Pfannenberg DTS 8000E Product guide

外挂式机柜空调操作及使用说明书
DTS 8000E 50/60Hz 系列
Operating and assembly instruction
For side-mounted cooling units
DTS 8000E 50/60Hz
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 1
1 手册提示 ......................................................................................................... 6
2 搬运 ............................................................................................................... 6
2.1 运输 ........................................................................................................... 6
2.2 储运 ........................................................................................................... 6
2.3 开箱 ........................................................................................................... 6
3 供货范围........................................................................................................ 7
4 一般信息........................................................................................................ 7
5 铭牌 ............................................................................................................... 7
6 安全 ............................................................................................................... 8
7 功能 ............................................................................................................... 8
7.1 配置与功能................................................................................................ 8
7.2 工作原理.................................................................................................... 8
7.3 冷凝物 ....................................................................................................... 9
8 技术规格书.................................................................................................... 9
8.1 电气原理图................................................................................................. 9
8.2 备品备件................................................................................................... 10
8.3 安装开孔................................................................................................... 10
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 2
8.4 气流原理................................................................................................... 13
8.5 技术参数................................................................................................... 14
9 安装 ............................................................................................................. 20
9.1 概述 ......................................................................................................... 20
9.2 安装工作.................................................................................................. 21
9.3 电气连接.................................................................................................. 21
10 运行条件.................................................................................................... 22
11 投入使用和功能........................................................................................ 22
11.1 概述 ....................................................................................................... 22
11.2 操作显示器............................................................................................ 23
11.3 启动测试模式......................................................................................... 23
11.4 机组特性................................................................................................ 23
11.5 门触点.................................................................................................... 23
11.6 设备故障................................................................................................ 23
11.7 自检功能................................................................................................ 23
11.8 设置的可能性........................................................................................ 24
12 参数查看与设置........................................................................................ 24
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 3
13 清洁和维护................................................................................................ 25
13.1 清洁 ....................................................................................................... 25
13.2 维护 ....................................................................................................... 25
14 停止使用.................................................................................................... 25
15 故障排除.................................................................................................... 25
16 保障条款.................................................................................................... 26
附表 I ................................................................................................................ 27
1 Hints on the manual ..................................................................................... 28
2 Handling ....................................................................................................... 28
2.1 Transport ................................................................................................. 28
2.2 Storage.................................................................................................... 28
2.3 Unpacking ............................................................................................... 29
3 Scope of delivery and options ...................................................................... 29
4 General Information ..................................................................................... 29
5 Name plate................................................................................................... 30
6 Safety ........................................................................................................... 30
7 Function ....................................................................................................... 30
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 4
7.1 Function and configuration.................................................................... 30
7.2 Operating principles............................................................................... 31
7.3 Condensate............................................................................................. 31
8 Technical data............................................................................................. 32
8.1 Circuit Diagram....................................................................................... 32
8.2 Spare parts ............................................................................................. 32
8.3 Installation Hole...................................................................................... 33
8.4 Airflow principle....................................................................................... 36
8.5 Technical Data ........................................................................................ 36
9 Installations .................................................................................................. 43
9.1 General.................................................................................................... 43
9.2 Installation work...................................................................................... 43
9.3 Electrical connection.............................................................................. 44
10 Operating condition.................................................................................... 45
11 Putting into operation and function ........................................................... 45
11.1 General remarks................................................................................... 46
11.2 Operate the display.............................................................................. 46
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 5
11.3 Start-up / Test mode............................................................................. 46
11.4 Unit characteristics............................................................................... 46
11.5 Door contact.......................................................................................... 47
11.6 Equipment fault..................................................................................... 47
11.7 Self-check function............................................................................... 47
11.8 Setting possibilities............................................................................... 47
12 Parameters View and Settings .................................................................... 47
13 Cleaning and Maintenance ......................................................................... 48
13.1 Cleaning................................................................................................ 49
13.2 Maintenance ......................................................................................... 49
14 Stopping using ............................................................................................ 49
15 Trouble shooting......................................................................................... 50
16 Warranty Conditions................................................................................... 50
Appendix I .......................................................................................................... 51
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 6
1 手册提示
此手册为百能堡电气科技有限公司（以下简称百能堡）提供的门装或侧装螺栓固定，外挂式机柜空调系列的安
装运行指南。
提示：
每台机柜空调的技术规格及安装、连接和操作相关信息也可在随机附带的单独文件中查询。本手册中，安全提
示和其他信息以下形式出现：
危险！
如果没有严格遵守所述的措施，将有生命危险或造成健康危害。
危险！
如果没有严格遵守所述的措施，将可能因电击造成生命或健康危害。
注意：
如果没有严格遵守所述的措施，将有可能造成生命财物损失。
提示：
提示包含关于所述措施或指导的额外信息。
2 搬运
2.1 运输
•只能通过壳体或吊环来提升机柜空调（M8吊环不在供货范围）。
•运输时保持机柜空调处于最终使用时相同的摆放状态。
•如果整体机柜需要运输，请在运输前将机柜空调拆下并单独包装。
不按照这些指导操作，将导致保障条款失效。
2.2 储运
• 储存环境不应超过 70 ℃。
• 储存时使机组处于最终使用时的摆放状态。
不按照这些指导操作，将导致保障条款失效。
2.3 开箱
开箱过程中应当仔细查看机柜空调，看是否存在因运输造成的破坏，尤其注意是否有部件松动、凹坑、擦伤和
漏油等。任何损坏应当立即通知承运商（根据 “ 损坏规则 ” 指示），并且适用 “ 百能堡产品售后服务声明 “ 的最新版
本。
• 在处理包装材料前，务必确认里面没有任何附加部件。
请在安装机组前完整仔细阅读此手册。
本手册构成标准供货不可分割的一部
分，必须保存至机组报废为止
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 7
危险！
机组的钣金件边缘有可能残留金属毛刺，在维护或安装时务必带保护手套。
要求保障时，需要提供故障的确切信息（如有可能请提供照片），机种型号和序列号。
3 供货范围
供货范围包括：
• 机柜空调
• 附件包（包括紧固件，插头式电气连接器等）
• 特殊的附件（如适用）
• 技术规格书
• 使用说明书
4 一般信息
• 百能堡可以妥善处理旧设备 , 但客户需承担运输费用 .
• 百能堡生产的机柜空调不含以下物质 :
- 多氯三联苯
- 石棉
- 甲醛
- 镉
- 液态有害物质
• 对每台机柜空调进行检查以确保它是完全依照 9.ProdSV 的规定（德国事故预防法规）。
• 交货前百能堡已对每台空调在工厂进行电气安全检测。
5 铭牌
安装和维护，请注意机器背部铭牌标注的详细技术信息。
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 8
6 安全
•由百能堡生产的机柜空调是专为机柜散热（IP54）而设计的。
•该设备只适合在固定地点平稳运行。
•该机柜空调只可用于所附说明书规定的环境条件。该机柜空调在很大程度上免维护（见章节13）
•任何其他使用范围被视为非授权使用, 并将不作保修承诺。电气设备应定期检查。任何异常如连接松脱或烧
焦的电缆必须被立即修复。
•只有专业技术人员才能对热交换系统和电气部件进行操作。
•请务必遵守相应的安全和环保法规。
危险！
任何清洁或维护操作之前，需切断机柜空调电源。
只有原厂备件可以使用。
7 功能
7.1 配置与功能
设备配置：
1） 高品质关键零部件
2） 压缩机保护装置
3） 智能控制系统
4） 冷凝水蒸发器 （可选）
5） 2~400V交流供电（可选）
设备功能:
1 ） +15℃~+55℃外部环境温度
2 ） 内部控制温度 +25℃~+45℃
3 ） 上电自检和运行中实时自检
4 ） 冷凝水蒸发器（可选）
5 ） IP54/IP34防护
6 ） 2~ 400V交流供电（可选）
注意：
机柜空调的具体功能见技术规格书（见章节 8 ）。
7.2 工作原理
1 压缩机
2 换热器（冷凝器）
3 截流装置
4 换热器（蒸发器）
5 风机，外循环
6 风机，内循环
7 带温度传感器的电子控制系统
压缩机（1）将制冷剂压缩到高压。在这个过程中温度升高。冷凝器（2）中，热量散失到周围环境空气
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 9
中，制冷剂变成液体。冷凝器风扇（5）吸入并使空气通过冷凝器，然后排放出去。在截流装置（3）中，
冷却液的压力下降。在蒸发器（4）中，冷却剂吸收机柜内空气中的热量并蒸发。因此，来自机柜中的空气
被冷却下来；同时机柜内的空气被除湿。蒸发器风（6）吸出机柜内的空气并迫使其通过蒸发器，冷却空气
吹回到机柜内。机柜空调是由电子系统控制的。温度传感器（7）记录了机柜内的空气温度。所使用制冷剂
不损害臭氧层，而且不可燃。
7.3 冷凝物
在蒸发器上发生的冷却过程中，空气中的水分被凝聚成冷凝水。为了避免对电控柜及本制冷系统发生任何
损害，必须排出冷凝水。
冷凝水排放方式如下：
•带冷凝水蒸发器（可选）的制冷设备在正常情况下，可以蒸发掉水分。但为防止蒸发器故障后产生的冷
凝水溢流，请连接冷凝水管路 , 然后再通过水管排出。始终确保冷凝水正确地排出。在特定情况下有可能会
发生凝结水过量，例如，机柜不密封或机柜内部温度经常低于露点温度。
注意：
在正常运行过程中发生冷凝水过量 , 请检查机柜的密封。
我们建议安装一个门接触开关，当机柜门被打开时 , 机柜空调将自动关闭 , 以防止过度冷凝水。
8 技术规格书
8.1 电气原理图
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 10
8.2 备品备件
（请使用百能堡物料号来采购备用件）
备用件
8021E
8031E
8241E
8341E
8441E
8541E
内风机
18861100025
18861100017
18861100019
18861100020
18861100020
18861100022
外风机
18861100026
18861100018
18861100020
18861100020
18861100021
18861100022
盖（RAL7035）
18860200022
18860200014
18860200015
18860200015
18860200016
18860200016
盖板（VAH）
18860200023
18860200018
18860200019
18860200019
18860200020
18860200021
压缩机
18861200003
18861200003
18861200001
18861200001
18861200004
18861200005
控制器
物料号位于控制器的变压器上
8.3 安装开孔
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 11
DTS 8021E
密封 开孔模板
DTS 8031E
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 12
DTS 8241E
DTS 8341E
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 13
DTS 8441E
DTS 8541E
8.4 气流原理
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 14
注意：
在安装此设备前应当完整仔细地阅读此说明。此说明是设备不可分割的一部分，在设备报废请前务必保留。
安装前，请确认设备间以及设备至墙体的距离至少有 200 毫米的间距；在柜子内部的进风口以及出风口没有干
涉以及障碍。
8.5 技术参数
性能
DTS 8021E
制冷能力 A35/A35 * **
Q 0
300 / 320 W
制冷能力 A50/A35 * **
Q 0
150 / 170 W
冷媒 *
R 134a
冷媒量*
120 g
温控（工厂设置）
+35°C (+95°F)
内部温度报警指示（工厂设置）
> +50°C (+122°F)
环境温度
+15°C (+59°F) . . . +55°C (+131°F)
内部温度
+25°C (+77°F) . . . +45°C (+113°F)
外循环气流量 °)
282 / 336 m³/h
内循环气流量°)
224 / 257 m³/h
冷凝水排放
冷凝水管.
噪音 (1m)
62 dB(A)
电气数据
电源频率
50 / 60 Hz
工作范围
DIN IEC 60038
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 15
额定电压
230 V
电力消耗 * :
P el
285 / 305 W
电流 *
I nom max
1,7 A
启动电流 *
I Start max
3,0 A
尺寸
高
400 mm
宽
282 mm
深°°)
160 mm
重量
11.5kg
安装状态
垂直
结构
标准：钢板 可选：不锈钢
防腐处理
标准：镀锌，静电喷粉 可选:不锈钢，铝
防护等级
IP 54 对机柜 (EN 60529), 正确安装操作为前提
IP 34 对环境 (EN 60529), 正确安装操作为前提,需安装前外壳
性能
DTS 8031E
制冷能力 A35/A35 * **
Q 0
500/550 W
制冷能力 A50/A35 * **
Q 0
330/363 W
冷媒*
R 134a
冷媒量*
190 g
温控（工厂设置）
+35°C (+95°F)
内部温度报警指示（工厂设置）
> +50°C (+122°F)
环境温度
+15°C (+59°F) . . . +55°C (+131°F)
内部温度
+25°C (+77°F) . . . +45°C (+113°F)
外循环气流量 °)
590 m³/h
内循环气流量°)
275 m³/h
冷凝水排放
冷凝水管.(可选: 冷凝水蒸发器)
噪音 (1m)
63 dB(A)
电气数据
电源频率
50/60 Hz
工作范围
DIN IEC 60038
额定电压
230 V
400 V
电力消耗 *( A35/A35) :
P el
289/332 W
358/396 W
电流 *
I nom max
1.7/1.73 A
1.58/1.6 A
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 16
启动电流 *
I Start max
3.5 A
3.5 A
冷凝水蒸发器 (CM)
P el
可选 30-110W (A35/A35 ca. 70W)
尺寸
高
670 mm
宽
325 mm
深°°)
200 mm
重量
DTS 8031E 230V
DTS 8031E 400V
17.3 kg
25.3 kg
冷凝水蒸发器重量
可选: 0.5kg
安装状态
垂直
结构
标准：钢板 可选：不锈钢
防腐处理
标准：镀锌，静电喷粉 (200°C) 可选: 不锈钢，铝
防护等级
IP 54 对机柜 (EN 60529), 正确安装操作为前提
IP 34 对环境 (EN 60529), 正确安装操作为前提,需安装前外壳
性能
DTS 8241E
制冷能力 A35/A35 * **
Q 0
1000/1100 W
制冷能力 A50/A35 * **
Q 0
840/923 W
冷媒 *
R 134a
冷媒量*
430 g
温控（工厂设置）
+35°C (+95°F)
内部温度报警指示（工厂设置）
> +50°C (+122°F)
环境温度
+15°C (+59°F) . . . +55°C (+131°F)
内部温度
+25°C (+77°F) . . . +45°C (+113°F)
外循环气流量 °)
1000 m³/h
内循环气流量 °)
570 m³/h
冷凝水排放
冷凝水管.(可选: 冷凝水蒸发器)
噪音 (1m)
65 dB(A)
电气数据
电源频率
50/60 Hz
工作范围
DIN IEC 60038
额定电压
230 V
400 V
电力消耗 *( A35/A35) :
P el
513/587 W
589/662 W
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 17
电流 *
I nom max
3.1/3.37 A
2.25/2.33A
启动电流 *
I Start max
10.5 A
8.25A
冷凝水蒸发器 (CM)
P el
可选: 30-110W (A35/A35 ca. 70W)
尺寸
高
1350 mm
宽
400 mm
深°°)
200 mm
重量
DTS 8241E 230V
DTS 8241E 400V
重量
冷凝水蒸发器重量
33.5 kg
41.2 kg
可选: 0.5kg
安装状态
垂直
结构
标准：钢板 可选：不锈钢
防腐处理
标准:镀锌，静电喷粉 (200°C) 可选: 不锈钢，铝
防护等级
IP 54 对机柜 (EN 60529), 正确安装操作为前提
IP 34 对环境 (EN 60529), 正确安装操作为前提,需安装前外壳
性能
DTS 8341E
制冷能力 * **
Q 0
1500/1650 W
制冷能力 * **
Q 0
900/990 W
冷媒 *
R 134a
冷媒量 *
430 g
温控（工厂设置）)
+35°C (+95°F)
内部温度报警指示（工厂设置）
> +50°C (+122°F)
环境温度
+15°C (+59°F) . . . +55°C (+131°F)
内部温度
+25°C (+77°F) . . . +45°C (+113°F)
外循环气流量 °)
1000 m³/h
内循环气流量 °)
1000 m³/h
冷凝水排放
冷凝水管(可选: 冷凝水蒸发器)
噪音 (1m)
65 dB(A)
电气数据
电源频率
50/60 Hz
工作范围
DIN IEC 60038
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 18
额定电压
230 V
400 V
电力消耗 *( A35/A35) :
P el
596/678 W
632/709 W
电流 *
I nom max
3.48/3.49 A
2.45/2.49 A
启动电流 *
I Start max
11 A
8.7 A
冷凝水蒸发器 (CM)
P el
可选: 30-110W (A35/A35 ca. 70W)
尺寸
高
1350 mm
宽
400 mm
深°°)
200 mm
重量
DTS 8341E 230V
DTS 8341E 400V
34.1 kg
41.8 kg
冷凝水蒸发器重量
可选: 0.5kg
安装状态
垂直
结构
标准:钢板 可选：不锈钢
防腐处理
标准:镀锌，静电喷粉 (200°C) 可选: 不锈钢，铝
防护等级
IP 54 对机柜 (EN 60529), 正确安装操作为前提
IP 34 对环境 (EN 60529), 正确安装操作为前提,需安装前外壳
性能
DTS 8441E
制冷能力 A35/A35 * **
Q 0
2000/2140 W
制冷能力 A50/A35 * **
Q 0
1400/1498 W
冷媒*
R 134a
冷媒量*
850 g
温控（工厂设置）
+35°C (+95°F)
内部温度报警指示（工厂设置）
> +50°C (+122°F)
环境温度
+15°C (+59°F) . . . +55°C (+131°F)
内部温度
+25°C (+77°F) . . . +45°C (+113°F)
外循环气流量 °)
1340 m³/h
内循环气流量 °)
1000 m³/h
冷凝水排放
冷凝水管(可选: 冷凝水蒸发器)
噪音 (1m)
66 dB(A)
电气数据
电源频率
50/60 Hz
All manuals and user guides at all-guides.com

685408021 19
工作范围
DIN IEC 60038
额定电压
230 V
400 V
电力消耗 *( A35/A35) :
P el
734/822 W
784/879 W
电流 *
I nom max
5.8/5.97 A
5.1/5.29 A
启动电流 *
I Start max
15 A
11.8 A
冷凝水蒸发器 (CM)
P el
可选: 30-110W (A35/A35 ca. 70W)
尺寸
高
1350 mm
宽
400 mm
深°°)
230 mm
重量
DTS 8441E 230V
DTS 8441E 400V
43 kg
50.7 kg
冷凝水蒸发器重量
可选: 0.5kg
安装状态
垂直
结构
标准: 钢板 可选：不锈钢
防腐处理
标准:镀锌，静电喷粉 (200°C) 可选: 不锈钢，铝
防护等级
IP 54 对机柜 (EN 60529), 正确安装操作为前提
IP 34 对环境 (EN 60529), 正确安装操作为前提,需安装前外壳
性能
DTS 8541E
制冷能力 A35/A35 * **
Q 0
2500/2675 W
制冷能力 A50/A35 * **
Q 0
1800/1926 W
冷媒 *
R 134a
冷媒量*
500 g
温控（工厂设置）
+35°C (+95°F)
内部温度报警指示（工厂设置）
> +50°C (+122°F)
环境温度
+15°C (+59°F) . . . +55°C (+131°F)
内部温度
+25°C (+77°F) . . . +45°C (+113°F)
外循环气流量 °)
1490 m³/h
内循环气流量 °)
1490 m³/h
冷凝水排放
冷凝水管(可选: 冷凝水蒸发器)
噪音 (1m)
67 dB(A)
电气数据
All manuals and user guides at all-guides.com