ
u
c
-cr.e.
rU’mr.eI
muttOn
On
rLariIC
tjU trIte
luressmm 5 mr
itre
rout
ur
ml
nt
-
cnaaarre
tie
1
auguruerutti
Li
mmucmonn
urunporto
tm; 1 t,rmrmlt
in
rtrtel
0Ut,
Ce
1ed
Crtueur.
It
V
a
oah
ttSl,V
i
tt
mmttdi
Itiec
U
rntit’t-i
mrtl.rgn
te
lt.t
mt.t
ems
ttmmlle
rt.he
it
or mIév.er
ou
Iitt-r
Its
Litton h
mmm
Iii
1

Care
and
maintenance
of
your
machine
Entretieri
de
La
machine
=
e
st-cc
-cc
‘U
.1
WU
rcs:1
UU!.L
jt
II-,
h
)
:j
I
.i
cd
W.tIti,f
stILjc
IS
-
,[1
)t:
,r:a
V
r.
v.
‘I
Jj’IIi,t
t’4r?.
-
1
;\
.
lU
l’vU
Ic.
I
-
-
I--
-‘U
-‘
-,-
-
‘--‘S
1,1,1
,‘,tI
-C
CJ
13

Uneven
t;:ches
TroubLe
shooting
Cans’
I.
Neect;t’
.sabertcd
.ia.pr..perly
2. ‘i
r’,ug üct’uie
.aCd
C
Xeesi.r
bt’:at
4.
Nhwl.
.ini
.ia.pr.saerly
threaded
5.
Neesa.e
e.:i.vr Tut.
thai
r
1.3.)
tihck
:‘r
titc
:aar.’,ad
i.c.ng
used.
Thread
Breaking
1.
rhre...
breaking
may
Occur
(or
nay
of
the above
reasons
2.
thread
‘L’na,..na
be
3.
Poor
•‘r
tj.jfly
taread
used
4.
.nt.:’
•
10%
Ii
%,‘il.ii.t
.sal
•st’
ta.r.,e..
:..::.u..:.t
a
the
race
Hard
ltm.n:aaag
I.
Urat’...
tacit
umts.er
tsn.a
hssai*
and
slaps.
or
tan
tight
cau
ning
cZCesaWt
pressure
‘Mt
(‘to
teard%t.
2. sh,,::l.’
tacit
w.ti..nal
53.1
sat’
baLa’actcd
say
thread
..
‘tlet,i,:.’is:,.
clc.gged
ep
l.y
sitf
ra.;r
‘asi
4.
l’ctssa
..g
,.sans
;n
11w
:uesh
slot
S. Iht’c,..l
‘mnark’ih
p
telwe..’ei
baiatt..c
si.tch
ut.’ 1
Is..sttar4
Remedy
Push neesle
tsp
a
(ar
ma
.1
a,li
.:“
atitl
check w.,ether
iuII
gvu.a%’r
laces
toward
the
14t
U’se needht’,.4yateaai
uS
Insert
a
flew
nettle
Caleb
and
corral
ilirradang
as
instructed
ian
psgt. 5
Select
correct
iterate
(roan
iteedle
and
thread
taassr:
Ihatnedy
Si.
remedies
listed
above
Ad;ust
upper
.sad
l”a%’a’
t•ars’ad
tensions
as
aaaslrtacttd
oat
p.s,es
.1-li
Use
only
(an
t-rale
misread
‘.r a
good
quality
of
saab
t’lea,a
aaid
‘i.i
5.1:,::’
r’
.
,:.s:ructed
‘an
page
14
Itetitedy
K.ther
ahor!t’aa
‘at’
;engalwa.
It’lL by
Inserting
a
piece
of
IeiLiat#
t’lewi
and ‘‘ii.
siam
Lu
race
lee
tapIr
Pt’
VF
-i’s.
.g
as...
lain,—
‘:1,
aaeviar
s$s.l
‘.1
‘a.
‘n
t’a’aa:’
Unscrew
tat’.
.ttt
I’i.sW
..iad
.a-i’q’fl
position
of (scsi
dog
lteaaiore
tlart..aat
S
.‘
Is a
it”i’.llu
15

s... rIsc
-.[:.id
4r,.s.l
cl
s,
14’1,,5h
ic.
er set
ir Let
5)s44.Sr
l .5ItsmS
.)jsS
5S. -. .sSsc 45.-!
5..
-
- gltes.e
I.e
.,s ksi .ss.s.
,t
Ic
St
I.
lLdt
4 4,,mI,tL
.%I..,SS
i(S
CS
IS)
.4 ..5S
Sm
5
t-&I .Is It:t.IIV
itt. 0. t m.
lt.%....i.I1 sn
Sn.
‘S
,..
.1.
.SnC
..t I It
ci
tt.L
-SI..
St
III
.1
.5
.5) .:C 5. LetS
.sIitt 1 Isce .1 ,f,tI5.5t
.itII,t
s,-
.s) .5
4 I
kI,
1
tS.sl
,-lst 5. 5lt
lilt
—et mel t
I-
1)

cflflt
.
flU1!flfl€
s
r
luie
....1.)pre
1A
1
..
It
It
.1
I.
t.t/.II
tilt
,j..H
It
4.
.
se
,,.tce
dana
I
..
.
r
ill
a
I,
,,.t,t
Itt
5.
-
..
.t.
tit
,tIe
.
.
_a
(e
de
larl
it
.t
1
.i
tilt
t
t,ttC
.1
II
•t.I,
—,
é- tile
—.
11 ,t.t
..
.t....
.
.
•
•
lit,
Nv
ti.,
N
4.
I
ltt,Itt
ii
..i
it’
.t
i’t
as
..
.
-
l3
-
.
1
j’’•’
I
—
I’
S
CI,t,k’
I-,,,
I.
tn,
I Il
I
a
.11
I
I
.
•.Cl
S
.1
t
•
•IN
Ibililt
,u
,
,
4
I.,
•
19

Causes
de
derangements
et
remédes
Mani 1 u*
di.
puanta
Ceuars
Itenit
do
3.
l.
a.ge.ar
neat
pea
plat.LC
I,atr.4uir
laiguillr
jaqu’h
La
taLk.
a.ii.rn.en.rnt
alE
uiatr..’.;.’ww.
L.a
iungur
ra.nure
deaL
ec
trainer
ft
hr.
2.
Lie
.irat
pea
dii
a,attiaa
I
r
a%n*llsr
ia.gu.iL.
ft
employer
1 .$rnfli
bI
n.d.quf
aur
La
glaoaabn•.
a
a.
aii
Lee
tat
tisni
bee
IlrnipLatt’i
I
aagiaallr
4.
l.a
nuala.s.e
rat
anal
muter.
t
sn.paaer
ci
corrager
1entd.age
evoir
,naga.
)t
a
S.
L
a4.aaLe
rat
truE.
fine
....
‘rap
i”tnna.r
bUt
irn.trile
aagualLc
aehuu.
runr
pour
I.e
C..
nn.p’.ne
Ic
‘ablrao
tease
di
L.a
t
a
e%
a
licaziedea
1.
liens
lea
tea
auaai.enii’a
ca
C
n
p
user
1.’
,i
Li
ii.
V.
‘Win
1%
—.
I.
.ra. 1 ..r
irs
Irha.
Iii’s
a
ia
r
.,
Itr4wr
1cm
e..a.
‘Is
,,.,*1r.
it
.ris
a.
.,..+i
v..rc
ail
..l
li_l•.
it
1
I.na. 1 ..mirl.Iraii,.,u..s.s....
*.
iI
.aUu.s
i..it
I.’
..c
I.
..‘...%
.it
a
...$I?
4
‘t
•
•l.uuI
V..a
•
.l.i
ft
L
a.
lie.
4
ijuaasl
a
c.aaraabrr
.fr
ha.rt
a
Nut
..rr
ci
g....ntr
L.
tor-4ir
illanqur
d
Iaale
Ut
lot
aspi.
tIe
ipar
14
jaIit%
bouta
tIe
Iii
a
ii
it%ult
i.iiuit
ra
5
I
.raepa
It
3.1
neat
riVari..a
ii,
cc
1.’
ii
..a.ar
‘Sc
I..
a
.r
i..
l.a
n
I
V
aai..br
tIe
is
iii
a
i.e.
i..at.4
4?
ne
ci
i.
at,
s..r
L.VnL
iI.ai
.a4fl)
cii..
.sLcl..cti.
hiatt
sic
dote
C
aUat’s
Iltot
Iii
1.
l.a
i.
a
arnoc.
qua
gi.
sn
part
c
Ih.aiw.
.
c.ne.
r.
inn.
.r
a..
a
allo.agur
15 a
e.ae*atirapl.ii.4.a.
.
,.a.
is.
..fl
•
•
...a..aan.
rari%r
tint
f.qic
pa.
is.
.
•.i
.1
.5
I
ha..
...aaai.cta
par
t
q..
.
a...
.
a
trap..
‘uric
2.
I.e
ailaiwleir
ii
Etude
tan.
Ii
t
airS
Nell
a
•
c
1.’
st
a
l.a
v
•..raat
sQ
a.bie
tIe
startle
tin
tin
ales
ale
tilt
aaisataslan’a
Li..
iii..
iii
18

Nec
i
itt,
r
r
I
.tust’
tie
I,et,t
r
.
.0
2.
1
let
‘ens
,,
,
I, 10
to
3
.‘o,ie
in.
. 0 iii
s’
In
it
r.si
IS
4.
1in
t.
t,c
iiit,ertd
ozi’Ci
I
—
l’nOi
Sew,ii
I.
1.
Pen
si
ins
regulated
npr
periy
2.
1
.
no
hcav
knotty
or
,ff
3.
lbbiit
wunitO
one
4.
l,ni-h
‘I
‘.l
ntt.e
Chit
1’o.e
3.
1
re.ai
n
uiitiaitd
bet
.‘en
tcna.,t,
0
sc
o
I
It
a
Ii
n
i
n
g
I
.
.ttt_ntt,000.flts
ol
,ackei1
lint
ui
the
Ituttie
2
Jaetntw
oisufficiently
oiid
Iti.proper
i’een.ng
1.
i’e,d
to
bt.t
tisi
loW
S
tOut
it
doe,,
se
soft
iien’
iv
sbOv
et(..t
iJite
iet-i
2.
Acci.tlni
ott,
of
pat.
ked
itni
itt
—
WCtII
tiitIi
Lila
S
3.
Pvc
sse
r
foot
pres
sure
lOS
LB
tcie
Itt
lit.
nt
it,
,.,,
,‘
ii,
til,.
.tt
II.
I,
jrev,.
oh
It,iaill
1.
.,t•.
jn_•t’
iire,tt
Zt 1 fltflh
lit
p
i
ieeiiie
II
0
n
it
orn
C
n.
olin,
Just
gu.ht’
lit’
Iatt.’rini
tsn,e
essnL’c
on
Itt
ket’
Vt
he,,
iset’tiii,,
the
bbtni
cose
.
push
it
until
it
snips
it
oh
an
ci..
k
,it
iistn
ted
itt
puge
4
lent,
,
.\d
st
tenS
ion
as
inst
cur
ted
on
p..ges
H
and
ii
se
ni
first
—
rate
tnread
I)o
tot
roil
the
threno
u\cr
tot’
Ii
nge
r
whet
w
nid
tog
the
bolih
in
nit
full
w
Inst
rut.
lions
on
page
t
‘ppiy
ne
it
lit..
drop’,
oh
oil
lie
itdt
tens,,),
,,t
ii
tt’iz.,ie
hi
te.,,t
Reme&
Coiatl
nod
oil
snuttle
as
instructed
on..
sgt.
14
(
lean
u,id
nil
machine
as
instructed
on
1 luge
13
ltt’t,,
ii.’
\
to
p’,.t,
i,!
let’
I
log
s..
th,t
it
sins
s
a
i,1i
t
.
tI,
0 L,o.
e
the
Ittedie
1,te
I
.kt’
‘Iiiceitie
plate
and
br,si,
lint
If
Ore
5511
nil
Its
lust
i’u
ed
01
p.ige
II
I
I
16

To dean
the
shuttle
race
Nettoyage
de
l.a
coursiêre
h-
,tflitt
ht
a
-
,tre
u
t
teaed
-
e:.u.t,
Iron
in
d
havn
•
nd
:eoIn
I,.
&,LIahI
aOr,I
tht
‘i-
i
e
zr-It
mover
e
!enj;
en
•s•

Dropping
the
feed
dog
Abaissement
de
l.a
griffe
ii
/
.
It
iCe
Ii;tc
ICie.
Pour
repraer
t
broder,
or,
b,bsr
l
grJfe
a
1
-d
d
in
manaue
piace
ur
p
te.au
fudnentai
n
f.e
do
12
braa.
En
tourriant
ia
ianette
vers
i
gauce.
Li rff
a
abeiaae
tin
Li
tournaro
ieri,
i,,
dro,i
,1ie
r.orite.
I)
ttelfl,Pje
tLr
u.s
cc-,..c
[‘as
sL),u1t.lC.it
Cc
Cc,
,-..
u:
S
rec
an
. c-
el
ic 1
C
-
,or
U
a
one
rn.trche
piCi,
I
uuCc
SIC
C.
niachiri.
The
feed
dog
can
be
dropped
for darning
and
en.broiderirg
by
meana
of
a
knob
jicazed
on
the
machtne
bed
in
front
of
the
upright
arm,
y
turning
thia
knob, the
feed
ia
Lowered.
To
rai.e
it.
turn
iob
cuunter-cLickwiae.

Changing
the needte
Echange
de
l’aigui11e
ose
the
needle
bar
Ia
Is
toghei3t
positIon
nj-’torniig
the
baianoe
sneel
toward
you,
Loosen
nCedie
iinp
screw
ciii
poll
nut
the
old
needle.
insert
a
new
neelle
a
ith
the
flat
de
of
ts
stiank
fng
lurI
tnt’
needle
nsr.
Push
the
new
needle
up
us
far
s
it
will
go.
Then
tighten needte
ciccp
sc’ew.
Part’s
1
guie
uO
p4111
culitInant
ii
urst
tat
Oil
Iariuitt
le
Vol.1411
14, tt.
DVIs5e4
La
V.,,
Jo
itice
-algi.iile
ct
1
algulile.
introduises
ia 4
gaille
leave
cii
velll,,nt
cc
que
Ic
c6t
plat
do
talon
soit
orienté
ver’.
Ia
barre
a
alguille.
Entun,
poussez
I
agu.1le
bien
a
Lonu
ci
resserrez
Ia
via
do
pince-ago.lle,
(C)
(70)
Thin
fabric
(100)
f.brtc
ihuy
fabric
iauyenne

Regulating
the
tensions
Réglage
des
tensions
H
e
r
.S’.%J%e.,(
;)e1,.t
Ldr
fl
.,j
L,tto
:.c
I
:1
!.é
1 en
.r
i
11
tHe CL
t
LHt
C
fl
L
tr
,
L
1
i
-
It-la -
8

How
to
start
sewing
Comment
débuter
l.a
couture
M.tntcrtez
Ic
bout
du
f.I
d
go.
IoooeL
leco
LtL
de
tête verb
vou
de
fcon
cc
g.iie
sse
on
bent
monnnt
et
descenct.nt.
Le
ti
de
canette
monte
por
Ic
trou
de
la
plaque
i
algotile
e
er
camel
cr w
Li
prmcer
uub
forme
de
boucte.
PoL
5
.O,
I
-0
i’oC-L
‘
.-.:gc
eittrt
e
ped
prebrur
e
g-id
-
:re
.omm..rme
eat m..mntenarmt
cdt.-.
tor
...dte
os
.e
--O,
..
:.at
.mdL-mor
es
Ic
f..
mm
mm
ds.
er-c
.c
.-
-
._.-..mms
carsm-
me.
6
v.cec
c-mmre
..
,.r
k-fold
the
end of
the
needle
Lhred.
Taco
the
balance
Shcei
luward
you
untd
the
needle
ha
gone
down
and
up
agoi.
The
t.otjbIn
thre..d
wii
Omen
conic
o
tmrogo
tie
tic
edie
hOle
md ma
cagflt
by
trw
apper
dread
..m
toe
torttm
loop.
Loy
boOm
thrad
bock
under
the
foot.
l’lace
toe
,oatermal
acmt-:
reua.rr
foot
amid
eedlC
.te
nd lou
r
11w
pre
user
root
r
.-
racy
To-
,es
..,m-:Lc
TrIo
,tmtCm,cC
mI.amie acre
to
meld
bow
:mri
u-m.du
Er
cm
--a.
i-’mure
to
wacrv
edo precautwn
way
cause
tmmre.d
mmmci
mm
toe
anuttle
race.
‘.evor
begin
to
sew
wtthout
a
lOCue
-
crm.i
.mmm:er
mie
l.messer
it.

Changing
the
bobbin
Mise
en
place
de
La
canette
garnie
To
remove
or
replace
the bobbin,
torn
the
balance
wheel
until
the
needle
reaches
its
higest
posit.on.
Poor
enlever
ou
tnettre
en
place
Ia
eanette.
ii taut
tourner
Ic
volant
de
tue
de
tefle
maniëre
que
l’atgtulle
arrive
eon
point
culzmr.ant
haut.
4

I Michna
bad
Pi.1eu
ftr.titj
2
1:-rn
1.nce
Vin
d
1a
4
heat
rd
rde-cürr
S
sd
n
..
b.r
rn
rt
.
1rzv
F--,c
-
7
1
rd
lv-r
de
a
iv
1
ppt
thrJ
.-“
fu
de
f1
érwr
Iü
ird
pr.ng
c
81er
da
fL
11
rer
Lr
Ik.rre
rt.-t1
12
Preer
fuul
1t
acrvw
&
di
pied
raer
1
Preer
Peu
prer
1-i
1:t 1 ue
gJi,sèrt?
13
7 ee
3
1
7eedle
rLnp
er.-w
V,i
ir
ce—.Ii
17
‘sede
iLrre
3
I
2
fd
j
Lh-
cr
1
rLi2
12
Bbn
Gde-I
Uévdr
.iL
lIed
CXflifl
I*
1
mge
1
atei
ft
d
nc
nt1
21
Motr
nfeket
22
S:tcn
reguiting
lever
kèie
pennt
23
lzde
?Iate
Ecba1I
grdHe
24
ULn-in
wnnkr
Dvdnr
Part
names
Nomenclature
des
pièces