PHARO Steuerung Poolmaster V1 Assembly instructions

Service
Pharo® Whirlpool
Steuerung Poolmaster V1
control unit whirlpool V1
97303000
Steuerung Mini Poolmaster
control unit whirlpool
97304000
Steuerung Poolmaster V2
control unit whirlpool V2
97856000
Zusatzsteuerung
97683000

2
1 2

3
97303000
97856000 97304000
3 4
5a 5b

4
6 7
8 9
WP 300 & 700

5
WP 200
6 7
8 9

6
10a
X1: Gebläse
X2: Anschluss 230V/50Hz
X3: Hydropumpe
X4: ohne Belegung
X5: Halogenlampe
X6: Magnetventil Luft (Zonenregulierung)
X7: Magnetventil Luft (Zonenregulierung)
X8: ohne Belegung
X9: Ladestation Poolmaster
X10: Wassersensor unteres Niveau
X11: Wassersensor oberes Niveau
X14: Erweiterungsmodul
X1: Blower
X2: 230V/50Hz connection
X3: Water pump
X4: Not used
X5: Halogen lamp
X6: Solenoid valve air (area regulation)
X7: Solenoid valve air (area regulation)
X8: Not used
X9: Poolmaster charging station
X10: Bottom level water sensor
X11: Top level water sensor
X14: Extension box
97303000
97856000

7
97304000
X1: Gebläse
X2: Anschluss 230V/50Hz
X3: Hydropumpe
X4: ohne Belegung
X5: Halogenlampe
X8: ohne Belegung
X9: Bedienelement Mini Poolmaster
X10: Wassersensor unteres Niveau
X11: Wassersensor oberes Niveau
X1: Blower
X2: 230V/50Hz connection
X3: Water pump
X4: Not used
X5: Halogen lamp
X8: Not used
X9: Mini Poolmaster control element
X10: Bottom level water sensor
X11: Top level water sensor
10b

8
11 12

9

10
6. Steuerung neu konfigurieren
Bei einem Austausch einer der
Komponenten, Steuerung oder Poolmaster,
müssen diese neu aufeinander abgestimmt
werden (nur im abgesicherten Modus
möglich).
Vorgehensweise
- In den abgesicherten Modus wechseln
Mit Taste 2 ‚Einst.‘ (B) auswählen und mit
Taste 4 zu ‚System‘ (C) wechseln. ‚Einst.‘ (C)
mit Taste 2 auswählen und mit Taste 1/2 den
Pincodeauf 1 setzen,mitTaste3den Pincode
bestätigen (D).
- mit Taste 3/4 zu Display-Anzeige (E) wech-
seln
- die Versorgungsspannung am Whirlpool
für min. 5 sec. ausschalten
- Versorgungsspannung einschalten
- ‚Init LT‘ mit Taste 1 am Poolmaster bestäti-
gen
- warten bis die Konfiguration abgeschlos-
sen ist (LTF 0 wechselt nach LTF 1). Dieser
Vorgang kann bis zu einer Minute dauern.
- Je nach Konfiguration des Whirlpools ste-
hen folgende Funktionen zur Auswahl:
 •Luft  •Wasser
 •Wasser2  •Heizung
 •Zonen  •Superwhirl
 •Halogen  •Farblicht
 •Timer  •Trade
 •Audio  •Funk
 •Logo.
mit Taste 3/4 die gewünschten Funktionen
auswählen dann mit Taste 1 'ein'- oder
'aus'bestätigen (F).
Zurück zu Menüebene 1 wechseln
Mit Taste 3/4 das leere Menüfenster (G)
aufrufen und mit Taste 1 ‚Ende‘ auswählen.
6. Reconfigure the control
If a control or Poolmaster component is re-
placed, they have to be readjusted to each
other (possible only in secured mode).
Procedure
- Changing to the secured mode
Press button 2 to select ‚Settings’ (B) and
press button 4 to change to ‚System’ (C).
Press button 2 to select ‚Settings’ (C) and
press button 1/2 to set the pin code to 1;
confirm the pin code by pressing button 3
(D).
- Press button 3/4 to change to the display
(E)
- Switch off the supply voltage on the whirl-
pool for at least 5 seconds
- Switch on the supply voltage
- Confirm ‚Init LT‘ with button 1 on the Pool-
master
- Wait until the configuration is completed
(LTF 0 changes to LTF 1). This process can
take up to one minute.
- Depending on konfiguration of the whirl-
pool, the following functions are at your
disposal:
 •Air   •Water
 •Water2  •Heating
 •Range  •Superwhirl
 •Halogen  •Colourlight
 •Timer  •Trade
 •Audio  •Radio
 •Logo
selecting the desired function with button
3/4 and confirm with button 1 'on'- or 'off'
(F).
Returning to menu level 1
Press button 3/4 to call up the empty menu
window (G) and press button 1 to select
‚End’.
Deutsch English

11
EnglishDeutsch
B
C
D
E
G
8Einstellung
System
Einst.
8
Settings
Einst.
8Settings
System
Settings
8Einstellung
Pincode
-1+
8Settings
Pincode
-1+
8
Einstellung
Einst.
8Einstellung
Funk Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit LT
8Einstellung
Ende
8Settings
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit CT
8Settings
End
6.
2
1
3
4
5
F10 Einstellung
Luft
Ein Aus
10 Settings
Air
On Off

12
Italiano Français
6. Riconfigurazione controllore
Se il Poolmaster o un suo componente
vengono sostituiti è necessario rifare la
sincronizzazione (possibile solo in modalità
protetta).
Procedura
- Modalità protetta
Premi il tasto 2eseleziona‚Regolazioni‘
(B). Premi il tasto 4 per selezionare ‚Siste-
ma‘ (C), il tasto 2 per confermare la selezi-
onenelmenù‚Regolazioni‘(C) ed imposta
il PIN a 1 mediante i tasti 1/2; conferma il
PIN premendo il tasto 3 (D).
- Premere i tasti 3/4 per visualizzare (E)
- Togliere alimentazione alla vasca per
almeno 5 secondi
-Ridarealimentazioneallavasca
- Confermare ‚Init LT‘ premendo il tasto 1 nel
Poolmaster
- Aspettare fino a quando la configurazione
è completa (LTF 0 cambia a LTF 1). Il pro-
cesso richiede fino ad 1 minuto.
- Secondo la configurazione
dell’idromassaggio sono a disposizione le
seguenti funzioni:
 •aria  •acqua
 •acqua2  •riscaldamento
 •zone  •superwhirl
 •lucealogena •lucicolorate
 •timer  •trade
 •audio  •funk
 •logo.
Scegliere la funzione desiderata tramite il
tasto 3/4 e poi confermare con il tasto 1
‘acceso’ o ‘spento’ (F).
Ritorno al menù principale, livello
Premere i tasti 3/4 per visualizzare il menù
(G) e premere il tasto 1 per selezionare
‚End‘.
6. Reconfigurer la commande
En cas de remplacement de l’un des
composants commande ou Poolmaster, il
est nécessaire d’accorder de nouveau ces
derniers l’un avec l’autre (possible en mode
protégé uniquement).
Procédure
- Passer dans le mode protégé
Sélectionner «Options‘ (B) à l’aide de la
touche 2 et passer à ‚Systeme‘ à l’aide de la
touche 4 (C). Sélectionner ‚Options‘ à l’aide
de la touche 2 (C) et placer le code PIN
sur 1 à l’aide de la touche 1/2, confirmer le
code PIN à l’aide de la touche 3 (D).
- passer à l’affichage de l’écran (E) à l’aide de
la touche 3/4
- déconnecter la tension d’alimentation
pendant au moins 5 secondes
- reconnecter la tension
- confirmer ‚Init SY‘ à l’aide de la touche 1
sur le Poolmaster
- attendre que la configuration soit terminée
(LTF 0 passe sur LTF 1). Ce processus peut
durer jusqu’à une minute.
- On possède, celon la configuration de la
Whirlpool, les fonctions suivantes:
 •air •eau
 •eau2 •chauffage
 •zone •Superwhirl
 •Halogène •Eclairagedecouleur
 •Minuterie •Trade
 •Audio •Radio
 •Logo.
Choisir la fonction souhaitée avec la
touche 3/4 et ensuite avec la touche 1
‘marche’ ou ‘arrêt’ valider (F).
Retourner au niveau de menu 1
Appeler la fenêtre de menu vide (G) à l’aide
de la touche 3/4 et sélectionner ‚Fin‘ à l’aide
de la touche 1.

13
2
1
3
4
5
B
C
D
E
G
8
Regolaz
Scelta
8Regolaz.
Sistema
Scelta
8
Paramètres
Options
8Paramèters
Systeme
Options
8Regolaz.
Codice PIN
-1+
8Parameters
Pincode
-1+
8Paramètres
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit SY
8Paramètres
Fin
8Regolaz
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Iniz ACIniz CT
8Regolaz
Fine
6.
Italiano Français
F10  Regolaz
Aria
On Off
10 Parametres
Air
On Off

14
Español Nederlands
6. Nueva configuración del mando
Al cambiar uno de los componentes, man-
do o Poolmaster, estos deben ser sintoniz-
ados entre si (sólo es posible en el modo
protegido por código).
Modo de proceder
- Ir al modo protegido por código
Pulsar la tecla 2 para seleccionar ‚Opc.‘ (B)
y pulsar la tecla 4 para ir a ‚Sistema‘ (C).
Seleccionar ‚Opc.‘ pulsando la tecla 2 (C)
y pulsar la tecla 1/2 para ajustar el código
PIN a 1, y pulsar la tecla 3 para confirmar el
código PIN (D).
- Pulsar la tecla 3/4 para ir a la visualización
del display (E)
- Desconectar la tensión de alimentación de
la bañera de hidromasaje durante 5 seg.
como mínimo
- Conectar la tensión de alimentación
- Confirmar ‚Init LT‘ pulsando la tecla 1 en el
Poolmaster
- Esperar hasta que esté finalizada la confi-
guración (LTF 0 cambia a LTF 1). Este pro-
cedimiento puede durar hasta un minuto.
- En función de la configuración del whirl-
pool se puede escoger entre las siguientes
funciones:
 •aire  •agua
 •agua2  •calefacción
 •zona  •superwhirl
 •halógeno  •luzdecolores
 •temporizador •trade
 •audio  •radio
 •logo.
Seleccionar con la tecla 3/4 la función
deseada, luego confirmar con la tecla 1
‘conectar’- o ‘desconectar’(F).
Volver al nivel de menú 1
Pulsar la tecla 3/4 para ir a la ventana de
menú vacía (G) y seleccionar ‚Fin‘ con la
tecla 1.
6. Bediening opnieuw configureren
Bij uitwisseling van componenten, bedie-
ning of Poolmaster dienen deze opnieuw
op elkaar afgestemd worden (alleen in het
afgeschermde deel mogelijk).
Bediening
- In de afgeschermde Modus treden
Met knop 2 „Opties“ (B) kiezen en met
knop 4 naar „Systeem“ wisselen (C). „Op-
ties“ Met knop 2 kiezen (C) en met knop
1/2 de pincode op 1 zetten, met knop 3 de
pincode bevestigen (D).
- Met knop 3/4 naar Display-indicatie (E)
gaan.
- De stroom van de whirlpool voor 5 secon-
den uitschakelen
- Stroom opnieuw inschakelen
- „Init CT“ met knop 1 op de Poolmaster
inschakelen
- wachten tot de configuratie afgesloten is
(LTF 0 veranderd naar LTF 1). Deze wisse-
ling kan tot één minuut duren.
- Afhankelijk van de configuratie van de
whirlpool, zijn de volgende fincties be-
schikbaar:
 •Lucht  •Water
 •Water2  •Verwarming
 •Zones  •Superwhirl
 •Halogeen  •Kleurlicht
 •Timer  •Trade
 •Audio  •Radio
 •Logo.
Selecteer de gewenste functie met knop
3/4 en bevestig met knop 1 ‘aan’ of ‘uit’ (F).
Terug naar menu-level 1
Met knop 3/4 het lege menuvenster (G)
oproepen en met knop 1 “Einde” kiezen.

15
2
1
3
4
5
8
Opciones
Opc.
8Opciones
Sistema
Opc.
8
Instellingen
Einst.
8Instellingen
Systeem
Opties
B
C
D
E
G
8Opciones
Num. PIN
-1+
8Instellingen
Pincode
-1+
8Opciones
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Inic ACInic CT
8Opciones
Fin
8Instellingen
Aud Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit CT
8Instellingen
Einde
6.
Español Nederlands
F
10 Opciones
Aire
On Off
10 Instellingen
Lucht
Aan Uit

16
Dansk Polski
6. Styring konfigureres igen
Udskiftes en af komponenterne, styring
eller Poolmaster, skal disse afstemmes igen
i forhold til hinanden (kun mulig i sikret
funktion).
Fremgangsmåde
- Skift til den sikrede funktion
Vælg ‚Settings‘ (B) med taste 2 og skift til
‚System‘ med taste 4 (C). Vælg ‚Settings‘
med taste 2 (C) og stil pinkode på 1 med
taste 1/2, bekræft pinkode med taste 3 (D).
- Skift til display-visning med taste 3/4 (E)
- Sluk for forsyningsspænding på whirlpool i
min. 5 sek.
- Tænd for forsyningsspænding
- Bekræft ‚Init LT‘ med taste 1 på Poolmaster
- Vent til konfigurationen er afsluttet (LTF 0
skifter til LTF 1). Denne proces kan vare op
til et minut.
- Afhængigt af menuen configuration af
whirlpool er følgende funktioner til rådig-
hed:
 •Luft  •Vand
 •Vand2  •Opvarmning
 •Zoner  •Superwhirl
 •Halogen  •Farvetlys
 •Timer  •Trade
 •Audio  •Funk
 •Logo
Valg af den ønskede funktion med taste
3/4 og bekræft med taste 1 'on'- eller 'off'
(F).
Tilbage til menuniveau 1
Hent det tomme menuvindue frem med
taste 3/4 (G) og vælg ‚End‘ med taste 1.
6. Nowa konfiguracja sterowania
W wypadku wymiany jednego z kom-
ponentów, sterowania lub urządzenia
sterującego Poolmaster, należy je na nowo
skonfigurować (możliwe tylko w zabezpiec-
zonym trybie).
Sposób postępowania
- Przejście do zabezpieczonego trybu
Wybraćprzyciskiem2‚Settings‘(ustawienia)
(B) i przyciskiem 4 przejść do „system” (C).
Wybraćprzyciskiem2‚Settings‘(ustawienia)
(C) a przyciskiem 1/2 ustawić kod PIN na 1,
przyciskiem 3 potwierdzić kod PIN (D).
- Przyciskiem 3/4 przejść do wskaźnika
wyświetlacza (E)
- Zasilanie wanny Whirlpool wyłączyć na 5 s
- Włączyć zasilanie
- ‚Init LT‘ potwierdzić przyciskiem 1na
elemencie obsługi Poolmaster
- Odczekać, aż zakończy się konfiguracja (LTF
0 zmienia się na LTF 1). Może to potrwać do
1 min.
- Po konfiguracji Whirlpoola moýliwe sa
nastepujace fukcje:
 •Powietrze  •Woda
 •Woda2  •Ogrzewanie
 •Strefy  •Superwhirl
 •Halogen  •Koloroweświatło
 •Zegar  •Trade
 •Audio  •Funk
 •Logo
Za pomocŕ przycisku ľ wybraă odpowiedniŕ
funkcje, potem przy pomocy przycisku 1
„jeden” – lub „wyůŕczony” potwierdziă (F).
Powrót do płaszczyzny menu 1
Przyciskiem 3/4 wybrać puste okno menu
(G) i przyciskiem 1 przejść na ‚End‘ (koniec).

17
2
1
3
4
5
B
C
D
E
G
8Einstellung
System
Einst.
8
Settings
Einst.
8Settings
System
Settings
8Einstellung
Pincode
-1+
8Settings
Pincode
-1+
8
Einstellung
Einst.
8Einstellung
Funk Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit LT
8Einstellung
Ende
8Settings
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit CT
8Settings
End
6.
Deutsch English
F10 Einstellung
Luft
Ein Aus
10 Settings
Air
On Off

18
Česky Русский
6. Nová konfigurace ovládání
Při výměně jedné z komponent, ovládání
nebo Poolmaster musejí být tyto nové díly
nově navzájem sladěny (to je možné jen v
zajištěném modu provozu).
Postup
-Přechod do zajištěného modu provozu
Tlačítkem 2 zvolit ‚Settings‘ (B) a tlačítkem
4přejít na ‚System‘ (C). Tlačítkem 2 zvolit
‚Settings‘ (C) a tlačítkem 1/2 nastavit
kód PIN (PIN) na 1 a tlačítkem 3 kód PIN
potvrdit (D).
- Tlačítkem 3/4 přejít kindikaci na displeji
(E)
- napájecí napětí na hydromasážní vaně
vypnout na dobu 5 sek.
- Zapnout napájecí napětí
- ‚Init LT‘ potvrdit tlačítkem 1 na ovládání
Poolmaster
- vyčkat až je konfigurace ukončená (LTF 0
přechází na LTF 1). Tento proces může trvat
až jednu minutu.
- Podle konfigurace whirlpoolu jsou k dispo-
zici následující funkce:
 •vzduch  •voda
 •voda2  •topení
 •zóny  •Superwhirl
 •halogenovéosvětlení
 •barevnésvětlo •časovač
 •Trade  •audio
 •rádio  •logo
Tlačítkem 3/4 zvolit požadovanou funkci
a pak tlačítkem 1 potvrdit její zapnutí či
vypnutí (F).
Přechod zpátky na úroveň menu 1
Tlačítkem 3/4 vyvolat prázdné okénko
menu (G) a tlačítkem 1 zvolit ‚End‘.
18
Česky Ðóññêèé
6. Nová konfigurace ovládání
Při výměně jedné z komponent, ovládání
nebo Poolmaster musejí být tyto nové díly
nově navzájem sladěny (to je možné jen v
zajištěném modu provozu).
Postup
-Přechod do zajištěného modu provozu
Tlačítkem 2 zvolit ‚Settings‘ (B) a tlačítkem
4 přejít na ‚System‘ (C). Tlačítkem 2 zvolit
‚Settings‘ (C) a tlačítkem 1/2 nastavit
kód PIN (PIN) na 1 a tlačítkem 3 kód PIN
potvrdit (D).
- Tlačítkem 3/4 přejít k indikaci na displeji
(E)
- napájecí napětí na hydromasážní vaně
vypnout na dobu 5 sek.
- Zapnout napájecí napětí
- ‚Init LT‘ potvrdit tlačítkem 1 na ovládání
Poolmaster
- vyčkat až je konfigurace ukončená (LTF 0
přechází na LTF 1). Tento proces může trvat
až jednu minutu.
- Podle konfigurace whirlpoolu jsou k dispo-
zici následující funkce:
• vzduch • voda
• voda 2 • topení
• zóny • Superwhirl
• halogenové osvětlení
• barevné světlo • časovač
• Trade • audio
• rádio • logo
Tlačítkem 3/4 zvolit požadovanou funkci
a pak tlačítkem 1 potvrdit její zapnutí či
vypnutí (F).
Přechod zpátky na úroveň menu 1
Tlačítkem 3/4 vyvolat prázdné okénko
menu (G) a tlačítkem 1 zvolit ‚End‘.
6. Êîíôèãóðèðîâàòü çàíîâî
óïðàâëåíèå
Ïðè çàìåíå êîìïîíåíòîâ, óïðàâëåíèÿ èëè
Poolmaster‘à, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îïÿòü
ñîãëàñîâàíèå îòäåëüíûõ êîìïîíåíòîâ (òîëüêî â
ðåæèìå, çàùèùåííîì êîäîì).
Îòäåëüíûå øàãè
- Ïåðåõîä â çàùèùåííûé ðåæèì
Âûáðàòü êíîïêîé 2 ‚Settings‘ (óñòàíîâêè) (B)
è ïåðåéòè êíîïêîé 4 ê ‚System‘ (ñèñòåìà)(C).
Âûáðàòü êíîïêîé 2 ‚Settings‘ (óñòàíîâêè) (C) è
óñòàíîâèòü êíîïêîé 1/2 êîä íà 1, ïîäòâåðäèòü
êîä êíîïêîé 3 (D).
- ñ ïîìîùüþ êíîïêè 3/4 âûçâàòü èíäèêàöèþ íà
äèñïëåå (E).
- âûêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ãèäðîìàññàæíîé
âàííû, ïðèìåðíî, íà 5 ñåêóíä
- âêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
- ïîäòâåðäèòü ‚Init LT‘ êíîïêîé 1 íà
Poolmaster‘å
- ïîäîæäàòü, ïîêà êîíôèãóðàöèÿ íå áóäåò çàêîí÷åíà
(LTF 0 ìåíÿåòñÿ íà LTF 1). Ýòîò ïðîöåññ ìîæåò
äëèòüñÿ äî îäíîé ìèíóòû.
- Â çàâèñèìîñòè îò êîíôèãóðàöèè ãèäðîìàññàæíîé
âàííû âû ìîæåòå âûáèðàòü èç ñëåäóþùèõ
ôóíêöèé:
• âîçäóõ • âîäà
• âîäà 2 • ïîäîãðåâ
• çîíû • Superwhirl
• ãàëîãåí
• öâåòíàÿ ïîäñâåòêà • òàéìåð
• Trade • àóäèî
• ðàäèî • ëîãîòèï
Âûáðàòü íóæíóþ ôóíêöèþ ïðè ïîìîùè êíîïêè
3/4 è ïîäòâåðäèòü êíîïêîé 1 («âêë» èëè
«âûêë») (F).
Âåðíóòüñÿ íà óðîâåíü ìåíþ 1
Âûçâàòü êíîïêîé 3/4 ïóñòîå îêíî ìåíþ (G) è
âûáðàòü êíîïêîé 1 ‚End‘ (êîíåö).

19
2
1
3
4
5
B
C
D
E
G
8Einstellung
System
Einst.
8
Settings
Einst.
8Settings
System
Settings
8Einstellung
Pincode
-1+
8Settings
Pincode
-1+
8
Einstellung
Einst.
8Einstellung
Funk Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit LT
8Einstellung
Ende
8Settings
Comm Ch0
LTF 0 ACF 0
LTI 0 ACI 0
Init ACInit CT
8Settings
End
6.
Deutsch English
F10 Einstellung
Luft
Ein Aus
10 Settings
Air
On Off

20
7/2012 9.05431.01
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com