Pfaff tipmatic 1119 User manual

tipmatic
1119
Bedienungsanleitung
Instruction Book
Mode
d’emploi
Libretto
istruzioni

Diese Seite
nach auen kiappen
Foki out
this
page
Rabattre ce volet vers
I’extérieur
Girare questa
pagina verso I’esterno
Sicherheitshinweise
für Haushaltnähmaschinen
nach
DIN 57 700 Tell 28 bzw. IEC 335
Teil
28
a)
Der Benutzer hat wegen
der auf- und
abgehenden
Nadel genugend Vorsicht
walten zu
lassen und die Nähstelle bei
der
Arbeit ständig zu beobachten.
b)
Beim Verlassen der Maschine,
bei
Wartungsarbeiten oder beim
Wech
sein von
mechanischen Teilen oder
Zubehör ist die Maschine durch Her
ausziehen des
Netzsteckers aus der
Steckdose vom Netz zu
trennen.
C)
Die
maximal zulässige Leistung der
Lampe beträgt
15
Watt.
Some safety rules
a)
Take care to
avoid injury to your fin
gers by
the needle during sewing.
b)
Be sure to unplug the power
cord
whenever you
leave the machine or
wish to
clean it, oil it or change
mechanical and accessory parts.
c)
Be sure to use
only
a
15-watt light
bulb in the sewing lamp.
d)
The
drive belt must
never be adjusted
by
anyone but an
authorized
Pfaff
agent.
For safety
rules
applicable to the UK
please see
page
84.
C:
Mesures
de
sécurité
a)
Toujours faire preuve de prudence et
continuellement surveilier le
travail.
b)
Toujours débrancher Ia
machine du
secteur avant de
quitter Ia machine,
avant les travaux d’entretien
et en cas
de
remplacement de
pièces mécani
ques ou
d’accessoires.
c)
Puissance maximale
admissible
de
l’ampoule: 15 Watts.
Norme di sicurezza
per macchine per
cucire per
uso
famiglia secondo
DIN 57
700 parte 28 oppure IEC 335
parte 28
a) In
virtü
del
movImento
alternativo
dell’ago, l’utente
deve prestare suffi
ciente
attenzione e
tenere
costante
mente d’occhio ii punto di
lavoro.
b)
Nel cambiare ago,
piedino, spolina
e
placca d’ago,
nelle interruzioni
non
custodite del
lavoro
e
durante i lavori
di manutenzione si
deve disinserire Ia
corrente
della macchina togliendo
Ia
spina dalla presa a
muro.
c)
La potenza massima consentita
per Ia
lampadina è
di 15 Watt.
Inhaltsverzeichnis
Contents on
page
Seite 61
63)
sable
des
mati&es,
pane
klndice
pagina
65
67)

90[
901-
1-1-1-
0I-
[0[
001-

1
I
Becenungsteile
der
Na
hmaschine
100 Tragegriff
101
Klappdeckel
102
Handrad
103
Auslösescheibe
104
Hauptschalter
105
Tipptasten
106
Stichlangen-Einsteller
107
Verwandlungs-Nähfläche
mit
Zubehörkästchen
und
Zubehörfach
108
Stichplatte
109
Nähfu1haIter
mit
Nähful3,
111
Zierstich-Einstellrad
11
2
Stoffdrückerhebel
11
3
Nadelhalter
mit
Halteschraube
11
4
Rückwärtstaste
11
5
Programmtabelle
11
6 Fach
für
Bordüren-Ubersicht
117
Spuler
11
8
Bodenplatte
11
9
VerschIufklappe,
dahinter
Greifer
120
Freiarm
121
Einfädelschlitz
122
Oberfadenspannung
123
Spuler-Fadenfuhrung
124
Fadenhebel
125
Spuler-Fadenführung
(ausschwenken)
126
Garnrollenhalter
mit
Ablaufscheibe
127
Zweiter
Garnrollenhalter
(hochschwenken)
1
28
Stoffdruckerstange
mit
Fadenabschneider
Parts
of
your
sewing
machine
100
Carrying
handle
101
Hinged top
cover
1 02
Hand wheel
103
Stop
motion
knob
1 04
Master
switch
1 05
Finger-tip
stitch
buttons
1 06
Stitch
length control
1 07
Detachable
work
support
with
accessory
box
and
compartment
108
Needle plate
1
09
Sewing
foot
holder
with
sewing
foot
111
Fancy-stitch
thumb
wheel
112
Presser
bar
lift
11
3
Needle
holder
with
retaining
screw
11 4
Reverse-feed
control
11
5
Stitch
program
chart
11
6
Compartment
for
border-stitch table
11
7
Bobbin
winder
11
8
Base
plate
11
9
Free
arm
cover
enclosing
sewing
hook
1
20
Free
arm
121
Threading
slots
1 22
Needle
thread
tension
1 23
Bobbin winder
thread
guide
1
24
Take-up
lever
1 25
Bobbin
winder
thread guide
(swing-out)
1
26
Spool
holder
with
unreeling disc
1
27 Sewing
spool holder
(swing up)
1 28
Presser
bar
with
thread
cutter

4
Pièces
de
Ia
machine
100 Poignée
101
Couvercle
supérieur
102
Volant
103
Disque
de
débrayage
104
Interrupteur general
105
Touches
de
réglage
106
Réglage
de
Ia
longueur
de
point
107
BoIte
de
rangement
formant
plan
de
travail
avec
compartiments
a
accessoires
108
Plaque
a
aiguille
109
Support
de
semelle
du
pied
presseur
avec
semelle
111
Disque
de
rAglage
des
points
d’ornementation
112
Relève-pied
presseur
11
3
Pince-aiguille avec
vis
de
fixation
11
4
Touche ,,arriére”
11
5
Tableau
des programmes
11
6
Tableau
des
points
de
bordage
117
Dévdoir
118 Plaque
de
base
11
9
Capot
couvrant
le
compartiment
du
crochet
120
Bras
libre
121
Passagedufil
122 Tension
du
fil
d’aiguille
123
Guide-fil
de dévidoir
124
Levier releveur
de
fil
125 Guide-fil
de
dévidoir
(escamotable)
126 Porte-bobine
avec
dérouleur
127 Deuxième
porte-bobine
(relevable)
128
Barre
du
pied
presseur
avec coupe-fil
Elementi
di
comando
della
macchina
per cucire
100 Maniglia
101
Coperchio
102
Volantino
103
Disco
disinnesto
104
Interrutore
principale
105
Tasti
di
comando
106
Regolatore lunghezza
punto
107
Piano
di
cucito
variabile con
cassettino
e
scomparto
per
accessori
108
Placca
d’ago
109
Portapiedino
con
piedino
111
Regolatore
punto
ornamentale
11
2
Leva
alzapiedino
11
3
Morsetto
d’ago
con
vite
di
fissaggio
11
4
Tasto
per
cucire
indietro
11
5
Tabella
dei
programmi
11
6
Scomparto
con
tabella
per
bordure
117
Spolatore
118
Placca
base
11
9
Sportello,
dietro
crochet
120
Braccio
libero
121
Fessure
per
infilatura
122
Tensione
superiore
123
Guidafilo
per
spolatore
124
Leva
tendifilo
125
Guidafilo
per
spolatore
(estraibile)
126
Portarocchetto
con
disco
di
scorrimento
127
Secondo portarocchetto
(da
girare
in
sü)
128
Barra
premistoffa
con
rasafilo

Die Kofferhaube
abheben.
Den
Tragegriff
umklappen
Den
Klappdeckel
101
öffnen.
Lift off
the cover.
Fold
down
the carrying
handle.
Tilt cover
101
backwards.
Enlever
le
couvercle
de
Ia
valisette.
Basculer Ia
poignée.
Ouvrir le couvercle
101.
Alzare
Ia custodia.
Ribaltare
Ia maniglia.
Aprire
il coperchio
101.
4
N
4
N
Den Anlasser
und
die
Bedienungs
anleitung
aus dem
Each
N
nehmen.
So
wie die
Abbildung
oben zeigt,
beides
wieder einräumen.
Take
foot control
and instruction
book
out
of compartment
N. Put
back
again as
shown
in the
illustration
above.
Retirer
le
rheostat
a
pédale
et Ia
notice
d’emploi
de
Ia case
N et les
remettre
dans
Ia case
comme on
voit
sur Ia
photo
du
haut.
Togliere
ii
pedale d’avviamento
e
le
istruzioni
per I’uso
dallo scomparto
N.
Come
rappresentato
nella
figura
supe
riore, riporli
entrambi
nello scomparto.
2

4
Elektrischer
Anschlu(:
Anlasser
auf
den
Boden
stellen.
Stecker N
in
die
Maschine,
und
Stecker
0
in
die
Wandsteckdose
stecken.
Electrical
connection:
Set
the
foot
con
trol
on
the
floor.
Insert
plug
N
in
the
machine
and
plug
0
in
the
wail
socket.
Branchement
electrique:
Placer
le
rheostat
a
pédale sur
le
sol. Brancher
Ia
fiche N
dans
Ia
machine
et
Ia
fiche
0
dans
Ia
prise
murale.
Collegamento
elettrico:
Porre
il
reostato
sul
pavimento.
Inserire
spina N nella mac
china,
e
spina
0
nella
presa
a
muro.
Hauptschalter
P
drücken,
wobei
das
Näh
licht
aufleuchtet.
Anlasser
niedertreten.
Je
tiefer
man
drückt,
urn
so
schneller
näht
die
Pfaff.
Electronic-Anlasser
(Schalter
Q)
Stellung
= halbe
Endgeschwindigkeit
Stellung
41
=
voile
Endgeschwindigkeit
Push
master
switch P;
the
sewing
light
goes on.
Operating
the
foot
control:
The farther
you
press
the
pedal
down
the
faster the
machine
runs.
Electronic
foot
control
(slide
Q)
Position
=
half
the
top
speed
Position
41
=
full
top
speed
Enfoncer
le
bouton
de
l’interrupteur
général P;
Ia
lampe
s’allume.
Abaisser
Ia
pédale
du
rheostat.
Plus
Ia
pédale
sera
abaissée,
plus
Ia
<Pfaff>
coudra
vite.
Rheostat
electronique
(interrupteur
Q)
Position
=
demi-vitesse
maximale
Position
41
=
vitesse
maximale
intégrale
Premendo
I’interruttore
principale
P
si
accende
II riflettore.
Premere
ii
reostato:
Piü
a
fondo
si
preme
Il
pedale,
piü
veloce
cucirà
Ia
“Pfaff”.
Reostato elettronico
(commutatore
Q)
Posizione
=
velocità
finale
dimezzata
Posizione
11=velocità
finale
intera
__
-

/
juIen
vorbereiten:
Unter
die
Nähfläche
greifen und
diese
nach
links
schwenken.
Bobbin
winding
preparations:
Reach
under
the
work
support
and
swing
it
out
toward
the
left.
Preparer
le
bobinage:
Passer
Ia
main
sous
Ia
bolte
de
rangement
et
faire pivoter
celle-ci
vers
Ia
gauche.
Preparazione per
avvolgere
Ia
spolina:
afferrare
ii
piano
di
lavoro
da
sotto
e
girarlo
verso sinistra.
4
Verschlufklappe
119
nach
unten
öffnen.
Open
free
arm
cover
119.
Ouvrir
le
capot
119
vers
le
bas.
Aprire
lo
sportello
119
verso
ii
basso.
4
•
Hauptscha/ter
104 ausscha/ten.
Klappe
N
anheben
und
die
Spulenkapsel
herausziehen.
Klappe
N
loslassen
und die
Spule
herausnehmen.
•
Switch
off
master
switch
104.
Raise
latch
N
and
pull
out
the
bobbin
case.
Release
latch
A
and
take
out
the
bobbin.
•
Thurner
/interrupteur
general
104
sur
‘4rrêt’
Lever
le
loquet
N
et
retirer
Ia
bolte
a
canette.
Lâcher
le
loquet
N
et
retirer
Ia
canette.
•
Disinserire I’interruttore
principale
104.
Sollevare
ii
chiusino
N
e
togliere
Ia
capsula
della
spolina.
Rilasciare
ii
chiusino
N
e
togliere
Ia
spolina
4

Garnrotle
und
kleine
Ablaufscheibe
P
auf
den
Halter
schieben.
Push
a spool
of thread
and
small
thrust
collar
P
onto
the
holder.
Passer
Ia bobine
de
fil et
le petit
dérouleur
P sur
Ia broche
porte-bobine.
Porre
Ia spagnoletta
di
fib con
ii piccolo
disco
di scorrimento
P
sul portarocchetto.
/
Spule
auf den
Spuler
117 stecken.
Stift
N
mu1.
in Schlitz
0.
Place
a
bobbin
on
spindle
117,
making
sure
pin
N
enters
slot
0.
Mettre
Ia canette
sur le
dévidoir
117;
Ie
tenon
N doit
s’engager
dans
Ia fente
0.
Inserire
Ia
spolina
sullo
spolatore
117
e
girarla
finchè
il
perno
N
si inserisce
nella
fessura 0.
\
4
N
Nähwerk
ausschalten:
Handrad
festhal
ten
und
Scheibe
103
nach
vorn
drehen.
Disengaging
the
sewing mechanism:
Hold
the hand wheel
steady
and turn
knob
103
toward
you.
Débrayer
le
mécanisme:
Retenir
le
volant
et
tourner
le disque
103
vers
l’avant.
Disinnestare
ii
meccanismo
di
cucito:
tenere
fermo
ii
volantino e
girare
il
disco
103
in
avanti.
4
Zweiten
Garnrollenhalter
nach
hinten
schwenken.
Swing
the
sewing spool
holder
toward
the
back.
Basculer
le deuxième
porte-bobines
vers
l’arrière.
Orientare
in sü
il
secondo
portarocchetto.
f

Spulen
von
einer
zweiten Garnrolle:
Spulerfadenführung
125 nach
vorn
schwenken.
Den
Faden
in die Führung
123 und, wie
die
Zeichnung
zeigt, in
die
Fuhrung
125 ziehen,
wobei der Faden
zwischen
die Führung
und
die Span
nungsfeder
N
kommen
rnul.
Nun den
Faden einige
Male urn die
Spule
wickein.
Die Spule
nach
rechts
drücken. Den
Anlasser
betätigen
und
aufspuien.
Die
voile Spule
nach links
drücken,
abneh
rnen, den
Faden nach vorn
ziehen und irn
Abschneider
0
durchschneiden.
Wichtig:
Bei Garnrollen
rnit Fadenhalte
schlitz
rnu1 der
Schlitz
beirn
Aufschieben
rechts
sein.
Winding the
bobbin from a second
spool:
tilt spool
pin 1 25
forward. Pull the
thread into
guide
1 23 and
into guide
1
25
as shown
in the
drawing, rnaking sure
that
the
thread
passes
between
the guide
and tension spring
N.
Now wind
the
thread a few
turns around the
bobbin.
Push the
bobbin to
the right. Press
the
foot
control to wind
the bobbin.
Push the
filled bobbin to the
left, rernove
it, pull the
thread to the
front and
cut
it
in thread
cutter 0.
Important
note: On spools
with thread
retaining slots the
slot
must
face right
when
the
spool
is fitted.
4
6

Remplissage
de
Ia
canette
a
partir
d’une
deuxième
bobine
Basculer
te
guide-fit
125 vers
l’avant.
Pas
ser
le
fit
par
te
guide
fit
123 puis,
seton
te
dessin,
dans
te
guide-fit
125,
entre
ce
guide et
le
ressort
de
tension
N.
En
router
te
fil
de
quetques tours
sur
ta
canette
et
ta
pousser
vers
Ia
droite.
Appuyer
sur
le
rheostat
et bobiner.
Pousser
ta
canette
garnie
vers
Ia
gauche:
ta
retirer,
tirer te
fit
vers
t’avant
et
te
couper sur
te
coupe-fit
0.
Important:
Veilter
a
ce
que
tes
fentes
de
maintien
du
fit
de
ta
bobine
passée
sur
ta
broche
se
trouvent
a
droite.
4-
Avvolgere
Ia
spolina
da
un
secondo
rocchetto:
Spostare
in
avanti
Ia
guida
125
per
to
spotatore.
Tenere
it
fito
netta
guida
123
e,
come
indicato
net
disegno,
nelta
guida
125
facendo attenzione
che
it
fito
passi
tra
ta
guida
e
ta
motta
di
tensione
N.
Avvot
gere
ora
it
fito alcune
votte
attorno
atta
spotina.
Premere
ta
spotina verso
destra.
Azionare
it
reostato
e
awolgere
ta
bobina.
Premere
ta
spotina
piena
verso
sinistra,
togtierta,
tirare
it
fito
in
avanti
e
reciderto
net
tagtiafilo
0.
tmportante:
quando
si
usano
rocchetti
con
intagtio
fermafiti,
occorre
inserire
ta
parte
intagtiata verso
destra.
r
Nähwerk
einschalten:
Handrad
festhat
ten
und
Scheibe
103
nach
hinten
drehen.
Dann
Hancirad
nach
vorne
drehen,
bis
es
einrastet.
Engaging
the
sewing
mechanism:
Hotd
the
hand
wheel
firmty
and
turn
disk
1
03
toward
the
back,
then
turn
the
hand
wheet
forward again
untit
it
snaps
in.
Embrayage
du
mécanisme
Retenir
te
votant
et
tourner
te
disque
103
vers
Var
rière.
Tourner
te
votant
vers
t’avant
jusqu’à
ce
qu’il
s’enctenche.
Inserimento
meccanismo
di
cucito:
tenere
fermo
it votantino
e
girare
it
disco
103
verso
dietro.
Girare
quindi
it
votantino
in
avanti
finchè
s’innesta.

i1ili
I;j
Winding
through
the
needle
eye
(0)
Raise
the
sewing
foot. The
needle
must
be
in
its
‘up’
position.
Place
a
bobbin
on
spindle
117.
Disengage
the
sewing
mechanism.
Draw
the
needle
thread
under
the
sewing
foot,
up
and
into
guide
125
(see
drawing. Wind
the thread
around
the
bobbin
a
few
times
and
push
the
bobbin
toward
the
right>.
Press
the
foot
control
pedal
and
wind
the
bobbin.
Push
the
full
bobbin
toward
the
left
and
take
it
out.
Cut
the
thread
in
thread
cutter
l\j
ft.
7—.-
-fi
U
ii
ii
H__IL__1E
1
_L
/?25-
-F
117
/
1-
‘ni-i
4
Spulen
durch
die
Nadel:
Den
Nähfu1
anheben.
Nadelstellung
oben.
Die
Spule
auf
den
Spuler
117
aufstecken.
Nähwerk
ausschalten.
Den
Oberfaden
unter
dem Nähfu1
nach
rechts
und
durch
die
Führung
125
ziehen (siehe
Zeichnung).
Den
Faden
einige
Male
urn
die
Spule
wickeln
und
diese
nach
rechts
drücken.
Den
Anlasser
betätigen
und
aufspulen.
Die
voile
Spule
nach
links
drücken,
abnehmen,
den
Faden
nach
vorn
ziehen
und.
irn
Abschneider
“N”
durchschneiden.
8

Remplissage
de Ia
canette
avec
le
fil
d’aigu
ii le:
Relever
le pied
presseur
a
aiguille
en
posi
tion
haute.
Placer
Ia
canette
sur
le dévi
doir
117.
Débrayer
le
mécanisme.
Passer
le
fil
d’aiguille
sous
le pied
presseur, vers
Ia:
droite
par
le
passe-fil
125
avant
de
l’en
rouler
de
quelques
tours
sur
Ia
canette
et
de
pousser
celle-ci
vers
Ia
droite.
Appuyer
sur
le
rheostat
et bobiner.
Pousser
Ia
canette
garnie
vers
Ia
gauche,
l’enlever
et
tirer
le
fil
vers
l’avant
puis,
le
couper
sur
le
coupe-fil
N.
Avvolgere
Ia
spolina
attraverso l’ago:
Alzare
ii piedino. Posizione
ago superiore.
Inserire
Ia
spolina
sullo
spolatore 117.
Disinserire
ii meccanismo
di cucito.
Por
tare
ii
fib
superiore
sotto
ii
piedino
verso
destra
attraverso
Ia guida
125
(vedere
disegno).
Avvolgere
ii
fib alcune
volte
attorno
alla
spolina
e premerla
quindi
verso
destra.
Azionare ii
reostato e bobi
flare.
Premere
Ia
spolina
piena
verso
sinistra,
toglierla,
tirarla
in
avanti
e
recidere
ii
fib
neb
tagliafibo
“N”.
\
r
Nähwerk
einschalten:
Handrad
festhal
ten und
Scheibe
103
nach
hinten
drehen.
Dann
Handrad
nach vorne
drehen,
bis
es
ei n
rastet.
Engaging
the
sewing
mechanism:
Hold
the
hand
wheel
firmly
and turn
disc
1 03
toward
the
back,
then
turn
the
hand
wheel
forward
again
until
it snaps
in.
Embrayage
du
mécanisme
Retenir
be
volant
et
tourner
be disque
103 vers
l’ar
rière.
Tourner
be
vobant
vers
l’avant
jusqu’à
ce
qu’il
s’enclenche.
Inserimento
meccanismo
di cucito:
tenere
fermo
Il volantino
e girare
il disco
103
verso
dietro.
Girare
quindi
ii
volantino
in
avanti
finché
s’innesta;
/

Spule einlegen
N (Faden
nach
hinten).
Den
Faden
in
den
Schlitz
0
und bis zur
Off
nung
P
ziehen.
Inserting
the
bobbin
(N),
with
the
thread
unreeling
toward
the
back.
Draw
the
thread
into
slot
0
and
into
eye
P.
Mise
en
place
de
Ia
canette
(N),
le
fil
se
déroulant
vers
l’arrière.
Tirer
le
fil
par
Ia
fente
0
jusqu’à
l’ouverture
P.
Inserimento
della
spolina
N
(Il
capo
del
fib
va
rivolto
verso
dietro).
Introdurre
ii
fib
nelba
fessura
0,
quindi
tirare
fino
all’apertura
P.
4
Unterfadenspannung
prUfen:
Kapsel
leicht,
ruckartig
aufwärtsbewegen.
Sie
mu1
stufenweise
niedersinken.
(Einstellschraube
Q
nach
links
drehen
=
loser,
nach
rechts
drehen
=
fester).
Checking
the
bobbin
thread
tension:
With
a
brief,
sharp
upward
movement
of
your
hand,
the
bobbin
must
gradually
slip
downwards.
(Turn
screw
Q
counter-clock
wise
for
a
weaker
tension,
or
clockwise
for
a
tighter
tension)
Tension du
fil
de
canette:
Laisser
pendre
Ia
canette
garnie
au
fil
de
Ia
canette.
EIle
doit
descendre
graduelle
ment
quand
on
imprime
a
Ia
main
de
légeres
saccades ascendantes.
Rotation
de
Ia vis
Q
vers
Ia
gauche:
reduction
de
Ia
tension;
rotation
vers
Ia
droite:
renforce
ment.
Controlbo
della
tensione
inferiore:
Tirare
Ia capsula
con leggeri
colpetti verso
l’alto.
Deve
abbassarsi
gradatamente
(girando
Ia
vite
di
regolaggio
Q
a
sinistra
si
allenta,
verso
destra
si
rinforza).
10

4
Spulenkapsel einsetzen:
•
Hauptscha/ter
104 ausschalten. Kiappe
N anheben
und
die Kapsel
bis
zum
Ansch
lag auf Stift 0 schieben. Ausschnitt
P
mu1
dabei nach oben
zeigen.
Inserting
the
bobbin
case:
• Switch off master
switch 104. Raise
latch
N
and push the
bobbin
case
onto
stud 0 as
far as it will
go, making sure
cutout P
points upwards.
Mise en
place
de Ia bolte a
canette:
• Tourner /‘interrupteur
généra/ 104 sur
‘Arrêt’ Relever
le loquet N et glisser
Ia
boIte
a
canette,
l’ouverture
P en haut,
a
fond
sur le tourillon 0.
Come inserire
Ia capsula della spolina:
• Disinserire I’interruttore
princIpale 104.
Sollevare il chiusino
N
e
inserire Ia
cap
sula fino
all’arresto sul perno
0.
L’apertura
P deve essere
rivolta verso I’alto.
j
r
N
Garnrolle
aufschieben:
Vor kleine
Rollen
die kleine oder mittlere
Ablaufscheibe
0
schieben,
vor groRe
Rollen die groRe
Ablaufscheibe
R.
Placing spool of
thread on pin: Place
the
small or medium-size
unwinding
col
lar 0 in front
of small
spools,
and
the
large unreeling
disc R in
front of large
spools.
Mise en
place de Ia bobine
de
fil: Utili
ser le dérouleur
0 (petit
diamètre) devant
les
petites
bobines et le grand dérouleur
R
devant
les
grosses
bobines.
lnserimento
del
rocchetto
del fib:
Davanti
a piccoli rocchetti porre
il disco di
scorrimento
piccolo
o
medio
0, davanti a
grandi rocchetti
porre il disco
di scorn
mento grande
R.
/
------ -
ii

/
Obertaden
einlegen:
•
Hauptschalter
104
ausschalten.
Nadeistel
lung
oben.
Nähful
anheben.
Den
Faden
den
Pfeilen
nach
in
Schlitz
N, links
an
der
Füh
rung
P
vorbei,
von
unten
in
Schlitz
0,
in
den
Fadenhebel
124,
zurück
in
Schlitz
0
und
in
die
rechte
Fuhrung am
Nadelhalter
ziehen.
Taste
B
tippen
(Seite
20).
Upper
threading:
•
Switch off
master
switch
104.
With
the
needle
positioned
at
the
top,
raise
the
sewing
foot.
Draw
the
thread
into
slot
N
to
the
left
past
guide
P.
from
below
into
slot 0
and
take-up
lever
1
24 (see
arrows),
then
back
into
slot
0
and
into
the
right
thread
guide
on the
needle
holder.
Press button
B
(see
page
20/21).
Passage
du
fil
d’aiguille:
•
Tourner
/‘/nterrupteur
général
104
‘Arrêt’
Aiguille
et
releveur de
fil
en
position
haute.
Tirer
le
fil
dans
Ia
fente
N
selon
les
flèches,
a
gauche
du
passe-fil
P; remonter
par
Ia
fente
0
dans
le
releveur de
fil
124,
redescendre
par
Ia
fente
0
et
passer
le
fil
par
le
guide-fil
droit au
pince-aiguille.
Appuyer
sur
Ia
touche
B
(page
20/21).
Inserimento
del
fib
superiore:
•
Disinserire
I’interruttore
principale
104.
Posizione
ago
alto.
Alzare
il
piedino.
Tirare
il
fib
seguendo
be
freccie verso
fessura
N,
a
sinistra
accanto
alla
guida
P
da
sotto
nella
fessura
0,
nella
leva
tendifilo
124
di
ritorno
nella
fessura
0
e
nella
guida
destra
del
mor
setto
d’ago.
Premere
tasto
B
(pag.
22).
12

4
Oberfaden
festhalten.
Handrad
nach
vorn
drehen
und
einen
Stich
nähen.
Nadel
und
Fadenhebel
müssen
wieder oben
stehen.
Mit
dem
Oberfaden
den
Unterfaden
nach
oben
ziehen.
Hold
the
needle
thread
taut.
Turn
the
balance
wheel
towards
you
until
the
needle
moves
down
and
up
again.
Needle
and
take-up
lever
must
be raised.
Pull
the
bobbin
thread
out
of
the
needle
hole.
Tenir
le
fil
supérieur.
Tourner
le
volant
vers
l’avant
et
coudre
tin
point.
Arréter
Ia
machine,
l’aiguille
et
le
releveur
de
fil
en
haut.
A
l’aide
du
fil
supérieur
dégager
le
fil
de
canette.
Tenere
fermo
il
fib
superiore.
Girare
ii
volantino
in
avanti
e
cucire
un
punto.
Ago
e
leva
tendifilo
devono
trovarsi
in
alto.
Far
salire
con
il
fib
superiore
ib
fib
inferiore.
4
Ober-
und
Unterfaden
nach
rechts
unter
den
NähfuB
legen.
Place
both
threads
toward
the
right
under
the
sewing
foot.
Coucher
les
deux
fils
vers
l’arrière
a
droite
sous
be
pied
presseur.
Porre
i
fili
superiore
ed
inferiore
verso
destra
sotto
il
piedino.
Verschlul$klappe
119
nach
oben
schlie1.en.
Close
the
free
arm
cover
119.
Ref
ermer
be
cache
119.
Chiudere
bo
sportello
119
verso
l’alto.
14

4
Nähfläche
107
an
die
Maschine
schwen
ken.
Swing work
support
1
07
back
against the
free
arm.
Remettre
en
place
Ia
bolte
de
rangement
107
contre
le
bras.
Awicinare
ii
piano variabile
107
alla
macchina.
4
N
Stoff
unter
den
Nähful
legen.
Place
fabric
under
the
sewing
foot.
Placer
du
tissu
sous
le
pied
presseur.
Porre
Ia
stoffa
sotto
ii
piedino.
4
Beim
Einlegen
extrem
dicker
Stofflagen
Hebel
112
höher
anheben.
To
insert
extra-thick
fabric
plies
raise
lever
112.
Pour
les
tissus très
épais,
lever
davantage
le
levier
112.
In
caso
di
spessori
di
stoffa
estremamente
grossi aizare
ulteriormente
Ia
leva
112.
4
Stoffdrückerhebel
112
senken,
(N
1st
die
Stellung
zum
Stopfen).
Lower
presser
bar
lifter
112.
(N
shows the
darning
position).
Descendre
le
levier
112.
Pour
le
reprisage,
utiliser
Ia
position
N.
Abbassare
Ia
leva
112
(N
corrisponde
alla
posizione
per
rammendo).
15

4
Fadenspannung uberprufen:
Die normale
Linsteliung
liegt im
wei1en
Bereich
von
3-5.
Je
häher
die
Zahi,
je
fester
die Spannung.
Die Uberprüfung
wird
mit
dem Zickzack
stich vorgenommen.
Eine kurze
Naht
nähen.
Die Fadenver
knotung
soil
in der Mitte
der Stoffiagen
liegen.
Checking
the
needle
thread
tension:
The
normal
setting is
in the white
range
between
3
and
5. The higher
the
number,
the tighter
the tension.
To
check
the
tension,
set the machine
at
the
zigzag stitch.
Sew a short
seam. The
threads should
interlock
in
the middle
of the material.
Anlasser
niedertreten.
Je tiefer
man
drückt,
um so
schneller
näht die
Pfaff.
Operating
the foot
control: The
more
you press
down
the
pedal,
the faster
the
machine runs.
Abaisser
Ia pédale
du
rheostat.
Pius
Ia
pédale sera
abaissée,
plus
Ia Pfaff>
coudra vite.
Premere
ii reostato:
Piü
a fondo si
preme
ii pedale,
piü veloce
cucirà Ia
Pfaff”.
4
Oberfadenspannung
122
N
=
EinsteIlmarkierung.
Needle
thread tension
122
N = Setting
mark.
Tension du
fil
d’aiguille
122
N repère
de régiage.
Tensione
superiore
122
N =
marcatura
per Ia regolazione.
/
4
16

Tensions
des fits:
Position
de réglage
normale
dans Ia
plage
blanche,
entre
3
et
5.
Tension
d’autant
plus forte
que
le
chiffre
est
élevé.
Contrder
a
l’aide
du
point zigzag.
Coudre
quelques
points.
Les
fits doivent
se
nouer
dans
I’épaisseur
des tissus.
Controllo
delta
tensione
del
fib:
La
regolazione
normate
si
trova
net
set-
tore
da
3-5.
Piü
alto
it
numero
piü forte
sara
Ia
tensione.
II
controtlo
viene
fatto
con
to
zig-zag
piü
largo.
Cucire una
breve
cucitura.
L’annodamento
dei fili
deve
avvenire
at
centro
dello
spes
sore
del
materiale.
Fadenabschneider
N.
Fäden
einlegen
und nach unten
ziehen,
Thread
cutter
N.
Draw
the threads
into
the
slot and
pull
them
downwards.
Coupe-fil
N.
Coucher
les
fits dans
Ia
fente
et
tes
tirer
vers le
bas.
Tagliafilo
N.
lnserire
i
fili
e
tirarli
verso
it
basso.
I
4
Stoffdrückerhebel
112
hochstellen.
Stoff
nach
hinten
herausnehmen.
Raise
presser
bar
lifter
112.
Remove
the
fabric
by
pulling
it
toward
the back.
Relever
le
levier
112.
Dégager
te
tissu vers
I’arrière.
Aizare
Ia
teva
alzapiedino
112. Togliere
Ia
stoffa
verso dietro.
4
N
17