Pfannenberg DTI 9021 Product guide

Betriebs- und Montageanleitung
für Anbau- und Einbau-Kühlgeräte
DTI/DTFI 9021
12.2007 - 085408076a
Operating and assembly instructions for
side-mounted and built-in cooling units
DTI/DTFI 9021
Инструкция по эксплуатации имонтажу
для охлаждающих устройств
серии DTI/DTFI 9021

Betriebs- und Montageanleitung
für Anbau- und Einbau Kühlgeräte
Serie DTI/DTFI 9021 ...................................................... 17
Operating and assembly instructions
for side-mounted and built-in cooling units
series DTI/DTFI 9021 ..................................................... 10
Инструкция по эксплуатации имонтажу
для охлаждающих устройств
серии DTI/DTFI 9021.......................................................3

085 408 076a 3
Содержание
1 Указания по использованию руководства ........ 3
2 Эксплуатация ......................................................... 3
2.1 Транспортировка ..................................................... 3
2.2 Хранение .................................................................. 3
2.3 Распаковка ............................................................... 3
3 Объем поставки иопции ...................................... 4
3.1 Объем поставки ....................................................... 4
3.2 Опции ....................................................................... 4
4 Общая информация .............................................. 4
5 Маркировочная табличка и
технические характеристи ................................... 4
6 Безопасность ........................................................ 4
7 Работа ..................................................................... 4
7.1 Принцип работы ..................................................... 4
7.2 Конденсат ............................................................... 4
8 Монтаж .................................................................... 5
8.1 Общие положения ................................................... 5
8.2 Монтаж охлаждающего прибора
боковой пристройки DTS 9x41 ................................ 5
8.3 Монтаж встраиваемого
охлаждающего прибора DTI 9x41 ........................... 5
8.4 Электрическое подсоединение ............................... 6
9 Условия эксплуатации .......................................... 6
10 Ввод вэксплуатацию иработа ........................... 6
10.1 Общие положения ................................................... 6
10.2 Элементы индикации .............................................. 6
10.3 Режим тестирования /пуска .................................... 6
10.4 Поведение устройства ........................................... 7
10.5 Дверной контакт ..................................................... 7
10.6 Общее сообщение онеполадке .............................. 7
10.7 Возможности установки .......................................... 7
11 Очистка итехобслуживание ................................ 7
11.1 Очистка .................................................................... 7
11.2 Техобслуживание .................................................... 7
12 Вывод из эксплуатации ........................................ 7
13 Что делать, если ... ................................................. 8
13.1 Общая ошибка ......................................................... 8
13.2 Диагностика ошибок ............................................... 8
13.3 Устройства Pfannenberg сконтроллером
Standard или Comfort ............................................... 9
14 Условия гарантии .................................................. 9
Перед установкой прибора внимательно
изучите данное руководство.
Руководство вобязательном порядке входит
вкомплект поставки идолжно храниться до
момента снятия прибора сэксплуатации.
1 Указания по использованию руководства
Это руководство объясняет монтаж иэксплуатацию
• охлаждающих устройств, встраиваемых вдвери или
стенки серии DTI/DTFI 9021.
Указание
Технические характеристики по соответствующем
у
устройству, атакже при необходимости дополнительную
информацию по монтажу, подключению иэксплуатации Вы
найдете вотдельном вкладыше. Формулирование указаний по
технике безопасности иинформации вэтом руководстве
происходит по следующей структуре:
Опасность !
Означает, что при несоблюдении ниже описанных мер
существует опасность для жизни издоровья
Опасность !
Означает, что при несоблюдении ниже описанных мер
существует опасность для жизни издоровья
вследствие удара электрическим током
Внимание!
Означает, что при несоблюдении ниже описанных мер
существует возможность имущественного ущерба.
Указание
Содержит более подробную информацию по соответственно
описанному действию или указанию.
2 Эксплуатация
2.1. Транспортировка
• Поднимать охлаждающее устройство только за корпу
с
или при помощи двух петель для крана (М8)
• Транспортировать охлаждающее устройство только в
положении использования.
• Если весь электротехнический шкаф подвергается транспортировке
,
то перед её началом нужно отделить охлаждающее устройство и
,
отдельно упаковав, транспортировать также отдельно.
Несоблюдение этих пунктов влечет за собой утрату гарантии.
2.2. Хранение
• Во время хранения не подвергать устройство
воздействию температур выше +70 °C.
• Не подвергать охлаждающее устройство во время хранения
воздействию температур ниже 40°C ивыше 70°C.
• Во время хранения не подвергать охлаждающее устройств
о
воздействию относительной влажности выше значения 90%.
• Хранить охлаждающее устройство только вположении
использования.
• Срок хранения составляет 24 месяца. Максимальное
время хранения не отменяет действующие гарантийные
обязательства.
Внимание!
При хранении ниже минимальной, допустимой для
эксплуатации, температуры окружающей среды, пере
д
запуском вэксплуатацию нужно, чтобы охлаждающее
устройство нагрелось до допустимой температуры.
(см. вкладыш)
Несоблюдение этих пунктов влечет за собой утрату гарантии.
2.3. Распаковка
• До ипосле распаковки охлаждающего устройства провести
визуальный контроль, чтобы установить возможны
е
повреждения при транспортировке. При этом обращат
ь
внимание на отдельные части, вмятины, царапины, видиму
ю
утечку масла ипр. Овозможных повреждениях немедленн
о
сообщить транспортному предприятию (соблюдат
ь
«Положения на случай повреждения»). Востальном
действуют «Общие условия поставок иоказания услуг» ЦСЭП
(ZVEI – центрального союза электротехнической
промышленности) всоответственно последней редакции
• Перед утилизацией проверить упаковочный материал на
наличие внем отдельных деталей

4085 408 076a
6 Безопасность
Охлаждающие устройства Pfannenberg разработаны для
отвода тепла из электротехнических шкафов (IP 54). При
любом охлаждении может образовываться конденсат.
Охлаждающее устройство предназначено для стационарной
эксплуатации. Охлаждающее устройство можно
эксплуатировать только при указанных во вкладыше условиях
окружающей среды. Охлаждающее устройство восновном не
требует техобслуживания (см. раздел 11). Любое другое
использование считается использованием не по назначению и
ведет кутрате гарантии. Следует регулярно проверять
электрическое подключение. Дефекты, такие как свободные
соединения или обгоревшие кабели, следует немедленно
устранять. Работы на охлаждающей системе ина
электрических блоках может выполнять только
авторизованный, специализированный персонал. Следует
соблюдать соответствующие предписания по технике
безопасности иохране окружающей среды.
Опасность !
Перед работами по очистке итехобслуживанию
отключите охлаждающее устройство от сети. Можно
использовать только оригинальные запасные части.
7 Работа
7.1. Принцип работы
1 компрессор
2 теплообменник (конденсатор)
3 расширительный клапан
4 теплообменник (испаритель)
5 вентилятор внешнего контура
6 вентилятор внутреннего контура
7 электронное управление сдатчиком температуры
Компрессор (1) нагнетает хладагент до высокого давления.
При этом повышается температура. Вконденсаторе (2) тепло
передается вокружающий воздух, при этом испаряется
хладагент. Вентилятор конденсатора (5) всасывает воздух
помещения через конденсатор иснова возвращает его в
окружающую среду. При проходе через расширительный
клапан (3) происходит падение давления хладагента. В
испарителе (4) хладагент принимает тепло воздуха внутри
электротехнического шкафа ииспаряется. Вследствие этого
охлаждается воздух внутри электротехнического шкафа.
Одновременно из воздуха внутри электротехнического шкафа
удаляется влага. Вентилятор испарителя (6) всасывает
воздух внутри электротехнического шкафа через испаритель и
снова возвращает его охлажденным.
Охлаждающее устройство имеет электронное управление.
Для этого датчик температуры измеряет температуру
всасываемого воздуха внутри электротехнического шкафа.
Используемый хладагент безвреден для озонового слоя и
тяжело воспламеняется.
7.2. Конденсат
При охлаждении, влага, удаленная из воздуха, на испарителе
оседает вкачестве конденсата. Во избежание повреждений,
следует отводить конденсат на электротехническом шкафу и
на охлаждающем устройстве. Конденсат отводится
следующим образом:
• При обычном отводе конденсата конденсат собирается в
поддон ивыводится посредством шланга.
Всегда следует следить за тем, чтобы был обеспечен
безупречный отвод конденсата (предохранительный отвод).
1 Тип прибора
2 Номера изделия
3 Хладагент
4 Номинальное
напряжение
5 Электрическая
мощность
6 Частота
7 Давление хладагента
8 Серийный номер
9 Внешние/внутренние
условия
10 Вид защиты
11 Предохранитель
12 Номинальный ток
13 Пусковой ток
14 Охлаждающая
мощность
1278643
14 131211910 5
Опасность !
Прибор может иметь острые края, это обусловлено
изготовлением. Для сервисного обслуживания и
монтажа носить перчатки.
Для обработки гарантийных претензий необходимы
точные данные одефекте (возм. фото), атакже
указание типового обозначения исерийного номера
охлаждающего устройства.
3 Объем поставки иопции
3.1. Объем поставки
Объем поставки состоит из:
• Охлаждающего устройства (сподключением для
дверного контакта)
• Приложенного пакета (взависимости от типа устройств
а
ипр. профиль уплотнения, упаковочный материал,
электрические штекерные соединения),
• При необходимости – особые комплектующие.
3.2. Опции
Следующие части можно заказать отдельно:
• Другие опции на запрос или по каталогу.
4 Общая информация
• Pfannenberg может произвести надлежащую утилизацию
отработанных приборов. Отправка на один из наши
х
заводов-производителей должна быть произведена
бесплатно.
• Все охлаждающие устройства Pfannenberg не содержат:
– силиконовых соединений,
– PCB;
– PCT;
– асбеста;
– формальдегида;
– кадмия;
– веществ, мешающих смачиванию;
• Все охлаждающие устройства проверяются на заводе на
герметичность.
• Все охлаждающие устройства перед поставкой проходят
на заводе проверку на электрическую безопасность.
5 Маркировочная табличка итехнические
характеристики
При установке итехобслуживании соблюдать данные,
указанные на маркировочной табличке, которая находится на
задней стороне корпуса охлаждающего устройства.
Подробные технические характеристики устройства Вы
найдете во вкладыше.

085 408 076a 5
Чрезмерное оседание конденсата возможно, например, если
электротехнический шкаф негерметичен, или если
температура внутри часто опускается ниже точки росы.
Внимание!
Если во время обычной эксплуатации оседание
необычно много конденсата, то проверьте уплотнения
вэлектротехническом шкафу.
Во избежание чрезмерного оседания конденсата пр
и
открытой двери шкафа, мы рекомендуем установит
ь
дверной контакт для отключения охлаждающего устройств
а
при открытии двери электротехнического шкафа.
8 Монтаж
8.1. Общие положения
• Место установки электротехнического шкафа
необходимо выбирать таким образом, чтобы обеспечит
ь
достаточную приточную ивытяжную вентиляцию
охлаждающего устройства.
• Расстояние между устройствами или от устройства до
стены должно составлять минимум 200 мм.
• Конструкция электротехнического шкафа не должна
препятствовать циркуляции воздуха.
• Устройство должно быть не под напряжением!
• Место монтажа следует защитить от сильны
х
загрязнений.
Внимание!
Если охлаждающее устройство монтируется на двер
и
электротехнического шкафа, то необходимо обеспечит
ь
то, что петли выдержат дополнительный вес
и
электротехнический шкаф не опрокинется при открытии.
Внимание! Опасность для устройства
электрошкафа от опилок.
Если сначала проделываются необходимые для
монтажа охлаждающих устройств отверстия, то не
допускайте попадания опилок вэлектротехнический
шкаф, например, подложив покрытие.
8.2 Монтаж охлаждающего устройства для
навесного монтажа DTS 9x41
На поверхности электротехнического шкафа делают
прорезь(и) ивысверливают отверстия для воздуховпускных
отверстий идля крепления устройства всоответствии с
вкладышем или прилагаемым шаблоном для сверления.
Кроме того, рисунок вкладыша показывает положение
электрических подключений ивоздуховпускных отверстий.
1) сделать вырез(ы) иотверстия для охлаждающего
устройства, если их еще нет вэлектротехническом шкаф
у
(см. рисунок во вкладыше). Удалить грат со срезов.
1 Охладитель DTI
2 Стенка или дверь распределительного шкафа
2) Установить охладитель (1) снаружной стороны в
предназначенный вырез изадвинуть до упора в
распределительный шкаф (2).
3) Закрепить гайками M6 (A) иболтами M 6 (D) охладитель
с
внутренней стороны таким образом, чтобы расстояния
между ним иуплотняющей прокладкой составляло 2 мм.
4) Снять защитную крышку прибора (C), открутив винты (B)
(не вытаскивая их из отверстий, чтобы не потерять) и
убрать ее всторону по указанным направлениям Y иZ.
При необходимости удалить заземляющий кабель.
5) Подсоединить шланг для вывода конденсата ктрубе (см.
приложение). Шланг уложить под уклоном. При
необходимости обрезать. Если кимеющемуся шланг
у
подсоединяется еще один, проверить, не вызовет ли
дополнительный вес отсоединения или пережима
шлангов.
6) Подключить заземляющий кабель кзащитной крышке (C)
иприкрепить его кохладителю болтами (B).
7) Присоединить кабель согласно схеме соединений (см.
заднюю сторону устройства) при помощи клемм на штекер
(прилагаемый пакет) иподключить устройство.
- Сечение провода: 0,5 – 2,5мм2, или AWG20 - AWG14
(При выборе сечения кабеля следует учитыват
ь
релевантные положения!)
8) Провести электрическое подключение охлаждающего
устройства (см. раздел 8.4.).
8.3 Монтаж охлаждающего прибора счастичным
углублением (встраиваемый) DTI 9x41
На поверхности электротехнического шкафа делается
прямоугольный вырез всоответствии свкладышем.
Чертёж, приведённый во вкладыше, показывает
расположение воздухоотводных отверстий.
1) Сделать вырез для охлаждающего устройства, если его
еще нет вэлектротехническом шкафу (см. рисунок в
о
вкладыше). Удалить грат со срезов.
2) Снять защитную крышку прибора (C), открутив винты (B)
(не вытаскивая их из отверстий, чтобы не потерять) и
убрать ее всторону по указанным направлениям Y иZ.
При необходимости удалить заземляющий кабель.
3) Установить охладитель (1) свнутренней стороны ввыре
з
изадвинуть до упора враспределительный шкаф (2).
Защелка (3), установленная вверхней части прибора,
предохраняет прибор от выпадения. При монтаже прибора
должно произойти ее слышимое срабатывание.
1 Охладитель DTFI
2 Стенка или дверь шкафа
3 Защелка
4 Шланг для вывода конденсата
4) Закрепить стяжными планками (A) иболтами охладитель
с
наружной стороны таким образом, чтобы расстояния
между ним иуплотняющей прокладкой составляло 2 мм.
5) Подсоединить шланг для вывода конденсата ктрубе (см.
приложение). Шланг уложить под уклоном. При
необходимости обрезать. Если кимеющемуся шланг
у
подсоединяется еще один, проверить, не вызовет ли
дополнительный вес отсоединения или пережима шлангов.
6) Подключить заземляющий кабель кзащитной крышке (C)
иприкрепить его кохладителю болтами (B).
7) Присоединить кабель согласно схеме соединений (см.
заднюю сторону прибора) при помощи клемм на штекер
(прилагаемый пакет) иподключить устройство.
- Сечение провода: 0,5 – 2,5мм2, или AWG20 - AWG14
(При выборе сечения кабеля следует учитыват
ь
релевантные положения!)
8) Провести электрическое подключение охлаждающего
устройства (см. раздел 8.4.).

6085 408 076a
9 Условия эксплуатации
• Напряжение должно быть ниже ± 10 % указанного
значения. Частота должна быть ниже ± 3 Гц указанного
значения.
• Температура окружающей среды должна быть ниже 45°C
(опции см. во вкладыше).
• Устройство следует использовать таким образом, чтобы
указанная мощность охлаждения могла покрывать
действительную потребность.
• Можно использовать только указанный хладагент.
• Можно использовать только оригинальные запасные части.
10 Ввод вэксплуатацию иработа
10.1 Общие положения
Охлаждающее устройство оснащено электронным управлением.
Посредством датчика температуры измеряется температур
а
всасываемого воздуха внутри электротехнического шкафа.
Посредством кодирующего переключателя на управляющей
плате можно устанавливать разные номинальные температуры,
атакже верхние предельные значения температуры (см.
вкладыш).
Превышение предельной температуры ведет кподаче
сообщения об ошибке.
Внимание!
Окружающие условия ивнутренняя температура в
электротехническом шкафу должны соответствовать
значениям во вкладыше.
Внимание! Слишком низкая теплоотдача на
теплообменнике во внешнем циркуляционном
контуре (испаритель).
Охлаждающее устройство можно эксплуатировать
только сустановленной крышкой, так как иначе
теплоотдача на испарителе может быть слишком
низкой иможет повредить охлаждающее устройство.
Сразу же после подачи рабочего напряжения
устройство переходит врежим пуска/тестирования.
После этого вентилятор испарителя продолжает
работу. Вентиляторы компрессора ииспарителя при
необходимости продолжают работу (достигнут поро
г
переключения температуры (Тном)) или отключаются
(значение опустилось ниже порога переключения
температуры (Тном)).
• Для бесперебойной работы должен быть обеспечен
свободный отвод возможно оседающего конденсата.
10.2 Элементы индикации
Охлаждающее устройство располагает индикатором вформе
светодиода во внешней крышке прибора. Постоянное
свечение этого индикатора при поданном напряжении питания
указывает, что устройство находится внормальном режиме
работы. Если возникает ошибка или устройство находится в
режиме пуска или тестирования, то этот индикатор светится
с
различной последовательностью мигания, которая облегчает
диагностику ошибок на приборе.
(см. разделы 10.4 и13).
10.3. Режим тестирования /пуска
Режим тестирования включается после повторной подачи
напряжения питания, независимо от настоящих условий
окружающей среды, если дверной контакт закрыт. Сначала
устройство проходит режим пуска, занимающий 30 секунд, за
которым следует режим тестирования, занимающий 30 секунд.
8.4. Электрическое подключение
Внимание!
• Охлаждающее устройство необходимо подключать ксети
через разделительное устройство сминимальным
размыканием контакта 3 мм ввыключенном состоянии.
• Перед охлаждающим устройством со стороны питания
нельзя включать устройство регулирования температуры.
Вкачестве защиты следует предварительно включит
ь
указанный на маркировочной табличке предохранитель.
• Электрическое подключение ивозможные ремонтные
работы должен проводить только авторизованный
специализированный персонал.
Подключение питания (сеть):
Сетевое напряжение исетевая частота должны совпадать с
указанными на маркировочной табличке охлаждающего
устройства номинальными значениями.
• Кукладыванию соединительного провода нет никаки
х
особых требований.
Внимание! Разрушение охлаждающего устройства
вследствие слишком высокого напряжения
Касается охлаждающих устройств сноминальным
напряжением 400 В/440 В. Опционально некоторые
устройства, вотличии от стандарта (400 В/440 В),
могут подключаться кдругому сетевому напряжению
(диапазон напряжений см. на вкладыше). Для этого
необходимо поменять клеммы на трансформаторе.
Дверной контакт:
Дверной контакт получает питание минимальным
напряжением (<20В, 20 мА) от охлаждающего устройства.
• Во избежание помех рекомендуется использовать
экранированный кабель спопарно скрученными
проводами. Экранирование можно подводить содной
стороны на предусмотренную для этого клемму РЕ н
а
охлаждающем устройстве.
• Если использование экранированных кабелей
невозможно, то при укладке кабелей следует следить за
тем, чтобы они не проходили внепосредственной
близости кпотенциальным источникам помех (например,
линиям питания, компонентам сповышенным
электромагнитным излучением).
Внимание! Не должно подаваться постороннее
напряжение.
Если не используется дверной контакт, то необходимо
перемкнуть контакты подключения.
Общее сообщение онеполадке:
Для подключения линии сообщения онеполадках ввашем
распоряжении находятся два контакта подключения (см.
схему соединений).
Кукладыванию провода сообщения онеполадках нет никаких
особых требований.
Внимание! Нагрузка на контакт может составлять
макс. 230 В, 1А

085 408 076a 7
10.4 Характеристики устройства вразных
режимах эксплуатации
Режим Временная
характеристика
Рабочая характеристика
Режим пуска t = 0с- < 30с
t = 30с
t = 32с
Нет функции
Запускается внутренний
вентилятор
Запускаются внешний
вентилятор икомпрессор
Последовательность мигания
индикатора работы:
«выкл-темный-светлый-темный-
выкл.».
Контакт сообщения о
неполадках закрыт
Режим
тестирования
t >34с– 64сКомпрессор ивентилятор во
время этого периода работают.
Последовательность мигания
индикатора работы:
«выкл-темный-светлый-темный-
выкл.».
Контакт сообщения о
неполадках открыт.
Если во время режима
тестирования возникает
неполадка, то прибор переходит
врежим ошибки ииндикатор
ошибок горит всоответствии с
состоянием ошибки
(см. гл. 13.2).
Режим пуска дополнительно активируется всегда, когда
закрывается дверной контакт (см. раздел 10.5).
10.5 Дверной контакт
Во избежание повышенного оседания конденсата ипо
причинам безопасности необходимо подключить дверной
контакт кпредусмотренным клеммам (см. схему соединений
вкрышке или во вкладыше).
При открытии двери электротехнического шкафа итем
самым при открытии контакта будут немедленно выключены
все двигатели охлаждающего устройства. После закрытия
двери будет включен режим пуска (см. раздел 10.4), который
обеспечивает повторный пуск охлаждающего устройства с
задержкой во времени.
10.6. Общее сообщение онеполадке
Сообщение онеполадке охлаждающего устройства
происходит посредством открытия контакта со свободным
потенциалом (см. раздел 13). Таким же образом
сигнализируется обрыв кабеля линии сообщения о
неполадках.
10.7 Возможности установки
Регулировка заданных ипредельных температурных
значений осуществляется шифратором.
Положение кодирующего переключателя на управляющей
плате можно найти на схеме соединений.
Параметры шифратора указаны на блок-схеме. Блок-схема
приклеена квнутренней стороне крышки прибора и
приводится вприложении.
Исходя из номинальной температуры вэлектротехническом
шкафу, можно выбрать верхнее предельное значение
температуры, при превышении которого выдается
сообщение онеполадке.
Заводская установка - см. вкладыш.
Внимание!
Изменять установленные на заводе параметры
устройства могут только авторизованные лица!
11 Очистка итехобслуживание
Опасность!
Перед работами по очистке итехобслуживанию
отключите охлаждающее устройство от сети.
11.1. Очистка
Частота интервалов очистки зависит от условий эксплуатации.
Вчастности соблюдайте следующее:
• Регулярно очищайте теплообменник.
• Чистите теплообменник при помощи мягкой щетки или
сжатого воздуха.
• Мы рекомендуем регулярно проверять отвод конденсата.
При этом следует делать следующее:
1) отключить охлаждающее устройство от питания.
2) снять защитный кожух.
3) очистить теплообменник.
Внимание!
Защищайте электрические детали от попадания воды.
Внимание! Повреждение пластин.
Не используйте острые предметы или предметы
с
острыми краями. Пластины нельзя изгибать или
повреждать при процессе очистки.
Внимание! Повреждение электрически
х
подключений взащитном кожухе
Если защитный кожух демонтируется, то необходимо
вручную снять электрические штекерные соединения
с
внутренней стороны При монтаже не забудьте вставить!
11.2 Техобслуживание
Охлаждающий контур, как герметически закрытая система, не
требующая техобслуживания, на заводе был заполнен
необходимым количеством хладагента, проверен на
герметичность ипрошел тестирование. Охлаждающее
устройство восновном не требует техобслуживания.
Компоненты внешнего воздушного контура взависимости от
условий окружающей среды нуждаются втехобслуживании и
очистке (см. раздел 11.1).
После каждого техобслуживания необходимо проверить
полную работоспособность отвода конденсата.
12 Вывод из эксплуатации
Если охлаждающее устройство не используется втечение
длительного времени, то отключите электропитание. Следите
за тем, чтобы не допускался несанкционированный ввод в
эксплуатацию посторонними. Если охлаждающее устройство
больше не нужно, то его должен утилизировать
авторизованный специализированный персонал, согласно
действующим предписаниям по охране окружающей среды.
(см. также раздел 4 Общая информация). При этом следует
обратить особое внимание на то, чтобы находящийся в
системе хладагент был надлежащим образом выкачан.
Следует избегать эмиссий хладагента.

8085 408 076a
13 Что делать, если ...
несмотря на всю аккуратность эксплуатации, однажды возникнет неполадка?
Сначала проверьте следующие пункты: Если неполадка не будет устранена, то вызовите авторизованный специализированный
персонал.
13.1 Неисправности общего характера
- Без индикации
Неисправность Возможная причина Способ устранения
устройство не
охлаждает, работает
внутренний вентилятор
установлено слишком высокое
температурное значение
проверить установленное температурное значение
недостаточно
охлаждение
превышение предельно допустимых границ измерить температуру внешней среды ивнутреннюю
нагрузку
нехватка хладагента вызвать техперсонал, проверить прибор на герметичность
загрязнение теплообменника очистить теплообменник
поломка вентилятора свнутренней стороны,
поломка внешнего вентилятора
вызвать техперсонал; заменить вентиляторы
помеха системы циркуляции воздуха в
электротехническом шкафу
проверить устройства исистему циркуляции воздуха
циркуляционную вентиляцию вэлектротехническом шкафу;
обеспечить ввод ивывод воздушного потока в/из шкафа.
непостоянная работа
устройства
неисправен шифратор или неправильно
настроен режим его работы
проверить шифратор иприсоединительные кабеля
образование
конденсата в
электротехническом
шкафу
слишком низкая температура продувки установить более высокое температурное значение в
шифраторе
не обеспечена полная герметичность шкафа закрыть дверь электротехнического шкафа; устранить
дефекты.
нет вывода
конденсата
засорен шланг для вывода конденсата. прочистить шланг для вывода конденсата; шланг не должен
сгибаться идолжен быть установлен под уклоном.
13.2 Диагностика неисправностей
- Синдикацией
При обнаружении сбоя вработе охлаждающего устройства начинает мигать индикатор, что облегчает проведение
первичной диагностики неисправностей.
Подача сигнала варьируется:
Последовательность 1: (5s, 1s, 1s, 1s) спериодическим
повторением
(ошибка пользователя)
Последовательность 2: (1s, 1s) спериодическим повторением
(неисправность прибора)
Последовательность 3 (1s, 1s, 1s, 1s) спериодическим
повторением
(режим тестирования/пусковой режим)

085 408 076a 9
13.3 Приборы Pfannenberg сконтроллером Стандарт или Комфорт
Следующая таблица описывает как технические причины, так иустранение ошибок взависимости от поведения устройства.
Поведение устройства Технические причины Устранение неполадок
1 Компрессор:
Внутренний вентилятор:
Внешний вентилятор:
Индикация работы:
Контакт сигнализации
неполадок:
OFF
OFF
OFF
OFF
открыт
Нет электропитания устройства. Проверить предварительный
предохранитель и/или подключить
электропитание.
2 Компрессор:
Внутренний вентилятор:
Внешний вентилятор:
Индикация работы:
Контакт сигнализации
неполадок:
ON
ON
ON
Мигает (последовательность 3)
открыт
Включен режим тестирования
устройства.
Этот режим будет автоматически
завершен максимум через 60 сек
Устройство после каждого нового
подключения единовременно
переходит врежим тестирования.
Устранение неполадки не требуется.
3 Компрессор:
Внутренний вентилятор:
Внешний вентилятор:
Индикация работы:
Контакт сигнализации
неполадок:
OFF
OFF
OFF
мигает (последовательность 1)
закрыт
Открыт вход дверного контакта,
например, вследствие не закрытой
двери электротехнического шкафа
или неустановленного моста.
Установить мост, подключить дверной
контакт или при использовании
дверного контакта закрыть дверь.
4 Компрессор:
Внутренний вентилятор:
Внешний вентилятор:
Индикация работы:
Контакт сигнализации
неполадок:
OFF
ON
ON
мигает (последовательность 2)
открыт
Сработал прессостат высокого
давления или защитный
выключатель двигателя (перегрев).
Компрессор снова автоматически
включается после устранения
дефекта (охлаждения) сзадержкой
в30 сек
Очистить фильтрующий элемент или
очистить теплообменник во внешнем
циркуляционном контуре. Возможно,
проверить мощность тепловых потерь в
электротехническом шкафу по
установленной охлаждающей
мощности устройства.
5 Компрессор:
Внутренний вентилятор:
Внешний вентилятор:
Индикация работы:
Контакт сигнализации
неполадок:
OFF
OFF
OFF
мигает (последовательность 1)
открыт
Установка устройства посредством
кодирующего переключателя на
электроники управления не
приемлема. Установку устройства
необходимо изменить.
Соблюдайте руководство по
эксплуатации икодирующий ключ
кодирующего переключателя
6 Компрессор:
Внутренний вентилятор:
Внешний вентилятор:
Индикация работы:
Контакт сигнализации
неполадок:
ON
ON
ON
мигает (последовательность 1)
открыт
Верхнее значение температуры
было превышено
Очистить фильтрующий элемент или
очистить теплообменник во внешнем
циркуляционном контуре.
Проверьте мощность тепловых потерь
вэлектротехническом шкафу по
установленной охлаждающей
мощности устройства
7 Компрессор:
Внутренний вентилятор:
Внешний вентилятор:
Индикация работы:
Контакт сигнализации
неполадок:
ON
ON
ON
мигает (последовательность 2)
открыт
Датчик температуры TS1
неисправен или не распознается.
Заменить температурный датчик TS1
или все электронное управление с
фиксировано монтированным
температурным датчиком. Свяжитесь с
сервисной службой.
8 Компрессор:
Внутренний вентилятор:
Внешний вентилятор:
Индикация работы:
Контакт сигнализации
неполадок:
Нормальные регулировочные
характеристики
ON
Нормальные регулировочные
характеристики
мигает (последовательность 1)
открыт
Вэлектротехническом шкафу
установлено воздушное короткое
замыкание*, т.е. эффективное
охлаждение невозможно.
Охлаждающий режим будет
запрошен втечение коротких
циклов.
Переместите компоненты вшкафу или
переместите охлаждающее устройство.
Выбирайте взависимости от
имеющегося места охлаждающее
устройство, для установки на крыше,
или, вкачестве альтернативы
охлаждающее устройство, для бокового
монтажа.
* Воздушное короткое замыкание:Воздушное короткое замыкание возникает, если охлаждающий воздух охлаждающего устройства подается из-за невыгодно
установленных непосредственно перед ним компонентов не вэлектротехнический шкаф, анепосредственно на вход охлаждающего устройства. Следствием является
перегрев компонентов из-за недостаточного охлаждения.
• При замене частей частями других фирм.
Для сохранения гарантийного требования при отправке
устройства соблюдайте, пожалуйста, следующее:
• Приложите кохлаждающему устройству точное описание
дефекта.
• Приложите документ, подтверждающий покупку (копию
накладной или счета).
• Отправьте нам охлаждающее устройство со всеми
комплектующими воригинальной коробке или по крайней
мере аналогичной упаковке, включая фрахт до места
назначения истраховку транспортировки. Пожалуйста,
соблюдайте указания по транспортировке раздела 2.
14 Условия гарантии
Гарантия не действует или утрачивается:
• При ненадлежащем использовании устройства, несоблюдени
и
условий эксплуатации или несоблюдении руководства;
• При эксплуатации впомещениях седким или
кислотосодержащим воздухом;
• При повреждениях вследствие загрязненных или
засоренных воздушных фильтров;
• Если несанкционированно открывается циркуляционный
контур воздуха, проводится модифицирование прибора
или изменяется серийный номер.
• При повреждениях при транспортировке идруги
х
несчастных случаях;

10 085 408 076a
Contents
1 Hints on the manual ..................................................... 10
2 Handling ......................................................................... 10
2.1 Transport ......................................................................... 10
2.2 Storage ............................................................................ 10
2.3 Unpacking ....................................................................... 10
3 Scope of delivery and options ..................................... 11
3.1 Scope of delivery ............................................................ 11
3.2 Optionen .......................................................................... 11
4 General Information ...................................................... 11
5 ID Plate and Technical Data ......................................... 11
6 Safety .............................................................................. 11
7 Function ......................................................................... 11
7.1 Principles of function ....................................................... 11
7.2 Condensate ..................................................................... 11
8 Installation ..................................................................... 12
8.1 General ........................................................................... 12
8.2 Installation of side-mounted, bolt-on cooling unit
DTS ................................................................................. 12
8.3 Installation of built-in cooling unit DTI ........................... 12
8.4 Power connection ........................................................... 13
9 Operationg Conditions ................................................. 13
10 Putting into operation and function ........................... 13
10.1 General remarks ............................................................. 13
10.2 Indicator elements .......................................................... 13
10.3 Test mode / Start-up ........................................................ 13
10.4 Unit characteristics ......................................................... 14
10.5 Door contact .................................................................... 14
10.6 Centralised fault indication ............................................. 14
10.7 Setting prossibilities ........................................................ 14
11 Cleaning and Maintenance .......................................... 14
11.1 Cleaning .......................................................................... 14
11.2 Maintenace ...................................................................... 14
12 Stopping ......................................................................... 14
13 What to do if ... .............................................................. 15
13.1 General errors ................................................................. 15
13.2 Fault diagnosis ................................................................ 15
13.3 Pfannenberg units with Standard- or
Comfort-Controller .......................................................... 16
14 Warranty Conditions ..................................................... 16
1 Hints on the manual
This handbook contains instructions for the installation and
operation of
• Door and side-mounted, built-in Cooling Units,
Series DTI/DTFI 9021.
Hint
The technical specifications for each machine along with additio-
nal information on assembly, connections and operation are
contained in the Techn. data sheet.
In this manual, safety recommendations and other information are
structured as follows:
Hazard!
If the measures described in the following are not strictly
observed there is danger to life and health.
Hazard!
If the measures described in the following are not strictly
observed there is danger to life and health due to electri
cal shock.
CAUTION:
If the measures described in the following are not strictly
observed material damage may be caused.
Hint
A hint contains additional information on the action or instruction
described.
2 Handling
2.1 Transport
• Lift cooling unit only by the casing or with two jack rings (M8)
• Transport the cooling unit only in condition of usage.
• Prior to transport remove the cooling unit and pack it separately
if the complete switch cabinet is to be transported.
Failure to observe these instructions will render the warranty
provisions null and void.
2.2 Storage
• Never expose cooling units to temperatures under -40°C and
exceeding +70 °C during storage.
• Never expose cooling unit to a relevant humidity exceeding 90%
during storage.
• Store cooling unit only in condition of usage.
• The duration of storage amounts to 24 months. The maximum
duration of storage invalite not the respective valid warranty pro-
visions.
CAUTION:
After storage below the minimum operating ambient air
temperature it must be guaranteed before start-up, that the
cooling unit achieved permissible operating ambient air
temperature. (see Techn. data sheet)
Failure to observe these instructions will render the warranty
provisions null and void.
2.3 Unpacking
• Prior to and during unpacking make a visual inspection of the
cooling unit to see whether any damage has occurred during
transport. Especially pay attention to loose parts, dents, scrat
ches, visible loss of oil etc.
Any damage must be reported immediately to the forwarding
agent (follow the instructions in "Rules for Damage Claims").
Moreover, the latest edition of the "General Conditions for Sup
plies and Services" issued by the ZVEI ( Central Association
for the German Electrotechnical Industry") shall apply.
• Before disposing of packing material ensure that it does not
contain any loose components.
Read this manual completely and carefully
before installing the unit.
This manual is an integral part of the scope of
delivery and must be kept until the unit is
disposed of.

085 408 076a 11
Danger!
Burr caused by production may be present on the metal
edges of the unit. Always wear protective gloves when car-
rying out maintenance work and installation.
In case of a warranty claim exact details on the fault (photo-
graph, if possible) and the indication of type and serial num-
ber of the cooling unit are required.
3 Scope of delivery and options
3.1 Scope of delivery
The Scope of delivery includes:
• cooling unit (with connection for door contact switch)
• Enclosed package (among other things sealing profile,
fastening material, electrical plug-type connectors)
• special accessories, if applicable.
3.2 Options
The following parts may be ordered separately:
– further options on request or in accordance with the catalogue.
4 General Information
• Old devices can be properly disposed of by Pfannenberg. They
must be sent to one of our works shipment/postage paid.
• All cooling units produced by Pfannenberg are free from
– siliconecompounds,
– PCB,
– PCT,
– asbestos,
– formaldehyde,
– cadmium,
– substances impairing wetting.
• Every cooling unit is checked to ensure that it is tight.
• Prior to delivery the electrical safety of every cooling unit is
factory tested.
5 ID Plate and Technical Data
For installation and maintenance, note the data on the ID plate; it is
to be found on the back of the cooling unit casing
The technical details applicable to the cooling unit are in the Techn.
data sheet.
6 Safety
Cooling units produced by Pfannenberg are designed for dissipating
heat from switch cabinets (IP 54). During each cooling process
condensate can be produced. The cooling unit is only suitable for
stationary operation.
The cooling unit may only be used under the ambient conditions
specified on the Techn. data sheet.
The cooling unit is to a large measure maintenance-free (see Section
11).
Every other use is considered as non-authorized use making any
warranty null and void.
The electrical equipment must be regularly checked. Any faults such
as loose connections or scorched cables must be removed
immediately.
Work on the cooling system and on electrical components may only
be carried out by authorized specialist personnel.
Compliance with applicable safety and environmental regulations
is mandatory.
Hazard!
Isolate the cooling unit from the mains before carrying out
any cleaning or maintenance operations.
Only original spare parts may be used.
7 Function
7.1 Principles of function
1 Compressor
2 Heat exchanger
(condenser)
3 Expansion valve
4 Heat exchanger
(evaporator)
5 fan, exterior circulation
6 fan, inner circulation
7 Electronic control system with temperature sensor
The compressor (1) compresses the refrigerant until high pressure
is achieved. During this process temperature increases. In the
condenser (2) heat is dissipated to ambient air, the coolant becoming
liquid. The condenser fan (5) of the condensator takes ambient air
in through the condenser, then it releases the air.
In the expansion valve (3) the pressure of the coolant drops. In the
evaporator (4) the coolant absorbs heat from the air in the switch
cabinet and evaporates. Thus, the air in the switch cabinet cools
down. At the same time the air inside the switch cabinet is being
dehumidified. The evaporator fan (6) sucks the air out of the switch
cabinet via the evaporator, the cooled air flows back to the switch
cabinet.
The cooling unit is electronically controlled. For that purpose a
temperature sensor records the temperature of the air inside the
switch cabinet (7).
The refrigerant is not detrimental to the ozonosphere; it is hardly
combustible.
7.2 Condensate
During cooling on the evaporator the moisture removed from the air
is collected as condensate. In order to avoid any damage to the
switch cabinet and the cooling unit, the condensate must be
discharged.
The condensate is discharged in the following way:
• In case of normal condensate drainage a reservoir collects the
condensate which is then drained by means of a hose.
Always ensure that the condensate is drained properly (safety-
drainage).
Excessive condensation can occur if, for example, the switch
cabinet is not sealed or if the internal temperature of the switch
cabinet is frequently below the dew point.
unit type
refrigerant
nominal voltage
pressure of
refrigerant
frequency
serial number
type of fusing
fusing
electrical
energy
exterior/interior
conditions
cooling
capacity
starting
current
nominal current

12 085 408 076a
CAUTION:
If there is excessive condensate during normal operation
check the sealings of the switch cabinet.
We recommend that you install a door contact switch to
switch off the cooling unit, when the door of the switch cabinet
is opened, in order to prevent excessive condensate.
8 Installation
8.1 General
• The installation place for the switch cabinet must be selected
such that proper ventilation of the cooling unit is ensured.
• The single units or the units and the wall must be at a distance
of 200 mm at least.
• Air circulation in the switch cabinet must not be impeded by
built-in parts.
• The unit must be disconnected from the power supply!
• The site of installation must be protected against contamination.
CAUTION
If the cooling unit is mounted on an switch cabinet door, it
must be confirmed that the hinges can support the additio-
nal weight or that the switch cabinet will not topple over
when the door is opened
CAUTION: Chips may damage the switch cabinet.
If the required cutouts are only made in the switch cabinet
just before mounting of the cooling unit, make sure that swarf
is not allowed to enter the device hood by using a cover
sheet, for example.
8.2 Installation of side-mounted, bolt-on cooling unit
DTS
The mounting surface of the switch cabinet is to be provided with
cutout(s) and holes for air ventilation openings and for securing the
unit according to the Techn. data sheet.
The drawing on the Techn. data sheet also shows the location of the
electrical connections and ventilation openings.
1) Make cutout(s) and drillings for the cooling unit, if not already
provided in the switch cabinet (see drawing on Techn. data
sheet).
Remove burrs from the cut edges
1 Cooling Unit DTI
2 Switch cabinet wall or door
2) Insert the cooling unit (1) into the cut-out from the outside and
push through until the unit seal engages with the switch cabinet
(2).
3) Fix the cooling unit on the inside of the switch cabinet by means
of the M6 nuts (A) provided. Tighten M 6 (D) so that the seal is
compressed to a thickness of 2 mm.
4) Remove the device hood (C) in the appropriate direction of
movement Y and Z by loosening the screws (B) (do not remove
the screws as a safeguard against loss).
Remove the earth cable from the hood if necessary.
5) Fit the condensate drain tube to the pipe (see accompanying
sheet). Lay the tube with a downward fall. Shorten as required.
If the tube has been extended by means of a connector and a
further tube, the additional weight of the tube must be
appropriately supported so that it does not become constricted.
6) Connect the device hood (C) to the earth cable and then fix to
the cooling unit by means of the screws (B).
7) Clamp the cable as shown in the connection diagram (see back
of unit) to the plug (component pack) and connect to the unit.
- conducter size: 0,5 – 2,5mm² or AWG20 - AWG14 (In the
selection of cable size, the relevant regulations must be
observed!)
8) Connect the unit to the electrical supply (see Section 8.4).
8.3 Installation of built-in cooling unit DTI
The mounting surface of the switch cabinet is to be provided with
a rectangular cutout as shown on the Techn. data sheet.
The drawing on the Techn. data sheet shows the location of the
ventilation openings.
1) Make cutout for the cooling unit, if not already provided in the
switch cabinet (see drawing on Techn. data sheet).
Remove burrs from the cut edges
2) Remove the device hood (C) in the appropriate direction of
movement Y and Z by loosening the screws (B) (do not remove
the screws as a safeguard against loss)
(see accompanying sheet).
Remove the earth cable from the hood.
3)Insert the cooling unit (1) into the cut-out from the inside and
push through until the unit seal engages with the switch cabinet
(2). The snap fastener (3) on the top of the unit will audibly
engage and prevent the unit from falling out.
1 Cooling Unit DTFI
2 Switch cabinet wall or door
3 Securing spring
4 Condensate drain tube
4) Fit the clamping plates (A) and screws included in the component
pack to the outside of the switch cabinet and tighten so that the
seal is compressed to a thickness of 2 mm.
5) Fit the condensate drain tube to the pipe (see accompanying
sheet). Lay the tube with a downward fall. Shorten as required.
If the tube has been extended by means of a connector and a
further tube, the additional weight of the tube must be
appropriately supported so that it does not become constricted.
6) Connect the device hood (C) to the earth cable and then fix to
the cooling unit by means of the screws (B).
7) Clamp cables in accordance with the connection diagram
(see rear of unit) to the plug-in connectors (enclosed
package) and connect to the unit.
- lead cross-section: 0.5 – 2.5 mm², and/or AWG20 – AWG14
(for the selection of the cable cross-section the relevant provi-
sions are to be taken into account).
8) Connect the cooling unit to the power source (see section 8.4).

085 408 076a 13
8.4 Power connection
CAUTION:
• The cooling unit must be connected to the mains by means of a
disconnecting device with a contact gap of at least 3 mm when
switched off.
• No temperature control must be series-connected to the cooling
unit feed.
The fuse as indicated on the ID plate must be series-connected
as line protection.
• Power connection and repairs, if applicable, may only be car-
ried out by authorized trained electricians.
Power supply connection (mains):
Both mains voltage and frequency must correspond to the nominal
values indicated on the ID plate of the cooling unit.
• The installation of the power cable is not subject to any special
requirements
Attention: The cooling unit may be damaged if the
voltage is too high.
Refers to cooling units for nominal voltages 400 V/440V.
As an option, some units, different to the standard (400 V/
440 V), may be connected to a different mains voltage (For
voltage range see Techn. data sheet). The feed cables on
the transformer primary must be unclamped for this.
Door contact:
The door contact is supplied form the cooling unit with an extra-low
voltage (<20V, 20 mA).
• In order to avoid any disruptive influences, it is recommended
that a sheathed cable with twisted pair leads be used. The screen
can be secured on one side to the PE connection point provi-
ded on the cooling unit.
• If the use of sheathed cables is not possible, during installation of
the cables it must be ensured that they are not routed in the imme-
diate vicinity of potential interference sources (e.g. supply lines, com-
ponents with relatively high electromagnetic emission).
WARNING: No external voltage may be applied.
If no door-contact switch is used, the connecting contacts
are to be bridged.
Centralised fault indication:
For connection of the fault signal line there are 2 connection contacts
and/or connecting lines available (see circuit diagram on the Techn.
data sheet)
The installation of the fault signal line is not subject to any special
requirements.
WARNING: The contact may be loaded with
max. 230 V, 1A.
9 Operating Conditions
• Voltage must be within ± 10 % of the value indicated.
Frequency must be within ± 3 Hz of the value indicated.
• Ambient temperature must be below 45 °C (for options see Techn.
data sheet).
• Use the unit such that the cooling capacity suits the actual de-
mand.
• Use refrigerant as indicated only.
• Use genuine spare parts only.
10 Putting into operation and function
10.1 General remarks
The cooling unit is provided with an electronic control system. The
drawn-in switch cabinet internal air temperature is measured by a
temperature sensor. By means of a DIP switch on the control board,
different switch cabinet temperatures as well as upper limit temperatures
can be selected (see Techn. data sheet).
Exceeding the limit temperature generates an alarm.
Warning!
Ambient conditions and temperature in the switch cabinet must
be in accordance with the values indicated in the Techn. data
sheet.
Warning! Too little heat transfer at the heat exchan-
ger in the external circuit (condenser).
The cooling unit may only be operated with cover, otherwi-
se heat dissipation at the condenser is not sufficient, and
the cooling unit may be damaged.
Immediately after the switch-on of the service voltage, the
unit goes into the start-up/test mode. After that the evapo-
rator fan continues to run. Compressor and condenser fans
run on as required (the temperature of the switching thres-
hold (Tset) has been reached, or are switched off (tempera-
ture lower than switching threshold (Tset)).
• Free discharge of any condensate produced must be provided
to ensure trouble-free operation.
10.2 Indicator elements
The cooling unit has an operational display in the form of a LED on the
external hood of the unit. If the light of this indicator remains on when
the supply voltage is applied it shows that the unit is in the normal
operating mode. If a fault occurs or if the unit is in the start-up or test
mode, this indicator lights up in various flashing sequences which make
it easier to diagnose fault in the unit (see Sections 10.4 and 13)
10.3 Test mode / start-up
The test mode is basically activated after renewed connection of
the supply voltage and is independent of the instantaneous ambient
conditions when the door contact is closed.
First of all the unit runs through a start-up mode lasting 30 seconds
which is followed by a test mode lasting 30 seconds.

14 085 408 076a
10.4 Unit characteristics
Modus Time curve Characteristics
Start-up t = 0s - < 30s No function
mode t = 30s Internal fan start up
t = 32s External fan and
compressor start up
Flashing sequence of the
status indicator:
"off-dark-light-dark-off".
Fault signal contact is closed.
Test mode t >34s – 64s Compressor and fans
remains in operation during
the period. Flashing sequence
of the status indicator:
"off-dark-light-dark-off".
Fault signal contact is open.
Should a fault arise during
the test mode, the unit goes
into the fault mode and the
status indicator lights up
according to the fault state
(see chapter 13.2)
The start-up mode is always additionally activated when the door
limit switch is closed (see Sections 10.5)
10.5 Door contact
To avoid an increased production of condensate and for safety
reasons a door limit switch should be connected to the terminals
provided (see circuit diagram (housing cover) or Techn. data sheet)
By the opening of the switch cabinet door and thus the opening of
the switch all of the motors of the cooling unit are immediately
switched off.After closing of the door the start-up mode (see Sections
10.4) is run through which ensures a restart-up of the cooling unit
with a time lag.
10.6 Centralised fault indication
The signalling of a fault in the cooling unit is effected by the breaking
of a potential-free contact (see Sections 13). In this way a cable
breakage in the fault signalling line is also signalled
10.7 Setting possibilities
By means of a DIP switch various switch cabinet temperatures as
well as limit temperatures can be selected.
The location of the DIP switch on the control board is shown in the
circuit diagram.
The coding options are represented on the circuit diagram. The
circuit diagram is stuck to the inside of the device hood and is
reproduced on the accompanying sheet.
Starting with a particular set-temperature in the switch cabinet, an
upper limit temperature can be selected which, if exceeded, will
generate an alarm. See accompanying sheet for factory settings.
CAUTION: Changes to the parameters of the unit set in
the works may be made only by authorised persons!
Isolate the cooling unit from the mains before changing
the DIP-switsch settings. Otherwise the modified settings
won't be accepted.
11 Cleaning and Maintenance
Hazard!
Isolate the cooling unit from the mains before carrying out
any cleaning or maintenance operations.
11.1 Cleaning
The cleaning intervals depend upon the relevant operating
conditions. In particular observe the following instructions.
• Clean the heat exchanger regularly.
• Clean the heat exchanger using a soft brush or pressurized air.
• We recommend that the condensate run-off opening be checked
regularly.
Proceed as follows:
1) Disconnect the cooling unit from the power supply.
2) Remove external cover.
3) Clean heat exchangers
CAUTION:
Protect the electric components against leakage.
CAUTION: Damage to louvres
Do not use any pointed or sharp-edged objects. The ribs
should not be compressed or damaged during the cleaning
process.
CAUTION: Damage to electric connections on the
covering hood
If the covering hood is removed, the electric plug-in
connections on the inside must be removed by hand. During
fitting do not forget to plug-in!
11.2 Maintenance
The cooling circuit, as a maintenance-free, hermetically sealed
closed system, is filled at the factory with the necessary coolant,
checked for leakages and is subjected to a functional check run.
The cooling unit is largely maintenance-free. The components around
the external air circuit require maintenance and cleaning depending
upon the ambient conditions (see Section 11.1).
After each service, the full performance capacity of the condensate
run-off should be checked.
12 Stopping
If the cooling unit is not in use for a longer period, disconnect it.
Ensure that unauthorised persons cannot start the cooling unit.
IWhen the cooling unit is no longer needed, it must be disposed of
by authorized specialist personnel in accordance with all applicable
environmental protection regulations. (see also Section 4, Gene-
ral Information)
It is essential that the refrigerant in the cooling system is properly
removed by suction. Refrigerant emissions must be prevented.

085 408 076a 15
13.1 General errors
- No message via the service indicator
13.2 Fault diagnosis
- Message via the service indicator
If a fault occurs in the cooling unit, the status indicator goes over to flashing mode which in conjunction with the unit characteristics is to
make initial fault diagnosis easier.
Flashing sequences in the fault mode can be:
Status indicator, flashing sequence 1: (5s, 1s, 1s, 1s) with periodic repetition
(User error)
Status indicator, flashing sequence 2: (1s, 1s) with periodic repetition
(Unit fault)
Status indicator, flashing sequence 3: (1s, 1s, 1s, 1s) with periodic repetition
(Test/start-up mode)
Fault
Unit fails to cool, fan in an
internal airflow circuit is running
Unit fails to cool cufficiently.
Unit only cools irregularly
Condensate accumulates in
switch cabinet
Condensate fails to drain
Possible cause(s)
Temperature setting too high
Thresholdvalues for usage exceeded.
Lack of coolant
Heat exchanger contaminated.
Fan in internal airflow circuit faulty. Fan in
external airflow circuit faulty.
Air not circulationg properly inside the switch
cabinet
Coding switch incorrectly set or defective.
Blow-out temperature too low
Switch cabinet not sufficiently sealedt.
Condensate drainage clogged.
Remedy
Check temperature setting.
Check ambient temperature and internal load.
Call authorized specialist, check unit for leaks
Clean heat exchanger.
Call authorized specialist, replace fan.
Check assemblies and air circulation inside
switch cabinet. Air intake and eexhaust into/
from cooling unit into switch cabinet must be
inimpeded.
Check coding switch and cable connections.
Set higher temperature at thermostat..
Close switch cabinet door.
Remedy leakage at switch cabinet.
Clean condensate drainage. Condensate
drainage hose must be inclined downward
without showing a bend.
13 What to do if ...
... in spite of your care and attention a fault occurs?
Check the following points first. If the fault is not then cleared, call an authorized specialist.

16 085 408 076a
13.3 Pfannenberg units with Standard- or Comfort-Controller
The following table describes the technical cause as well as the fault remedy as a function of the unit characteristics.
* Air short-circuit: An air short-circuit develops, if cool air at the air outlet of the cooling unit is led by means of power components built directly in front of it in an
unfavourable way, not into the switch cabinet, but directly to the air inlet of the cooling unit. The consequence is overheating of the power components due to the
lack of cooling.
14 Warranty Conditions
Warranty becomes null and void:
• in case of improper usage of the unit, noncompliance with ope-
rating conditions or nonobservance of instructions;
• If operated in rooms in which corrosives or acids are present in
the atmosphere;
• in case of damage caused by contaminated or jammed air filters;
• if a non-authorised person interrupts the cooling circulation,
modifies the unit or changes the serial number;
• in case of damage caused by transport or by accidents;
• for the exchange of parts by non-authorized companies.
In order to maintain your warranty rights please observe the following
when returning the unit:
• Enclose an exact description of the fault in the shipping package.
• Enclose proof of delivery (delivery note or copy of invoice).
• Return the unit together with all accessories; use the original
packaging or packaging of equivalent quality, send the unit frei-
ght prepaid and covered by an adequate transport insurance.
Observe the hints on transport mentioned in section 2.
Unit characteristics
Compressor: OFF
Internal fan: OFF
External fan: OFF
Status LED: OFF
Fault signal contact: open
Compressor: ON
Internal fan: ON
External fan: ON
Status LED: flashing (seq. 3)
ult signal contact: open
Compressor: OFF
Internal fan: OFF
External fan: OFF
Status LED: flashing (seq. 1)
Fault signal contact: closed
Compressor: OFF
Internal fan: ON
External fan: ON
Status LED: flashing (seq. 2)
Fault signal contact: open
Compressor: OFF
Internal fan: OFF
External fan: OFF
Status LED: flashing (seq. 1)
Fault signal contact: open
Compressor: ON
Internal fan: ON
External fan: ON
Status LED: flashing (seq. 1)
Fault signal contact: open
Compressor: ON
Internal fan: ON
External fan: ON
Status LED: flashing (seq. 2)
Fault signal contact: open
Compressor: normal control
characteristics
Internal fan: ON
External fan: normal control
characteristics
Status LED: flashing (seq. 1)
Fault signal contact: open
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
Technical causes
There is no supply of voltage to the unit.
The test mode of the unit is active. This
mode is left automatically at the latest after
60 s.
The input for the door limit switch is open
e.g. as a result of a switch cabinet door not
closed or a bridge not set.
High pressure pressostat or motor
protection switch has responded
(overheating). Compressor switches on
again automatically after the fault has been
remedied (cooling) with a delay of 30 s.
Unit adjustment by means of the coding
switch on the control electronics is not
plausible. The unit setting must be changed.
The upper temperature limit of the switch
cabinet has been exceeded.
The temperature sensor TS1 is defective or
has not been detected.
In the switch cabinet, if a short circuit in the
air circuit* occurs, no effective cooling of the
switch cabinet is possible.
Air-conditioning is requested within short
cycle times.
Fault remedy
Check back-up fuse and/or connect supply
voltage
The unit switches to test mode once after
each new connection to the power supply.
No remedy of fault necessary.
Insert link, close door contact switch or,
with an engaged door contact switch,
close the door
Clean filter mat or heat exchanger in the
external circulation. Possibly check the
power dissipation in the switch cabinet to
the installed cooling capacity of the air
conditioner.
Observe the operating instructions and
note the coding key of the coding switch.
Clean filter mat or heat exchanger in the
external circulation. Possibly check the
power dissipation in the switch cabinet to
the installed cooling capacity of the air
conditioner.
Replace the contact sensor TS1 or replace
the complete electronic control with a
fixed-wired temperature sensor
Get in touch with the service department.
Relocate the power components in the
switch cabinet or relocate the cooling unit.
Select a top-mounting cooling unit or side-
mounting cooling unit as an alternative
depending on the space situation.

085 408 076a 17
1 Hinweise zum Handbuch ............................................ 17
2 Handhabung ................................................................. 17
2.1 Transport ........................................................................ 17
2.2 Lagerung ........................................................................ 17
2.3 Auspacken ..................................................................... 17
3 Lieferumfang und Optionen ....................................... 18
3.1 Lieferumfang .................................................................. 18
3.2 Optionen ......................................................................... 18
4 Allgemeine Angaben ................................................... 18
5 Typenschild und technische Daten ........................... 18
6 Sicherheit ...................................................................... 18
7 Funktion ........................................................................ 18
7.1 Funktionsprinzip ............................................................. 18
7.2 Kondensat ...................................................................... 18
8 Montage ........................................................................ 19
8.1 Allgemeines ................................................................... 19
8.2 Montage Seitenanbau-Kühlgerät DTS .......................... 19
8.3 Montage Einbau-Kühlgerät DTI .................................... 19
8.4 Elektrischer Anschluss .................................................. 20
9 Betriebsbedingungen .................................................. 20
10 Inbetriebnahme und Funktion ................................... 20
10.1 Allgemeines ................................................................... 20
10.2 Anzeigeelemente ........................................................... 20
10.3 Testmodus / Anlauf ........................................................ 20
10.4 Geräteverhalten ............................................................. 21
10.5 Türkontakt ...................................................................... 21
10.6 Sammelstörmeldung ..................................................... 21
10.7 Einstellmöglichkeiten ..................................................... 21
11 Reinigung und Wartung .............................................. 21
11.1 Reinigung ....................................................................... 21
11.2 Wartung .......................................................................... 21
12 Außerbetriebnahme ..................................................... 21
13 Was tun, wenn ... ......................................................... 22
13.1 Allgemeine Fehler.......................................................... 22
13.2 Fehlerdiagnose .............................................................. 22
13.3 Pfannenberg-Geräte mit Standard- oder
Comfort-Controller ......................................................... 23
14 Gewährleistungsbestimmungen ............................... 23
Inhalt
Lesen Sie dieses Handbuch vollständig und
aufmerksam durch, bevor das Gerät installiert
wird.
Das Handbuch ist fester Bestandteil des
Lieferumfangs und muss bis zum Abbau des
Gerätes aufbewahrt werden.
1 Hinweise zum Handbuch
Dieses Handbuch erläutert Montage und Betrieb der
• Tür- und Seiteneinbau-Kühlgeräte der Serie DTI/DTFI9021.
Hinweis
Die technischen Daten zum jeweiligen Gerät sowie ggf. weitere
Informationen über Montage, Anschluss und Betrieb finden Sie im
separaten Beiblatt.
Die Formulierung der Sicherheits- und Informationshinweise in die-
sem Handbuch erfolgt nach der folgenden Struktur:
Gefahr!
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend
beschriebenen Maßnahmen Gefahr für Leben und
Gesundheit besteht.
Gefahr!
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend
beschriebenen Maßnahmen Gefahr für Leben und
Gesundheit durch Stromschlag besteht.
Achtung!
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend
beschriebenen Maßnahmen die Möglichkeit von
Sachschäden besteht.
Hinweis
Enthält vertiefende Informationen zur jeweils beschriebenen
Handlung oder Anweisung.
2 Handhabung
2.1 Transport
• Kühlgerät nur am Gehäuse anheben.
• Kühlgerät nur in Gebrauchslage transportieren.
• Falls der gesamte Schaltschrank transportiert werden soll, vorher das
Kühlgerät abbauen und getrennt verpackt transportieren.
Nichtbeachtung hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge.
2.2 Lagerung
• Kühlgerät während der Lagerung nicht Temperaturen unter -40°C
und über +70°C aussetzen.
• Kühlgerät während der Lagerung nicht einer relativen
Luftfeuchtigkeit über 90% aussetzen.
• Kühlgerät nur in Gebrauchslage lagern.
• Die Lagerdauer beträgt 24 Monate. Die maximale Lagerdauer
setzt die jeweils gültige Gewährleistung nicht außer Kraft.
Achtung!
Nach Lagerung unterhalb der minimalen
Betriebsumgebungslufttemperatur muß vor Inbetriebnahme
sichergestellt werden, dass das Kühlgerät die zulässige
Betriebsumgebungstemperatur erreicht hat. (siehe Beiblatt)
Nichtbeachtung hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge.
2.3 Auspacken
• Vor und beim Auspacken des Kühlgerätes Sichtkontrolle
durchführen, um eventuelle Transportschäden festzustellen.
Dabei auf lose Teile, Beulen, Kratzer, sichtbare Ölverluste etc.
achten.
Eventuelle Schäden sind sofort dem Transportunternehmen zu
melden („Bestimmungen für Schadensfälle“ beachten). Im
übrigen gelten die „Allgemeinen Bedingungen für Lieferungen
und Leistungen“ des ZVEI (Zentralverband der
Elektrotechnischen Industrie) in der jeweils neuesten Fassung.
• Verpackungsmaterial vor dem Entsorgen auf lose Funktions
teile überprüfen.

18 085 408 076a
Gefahr!
Gerät kann fertigungsbedingt an Blechkanten Grat
aufweisen. Für Service und Montage Handschuhe tragen.
Zur Bearbeitung von Gewährleistungsansprüchen sind
genaue Angaben zum Mangel (evtl. Foto) sowie Angabe
der Typbezeichnung und Seriennummer des Kühlgerätes
erforderlich.
3 Lieferumfang und Optionen
3.1 Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
• Kühlgerät (mit Anschluss für Türkontaktschalter),
• Beipack (je nach Gerätetyp u.a. Dichtungsprofil, Befestigungs-
material, elektrische Steckverbinder),
• gegebenenfalls Sonderzubehör.
3.2 Optionen
Folgende Teile können gesondert bestellt werden:
• weitere Optionen auf Anfrage oder gemäß Katalog.
4 Allgemeine Angaben
• Altgeräte können von Pfannenberg fachgerecht entsorgt wer-
den. Die Anlieferung an eines unserer Herstellwerke hat kosten-
frei zu erfolgen.
• Alle Pfannenberg-Kühlgeräte sind frei von
– Silikonverbindungen,
– PCB,
– PCT,
– Asbest,
– Formaldehyd,
– Cadmium,
– benetzungsstörenden Substanzen.
• Alle Kühlgeräte werden im Werk auf Dichtheit geprüft.
• Alle Kühlgeräte werden vor der Auslieferung im Werk einer
elektrischen Sicherheitsprüfung unterzogen.
5 Typenschild und technische Daten
Für die Installation und Wartung die Angaben auf dem Typenschild
beachten, dieses befindet sich auf der Gehäuserückseite des Kühl-
gerätes.
Die detaillierten technischen Daten des Kühlgerätes finden Sie im
Beiblatt.
6 Sicherheit
Pfannenberg-Kühlgeräte sind für die Wärmeableitung aus
Schaltschränken (IP 54) konzipiert. Bei jeder Kühlung kann
Kondenswasser anfallen.
Das Kühlgerät ist nur für den stationären Betrieb geeignet.
Das Kühlgerät darf nur in den auf dem Beiblatt angegebenen
Umgebungsbedingungen betrieben werden.
Das Kühlgerät ist weitgehend wartungsfrei (siehe Abschnitt 11).
Jede andere Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und hat
den Verlust der Gewährleistung zur Folge.
Die elektrische Ausrüstung muss regelmäßig kontrolliert werden.
Mängel, wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel, müssen
sofort beseitigt werden.
Arbeiten am Kältesystem und an den elektrischen Bauteilen dürfen
nur vom autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden. Es sind
die entsprechenden Sicherheits- und Umweltschutzvorschriften zu
beachten.
Gefahr!
Schalten Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das
Kühlgerät spannungsfrei.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
7 Funktion
7.1 Funktionsprinzip
1 Verdichter
2 Wärmetauscher
(Verflüssiger)
3 Expansionsventil
4 Wärmetauscher
(Verdampfer)
5 Gebläse äußerer Kreis
6 Gebläse innerer Kreis
7 elektronische Steuerung mit Temperaturfühler
Das Kältemittel wird durch den Kompressor (1) auf einen hohen Druck
verdichtet. Dabei steigt die Temperatur an. Im Verflüssiger (2) wird
die Wärme an die Umgebungsluft abgegeben, dabei verflüssigt sich
das Kühlmittel. Das Verflüssigergebläse (5) saugt die Raumluft durch
den Verflüssiger und gibt sie wieder an die Umgebung ab.
Beim Passieren des Expansionsventiles (3) erfährt das Kühlmittel
einen Druckabfall. Im Verdampfer (4) nimmt das Kühlmittel Wärme
aus der Schaltschrankinnenluft auf und verdampft. Dadurch wird
die Luft im Inneren des Schaltschrankes gekühlt. Gleichzeitig wird
die Schaltschrankinnenluft entfeuchtet. Das Verdampfergebläse (6)
saugt die Schaltschrankinnenluft über den Verdampfer ab und führt
diese dem Schaltschrank gekühlt wieder zu.
Das Kühlgerät wird elektronisch gesteuert. Dazu erfasst ein
Temperaturfühler die Temperatur der angesaugten Schaltschrank-
innenluft (7).
Das verwendete Kältemittel ist für die Ozonschicht unschädlich und
es ist schwer entzündbar.
7.2 Kondensat
Bei der Abkühlung am Verdampfer fällt die der Luft entzogene Feuch-
tigkeit als Kondensat an. Um Schäden am Schaltschrank und am
Kühlgerät zu vermeiden, muss das Kondensat abgeführt werden.
Das Kondensat wird auf folgende Art abgeführt:
• Bei der normalen Kondensatabführung wird das Kondensat in
einer Wanne aufgefangen und über einen Schlauch abgeführt.
Es muss immer darauf geachtet werden, dass ein einwandfreier
Kondensatablauf (Sicherheitsablauf) gewährleistet ist.
Ein übermäßiger Kondensatanfall ist z. B. möglich, wenn der
Schaltschrank nicht dicht ist oder die Innentemperatur des
Schaltschrankes häufig unter dem Taupunkt liegt.
Gerätetyp
Kältemittel
Nennspannung
KältemitteldruckFrequenz
Seriennummer
Absicherungsart
Absicherung
Elektrische
Leistung
Äußere/innere
Bedingungen
Kälteleistung
AnlaufstromNennstrom

085 408 076a 19
Achtung!
Sollte während des normalen Betriebszustandes ungewöhn-
lich viel Kondensat anfallen, überprüfen Sie die Dichtungen
am Schaltschrank.
Um übermäßigen Kondensatanfall bei geöffnetem Schalt-
schrank zu vermeiden, empfehlen wir die Installation eines
Türkontaktschalters zum Abschalten des Kühlgerätes beim
Öffnen der Schaltschranktür.
8 Montage
8.1 Allgemeines
• Der Aufstellungsort des Schaltschrankes muss so gewählt wer-
den, dass für eine ausreichende Be- und Entlüftung des Kühl-
gerätes gesorgt ist.
• Der Abstand der Geräte zueinander oder zur Wand muss
mindestens 200 mm betragen.
• Die Luftzirkulation im Schaltschrank darf nicht durch Einbauten
behindert werden.
•
(Das Gerät muss spannungsfrei sein!)
• Der Montageort muss vor starker Verschmutzung geschützt
werden.
Achtung!
Wenn das Kühlgerät an einer Schaltschranktür montiert wird,
muss sichergestellt sein, dass die Scharniere das zusätzli-
che Gewicht tragen und der Schaltschrank auch beim Öff-
nen nicht kippt.
Achtung! Gefährdung der Schaltschrankeinrichtung
durch Späne.
Werden erst zur Montage der Kühlgeräte die notwendigen
Ausschnitte in den Schaltschrank eingebracht, verhindern
Sie, dass Späne in den Schaltschrank gelangen, indem Sie
z. B. eine Abdeckung unterlegen.
8.2 Montage Seitenanbau-Kühlgerät DTS
Die Befestigungsfläche des Schaltschrankes erhält Ausschnitt(e)
und Bohrungen für Luftdurchlassöffnungen und zur Befestigung
des Gerätes entsprechend des Beiblattes.
Die Darstellung des Beiblattes zeigt außerdem die Lage der
elektrischen Anschlüsse und Luftdurchlassöffnungen.
1) Ausschnitt(e) und Bohrungen für das Kühlgerät einbringen,
wenn im Schaltschrank noch nicht vorhanden (siehe
Darstellung im Beiblatt).
Schnittkante entgraten.
1 Kühlgerät DTI
2 Schaltschrankwand oder –tür
2) Kühlgerät (1) von außen in den Ausschnitt setzen und bis zum
Anliegen der Gerätedichtung am Schaltschrank (2)
durchschieben.
3) Auf der Innenseite des Schaltschrankes das Kühlgerät mittels
der mittgelieferten Muttern M6 (A) und Schrauben M 6 (D) so
fest anziehen, dass die Dichtung auf 2 mm zusammengedrückt
wird.
4) Gerätehaube (C) durch Lösen der Schrauben (B) (nicht
herausdrehen – Verliersicherung) und entsprechender
Bewegungsrichtung Y und Z entfernen.
Bei Bedarf das Erdungskabel von der Haube entfernen.
5) Kondensatablaufschlauch auf Rohr aufstecken (siehe Beiblatt).
Schlauch mit Gefälle verlegen. Bei Bedarf kürzen. Wird der
Schlauch durch ein Anschlussstück + weiteren Schlauch
erweitert, ist das zusätzliche Gewicht des Schlauchs
entsprechend abzufangen, so dass es zu keiner Einschnürung
des Schlauchs kommt.
6) Gerätehaube (C) mit Erdungskabel verbinden und anschließend
durch Schrauben (B) an das Kühlgerät befestigen.
7) Kabel gemäß Anschlussbild (siehe Geräterückseite) an die
Stecker (Beipack) klemmen und an das Gerät anschließen.
- Leiterquerschnitt: 0,5 – 2,5mm² , bzw. AWG20 - AWG14
(Bei der Auswahl des Kabelquerschnittes sind die relevanten
Bestimmungen zu berücksichtigen!)
8) Kühlgerät elektrisch anschließen (siehe Abschnitt 8.4).
8.3 Montage Einbau-Kühlgerät DTI
Die Befestigungsfläche des Schaltschrankes erhält einen
Rechteckausschnitt entsprechend des Beiblattes.
Die Darstellung des Beiblattes zeigt die Lage der Luftdurchlass-
öffnungen nach der Montage des Gerätes.
1) Ausschnitt für das Kühlgerät herausschneiden, wenn im Schalt-
schrank noch nicht vorhanden (siehe Darstellung im Beiblatt).
Schnittkante entgraten.
2) Gerätehaube (C) durch Lösen der Schrauben (B) (nicht heraus-
drehen - Verliersicherung) und entsprechender Bewegungs-
richtung Y und Z entfernen (siehe Beiblatt).
Das Erdungskabel von der Haube entfernen.
3) Kühlgerät (1) von innen in den Ausschnitt setzen und bis zum
Anliegen der Gerätedichtung am Schaltschrank (2) durchschie-
ben. Schnappfeder (3) an der Geräteseiteoberseite rastet hör-
bar ein und sichert das Gerät vor dem Herausfallen.
1 Kühlgerät DTFI
2 Schaltschrankwand oder -tür
3 Schnappfeder
4 Kondensatablaufschlauch
4) Auf der Außenseite des Schaltschrankes die im Beipack mitge-
lieferten Spannbleche (A) und Schrauben in das Gehäuse des
Kühlgerätes einschrauben und so fest anziehen, dass die Dich-
tung auf 2 mm zusammengedrückt wird.
5) Kondensatablaufschlauch auf Rohr aufstecken (siehe Beiblatt).
Schlauch mit Gefälle verlegen. Bei Bedarf kürzen. Wird der
Schlauch durch ein Anschlussstück + weiteren Schlauch erwei-
tert, ist das zusätzliche Gewicht des Schlauchs entsprechend
abzufangen, so dass es zu keiner Einschnürung des Schlauchs
kommt.
6) Gerätehaube (C) mit Erdungskabel verbinden und anschlie-
ßend durch Schrauben (B) an das Kühlgerät befestigen.
7) Kabel gemäß Anschlussbild (siehe Geräterückseite) an die Ste-
cker (Beipack) klemmen und an das Gerät anschließen.
- Leiterquerschnitt: 0,5 – 2,5mm² , bzw. AWG20 - AWG14 (Bei
der Auswahl des Kabelquerschnittes sind die relevanten Bestim-
mungen zu berücksichtigen!)
8) Kühlgerät elektrisch anschließen (siehe Abschnitt 8.4).

20 085 408 076a
8.4 Elektrischer Anschluss
Achtung!
• Das Kühlgerät muss über eine Trennvorrichtung an das Netz mit
mindestens 3 mm Kontaktöffnung im ausgeschalteten Zustand
angeschlossen werden.
• Dem Kühlgerät darf einspeiseseitig keine Temperaturregelung
vorgeschaltet werden.
Als Leitungsschutz muss die auf dem Typenschild angegebene
Sicherung vorgeschaltet werden.
• Der elektrische Anschluss und eventuelle Reparaturen dürfen
nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Versorgungsanschluss (Netz):
Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit den am Typenschild
des Kühlgerätes angegebenen Nennwerten übereinstimmen.
• Die Verlegung der Anschlussleitung unterliegt keinen besonde-
ren Anforderungen.
Achtung! Zerstörung des Kühlgerätes durch zu hohe
Spannung.
Betrifft die Kühlgeräte für Nennspannung 400 V/440 V.
Optional können einige Gerät, abweichend vom Standard
(400 V/440 V), an eine andere Netzspannung angeschlos-
sen werden (Spannungsbereich siehe Beiblatt). Die Zulei-
tung auf der Primärseite des Transformators muss dafür
umgeklemmt werden.
Türkontakt:
Der Türkontakt wird aus dem Kühlgerät mit einer Kleinspannung
(<20V, 20 mA) versorgt.
• Um Störeinflüsse zu vermeiden, wird empfohlen, ein geschirm-
tes Kabel mit paarig verdrillten Leitungen zu verwenden. Der
Schirm kann einseitig an die am Kühlgerät dafür vorgesehene
PE-Klemme aufgelegt werden.
• Ist der Einsatz von geschirmten Kabeln nicht möglich, so ist bei
der Verlegung des Kabels darauf zu achten, dass diese nicht in
direkter Nachbarschaft zu potentiellen Störquellen (z.B.
Versorgungsleitungen, Komponenten mit erhöhter elektromag-
netischer Ausstrahlung) geführt werden.
Achtung! Es darf keine Fremdspannung angelegt
werden.
Wird kein Türkontaktschalter verwendet, so sind die
Anschlusskontakte zu überbrücken.
Sammelstörmeldung:
Zum Anschluss der Störmeldeleitung stehen zweiAnschlusskontakte
zur Verfügung (siehe Anschlussbild).
Die Verlegung der Störmeldeleitung unterliegt keinen besonderen
Anforderungen.
Achtung! Der Kontakt darf mit max. 230V, 1A
belastet werden.
9 Betriebsbedingungen
• Die Spannung muss innerhalb ± 10 % vom angegebenen Wert
liegen. Die Frequenz muss innerhalb ± 3 Hz vom angegebenen
Wert liegen.
• Die Umgebungstemperatur muss unterhalb 45 °C (Optionen
siehe Beiblatt) liegen.
• Das Gerät muss so eingesetzt werden, dass die angegebene
Kälteleistung den tatsächlichen Bedarf decken kann.
• Es darf nur das angegebene Kältemittel verwendet werden.
• Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
10 Inbetriebnahme und Funktion
10.1 Allgemeines
Das Kühlgerät ist mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet.
Durch einen Temperaturfühler wird die Temperatur der angesaugten
Schaltschrankinnenluft erfasst. Über einen Kodierschalter auf der
Steuerplatine können verschiedene Schaltschrank-
Solltemperaturen sowie obere Grenztemperaturen eingestellt
werden (siehe Beiblatt).
Die Überschreitung der Grenztemperatur führt zur Auslösung einer
Störmeldung.
Achtung!
Die Umgebungsbedingungen und Schaltschrankinnen-
temperaturen müssen den Werten im Beiblatt entsprechen.
Achtung! Zu geringe Wärmeabgabe am Wärmetau-
scher im Aussenkreislauf (Verflüssiger).
Das Kühlgerät darf nur mit aufgesetzter Haube betrieben
werden, da sonst die Wärmeabgabe am Verflüssiger zu
gering sein kann und das Kühlgerät beschädigt werden kann.
Sofort nach Anlegen der Betriebsspannung geht das Gerät
in den Anlauf-/Testmodus. Im Anschluss läuft das
Verdampfergebläse weiter. Verdichter und Verflüssiger-
gebläse laufen bei Bedarf weiter (die Temperatur-Schalt-
schwelle (T
soll
) ist erreicht), oder werden abgeschaltet (die
Temperatur-Schaltschwelle (T
soll
) ist unterschritten).
• Der freie Ablauf eventuell anfallenden Kondensates muss für
den störungsfreien Betrieb sichergestellt sein.
10.2 Anzeigeelemente
Das Kühlgerät besitzt eine Betriebsanzeige in Form einer Leuchtdi-
ode in der Außenhaube des Gerätes. Das dauerhafte Leuchten die-
ser Anzeige bei angelegter Versorgungsspannung zeigt an, dass
das Gerät sich im normalen Betriebsmodus befindet. Tritt ein Feh-
ler auf oder befindet sich das Gerät im Anlauf- oder Testmodus, so
leuchtet diese Anzeige in verschiedenen Blinkfolgen, die die Fehler-
diagnose des Gerätes erleichtern (siehe Abschnitte 10.4 und 13).
10.3 Testmodus / Anlauf
Der Testmodus wird grundsätzlich nach erneutem Anlegen der
Versorgungsspannung unabhängig von den momentanen
Umgebungsbedingungen aktiviert, wenn der Türkontakt geschlos-
sen ist.
Zunächst durchläuft das Gerät einen 30 Sekunden dauernden An-
laufmodus, der von einem 30 sekündigen Testmodus gefolgt wird.