Philco TeraDRY 12 User manual

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
INSTRUCTION MANUAL
Αφυγραντής TeraDry 12
17ο ΧΛΜ Ε.Ο. Αθηνών – Λαμίας, Κηφισιά, Τηλ.: 210 6203280
Website: www.philco.gr, e-mail: [e-mail],
Τηλ. Service: 210-620.3838, Fax: [phone]

Αφυγραντής TeraDry 12
Παρακαλούμε κρατήστε το εγχειρίδιο αυτό για μελλοντική χρήση.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε έναν αφυγραντή PHILCO. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει
προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Για οποιαδήποτε απορία, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο
τεχνικής υποστήριξης της Serviceworld.
1. Πριν τη χρήση
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τον αφυγραντή για
πρώτη φορά.
1.1 Περιγραφή προϊόντος
Οαφυγραντής χρησιμοποιείται για να αφαιρέσει την υπερβολική υγρασία από τον αέρα. Ημείωση
της υγρασίας προστατεύει τα κτίρια και το εσωτερικό τους από τις επιπτώσεις της υπερβολικής
υγρασίας.
Το φιλικό προς το περιβάλλον R290 χρησιμοποιείται ως ψυκτικό μέσο. Το R290 δεν έχει επιβλαβή
επίδραση στην τρύπα του όζοντος (ODP) και στο φαινόμενο του θερμοκηπίου (GWP). Λόγω των
αποτελεσματικών ενεργειακών ιδιοτήτων του, το R290 είναι ιδιαίτερα κατάλληλο ως ψυκτικό μέσο
για αυτή τη λειτουργία (αφύγρανση). Πρέπει να λαμβάνονται υπόψιν ειδικές προφυλάξεις εξαιτίας
του εύφλεκτου υλικού.
Σύμβολα που εμφανίζονται στη συσκευή και στο εγχειρίδιο
warning
Η συσκευή χρησιμοποιεί εύφλεκτο ψυκτικό.
Αν υπάρξει διαρροή του ψυκτικού και έρθει σε επαφή με
φωτιά ή με ζεστά σημεία, θα δημιουργήσει επιβλαβές αέριο
και υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.
Επιπλέον πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο εγχειρίδιο
χρήσης.
Το προσωπικό του service πρέπει να διαβάσει προσεκτικά
το εγχειρίδιο χρήσης πριν από την λειτουργία.

1.2 Τα παρακάτω πρέπει πάντα να τηρούνται για λόγους ασφαλείας
⚫Ησυσκευή αυτή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από εξειδικευμένους ήεκπαιδευμένους
χρήστες σε καταστήματα, σε ελαφρά βιομηχανία και αγροκτήματα, ή για οικιακή χρήση από
μη εξειδικευμένα άτομα.
⚫Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και
γνώση εφόσον έχουν εκπαιδευτεί και έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της
συσκευής έχοντας κατανοήσει τους κινδύνους. Δεν επιτρέπεται τα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν επιτρέπεται να γίνεται από
παιδιά χωρίς επίβλεψη.
⚫Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιεί ως ψυκτικό μέσο μόνο αέριο R-290.
⚫Το κύκλωμα του ψυκτικού είναι σφραγισμένο. Μόνο ένας εξειδικευμένος τεχνικός θα πρέπει
να επιχειρήσει να το επισκευάσει.
⚫Το ψυκτικό δεν πρέπει να απεκκρίνεται στο περιβάλλον.
⚫Το R-290 είναι εύφλεκτο και βαρύτερο από τον αέρα.
⚫Συγκεντρώνεται πρώτα σε χαμηλά στρώματα αλλά μπορεί να κυκλοφωρήσει σε όλο το χώρο
μέσω ανεμιστήρων.
⚫Αν εμφανίζεται αέριο R290 ή υπάρχει υποψία για ύπαρξή του, μην επιτρέψετε σε μη
εξειδικευμένο άτομο να προσπαθήσει να βρει την αιτία.
⚫Το αέριο R290 που χρησιμοποιείται στη συσκευή δεν έχει οσμή.
⚫Η έλλειψη οσμής δεν σημαίνει έλλειψη αερίου στη συσκευή.
⚫Αν εντοπιστεί διαρροή, απομακρύνετε αμέσως όλα τα άτομα από το χώρο, αερίστε το
δωμάτιο και επικοινωνήστε με την πυροσβεστική για να ενημερώσετε ότι έχει σημειωθεί
διαρροή αερίου R290.
⚫Μην αφήνετε κανένα άτομο στο χώρο μέχρι να έρθει εξειδικευμένος τεχνικός και να σας πει
ότι είναι ασφαλές να επιστρέψετε σε αυτόν.
⚫Δεν πρέπει να υπάρχουν φωτιές, τσιγάρα ήάλλες πιθανές πηγές ανάφλεξης μέσα ήκοντά στη
συσκευή.
⚫Τα εξαρτήματα έχουν σχεδιαστεί για ψυκτικό υγρό R290 και δεν προκαλούν σπινθήρες. Τα
εξαρτήματα αντικαθίστανται μόνο με τα ίδια ανταλλακτικά εξαρτήματα.
Ημη τήρηση αυτής της προειδοποίησης μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα έκρηξη,
θάνατο, τραυματισμό και καταστροφή περιουσίας.

2. Για την ασφάλειά σας
Ηασφάλειά σας είναι το πιο σημαντικό για εμάς.
Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά και κατανοήστε το πλήρως πριν
λειτουργήσετε τον αφυγραντή.
2.1 Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ- για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού
ατόμων ή εγκαταστάσεων:
⚫Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο service ή άλλον εξειδικευμένο τεχνικό ώστε να
αποφευχθεί ο κίνδυνος.
⚫Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα κατά τη διάρκεια της συντήρησης.
⚫Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα με ρεύμα ίσης τάσης, συχνότητας και διαβάθμισης όπως
υποδεικνύεται στον πίνακα του προϊόντος.
⚫Χρησιμοποιήστε πάντα πρίζα η οποία είναι γειωμένη.
⚫Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε ή την καθαρίζετε.
⚫Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια για να αποφευχθεί η διαρροή του νερού
μέσα στη συσκευή.
⚫Μη βυθίζετε ή εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή, υγρασία ήοποιοδήποτε άλλο υγρό.
⚫Μην αφήνετετη μονάδα να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. Μην γέρνετε ή αναποδογυρίζετε τη
συσκευή.
⚫Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα ενώ είναι σε λειτουργία.
⚫Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας.
⚫Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης ή αντάπτορα.
⚫Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στη συσκευή.
⚫Μην σκαρφαλώνετε ή κάθεστε πάνω στη συσκευή.
⚫Μην τοποθετείτε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα μέσα στην έξοδο του αέρα.
⚫Μην αγγίζετε την είσοδο του αέρα ή τα πτερύγια αλουμινίου της συσκευής.
⚫Μη λειτουργείτε τη συσκευή αν έχει πέσει, έχει υποστεί ζημιά ή υπάρχουν ενδείξεις
δυσλειτουργίας της.

⚫Μην καθαρίζετε τη συσκευή με χημικές ουσίες.
⚫Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή είναι μακριά από φωτιές, εύφλεκτες ή εκρηκτικές ύλες.
⚫Ησυσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με του εθνικούς κανονισμούς καλωδίωσης.
⚫Μη χρησιμοποιείτε μέσα, εκτός από αυτά που προτείνει ο κατασκευαστής, για να επιταχύνετε
τη διαδικασία αποπάγωσης ήγια να καθαρίσετε τη συσκευή.
⚫Ησυσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε χώρο χωρίς πηγές με συνεχή λειτουργία (π.χ.:
συσκευές με φωτιά/λειτουργία γκαζιού ή ηλεκτρικές θερμάστρες).
⚫Ησυσκευή πρέπει να αποθηκεύεται ώστε να εμποδίζεται η εμφάνιση μηχανικής βλάβης.
⚫Μην αποσυναρμολογείτε ή καίτε τη συσκευή μετά το τέλος του χρόνου ζωής της.
⚫Τα ψυκτικά μπορεί να μην περιέχουν οσμή.
⚫Οι σωληνώσεις πρέπει να προστατεύονται από φυσικές καταστροφές και δεν πρέπει να
εγκαθίστανται σε μη αεριζόμενους χώρους αν ο χώρος αυτός είναι μικρότερος από 4m².
⚫Πρέπει να τηρούνται οι εθνικοί κανονισμοί για το αέριο.
⚫Κρατήστε τις εισόδους εξαερισμού χωρίς εμπόδια.
⚫Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε καλά αεριζόμενο χώρο όπου το μέγεθός του αντιστοιχεί
στην περιοχή του χώρου που ορίζεται για τη λειτουργία της συσκευής.
Κάθε άτομο που ασχολείται με την επεξεργασία ήτη διάσπαση του ψυκτικού κυκλώματος θα
πρέπει να διαθέτει ισχύον πιστοποιητικό από αναγνωρισμένο φορέα, το οποίο πιστοποιεί την ικανότητά του
να χειρίζεται τα ψυκτικά με ασφάλεια σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
Ησυντήρηση εκτελείται μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Ησυντήρηση και οι
επισκευές που απαιτούν εξειδικευμένο τεχνικό επιβλέπονται από άτομο που είναι αρμόδιο για τη χρήση
εύφλεκτων ψυκτικών μέσων.
Αν δεν καταλαβαίνετε κάτι ήχρειάζεστε βοήθεια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την
αντιπροσωπεία του service.
2.2 Μέτρα ασφαλείας κατά τη συντήρηση
Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές όταν πρέπει να πραγματοποιήσετε τα παρακάτω για τη
συντήρηση ενός αφυγραντή με R290.
2.2.1 Έλεγχος της περιοχής
Πριν από την έναρξη εργασιών σε συστήματα που περιέχουν εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, είναι απαραίτητοι οι
έλεγχοι ασφαλείας για να εξασφαλιστεί ότι ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος ανάφλεξης. Για τη επισκευή του
ψυκτικού συστήματος, πρέπει να τηρηθούν οι παρακάτω προφυλάξεις ώστε να ξεκινήσουν οι εργασίες στο
σύστημα.
2.2.2 Διαδικασία εργασίας
Οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται με ελεγχόμενη διαδικασία ώστε να ελαχιστοποιείται οκίνδυνος
παρουσίας εύφλεκτου αερίου ήατμού κατά τη διάρκεια των εργασιών.

2.2.3 Γενικός χώρος εργασίας
Όλοι οι υπάλληλοι που κάνουν την επισκευή αλλά και όσοι άλλοι εργάζονται στην περιοχή ενημερώνονται
για την φύση της εργασίας που εκτελείται. Ηεργασία σε κλειστούς χώρους πρέπει να αποφεύγεται. Ηγύρω
περιοχή από τον χώρο εργασιών πρέπει να διαχωρίζεται. Βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες στο χώρο εργασιών
έχουν γίνει ασφαλείς για τον έλεγχο του εύφλεκτου υλικού.
2.2.4 Έλεγχος για την παρουσία ψυκτικού
Ηπεριοχή ελέγχεται με κατάλληλο ανιχνευτή ψυκτικού πριν και κατά τη διάρκεια της εργασίας, για να
εξασφαλισθεί ότι ο τεχνικός γνωρίζει για πιθανές εύφλεκτες ατμόσφαιρες. Βεβαιωθείτε ότι ομηχανισμός
ανίχνευσης διαρροών είναι οκατάλληλος για χρήση με εύφλεκτα ψυκτικά, δηλαδή χωρίς σπινθήρες,
επαρκώς σφραγισμένος ή εγγενώς ασφαλής.
2.2.5 Παρουσία πυροσβεστήρα
Αν πρέπει να διεξαχθεί εργασία με θέρμανση στον εξοπλισμό ψύξης ήσε οποιαδήποτε συσχετιζόμενα μέρη,
πρέπει να είναι διαθέσιμος ο κατάλληλος εξοπλισμός πυρόσβεσης. Πρέπει να έχετε στην περιοχή ξηρή
σκόνη πυρόσβεσης ή πυροσβεστήρα.
2.2.6 Χωρίς πηγές ανάφλεξης
Κανένα άτομο που διενεργεί εργασίες σχετικές με το ψυκτικό σύστημα η οποία σχετίζεται με οποιαδήποτε
εργασία σωληνώσεων που περιέχει ήπεριείχε εύφλεκτο υλικό δεν πρέπει να χρησιμοποιήσει πηγές
ανάφλεξης με τέτοιο τρόπο που να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή έκρηξη. Όλες οι πιθανές πηγές ανάφλεξης,
συμπεριλαμβανομένου του καπνίσματος τσιγάρου, πρέπει να παραμένουν αρκετά μακριά από το σημείο
που γίνεται η εγκατάσταση, η επισκευή, η αφαίρεση και η απόρριψη, κατά τη διάρκεια των οποίων μπορεί
να απελευθερωθεί εύφλεκτο ψυκτικό υλικό στο περιβάλλον. Πριν από τη διεξαγωγή της εργασίας, πρέπει
να ελεγχθεί ηπεριοχή γύρω από τον εξοπλισμό για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης και
να υπάρχει αντίστοιχη προειδοποιητική σήμανση.
2.2.7 Αεριζόμενη περιοχή
Βεβαιωθείτε ότι ηπεριοχή είναι ανοιχτή ήότι υπάρχει επαρκής εξαερισμός πριν αποσυναρμολογήσετε το
σύστημα ή πραγματοποιήσετε κάποια εργασία με θερμότητα. Ο εξαερισμός του χώρου πρέπει να
συνεχιστεί και κατά τη διάρκεια της εργασίας. Ο εξαερισμός θα πρέπει να διασκορπίζει με ασφάλεια
οποιοδήποτε ψυκτικό αέριο απελευθερωθεί, και κατά προτίμηση να το οδηγεί έξω από το χώρο των
εργασιών.
2.2.8 Έλεγχος του εξοπλισμού ψύξης
Όταν αλλάζουμε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα, πρέπει να τοποθετούμε τα κατάλληλα για την συγκεκριμένη
χρήση και με τις σωστές προδιαγραφές. Πρέπειπάντα να τηρούνται οι οδηγίες συντήρησης και service του
κατασκευαστή. Σε περίπτωση που έχετε αμφιβολία, συμβουλευτείτε το τεχνικό τμήμα του κατασκευαστή.
Οι ακόλουθοι έλεγχοι πρέπει να εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν εύφλεκτα ψυκτικά:

–Η ποσότητα ψυκτικού υγρού είναι ανάλογη με το μέγεθος του χώρου στο οποίο είναι εγκατεστημένα τα
μέρη που περιέχουν ψυκτικό ( ο χώρος δεν είναι πολύ μικρός),
–Τα μηχανήματα εξαερισμού και οι αεραγωγοί εξαγωγης λειτουργούν κανονικά και δεν εμποδίζονται,
–Αν χρησιμοποιείτε ένα έμμεσο κύκλωμα ψύξης, το δευτερεύον κύκλωμα ελέγχεται για την παρουσία
ψυκτικού,
–Ησήμανση στο εξοπλισμό πρέπει να είναι ορατή και ευανάγνωστη. Οι σημάνσεις που είναι
δυσανάγνωστες πρέπει να διορθώνονται,
–Οι σωληνώσεις ήτα εξαρτήματα ψύξης εγκαθίστανται σε θέση όπου είναι απίθανο να εκτεθούν σε
οποιαδήποτε ουσία ηοποία μπορεί να διαβρώσει εξαρτήματα που περιέχουν ψυκτικό. Εκτός αν τα
εξαρτήματα είναι κατασκευασμένα από υλικά τα οποία είναι εγγενώς ανθεκτικά στη διάβρωση ή είναι
κατάλληλα προστατευμένα ώστε να μην διαβρωθούν.
2.2.9 Έλεγχος ηλεκτρικών συσκευών
Ηεπισκευή και συντήρηση ηλεκτρικών εξαρτημάτων πρέπει να περιλαμβάνει τους αρχικούς ελέγχους
ασφαλείας και τις διαδικασίες ελέγχου των εξαρτημάτων. Μη σνδέσετε την συσκευή στο ρεύμα εάν δεν
είστε σίγουροι για την ασφαλή επισκευή της. Αν ηβλάβη δεν μπορεί να επιδιορθωθεί άμεσα αλλά είναι
απαραίτητο να συνεχιστεί ηλειτουργία της συσκευής, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια κατάλληλη προσωρινή
λύση. Αυτό πρέπει να αναφερθεί στον ιδιοκτήτη του εξοπλισμού ο οποίος έχει την ευθύνη.
Οι αρχικοί έλεγχοι ασφαλείας πρέπει να εφαρμοστούν:
-όταν αφαιρούνται οι πυκνωτές: πρέπει να γίνει με ασφάλεια ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση σπινθήρα,
-για να βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχουν εκτεθειμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα και καλώδια κατά τη φόρτιση, την
επισκευή ή τον καθαρισμό του συστήματος,
-ότι η γείωση λειτουργεί κανονικά.
3. Επισκόπηση Προϊόντος
Δεξιά πλευρά
Ροδάκια
Αισθητήρας i-Sense
με φωτεινή ένδειξη
Πίνακας ελέγχου
Πρόσοψη

3.1 Προδιαγραφές
ΜΟΝΤΕΛΟ
TeraDRY 12
Δυνατότητα Αφύγρανσης
12L/D(30℃, RH80%)
Τάση Ρεύματος
AC220-240V/50Hz
Ισχύς
200W/1.2A(30℃, RH80%)
Θόρυβος
≤38dB(A)
Χωρητικότητα δοχείου νερού
2.0L
Μέγιστη ποσότητα ψυκτικού υγρού
R290/50g
Καθαρό Βάρος
10kg
Μέγιστη πίεση (design pressure)
High Side : 3.2MPa,
Low Side :0.7MPa
Διαστάσεις
255*220*445mm
Πίσω όψη
Εισαγωγή και φιλτρο αέρα
Δοχείο νερού
Συνεχής αποστράγγιση
Αριστερή πλευρά
νερού
Εξαγωγή αέρα
νερού
Καλώδιο
Χειρολαβή

4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
4.1 Τοποθέτηση
✓Τοποθετήστε τη μονάδα σε μια σταθερή επίπεδη επιφάνεια σε περιοχή όπου εξασφαλίζεται
χώρος τουλάχιστον 30εκ. γύρω από τη συσκευή για τη σωστή κυκλοφορία του αέρα.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιοχές όπου:
✓Υπάρχουν κοντά πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ, θερμαντικά, θερμάστρες ή άλλα
προϊόντα που παράγουν θερμότητα.
✓Μπορεί να πεταχτεί νερό ή λάδι
✓Χτυπάει ο ήλιος τη συσκευή
✓Υπάρχουν μηχανικοί κραδασμοί ή δονήσεις
✓Έχει υπερβολική σκόνη
✓Έχει έλλειψη αερισμού, π.χ. σε ντουλάπι ή βιβλιοθήκη
✓Σε περιοχή με ανώμαλη επιφάνεια
Προειδοποίηση
Τοποθετήστε τη συσκευή σε χώρους μεγαλύτερους από 4 m².
Μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε χώρο όπου μπορεί να υπάρξει διαρροή εύφλεκτου υλικού.
Σημείωση
Αν υπάρχει υποψία διαρροής ψυκτικού υγρού επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο
τεχνικής υποστήριξης.

4.2 Ασφαλής λειτουργία της συσκευής
⚫Ελέγξτε τη συσκευή μετά την αφαίρεση της συσκευασίας για τυχόν γρατζουνιές ή φθορές.
⚫Χρησιμοποιήστε τη μονάδα σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 5°C έως 35°C.
⚫Μην τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο. Αυτός ο αφυγραντής προορίζεται μόνο για
εσωτερική χρήση
⚫Μην λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε τοίχους, κουρτίνες ή άλλα αντικείμενα που μπορεί να
εμποδίσουν την είσοδο και την έξοδο του αέρα.
⚫Κρατήστε την είσοδο και την έξοδο του αέρα χωρίς εμπόδια.
⚫Ρυθμίστε τον εκτροπέα του αέρα προς τα πάνω πριν από την ενεργοποίηση του αφυγραντή.
⚫Αν οαφυγραντής ήταν σε κλίση πάνω από 45°, αφήστε τον σε όρθια θέση τουλάχιστον για 24
ώρες πριν τον λειτουργήσετε.
⚫Κλείστε τις πόρτες και τα παράθυρα για μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας.
⚫Μην λειτουργείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σε σημείο με άμεση έκθεση στον ήλιο ή τη
βροχή.
⚫Είναι φυσιολογικό η έξοδος του αέρα να είναι ζεστή μετά από συνεχή λειτουργία σε ζεστές
μέρες.
⚫Αδειάστε το δοχείο νερού πριν μετακινήσετε τη συσκευή.
⚫Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι σωστά τοποθετημένο αλλιώς ησυσκευή δεν θα
λειτουργεί σωστά.
⚫Οαφυγραντής ξεκινάει με τη λειτουργία που είχε την τελευταία φορά της λειτουργίας του.
⚫Οαφυγραντής ξεκινάει την αφύγρανση αν οχώρος έχει υγρασία 3% περισσότερο από την
επιλεγμένη υγρασία.
⚫Υπάρχει μια καθυστέρηση 3 λεπτών για την προστασία του συμπιεστή. Περιμένετε 3 λεπτά για
να συνεχίσει η αφύγρανση.
5. Λειτουργία
5.1 Πίνακας ελέγχου

Power
Όταν πιέσετε το πλήκτρο για πρώτη φορά, όλες οι ενδείξεις και ηοθόνη θα ανάψουν για
1”και μετά θα σβήσουν. Μετά τον ενδεικτικό ήχο, ηένδειξη ισχύος θα ανάψει και η
συσκευή θα τεθεί σε κατάσταση αναμονής. Πιέζοντας το πλήκτρο, ησυσκευή ξεκινάει με
αρχική ρύθμιση σχετικής υγρασίας 60%, αυτόματη λειτουργία και υψηλή ταχύτητα αέρα. Πιέστε
το πλήκτρο ξανά για να σβήσει η συσκευή και να σταματήσει ο ανεμιστήρας.
Mode
Αυτόματη λειτουργία –συνεχής λειτουργία αφύγρανσης –λειτουργία ύπνου, πιέστε μία
φορά για να μεταβείτε από την μία λειτουργία στην άλλη, η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία
θα ανάψει.
● Αυτόματη λειτουργία: όταν ηυγρασία του περιβάλλοντος είναι τουλάχιστον 3% μεγαλύτερη
από την υγρασία που έχουμε ορίσει, ο ανεμιστήρας ξεκινάει να λειτουργεί και ο συμπιεστής
ξεκινάει μετά από 3 δευτερόλεπτα. Όταν ηυγρασία του περιβάλλοντος είναι μικρότερη
τουλάχιστον κατά 3% από την υγρασία που έχουμε ορίσει, ο συμπιεστής σταματάει να λειτουργεί
και ο ανεμιστήρας σταματάει μετά από 30 δευτερόλεπτα.
Ηταχύτητα του ανεμιστήρα και η υγρασία μπορούν να ρυθμιστούν στην αυτόματη λειτουργία.
● Λειτουργία συνεχούς αφύγρανσης: Το μηχάνημα λειτουργεί συνεχόμενα, αλλά δεν μπορεί
να ρυθμιστεί η υγρασία.
●Λειτουργία ύπνου: Πιέστε το πλήκτρο ύπνου, ανάβει ηφωτεινή ένδειξη και ξεκινάει η
λειτουργία. Αν δεν υπάρξει λειτουργία για 10”όλες οι ενδείξεις θα σβήσουν και η ροή του αέρα θα
γίνει χαμηλή από υψηλή. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να δείτε τις ενδείξεις. Ξαναπατήστε το
πλήκτρο ύπνου για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Σε αυτή τη λειτουργία, η ένδειξη σφάλματος δεν εμφανίζεται, η ροή του αέρα δεν ρυθμίζεται και η
υγρασία μπορεί να επιλεγεί χειροκίνητα.
Πλήκτρο ρύθμισης υγρασίας
Στην αυτόματη λειτουργία ήτη λειτουργία ύπνου μπορείτε να πιέσετε αυτό το πλήκτρο
για να ρυθμίσετε την υγρασία. Η υγρασία αυξάνεται διαδοχικά κατά διαστήματα 5% στον
κύκλο του 30%-80%.
Σημείωση: Αν πιέσετε παρατεταμένα το πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα θα εμφανιστεί η
θερμοκρασία που έχει ο χώρος και μετά από 5 δευτερόλεπτα θα εξαφανιστεί και θα εμφανιστεί
πάλι η υπάρχουσα υγρασία.

Χρονοδιακόπτης
Πιέστε το πλήκτρο του χρονοδιακόπτη για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία από 0 έως 24
ώρες. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο, ητιμή αυξάνεται κατά 1 ώρα και εμφανίζεται
στην οθόνη. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία χρονοδιακόπτη ορίστε την τιμή στο “00”.
Αφού οριστεί οχρονοδιακόπτης, ηLED ένδειξη είναι φωτεινή κατά τη διάρκεια της
ορισμένης από τον χρήστη χρονικής περιόδου. Αφού λήξει οχρόνος, ηLED ένδειξη σβήνει
αυτόματα.
Σε κατάσταση λειτουργίας, ορίστε το χρόνο για να σταματήσετε τη συσκευή.
Σε κατάσταση αναμονής, ορίστε το χρόνο για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Σημείωση: όταν πιέσετε το POWER τερματίζετε και τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη.
Ταχύτητα αέρα
Ηταχύτητα του αέρα μπορεί να ρυθμιστεί μόνο στην αυτόματη λειτουργία. Πιέστε το πλήκτρο για
να μεταβάλλετε τηνταχύτητα του αέρα μεταξύ υψηλής και χαμηλής στάθμης. Η αντίστοιχη
φωτεινή ένδειξη θα ανάψει.
Κλείδωμα Ασφαλείας(Child-lock)
Όταν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το πλήκτρο Lock για 3 δευτερόλεπτα, για να
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή. Όταν το πλήκτρο είναι
ενεργοποιημένο, η ένδειξη ανάβει. Σε περίπτωση που γίνει διακοπή της λειτουργίας της
συσκευής ή διακοπή ρεύματος, η λειτουργία κλειδώματος θα απενεργοποιηθεί αυτόματα
και η φωτεινή ένδειξη θα σβήσει.
Αισθητήρας υγρασίας i-Sense με φωτεινή ένδειξη：
Ο αισθητήρας έχει 3 χρώματα:
1)Μπλε Χρώμα: Όταν η υγρασία στο χώρο είναι κάτω από 45%
2)Πράσινο Χρώμα: Όταν η υγρασία στο χώρο είναι από 45% έως 65%
3)Κόκκινο Χρώμα: Όταν η υγρασία στο χώρο είναι πάνω από 65%
Εάν υπάρχει ένδειξη σφάλματος E0、E2、CL、CH、LO、HI, η ένδειξη θα είναι κόκκινη.

ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ：
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΝΕΡΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Μην πετάτε τους μαγνήτες και τα πλαστικά πριτσίνια στο
δοχείο. Διαφορετικά ο αφυγραντής δε θα μπορέσει να
ξεκινήσει ή δε θα σταματήσει αυτόματα όταν γεμίσει η
δεξαμενή νερού και η υπερχείλιση θα προκαλέσει φθορές στο
δάπεδο του δωματίου.
•Όταν το δοχείο είναι γεμάτο, η συσκευή κάνει ηχητική ένδειξη, και η ένδειξη «Γεμάτο
Δοχείο» ανάβει.
•Πιέστε το διακόπτη On/Off για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
•Τραβήξτε το δοχείο νερού και αφαιρέστε το από τη συσκευή.
•Αδειάστε το δοχείο στην αποχέτευση ή σε εξωτερικό χώρο.
•Καθαρίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό του δοχείου.
•Τοποθετήστε το άδειο δοχείο στη συσκευή.
•Πιέστε το διακόπτη On/Off για να συνεχίσετε τη λειτουργία.
•Αν η φωτεινή ένδειξη του γεμάτου δοχείου δεν έχει σβήσει, ελέγξτε ότι το δοχείο έχει
τοποθετηθεί σωστά.

ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ
Για συνεχή λειτουργία χωρίς επίβλεψη, συνδέστε το σωλήνα στη συσκευή. Τα συμπυκνώματα του
νερού θα πέσουν στο δοχείο ήτην αποχέτευση μέσω της
βαρύτητας.
1. Βγάλτε τον σωλήνα PVC και ισιώστε τον
2. Εισάγετε το ένα άκρο του σωλήνα στην έξοδο αποστράγγισης
στο επάνω μέρος του δοχείου και συνδέστε το άλλο άκρο στην
αποχέτευση, σε εξωτερικό χώρο, σε κάποιο εξωτερικό
δοχείο-συλλέκτη ή σε μία καθορισμένη περιοχή αποστράγγισης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Μην σφραγίζετε το σιφόνι ή τον σωλήνα αποστράγγιση, αν
μπλοκάρει το νερό θα εισέλθει στο δοχείο.
2. Μην λυγίζετε τον σωλήνα αποστράγγισης. Το ύψος του σωλήνα πρέπει να είναι χαμηλότερο
από την εξαγωγή.
3. Ο σωλήνας αποστράγγισης πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένος στην εξαγωγή
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Σημείωση: Πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι το έχετε
απενεργοποιήσει και ότι το έχετε αποσυνδέσει από το ρεύμα προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας.
•ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ (κάθε δύο εβδομάδες)
Η σκόνη συλλέγεται στο φίλτρο και περιορίζει τη ροή του αέρα. Ηπεριορισμένη ροή του αέρα
μειώνει την απόδοση του συστήματος, και αν μπλοκάρει, μπορεί να δημιουργήσει βλάβη.
Το φίλτρο απαιτεί τακτικό καθαρισμό και είναι αφαιρούμενο για εύκολο καθαρισμό. Μην
λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το φίλτρο γιατί ο εξατμιστής μπορεί να μολυνθεί.
2、Βεβαιωθείτε ότι έχετε αδειάσει το νερό και τοποθετήστε το δοχείο στη συσκευή.
3、Αν το δοχείο νερού είναι βρώμικο, ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Αποφύγετε τη χρήση
απορρυπαντικών, συρμάτινων σφουγγαριών, χημικά καθαριστικά, βενζίνη, αραιωτικά ή άλλους
διαλύτες. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο δοχείο και διαρροή.
4、Τοποθετήστε το δοχείο στην αρχική του θέση. Διαφορετικά, η φωτεινή ένδειξη του δοχείου θα
παραμείνει κόκκινη και η συσκευή δε θα μπορεί να μπει ξανά σε λειτουργία.

1. Αφαιρέστε το δοχείο του νερού από το σώμα της συσκευής, και τραβήξτε προς τα κάτω το
φίλτρο από το εσωτερικό της πίσω πλευράς της συσκευής.
2. Χρησιμοποιήστε μια ηλεκτρική σκούπα για να
αφαιρέσετε τη σκόνη.
Αν το φίλτρο είναι πολύ βρόμικο, πλύνετε το με
νερό και ένα απαλό απορρυπαντικό και στη
συνέχεια στεγνώστε το.
3.Βάλτε το φίλτρο στη θέση του.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
1. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
5°C ≤Θερμοκρασία περιβάλλοντος ≤35°C
Όταν ηθερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη ήυψηλότερη από τη θερμοκρασία
λειτουργίας, οαφυγραντής σταματάει.
Όταν 5°C ≤ Θερμοκρασία περιβάλλοντος ≤ 16°C, οσυμπιεστής κάνει αυτόματη αποπάγωση κατά
διαστήματα. Σε αυτά τα διαστήματα, οσυμπιεστής σταματάει και οανεμιστήρας συνεχίζει να
λειτουργεί.
2.ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΕΧΝΙΚΟ
Πριν καλέσετε εξουσιοδοτημενό τεχνικό, ελέγξτε την παρακάτω λίστα που περιλαμβάνει συχνές
δυσλειτουργίες που δεν οφείλονται στο προϊόν ήτην ποιότητα της τεχνικής υποστήριξης.
Πρόβλημα
Πιθανή αιτία
Λύση
Δε
λειτουργεί
Δεν έχει ρεύμα
Τοποθετήστε το καλώδιο στην πρίζα και
ελέγξτε την ασφάλεια
Αναβοσβήνει η ένδειξη
στάθμης νερού
Drain water tank and reset it, or
re-position the water tank to right place
Θερμοκρασία δωματίου ˂ 5°C
ή˃35 °C
Το σύστημα προστασίας της συσκευής δεν
επιτρέπει τη λειτουργία της.
Κακή
λειτουργία
Είναι το φίλτρο βουλωμένο;
Καθαρίστε όπως περιγράφεται παραπάνω
Είναι η εισαγωγή του αέρα
μπλοκαρισμένη;
Αφαιρέστε ότι μπλοκάρει την είσοδο του
αέρα στη συσκευή.
Δυνατός
θόρυβος
κατά τη
λειτουργία
Η συσκευή είναι
τοποθετημένη σε επίπεδο
έδαφος;
Ρυθμίστε τη συσκευή να πατάει καλά σε
επίπεδη και στέρεα επιφάνεια (όχι χαλί)
Είναι το φίλτρο βουλωμένο;
Καθαρίστε όπως περιγράφεται παραπάνω
E2
Πρόβλημα αισθητήρα
υγρασίας
Αλλάξτε τον αισθητήρα. Καλέστε
εξουσιοδοτημένο τεχνικό
LO
Η υγρασία του χώρου είναι
κάτω από 20%
Είναι φυσιολογικό. Το σύστημα
προστασίας διακόπτει τη λειτουργία του
αφυγραντή.
HI
Η υγρασία του χώρου είναι
πάνω από90%
CL
Προστασία χαμηλής
θερμοκρασίας, η
θερμοκρασία περιβάλλοντος
είναι ＜5℃

CH
Προστασία υψηλής
θερμοκρασίας, η
θερμοκρασία περιβάλλοντος
είναι＞38℃
ΤΕΛΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Μακροπρόθεσμη αποθήκευση –Εάν δε χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα (μερικούς μήνες) είναι προτιμότερο να την καθαρίσετε και να τη στεγνώσετε πριν
την αποθηκεύσετε. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
1. Σβήστε τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα.
2. Αφαιρέστε τα υπολλείματα νερού από τη συσκευή.
3. Καθαρίστε το φίλτρο και αφήστε το να στεγνώσει πλήρως σε σκιερό μέρος.
4. Ξαναβάλτε το φίλτρο στη θέση του.
5. Μαζέψτε το καλώδιο και τοποθετήστε το μέσα στο δοχείο.
6. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε όρθια θέση.
7. Ηχώρος αποθήκευσης πρέπει να είναι εσωτερικός, να αερίζεται, να είναι στεγνός, και να μην
έχει διαβρωτικά αέρια ή χημικά.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Οεξατμιστής εντός της συσκευής πρέπει να είναι τελείως στεγνός πριν την αποθήκευση για να
αποφύγετε τη φθορά και τη δημιουργία μούχλας. Αφήστε τη συσκευή σε στεγνό ανοιχτό χώρο
πριν την αποθηκεύσετε. Εναλλακτικά, θέστε τη ρύθμιση της υγρασίας 10% υψηλότερα από την
υγρασία του χώρου για να υποχρεώσετε τον ανεμιστήρα να στεγνώσει τον εξατμιστή για μερικές
ώρες.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ!!!
Ηαπελευθέρωση ψυκτικού υγρού στην ατμόσφαιρα απαγορεύεται αυστηρά!
Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν
μπορεί να αντιμετωπίζεται ως οικιακά απορρίμματα. Αντ' αυτού θα πρέπει να οδηγείται στο
κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό ανακυκλώνεται σωστά,
συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον
και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για πιο λεπτομερείς
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με το δήμο σας, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Υλικά συσκευασίας
Τα υλικά με το σύμβολο είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίψτε τη συσκευασία σε κατάλληλα δοχεία
συλλογής για να την ανακυκλώσετε.
Απόρριψη της συσκευής
1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
2. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την χρήση, επισκευή και απόρριψη της συσκευής,
προσέξτε το σύμβολο στα αριστερά, το οποίο βρίσκεται στο πίσω μέρος της
συσκευής (ή στο συμπιεστή). Προειδοποιεί για κίνδυνο ανάφλεξης καθώς
υπάρχουν εύφλεκτα υλικά στις σωληνώσεις του ψυκτικού κυκλώματος και το
συμπιεστή. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε φλόγα κατά τη χρήση, επισκευή ή
απόρριψη της συσκευής.

Please keep this manual carefully for further reference!
Thank you for selecting our dehumidifier. Be sure to read this manual carefully before
using it. Any questions, please contact the professional service for help.
1. BEFORE YOU BEGIN
Please read the operating instructions carefully before using your dehumidifier for
the first time.
1.1 PRODUCT DESCRIPTION
The dehumidifier is used to remove excessive moisture from the air. The resulting reduction in
relative humidity protects buildings and their contents from the adverse effects of excess
humidity.
The environmentally friendly R290 is used as the refrigerant. R290 has no damaging influence on
the ozone layer (ODP), a negligible greenhouse effect (GWP) and is available worldwide. Because
of its efficient energy properties, R290 is highly suitable as a coolant for this application. Special
precautions must be taken into consideration due to the coolant's high flammability.
SYMBOLS FROM THE UNIT AND USER MANUAL
warning
This unit uses a flammable refrigerant.
If refrigerant leaks and comes in contact with fire or heating
part, it will create harmful gas and there is risk of fire.
Read the USER MANUAL carefully before operation.
Further information is available in the USER MANUAL,
SERVICE MANUAL, and the like.
Service personnel are required to carefully read the USER
MANUAL and SERVICE MANUAL before operation.

1.2 THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
⚫This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and
on farms, or for commercial use by lay persons.
⚫This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
⚫The unit is designed only for use with R-290(propane) gas as the designated refrigerant.
⚫The refrigerant loop is sealed. Only a qualified technician should attempt to service!
⚫Do not discharge the refrigerant into the atmosphere.
⚫R-290 (propane) is flammable and heavier than air.
⚫It collects first in low areas but can be circulated by the fans.
⚫If propane gas is present or even suspected, do not allow untrained personnel to attempt to
find the cause.
⚫The propane gas used in the unit has no odor.
⚫The lack of smell does not indicate a lack of escaped gas.
⚫If a leak is detected, immediately evacuate all persons from the store, ventilate the room and
contact the local fire department to advise them that a propane leak has occurred.
⚫Do not let any persons back into the room until the qualified service technician has arrived
and that technician advises that it is safe to return to the store.
⚫No open flames, cigarettes or other possible sources of ignition should be used inside or in
the vicinity of the units.
⚫Component parts are designed for propane and non-incentive and non-sparking. Component
parts shall only be replaced with identical repair parts.
FAILURE TO ABIDE BY THIS WARNING COULD RESULT IN AN EXPLOSION, DEATH,
INJURY AND PROPERTY DAMA