Pfannenberg SMP55 User manual

English
70040-082_01-A.docx
1
SMP55 User Manual
Operating Instructions Digital Thermostat
For PWW STD Series
English
Operating Instructions of Digital Thermostat
(Page: - 1 -)
Deutsch
Betriebsanweisungen für den Digitalthermostat
(Seite: - 8 -)
Operating
Instructions of
Digital
Thermostat
(Page: - 3 -)
Italiano
Istruzioni d’uso del termostato digitale
(Pagina: - 15 -)
Operating
Instructions of
Digital
Thermostat
(Page: - 3 -)
Español
Instrucciones de uso del termóstato digital
(Página: - 22 -)
Operating
Instructions of
Digital
Thermostat
(Page: - 3 -)
Français
Instructions d’utilisation du thermostat
numérique
(Page : - 29 -)
Operating
Instructions of
Digital
Thermostat
(Page: - 3 -)
Русский
Инструкции по эксплуатации
цифрового термостата
(Стр: - 36 -)
Operating
Instructions of
Digital
Thermostat
(Page: - 3 -)

English
70040-082_01-A.docx
2
Index
1. MAIN VIEW .............................................................................................................................................................3
2. KEYS ........................................................................................................................................................................3
3. PARAMETERS ..........................................................................................................................................................4
4. THERMOSTAT MENUS .............................................................................................................................................4
4.1. PROGRAMMING MENU FOLDERS TREE............................................................................................................................4
4.2. STATUS /SETPOINT MENU............................................................................................................................................5
4.3. PROGRAMMING MENU ................................................................................................................................................6
4.4. ENTERING A PASSWORD TO ACCESS TO INSTALLATION LEVEL “LEVEL 1” .................................................................................7
5. ERRORS TABLE.........................................................................................................................................................7
6. COOLING .................................................................................................................................................................7

English
70040-082_01-A.docx
3
1. Main view
In main view, the target display shows the value measured by the thermoregulation probe.
Following table explains the meaning associated to LEDs.
Icon
Description
ON
Alarm
At least one alarm is active
Heating
n/a
Cooling
n/a
°C
With temperature value displayed
bar
n/a
Led #1
Pump is active
Led #2
n/a
Led #3
n/a
Led #4
n/a
Led #5
n/a
Led #6
n/a
Led #7
n/a
2. Keys
key
Description
press and release
UP
Increase a value
Go to next label
DOWN
Decrease a value
Go to previous label
esc
Exit without saving new settings
Go back to previous level
set
Confirm value / exit and save new settings
Move to next level (open folder, subfolder, parameter,
value)
Open state/set Menu
Prg (press together F2+F4)
Access programming Menu

English
70040-082_01-A.docx
4
3. Parameters
PWW Water+Glycol
To enter
Main
Folder.
Sub-folder
PARAMETER
DESCRIPTION
LEVEL
U.M.
RANGE MIN - MAX
DEFAULT
Press “set”
button
SEt
-
St1
SET-POINT
-
°C
10…35
20
AL
-
- (see
Error
table)
All active alarms are showed
-
-
-
-
Press “Prg”
(“esc”+”set”) button
PAr
COnF
St1
SET-POINT
-
°C
10…35
20
StAH
Higher Alarm. Value of temperature (absolute) the passing
of which upwards results in the activation of the alarm
signal.
1
°C
30..80
40
StAL
Lower Alarm. Value of temperature (absolute) which,
when exceeded downwards, triggers the activation of the
alarm signal.
1
°C
-20..20
5
PASS
-
(installation Level) Level 1 access
-
-
0…255
54
4. Thermostat Menus
4.1. Programming Menu Folders tree
Menu
set
SEt
SEt folder
parameters
AL
Active
Alarms
Menu
Prg
PAr
COnF
COnF folder
parameters
PASS
Level 1
access

English
70040-082_01-A.docx
5
4.2. Status / Setpoint menu
(SEt, StAt, AL folders)
Status menu
In main view, press the set key to access
the Status / Setpoint menu.
First folder “SEt” appears (Use the UP and
DOWN keys to scroll the other folders until
you find the label required). folders are
(SEt, StAt, AL)
Press set key again to view parameters of
SEt menu, 1st parameter St1 will be showed
Press set key again to view the value of
selected parameter. To modify this value
Press the "up" and "down" keys. Press the
set key once you have entered the required
value.* Press the esc key to exit this display
and go back to the previous level.
*N.B. pressing the set key will confirm the value entered;
Pressing the esc key will take you back to the previous
level without saving the value entered.

English
70040-082_01-A.docx
6
4.3. Programming menu
(PAr/COnF folder)
Programming menu
In main view, press Prg to access the
programming menu.
Label PAr appears
Press set key again to view parameters'
folders
1st folder is COnF. Press set again to view
1st parameter of the folder
(Use the UP and DOWN keys to scroll the
other labels until you find the label
required). COnF subfolder are available.
1st parameter is St1
(Use the UP and DOWN keys to scroll the
other labels until you find the label
required).
Press set to view St1 value
St1 value will be showed
Note: to see parameters of “Level 1” insert the password (see paragraph Entering a password to access to Installation level
“Level 1”)

English
70040-082_01-A.docx
7
The information described below are useful for the user staff. The faults that
require the intervention of a refrigeration engineer must be carried out only by
specialized staff. Follow all electrical legislation when working on the unit based on
valid laws of the countries were the unit is placed.
4.4. Entering a password to access to Installation level “Level
1”
To view parameters visible for the given password, open folder PASS (press esc and set together
[esc+set] from the main display and search the folder “PASS”using the up/down keys) and set the
PASS value (54).
Setting password
In main view, press Prg to access the
programming menu.
Label PAr appears
Pressing the two keys will open the menu
containing the list of folders. Use the "up" and
"down" keys to scroll the list until you find the
PASS folder.
Press the set key to open the PASS folder.
Enter the password (54) from here, press the set
key and exit. Now open and view parameters to
change a value (see chapter Parameters).
WARNING: Turn off and then on again whenever you change the configuration parameters
to prevent malfunctioning on configuration and / or ongoing timings.
Note: To change the setpoint please refer to chapter Status / Setpoint menu
5. Errors table
Label
Description
Reset
Common
alarm
Stops
Pump
Type of
Error
Err
Global Alarm
/*
Open
/*
/*
Er07
Water Temperature Probe
Fault
Automatic (after replacing/repairing of the
probe)
Open
-
Alarm
Er11
Fluid min Temperature
alarm1
AUTO (after increase of the temperature
t>5°C)
Open
-
Warning
Er12
Fluid max Temperature
alarm1
AUTO (after temperature drops t<40°C)
Open
-
Warning
* depends on the problem
1showed only with option installed
6. Cooling
The regulator gets the temperature measure from the thermoregulation probe; the setpoint is 20°C ± 2°C for Water+Glycol
units.
Regulation of the 3 way valve is done by PID regulator to remove the error between measure from the thermoregulation
probe and set-point.

Deutsch
70040-082_01-A.docx
8
SMP55 Betriebshandbuch
Betriebsanweisungen Digitalthermostat
Für die Serie PWW STD

Deutsch
70040-082_01-A.docx
9
Inhaltsverzeichnis
1. HAUPTBILDSCHIRMSEITE.......................................................................................................................................10
2. TASTEN..................................................................................................................................................................10
3. PARAMETER ..........................................................................................................................................................11
4. THERMOSTATMENÜ ..............................................................................................................................................11
4.1. STRUKTUR DER DIRECTORIES DES PROGRAMMIER-MENÜS................................................................................................11
4.2. STATUS-/EINSTELL-MENÜ..........................................................................................................................................12
4.3. PROGRAMMIER-MENÜ..............................................................................................................................................13
4.4. EINGABE EINES PASSWORTES FÜR DEN ZUGRIFF AUF DIE INSTALLATIONSEBENE „EBENE 1“......................................................14
5. FEHLERTABELLE .....................................................................................................................................................14
6. KÜHLEN .................................................................................................................................................................14

Deutsch
70040-082_01-A.docx
10
1. Hauptbildschirmseite
Auf der Hauptbildschirmseite wird der von der Wärmeregulierungssonde erfasste Wert angezeigt.
Aus der nachstehenden Tabelle ist die Bedeutung der einzelnen LEDs zu ersehen.
Symb
ol
Beschreibung
eingeschaltet (ON)
Alarm
Mindestens ein Alarm ist aktiviert
Heizen
nicht anwendbar
Kühlen
nicht anwendbar
°C
Mit Anzeige des Temperaturwertes
bar
nicht anwendbar
Led Nr. 1
Die Pumpe ist aktiviert
Led Nr. 2
nicht anwendbar
Led Nr. 3
nicht anwendbar
Led Nr. 4
nicht anwendbar
Led Nr. 5
nicht anwendbar
Led Nr. 6
nicht anwendbar
Led Nr. 7
nicht anwendbar
2. Tasten
Taste
Beschreibung
Drücken und loslassen, um:
PFEIL NACH OBEN
einen Wert zu erhöhen
zur nächsten Angabe überzugehen
PFEIL NACH UNTEN
einen Wert zu vermindern zur vorhergehenden Angabe zurückzukehren
ESC
die Seite zu verlassen, ohne die neuen Einstellungen zu speichern
auf die vorhergehende Ebene zurückzukehren
SET
den Wert zu bestätigen/die Seite zu verlassen und dabei die neuen Einstellungen zu speichern
auf die nächste Ebene zu gelangen (eine Directory, Subdirectory, einen Parameter, einen Wert
öffnen) das Status-/Einstellungs-Menü zu öffnen
Prg (F2+F4
gleichzeitig drücken)
auf das Programmiermenü zuzugreifen

Deutsch
70040-082_01-A.docx
11
3. Parameter
PWW Wasser + Glykol
Zugriff auf
Hauptdir
ectory.
Subdirectory
PARAMETER
BESCHREIBUNG
EBENE
M.E.
INTERVALL MIN –MAX
DEFAULT-WERT
Taste “set”
drücken
SEt
-
St1
SET-POINT
-
°C
10…35
20
AL
-
- (siehe
Tabelle
Fehler)
Es werden alle aktivierten Alarme angezeigt
-
-
-
-
“Prg”
drücken(“esc”+”set”)
PAr
COnF
St1
SET-POINT
-
°C
10…35
20
StAH
Higher Alarm. Alarm Höchstwert. Temperaturwert (als
absoluter Wert), bei dessen Überschreiten nach oben die
Aktivierung der Alarmmeldung erfolgt.
1
°C
30..80
40
StAL
Lower Alarm. Alarm Niedrigstwert. Temperaturwert (als
absoluter Wert), bei dessen Überschreiten nach unten die
Aktivierung der Alarmmeldung erfolgt.
1
°C
-20..20
5
PASS
-
(Installationsebene) Zugriff auf Ebene 1
-
-
0…255
54
4. Thermostatmenü
4.1. Struktur der Directories des Programmier-Menüs
Legende:
Menu set
Einstell-Menü
Menu Prg
Programmier-Menü
SEt folder parameters
Parameter Directory SEt
COnF folder parameters
Parameter Directory COnF
Active Alarms
Aktivierte Alarme
Level 1 access
Zugriff auf Ebene 1
Menu
set
SEt
SEt folder
parameters
AL
Active
Alarms
Menu
Prg
PAr
COnF
COnF folder
parameters
PASS
Level 1
access

Deutsch
70040-082_01-A.docx
12
4.2. Status-/Einstell-Menü
(Directories SEt, StAt, AL)
Status-Menü
Auf der Hauptbildschirmseite die Taste „Set“
für den Zugriff auf das Status-/Einstell-Menü
drücken.
Als erstes erscheint die Directory “SEt” (mit
den Pfeilen NACH OBEN und NACH
UNTEN die anderen Directories anfahren,
bis die gewünschte Angabe gefunden ist).
Die Directories sind (SEt, StAt, AL)
Erneut die Taste „Set“ zur Anzeige der
Parameter von Menü SEt drücken; als
erstes erscheint der Parameter St1
Erneut die Taste „Set“ zur Anzeige des
Wertes des gewählten Parameters drücken.
Um diesen Wert zu ändern, die Pfeile „nach
oben“ bzw. „nach unten“ drücken. Nach
Eingabe des geforderten Wertes* die Taste
„Set“ einmal drücken. Zum Verlassen dieser
Seite und Rückkehr zur vorhergehenden
Ebene „Esc“ drücken.
*Zur Beachtung: Durch Drücken der Taste „Set“ wird der
eingegebene Wert bestätigt; durch Drücken der Taste
„Esc“ erfolgt die Rückkehr auf die vorhergehende Ebene
ohne Speicherung des eingegebenen Wertes.

Deutsch
70040-082_01-A.docx
13
4.3. Programmier-Menü
(Directory PAr/COnF)
Programmier-Menü
Für den Zugriff auf das Programmier-Menü
auf der Hauptbildschirmseite Prg drücken.
Es erscheint die Angabe PAr.
Erneut die Taste „Set“ zur Anzeige der
Parameter-Directories drücken.
Die erste Directory ist COnF. Erneut die
Taste „Set“ zur Anzeige des 1. Parameters
der Directory drücken.
(Mit den Pfeilen NACH OBEN und NACH
UNTEN die anderen Angaben bis zur
gewünschten anfahren). Das ConF-Menü
hat Unter-Directories.
Der erste Parameter ist St1
(Mit den Pfeilen NACH OBEN und NACH
UNTEN die anderen Angaben bis zur
gewünschten anfahren).
Taste „Set“ zur Anzeige des Wertes St1
drücken.
Wert St1 wird angezeigt.
Nota bene: Zur Anzeige der Parameter von „Ebene 1“ das Passwort eingeben (siehe Abschnitt Eingabe eines Passwortes
für den Zugriff auf die Installationsebene „Ebene 1“)

Deutsch
70040-082_01-A.docx
14
Es folgen nützliche Informationen für das Personal des Benutzers. Die Störungen, die den
Eingriff eines Kühltechnikers erfordern, können nur von Fachpersonal behoben werden.
Bei Eingriffen an der Einheit sind alle Vorschriften in Sachen elektrische Anlagen und
Gesetze des Landes zu befolgen, in dem die Einheit installiert ist.
4.4. Eingabe eines Passwortes für den Zugriff auf die
Installationsebene „Ebene 1“
Zur Anzeige der für das angegebene Passwort sichtbaren Parameter die Directory PASS öffnen (auf
der Hauptbildschirmseite gleichzeitig „Esc“ und „Set“ [esc+set] drücken und mit den Pfeilen nach
oben/nach unten die Directory „PASS“ anfahren) und den PASS-Wert (54) einstellen.
Das Passwort einstellen
Für den Zugriff auf das Programmier-Menü auf
der Hauptbildschirmseite Prg drücken.
Es erscheint die Angabe PAr.
Durch Drücken der beiden Tasten erscheint
das Menü mit der Liste der Directories. Mit
den Pfeilen „nach oben“ bzw. „nach unten“ die
Directory PASS anfahren.
Taste „Set“ zum Öffnen der Directory PASS
drücken.
Hier das Passwort (54) eingeben, Taste „Set“
drücken und die Seite verlassen. Jetzt die
Parameter öffnen und anzeigen, um einen Wert
zu ändern (siehe das Kapitel Parameter).
ACHTUNG! Nach jeder Änderung der Konfigurationsparameter die Vorrichtung aus- und dann
wieder einschalten, um Störungen bei der laufenden Konfiguration und/oder Zeiteinstellungen zu
verhindern.
Zur Beachtung: Zur Änderung des Set-Points die Anweisungen in Kapitel Status-/Einstellungs-
Menü befolgen.
5. Fehlertabelle
Angabe
Beschreibung
Reset
allgem.
Alarm
Stillst
ände
der
Pump
e
Art des
Fehlers
Err
Globaler Alarm
/*
offen
/*
/*
Er07
Störung
Wassertemperatursonde
Automatisch (nach Ersetzen/Reparatur der
Sonde)
offen
-
Alarm
Er11
Alarm Mindesttemperatur
Flüssigkeit1
AUTOMATISCH (nach Erhöhung der
Temperatur t>5 °C)
offen
-
Warnung
Er12
Alarm Höchsttemperatur
Flüssigkeit1
AUTOMATISCH (nach Absenken der
Temperatur t<40 °C)
offen
-
Warnung
* hängt vom Problem an
1 erscheint nur bei eingebauter Option
6. Kühlen
Die Wärmeregulierungssonde erfasst den Temperaturwert und meldet ihn der Einstellvorrichtung; der Set-Point ist 20 °C ±
2 °C für die Einheiten mit einer Wasser-Glykol-Mischung.
Das 3-Wege-Ventil wird von der PID-Regulierung gesteuert, um den Fehler zwischen der Messung der
Wärmeregulierungssonde und dem Set-Point zu eliminieren.

Italiano
70040-082_01-A.docx
15
SMP55 Manuale d’uso
Istruzioni d’uso Termostato digitale
Per la serie PWW STD

Italiano
70040-082_01-A.docx
16
Indice
1. SCHERMATA PRINCIPALE.......................................................................................................................................17
2. TASTI .....................................................................................................................................................................17
3. PARAMETRI ...........................................................................................................................................................18
4. MENU TERMOSTATO .............................................................................................................................................18
4.1. STRUTTURA DELLE CARTELLE DEL MENU DI PROGRAMMAZIONE ..........................................................................................18
4.2. MENU DI STATO/IMPOSTAZIONE..................................................................................................................................19
4.3. MENU DI PROGRAMMAZIONE .....................................................................................................................................20
4.4. INSERIMENTO DI UNA PASSWORD PER ACCEDERE AL LIVELLO DI INSTALLAZIONE “LIVELLO 1” ....................................................21
5. TABELLA ERRORI....................................................................................................................................................21
6. RAFFREDDAMENTO ...............................................................................................................................................21

Italiano
70040-082_01-A.docx
17
1. Schermata principale
Nella schermata principale, il display mostra il valore rilevato dalla sonda di termoregolazione.
Nella tabella seguente è riportato il significato di ciascun LED.
Simb
olo
Descrizione
Acceso (ON)
Allarme
Almeno un allarme è attivo
Riscaldamento
n/a
Raffreddamento
n/a
°C
Con valore di temperatura visualizzato
bar
n/a
Led n° 1
La pompa è attiva
Led n° 2
n/a
Led n° 3
n/a
Led n° 4
n/a
Led n° 5
n/a
Led n° 6
n/a
Led n° 7
n/a
2. Tasti
Tasto
Descrizione
Premere e rilasciare per
FRECCIA SU
Aumentare un valore
Passare alla voce successiva
FRECCIA GIÙ
Ridurre un valore
Ritornare alla voce precedente
esc
Uscire senza salvare le nuove impostazioni
Ritornare al livello precedente
set
Confermare il valore/uscire salvando le nuove impostazioni
Passare al livello successivo (aprire cartella, sottocartella,
parametro, valore)
Aprire il menu di stato/impostazione
Prg (premere
contemporaneamente F2+F4)
Accedere al menu di programmazione

Italiano
70040-082_01-A.docx
18
3. Parametri
PWW Acqua + glicole
Per
accedere
Cartella
principal
e.
Sottocartella
PARAMETRO
DESCRIZIONE
LIVELLO
U.M.
INTERVALLO MIN - MAX
VALORE DI DEFAULT
Premere il
pulsante “set”
SEt
-
St1
SET-POINT
-
°C
10…35
20
AL
-
-
(vedere
tabella
errori)
Vengono visualizzati tutti gli allarmi attivi
-
-
-
-
Premere il pulsante “Prg” (“esc”+”set”)
PAr
COnF
St1
SET-POINT
-
°C
10…35
20
StAH
Higher Alarm. Allarme di massima. Valore di temperatura
(inteso in valore assoluto) il cui superamento verso l’alto
determinerà l’attivazione della segnalazione d’allarme.
1
°C
30..80
40
StAL
Lower Alarm. Allarme di minima. Valore di temperatura
(inteso in valore assoluto) il cui superamento verso il
basso determinerà l’attivazione della segnalazione
d’allarme.
1
°C
-20..20
5
PASS
-
(Livello di installazione) Accesso di livello 1
-
-
0…255
54
4. Menu termostato
4.1. Struttura delle cartelle del menu di programmazione
Legenda:
Menu set
Menu di impostazione
Menu Prg
Menu di programmazione
SEt folder parameters
Parametri cartella SEt
COnF folder parameters
Parametri cartella COnF
Active Alarms
Allarmi attivi
Level 1 access
Accesso di livello 1
Menu
set
SEt
SEt folder
parameters
AL
Active
Alarms
Menu
Prg
PAr
COnF
COnF folder
parameters
PASS
Level 1
access

Italiano
70040-082_01-A.docx
19
4.2. Menu di stato/impostazione
(Cartelle SEt, StAt, AL)
Menu di stato
Nella schermata principale, premere il tasto
“set” per accedere al menu di
stato/impostazione.
La cartella “SEt” appare per prima
(utilizzare le frecce SU e GIÙ per scorrere
le altre cartelle fino a trovare la voce
desiderata. Le cartelle sono (SEt, StAt, AL)
Premere nuovamente il tasto “set” per
visualizzare i parametri del menu SEt; verrà
visualizzato per primo il parametro St1
Premere nuovamente il tasto “set” per
visualizzare il valore del parametro
selezionato. Per modificare questo valore
premere le frecce “su” e “giù”. Premere il
tasto “set” una volta immesso il valore
richiesto.* Premere il tasto “esc” per uscire
da questa schermata e ritornare al livello
precedente.
*N.B. premendo il tasto “set” si conferma il valore
immesso; premendo il tasto “esc” si ritorna al livello
precedente senza salvare il valore immesso.

Italiano
70040-082_01-A.docx
20
4.3. Menu di programmazione
(Cartella PAr/COnF)
Menu di programmazione
Nella schermata principale, premere Prg
per accedere al menu di programmazione.
Appare la voce PAr
Premere nuovamente il tasto “set” per
visualizzare le cartelle dei parametri
La 1a cartella è COnF. Premere nuovamente
“set” per visualizzare il 1° parametro della
cartella
(Utilizzare le frecce SU e GIÙ per scorrere
le altre voci fino a trovare quella richiesta). Il
menu COnF presenta delle sottocartelle.
Il 1° parametro è St1
(Utilizzare le frecce SU e GIÙ per scorrere
le altre voci fino a trovare quella richiesta).
Premere “set” per visualizzare il valore St1
Sul display verrà visualizzato il valore St1
Nota bene: per visualizzare i parametri di “Livello 1” inserire la password (vedere paragrafo Inserimento di una password
per accedere al livello di installazione “Livello1”)