Pfaff 90 User manual

CPFAFFD®
90
INSTRUCTIONS
FOREWORD
Your
dream
has
come
true!
You
are
now
the
proud
owner
of
a
Pfaff
90,
the
sewing machine
which
will
enable
you to
master
all
ordinary
sewing,
ornamental
stitching
and
darning
jobs
that
may
come
up
in
a
home.
This
instruction
book
will
help
you
understand
the
machine
and
give
you
valuable
tips
to
make
sewing
more
fun
for
you.
Even
if
you
are
an
experienced
seamstress,
you
will
find
this
book
a valuable
guide
to
easy
sewing.
Follow
these
simple
instructions
and
familiarize
yourself
with
the exclusive
features
of
your machine.
You
will
find
sewing
exciting
on
your
easy-to-operate
Pfaff
90.
If
you
hove
any sewing
problems,
please
contact
your
Pfaff
dealer.
He will
be
glad
to
help
you
at
any
time.
G.
M.
PFAFF
AG
Karlsruhe-Durloch
Branch
.1

2
1
Foce
cover
2
Take-up lever
3
Thread
retainer
4
Spool pins
5
Stitch
width
dial
6
Needle
position
lever
7
Bobbin
winder
8
Balance
wheel
9
Stop
motion
knob
10
Stitch
length
control
11
Reverse
feed control
12
Bed
slide
13
PFAFF
rotary
sewing
hook
GR
022
14
Dual-purpose
needle
plate
15
Sewing
foot
thumb screw
16
Light switch
17
Needle
thread
tension
18
Presser bar
lifter
19
Needle
set screw
20
Sewing
toot

GR 050
•
The
machine
will
feed
the
material under
the
sewing
foot
auto
matically.
All
you
have
to
do
is
guide
the
work.
•
Always
bring
take-up
lever
to
its
highest
position
before
you
begin
.
and
after
you
have
completed
a
seam.
9un?amentats
c6
/t’tathine
Qji2aticii
•
Whenever
you
have
to
turn
the
balance
wheel,
turn
it
toward
you
(counter-clockwise
as shown
by
black
arrow).
•
Make
sure
stop
motion knob
on
the
balance
wheel
is
tightened
before
you
begin
sewing.
•
Never
run
a
threaded
machine
unless
you
have
fabric
under
the
sewing
foat.
•
Place
both
threads
back
under
the sewing
foot
before
you
put
fabric
into
the
machine.
Failure
to
observe
this
rule
may
cause
the
thread
to slip
out
of
the
needle
eye.
Also,
it
is
easier
to
remove
the work
with
the
take-up
lever
up.
v--.,
I
3
GRO51

R
8218A
cj’taEe
cxtensicn
To
enlarge
the
sewing
orea
of
portable
machines,
an
extension
may
be
attached
to the
left
side
of
the
bedplafe.
This
extension
is
kept on
the
left
of
the
carrying case.
I
I
Cj,ratitn
t’t
Engaging
the
Sewing Mechanism
.4
Hold
balance
wheel
and
turn stop
motion
knob
clockwise.
Disengaging
the
Sewing Mechanism
Hold
balance
wheel
and
turn stop
motion knob
counter-clockwise
(toward
you).
The
sewing mechanism
is
then
disengaged
for
bobbin
winding.
4
R8287

Mecanismo
pam despegue
del
motor
En
su
mOquina,
a Ia derecha, par
debajo del
volante de maniobro,
se encuentro
una
palanca, que
debe
de
girarse
hacia abojo, sobre
to
marco de punto.
En tot
formo, viene
a colocarse el
motor
en posiciOn
de
servtcio.
En casos de
no
usor
to mâquina
por
tiempos
proiongodos,
conviene
despegar et
motor
otra
vez
y
ponerto
en
posiciôn de reposo. En tal
posiceón
puede coserse
a
pedal
tambien
con
Jo
máquino elêctnca,
sn
que
ci motor tenga
que
giror
unto.
Dispositivo
per to
messa fuori d’azione
del motore
Nello Vostra
macchina
ê
applicato
a
destro
sotto
ii volonte
o mono uno levo
che,
prima di
iniziore
Ia
cucituro,
si
giro
ali’ingiü verso ii
segno a
punto.
II
motore
s colloco
cosi in
posizione di Jovoro.
Volendo interrompere
ii avoro
di cucito
per molto
tempo, si riolzo
In levo
disposto
o
destra
sotto ii volantino.
ii motore si trovero olloro
in
postzone
di
riposo,
ed ovendo uno
mocchinc
corredato
di
elettromotore si
puô cucire onche
con
comondo
a
pedole
senza moimento
concornitante
del
motore.
Frlkpbling af
motor
Poc Deres
moskine
er til
ha
ire
under
haandhjuiet onbrogt et
greb.
Far
De
begynder at
sy,
drejes dette greb nedad
til
punktmrket,
og
motoren
vii
do
vre
arbejdsstilling.
Ved
lngere
afbrydelse
of
Deres
syarbejde
trkker
De
grebet fremod,
saa det
stoar
ondret,
og
motoren vii
do
vre kobiet fri, hvilket
bevirker, at De nu
kan benytte
en
med
rtiotor udrustet
maskine
som
trdemaskiae,
uden at motoren
laber med.
,,
-
Nr.
20243 HO
Einiegebiort
in Fomiho Gebrauchsonleeungen
dcuiscfi. niecierL engi.,
franz.,
span.,
itol.,
don.

Moeorabhebevorrkhtung
An Hirer
Maschine
ist
rechis
unter
dem
Handrod
em
Heb:
angebracht,
den
Sie
vor
dem
Ndhen
nach unten
zii
der
Punkimarke
drehen.
Dodurch
befindet
sich
der
Motor
in
Arbeits
stellung.
Bei
langerer
Unterbrechung
lhrer
Nâharbeit
heben
Sie
den Hebel
wieder
on.
Der
Motor
befindet
sich’dann
in
Ruhestellung.
fri
dieser
Loge
können
Sie bei
einer
mit
Elektromotor
ousgerOsteten
Moschine
ouch
mit
Fuf3antrieb
ndhen,
ohne
den
Motor
mitzubewegen.
Motorvrijstelappaw
t
Aan
Uw
mochine
zich
rechts
onder
het
handwiel
een stelknopje,
dot
U,
olvorens
met
naaien
te
beginne,
in
richting
der
markeringspunt
moet
draaien
Bij
langere
anderbreking
der
naaiarbeid
drukt
U
bet
knopje weer
naar
boven,
zodat
de
motor
in
vrijstellirig
is.
In
deze
stelling
kurt
U
ook
door voetaandrijving
racier
zonder
dot
de
motor
meeloopt.
Motor
Disengaging
Mechanism
Your
machine
features
a
lever
underneath
the
balance
wheel
which
serves to
swing
the
motor
to
its
operative
position.
To
do
this,
flick
the lever
down
to
the
dot
mark.
After
you
have
completed
sewing
and before
you
put
the
machine
away,
flick
the
lever
to
its
top
position
in
order
to
return
the
motor
to
the
inoperative
position.
With
the
motor
swung
out
of
engagement,
the
machine
with
treadle
mechanism
can be
driven
by
foot
power.
Dispositif
de
dótachement
du
moteur
Au-dessous
du
volant
de
tête,
a
droite,
de
yotre machine
ii
y
a
un
levier
gui
est
a
tourner
vers
le
bas
jusquau
point
de
repêre
avant
de
commencer
a
coudre.
Par
cette
mani
pulation
le
moteur
se
trouve
en
position
de
travail
Lors
de
l’interruption
assez
prolongee
de votre travail de
couture
reportez
le
levier
a
so
position
initiole.
Le
moteur
se
trouve
mointenant
en
position de
repos
et
en
cette
position
vous
pouvez
coudre
aussi
avec
entrainement
a
pied
sans
agiter
le
moteur.

‘cw
t’iO?
Push
plug
1
into
wall
outlet
and
plug
2
into
receptacle
3
on
foot
control.
Foot
Drive
Push
sewlight
plug
into
wall
outlet.
Mount driving
belt.
To
switch
on
sewlight,
push
button
on
face
cover.
Before you
drop
the
machine
remove
the
belt
from
the
stand
wheel,
pulling
it to
the
right.
Foot
Control
Place the
foot
control
under
the
cabinet
within
easy
reach
of
your
foot.
Rest
the
right
foot
on
the
control
pedal and
press.
The
harder
you
press,
the
faster
the
machine
will
run.
5
L
14?
4
R
7132

GR 018
4
For
straight-stitch
sewing
set:
Dial
A
—
0
Lever
B —
Center
Control
6
regulates
the
stitch
length.
For
detailed
instructions
please
refer
to
page
18.
To
backtack
the
end
of
a
seam,
simply
depress
the
finger-tip
control.
6
GROO9A

GR 052
ip4 9 $ivinj
If
you
want
to
switch
from
straight
(A
on
,,O”)
to
zigzag
stitching,
turn
dial
A
to
desired
stitch width
(indicated
by
numbers
1
to
4).
Lever
B
changes
the
position
of
the
needle
in
the
needle
plate
slot.
Thus
the
stitching can
be
moved from
the
center to
the
left
or
right
of
the
slot,
as
desired.
Control
G
lengthens
zig
zag
stitches
or
packs them
more
closely
together
(sa
tin
stitch).
The
position
of
lever
B
(left,
center,
right)
indicates the
position
of
the
needle
in
the
needle plate
slot.
4—
V
‘I,
T
I
7