Philips HR5886/00 User manual

English
Important
• Read these instructions carefully in conjunction
with the illustrations before using the appliance.
• Do not allow the alarm clock to come into contact
with water. You can clean it with a damp cloth.
• Do not leave the appliance in a very warm place
or in direct sunlight.
General description (fig. 1)
ADial
BSetting knob “Time” a
CSetting knob “Alarm time”
DButton “Alarm function On/Off”
W= Alarm off (press)
Y= Alarm on (press again)
E“Light/Snooze” knob
FBattery compartment lid
Inserting the battery
Your clock works on one LR6 (= AA) 1.5 Volt battery.
Philips LR6 alkaline batteries are recommended for their
long working life and evironmental-friendliness.
- Open the battery compartment (fig. 2).
- Insert the battery as shown in fig. 3. Ensure that the +
and - symbols match the signs marked in the appliance.
- Close the battery compartment (“Click!”) (fig. 4).
- As soon as the battery has been placed the clock starts
to operate.
Replacing the battery
• Do not leave a discharged battery in the appliance.
• If you do not intend to use the appliance for a
considerable time, remove the battery.
Batteries contain substances which may pollute the
environment.
Please dispose of your old batteries at an officially
assigned place.
Setting the (alarm) time
-To set the normal time of day, turn the setting knob
“Time” (B) in the direction of the arrow (B) (fig. 5).
(Example: the clock is set to ten minutes past ten.)
- To set the desired alarm time, turn setting knob
“Alarm time” (C) in the direction of the arrow (fig. 6).
(Example: the alarm time is set to a half past seven.)
• If you wish the alarm signal to sound indeed at the set
alarm time, ensure that button “Alarm function on/off” (D)
is in the “up” position.
• If you wish the alarm signal not to sound, ensure that
button “Alarm function on/off” (D) is in the “down”
position.
How to stop the alarm sound
You can stop the alarm signal in two manners:
- Press “Light/Snooze” button (E) to stop the alarm signal
for 4 minutes (fig. 7).
After this period the sound signal starts again
automatically.
- Press button “Alarm function on/off” (D) into the “down”
position (fig. 8). Subsequently, the alarm function is
switched off.
Please note: To enable the alarm signal to sound again
the button (D) must be pressed again into the “up”
position.
Dial illumination
-To enable you to read the information in the dial in the
dark, press the “Light/Snooze” knob (E) (fig. 9).
Wichtig
• Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung durch,
und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an,
bevor Sie den Wecker in Gebrauch nehmen.
• Sorgen Sie dafür, daß kein Wasser in den Wecker
eindringt. Benutzen Sie zur Reinigung ein
angefeuchtetes Tuch.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Heizquellen oder in direktes Sonnenlicht.
Allgemeine Beschreibung (Abb.1)
AAnzeigefeld
BDrehschalter “Zeit” a
CDrehschalter “Weckzeit”
DDruckschalter “Wecken an/aus”
W= Wecken an (Drücken)
Y= Wecken aus (Nochmals drücken)
ESchalter “Beleuchtung/Weckwiederholung”
FBatteriefachdeckel
Batterie einsetzen
Ihr Wecker benötigt eine 1,5 V Mignon-Batterie Type LR6
(= AA).
Wir empfehlen Philips LR6 Alkaline-Batterien. Sie sind
umweltverträglich und von langer Betriebsdauer.
- Öffnen Sie das Batteriefach (Abb. 2).
- Legen Sie die Batterie ein, wie in Abb. 3 gezeigt. Achten
Sie darauf, daß die Kennzeichnungen + und - auf der
Batterie mit denen im Batteriefach übereinstimmen.
- Schließen Sie das Batteriefach (“Klick”, Abb.4).
- Der Wecker läuft, sobald die Batterie richtig eingelegt ist.
Batteriewechsel
• Lassen Sie keine entladene Batterie im Gerät.
• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie den Wecker
längere Zeit nicht benutzen wollen.
Batterien enthalten Substanzen, welche die Umwelt
gefährden. Sorgen Sie bitte dafür, daß sie nicht in den
normalen Hausmüll geraten. Geben Sie sie am Ende ihrer
Betriebsdauer bei einer offiziellen Sammelstelle ab.
Den Wecker stellen
- Stellen Sie den Wecker auf die augenblickliche Uhrzeit,
indem Sie den Schalter (B) in Pfeilrichtung drehen
(Abb. 5).
Beispiel: Die Uhr ist auf 10 Uhr 10 gestellt.
- Stellen Sie die gewünschte Weckzeit ein, indem Sie den
Schalter (C) in Pfeilrichtung drehen (Abb. 6).
Beispiel: Die Weckzeit ist auf 7 Uhr 30 gestellt.
• Wollen Sie zu der eingestellten Zeit geweckt werden, so
schieben Sie den Schalter (D) “Weckzeit”aufwärts.
- Das Wecksignal ertönt nicht, wenn sich der Schalter (D)
in der unteren Position befindet.
Das Wecksignal abstellen
Das Wecksignal kann auf zweierlei Weise abgestellt
werden:
• Wenn Sie oben auf dem Wecker den Schalter (E)
“Beleuchtung/Weckwiederholung” drücken (Abb. 7), wird
das Wecksignal vorübergehend abgestellt.
Nach ca. 4 Minuten ertönt das Signal erneut.
• Wenn Sie den Schalter (D) herabschieben (Abb. 8), ist
das Wecksignal ausgeschaltet und wird nicht wiederholt.
Hinweis: Schieben Sie den Schalter wieder in die obere
Position, um den Wecker wieder anzustellen.
Beleuchtung des Anzeigefeldes
- Wenn Sie den Schalter “Beleuchtung/Weckwiederholung”
(E) drücken (Abb. 9), können Sie in der Dunkelheit die
Anzeigen lesen.
Belangrijk
• Bekijk de illustraties en lees de
gebruiksaanwijzing voordat u de wekker in
gebruik neemt.
• Dompel het apparaat niet in water. U kunt het
schoonmaken met een vochtige doek.
• Leg of zet het apparaat niet op een zeer warme
plaats of in het zonlicht.
Algemene beschrijving (fig. 1)
AWijzerplaat
BInstelknop “Tijd” a
CInstelknop “Wektijd”
DKnop “Wekkerfunctie Aan /Uit”
W= Wekker uit (drukken)
Y= Wekker aan (opnieuw drukken)
E“Licht/Sluimer” toets
FDeksel van batterijruimte
Batterij plaatsen
Uw klok werkt op een LR6 (= AA) 1,5 Volt batterij.
Wegens hun lange levensduur en milieuvriendelijke
eigenschappen adviseren wij Philips LR6 alkalinebatterijen.
- Open de batterijruimte (fig. 2).
- Plaats de batterij zoals aangegeven in fig. 3. Zorg ervoor
dat de + en - tekens overeenkomen met de aanduidingen
in het apparaat.
- Sluit de batterijruimte (“Klik!”) (fig. 4).
- Zodra de batterij is aangebracht, begint de klok te
werken.
Batterij vervangen
• Laat een lege batterij niet in het apparaat achter.
• Als u het apparaat langere tijd niet denkt te
gebruiken, verwijder dan de batterij.
Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor
het milieu.
Lever daarom uw oude batterijen in op een door de
overheid daartoe aangewezen plaats.
(Wek)tijd instellen
-Omdegewone kloktijd in te stellen, draait u op
instelknop “Tijd” (B) in de richting van de pijl (fig. 5).
(Voorbeeld: de klok is gezet op tien minuten over tien.)
- Om de gewenste wektijd in te stellen, draait u instelknop
“Wektijd” (C) in de richting van de pijl (fig. 6).
(Voorbeeld: de wekker is gezet op half acht).
• Als u wenst dat op de ingestelde tijd inderdaad het
weksignaal klinkt, drukt u knop “Wekkerfunctie Aan /Uit”
(D) in de hoogste stand.
• Indien u wenst dat het weksignaal niet zal klinken, drukt
u knop “Wekkerfunctie Aan /Uit” (D) in de laagste stand.
Hoe zet u het weksignaal af?
U kunt het weksignaal op twee manieren stoppen:
•“Licht/Sluimer” toets (E) indrukken om het geluid voor
4 minuten uit te schakelen (fig. 7).
Na deze tijd begint het weksignaal automatisch opnieuw.
• Knop “Wekkerfunctie Aan /Uit” (D) in de laagste stand
drukken (fig. 8). De wekkerfunctie is dan uitgeschakeld.
Let op: Het weksignaal zal pas weer kunnen klinken,
nadat u de knop weer in de hoogste stand heeft gedrukt.
Wijzerplaat verlicht
- Om in het donker de gegevens van de wijzerplaat te
kunnen aflezen, wordt deze verlicht als u op de
“Licht/Sluimertoets” (E) drukt (fig. 9).
1
5
D E C
A
B
F
2
4
3
5
6
8
7
9
Deutsch
Important
• Lisez les instructions en vous servant des
illustrations avant d’utiliser l’appareil.
• Ne laissez pas le réveil entrer en contact avec
l’eau. Il peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon
humide.
• Ne placez pas l’appareil dans un endroit très
chaud ou exposé au rayons du soleil.
Description générale (fig.1)
ACadran
BBouton de réglage "Heure" a
CBouton de réglage de l "Alarme"
DInterrupteur de la "Fonction Alarme" M/A
W= Alarme arrêt (appuyez)
Y= Alarme marche (appuyez une seconde fois)
EBouton lumière/sonnerie
FCouvercle du compartiment des piles
Pour placer les piles
Votre réveil fonctionne avec deux piles de 1,5 volts LR6
(=AA).
Les piles alcalines Philips LR6 sont recommandées pour
leur durée de vie et leur respect de l’environnement.
- Ouvrez le compartiment des piles (fig.2).
- Introduisez les piles comme indiqué dans la fig.3.
Assurez vous que les symboles + et - correspondent au
signes qui apparaissent dans l’appareil.
- Refermez le compartiment des piles " Clic !" (fig.4).
- Dès que les piles sont en place le réveil commence à
fonctionner.
Pour remplacer les piles
• Ne laissez pas de piles vides dans l’appareil.
• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant
un certain temps, retirez les.
Certaines piles contiennent des substances qui peuvent
polluer l’environnement. Débarrassez vous de vos veilles
piles dans un endoit assigné à cet effet par les pouvoirs
publiques.
Pour régler l’heure et la sonnerie
- Pour régler l’heure manuellement tournez le bouton de
réglage (B) dans le sens de la flêche (fig.5).
ex. ( 10h 10 )
- Pour régler l’heure désirée de la sonnerie, faites tourner
le bouton de réglage "Alarme"(C) dans le sens de la
flèche (fig. 6).
ex. ( l’heure de sonnerie est mise à 7h 30 )
• Si vous désirez que le signal de sonnerie retentisse à
l’heure prévue de sonnerie, assurez vous que
l’interrupteur "Alarme" (D) est en position relevée et que
la lumière témoin (E) est allumée.
• Si vous désirez que le signal de sonnerie ne retentisse
pas assurez vous que l’interrupteur "Alarme" (D) est dans
la position abaissée.
Comment arrêter la sonnerie
Vous pouvez arrêter la sonnerie de deux manières.
- Appuyez sur le bouton (E) pour interrompre le signal
sonore pendant 4 minutes (fig. 7).
Après ce délai la sonnerie recommencera
automatiquement .
- Placez l’interrupteur "Alarme" (D) dans la position
abaissée (fig. 8). La sonnerie est ainsi désactivée.
Veuillez noter: Pour permettre à la sonnerie de retentir à
nouveau l’interrupteur (D) doit être replacé dans la
position relevée.
Eclairage du cadran
- Pour vous permettre de lire les informations du cadran
dans l’obscurité appuyez sur le bouton lumière/sonnerie
(E) (fig. 9).
Français Nederlands Italiano Español
IMPORTANTE
• Leggere attentamente queste istruzioni e
osservare le illustrazioni prima di utilizzare
l'apparecchio.
• Fare in modo che l'apparecchio non entri in
contatto con l'acqua. Per pulirlo, utilizzare un
panno umido.
• Non lasciare l'apparecchio in un luogo molto
caldo o esposto ai raggi diretti del sole.
DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1)
AQuadrante
BManopola impostazione "Ora" a
CManopola "Sveglia"
DPulsante "Funzione sveglia ON/OFF"
W= Sveglia OFF (premere)
Y= Sveglia ON (premere una seconda volta)
ETasto "Light/Snooze"
FCoperchio scomparto batterie
Inserimento delle batterie
La sveglia funziona con due pile LR6 (=AA) da 1,5 Volt.
Si consigliano le pile alcaline LR6 Philips, dalla vita utile
particolarmente lunga e rispettose dell'ambiente.
- Aprire lo scomparto delle batterie (fig. 2).
- Introdurre le pile come indicato nella Fig. 3. Verificare
che i simboli + e - corrispondano a quelli indicati
nell'apparecchio.
- Chiudere lo scomparto delle batterie ("Click!") (fig. 4).
- La sveglia inizierà a funzionare non appena verranno
inserite le pile.
Sostituzione della batteria
- Non lasciare mai le pile scariche all'interno
dell'apparecchio.
- Togliete le pile se pensate di non utilizzare l'apparecchio
per un periodo di tempo prolungato.
Le pile contengono sostanze che potrebbero inquinare
l'ambiente: gettarle solo ed esclusivamente nei luoghi
preposti alla raccolta differenziata.
Come impostare la sveglia
- Per impostare l'ora, ruotare la manopola nella direzione
della freccia (B) (fig. 5).
(Esempio: la sveglia viene impostata alle 10.10).
- Per impostare l'ora della sveglia desiderata, girare la
manopola "Sveglia" (C) nella direzione della freccia
(fig. 6).
(Esempio: la sveglia viene impostata alle 7:30).
- Se volete che la sveglia suoni effettivamente all'ora
impostata, controllate che il pulsante "Funzione sveglia
ON/OFF" (D) sia in posizione rialzata.
- Se non volete che la sveglia suoni all'ora prefissata,
controllate che il pulsante "Funzione sveglia ON/OFF"
(D) sia in posizione abbassata.
Come spegnere la sveglia
La sveglia può essere spenta in due modi:
- Premere il pulsante "Light/Snooze" (E) per interrompere
la sveglia per 4 minuti (fig. 7).
Trascorso tale periodo di tempo, la sveglia ricomincerà a
suonare automaticamente.
- Mettere il pulsante "Funzione sveglia ON/OFF" (D) in
posizione abbassata (fig. 8) per spegnere la sveglia.
Nota: Per permettere alla sveglia di suonare di nuovo,
mettere il pulsante (D) in posizione rialzata.
Illuminazione display
- Per leggere le informazioni sul display anche al buio,
premere il pulsante "Light/Snooze" (G) (fig. 9).
Importante
• Antes de usar el aparato, lean cuidadosamente
estas instrucciones conjuntamente con las
ilustraciones.
• No permitan que el despertador entre en contacto
con el agua. Pueden limpiarlo con un paño
húmedo.
• No dejen el aparato en un lugar muy caliente o
directamente bajo la luz solar.
Descripción general (fig. 1)
AEsfera
BMando de ajuste de la hora normal del día a.
CMando de ajuste de la hora de la alarma.
DBotón de Paro/Marcha de la alarma
W= Alarma parada (Presionar)
Y= Alarma en marcha (Presionar de nuevo)
EMando de la Luz / Sueñecito
FTapa del compartimiento de la pila
Colocación de la pila
Su despertador funciona con una pila LR6 (= AA) de
1’5 Voltios.
Debido a su larga duración y a su respeto por el Medio
Ambiente, se recomiendan las pilas alcalinas Philips LR6.
- Abran el compartimiento de la pila (fig. 2).
- Inserten la pila tal como se indica en la fig. 3.
Asegúrense de que los símbolos + y - coinciden con los
símbolos marcados en el aparato.
- Cierren el compartimiento de la pila (“Click”) (fig. 4).
- Tan pronto como la pila haya sido colocada, el reloj
empezará a funcionar.
Sustitución de la pila
• No dejen la pila descargada en el aparato.
• Si no van a usar el aparato durante un largo tiempo,
saquen la pila.
Las pilas contienen substancias que pueden polucionar el
Medio Ambiente.
Depositen las pilas gastadas en un lugar oficialmente
designado para ello.
Ajuste de la hora normal del día y de la hora de la
alarma
- Para ajustar la hora normal del día, giren el mando de
ajuste de la hora (B) en la dirección de la flecha (fig. 5).
(Ejemplo : El reloj está ajustado a las 10 horas y 10
minutos)
- Para ajustar la deseada hora de alarma, giren el mando
de ajuste de la hora de alarma (C) en la dirección de la
flecha (fig. 6).
(Ejemplo : El reloj está ajustado a las 7 horas y
30 minutos)
• Si desean que la señal de alarma suene verdaderamente
a la hora de alarma fijada, asegúrense de que el botón
de paro / marcha de la alarma (D) está en la posición de
arriba (“Up”).
• Si desean que la señal de alarma NO suene,
asegúrense de que el botón de paro / marcha de la
alarma (D) está en la posición de abajo.
Como parar la alarma sonora.
Pueden parar la alarma sonora de dos maneras :
- Presionen el mando de la Luz / Sueñecito (“Light /
Snooze”) (E) para parar la señal de alarma durante 4
minutos (fig. 7) Después de este período, la señal de
alarma empezará, automáticamente, a sonar de nuevo
- Presionen el botón de paro / marcha de la alarma (D) a
la posición de abajo (fig. 8) Con ello, la alarma se para.
Nota : Para que la señal de alarma pueda sonar de
nuevo, el botón (D) debe volver a ser presionado a la
posición de arriba.
Iluminación de la esfera
- Para permitirles leer, en la oscuridad, la información de
la esfera, presionen el mando de la Luz / Sueñecito (E)
(fig. 9).
º
HR 5886
4222 001 22583
;

1
5
D E C
A
B
F
2
4
3
5
6
8
7
9
Norsk Svenska ΕλληνικάSuomiDansk
Vigtigt.
• Læs denne brugsanvisning grundigt igennem og
kig på illustrationerne før De tager vækkeuret i
brug.
• Vækkeuret må ikke komme i berøring med vand.
Det kan rengøres med en fugtigt klud.
• Stil ikke vækkeuret på meget varme steder eller i
direkte sollys.
Generel beskrivelse (fig. 1).
AUrskive
BIndstillingsknap “Tid” a
CIndstillingsknap “Vækketidspunkt”
DKnap for “Alarmfunktion tændt/slukket”
W= Alarm slukket (tryk)
Y= Alarm tændt (tryk igen)
E”Lys/slumre”-knap
FLåg til batterirum
Sådan isættes batteriet:
Der skal isættes ét 1,5V batteri type LR6 (= AA) i
vækkeuret.
Vi anbefaler et Philips LR6 Alkaline-batteri, som har lang
levetid og er miljøvenligt.
- Luk batterirummet op (fig. 2).
- Sæt batteriet i som vist i fig. 3. Vær sikker på at + og -
markeringerne på batteriet anbringes som vist i
apparatet.
- Luk igen batterirummet (“klik”) (fig. 4).
- Så snart batteriet er sat i, begynder uret at gå.
Udskiftning af batteriet:
• Lad aldrig et opbrugt batteri blive siddende i vækkeuret.
• Tag batteriet ud hvis vækkeuret ikke skal bruges i
længere tid.
Batterier indeholder substanser, der kan skade miljøet.
Aflever derfor altid brugte batterier på et officielt sted for
indsamling af brugte batterier.
Sådan indstilles (vække)tidspunktet:
- Den aktuelle tid på dagen (klokken) indstilles ved at
dreje indstillingsknappen for “Tid” (B) i pilens retning
(fig. 5).
(Eksempel: Klokken stilles til 10 minutter over 10.)
- Det ønskede vækketidspunkt indstilles ved at dreje
indstillingsknappen for “Vækketid” (C) i pilens retning
(fig. 6).
(Eksempel: Vækketidspunktet stilles til et halv otte).
•Hvis De derefter ønsker, at alarmen skal lyde på det
valgte vækketidspunkt, skal knappen for “Alarmfunktion
tændt/slukket” (D) være oppe.
• Hvis De ikke ønsker, at alarmen skal lyde, skal knappen
(D) være nede.
Sådan stopper man alarmsignalet:
Alarmen kan stoppes på to måder:
- Tryk på “lys/slumre”-knappen (E) (fig. 7). Efter 4 minutter
vil alarmsignalet lyde igen.
- Tryk knappen for “Alarmfunktion tændt/slukket” (D) ned
(fig. 8). Alarmfunktionen er nu slået fra.
Bemærk: Alarmfunktionen slås til igen ved at trykke på
knappen (D), så den er oppe.
Lys i urskiven:
- Hvis De i mørke vil se, hvad klokken er, trykkes der på
“lys/slumre”-knappen (E) (fig. 9).
Português
Importante
• Leia as instruções, acompanhando as ilustrações
fornecidas, antes de se servir do aparelho pela
primeira vez.
• Não deixe o relógio entrar em contacto com água.
Deverá limpá-lo com um pano húmido.
• Não coloque num local muito quente ou exposto
à luz directa do sol.
Descrição geral (fig. 1)
AMostrador
BBotão de programação "Time" (Hora) a
CBotão de programação "Alarm time" (Despertar)
DSelector para ligar e desligar o alarme
W= Alarme desligado (premir)
Y= Alarme ligado (premir novamente)
EBotão "Luz/Dormitar"
FTampa do compartimento das pilhas
Colocação das pilhas
O seu relógio funciona com uma pilha LR6 (=AA) de 1.5
Volts.
Recomenda-se a utilização de pilhas alcalinas Philips LR6
que asseguram uma longa duração e respeitam o meio
ambiente.
- Abra o compartimento das pilhas (fig. 2).
- Coloque a pilha conforme ilustrado na fig. 3. Verifique se
os sinais + e - condizem com as respectivas marcas.
- Feche o compartimento ("Clique!") (Fig. 4).
- Logo que se coloca a pilha o relógio começa a funcionar.
Substituição da pilha
• Nunca deixe ficar pilhas descarregadas dentro do
aparelho.
• Se não tiver intenção de se servir do relógio durante um
período longo de tempo, retire a pilha.
As pilhas contêm substâncias susceptíveis de poluirem o
meio ambiente. Quando as deitar fora, coloque-as nos
locais oficialmente designados para esse efeito.
Acerto do relógio (despertador)
- Rode o botão "Time" (B) na direcção da seta para
programar a hora (fig. 5).
(Exemplo: o relógio está acertado nas dez e dez.)
- Rode o botão "Alarm time" (C) na direcção da seta para
programar a hora de despertar (fig. 6).
(Exemplo: o despertar está programado para as 7:30).
• Se pretender que o sinal de despertar soe à hora
programada, posicione o selector (D) para cima.
• Se não quiser que o sinal de alarme se faça ouvir,
coloque o selector (D) para baixo.
Como parar o sinal de despertar
O sinal de despertar pode ser desligado de duas formas:
- Premindo o botão "Luz/Dormitar" (E) o sinal pára durante
4 minutos (fig. 7).
Passado esse período, o sinal disparará de novo
automaticamente.
- Carregando no selector de ligar/desligar o alarme (D)
para baixo (fig. 8). Desta forma, o alarme ficará
desligado.
Tome atenção: Para o sinal de despertar voltar a soar, o
selector (D) deverá estar para cima.
Iluminação no escuro
- Para ler as informações do relógio no escuro, prima o
botão "Luz/Dormitar" (E) (fig. 9).
Viktig
• Vennligst les denne bruksanvisningen nøye
sammen med illustrasjonene før apparatet tas i
bruk.
• La ikke vekkerklokken komme i kontakt med
vann. De kan rengjøre klokken med en fuktig klut.
• Forlat ikke klokken på et varmt sted eller i direkte
sollys.
Generell beskrivelse (fig. 1)
AUrskive
BKnapp for å stille inn “Time” a
CKnapp for å stille inn “Vekketidspunkt”
DVelger for “Alarm-funksjon På/Av”
W= Alarm av (trykk)
Y= Alarm på (trykk igjen)
E“Lys/slumreknapp”
FLokk til batterirom
Innsetting av batterier
Denne klokken bruker et LR6 (=AA) 1.5 Volt batteri.
Philips LR6 Alcaline batterier anbefales for sin lange
levetid og miljøvennlighet.
- Åpne batterirommet (fig. 2).
- Sett inn batteriet som vist i fig. 3. Forsikre Dem om at +
og - symbolene stemmer overens med symbolene i
klokken.
- Lukk batterirommet (“klikk”) (fig. 4).
- Så snart batteriet er satt på plass vil klokken begynne å
virke.
Bytte av batteri
• La ikke utladet batteri stå i klokken.
• Hvis De ikke har til hensikt å bruke klokken over et
lengre tidsrom, fjern batteriet.
Batterier inneholder stoffer som kan forurense omgivel-
sene.
Vennligst kast de gamle batteriene på et offentlig anvist
sted.
Innstilling
- Vri innstillingsknappen (B) i pilens retning for å stille inn
ønsket tidspunkt (fig. 5). (Eksempel: Klokken er satt til ti
minutter over ti.)
- Vri innstillingsknappen ( C ) i pilens retning for å stille inn
ønsket vekketid (fig. 6). (Eksempel: Vekketidspunktet er
satt til halv syv).
• Hvis De ønsker å bli vekket på den innstilte tid skyv
velgeren “Alarm-funksjon På/Av” (D) til “opp-posisjon”.
• Hvis De ikke ønsker å bli vekket, forsikre Dem om at
velgeren “Alarm-funksjon På/Av” (D) står i “ned-posisjon”.
Hvordan stoppe vekkingen
De kan stoppe vekkesignalet på to måter:
- Trykk på “lys/slumreknappen” (E) for å stoppe
vekkesignalet i 4 minutter (fig. 7). Etter denne perioden
vil vekkesignalet automatisk starte igjen.
- Trykk knappen “Alarm-funksjon På/Av” (D) til “ned-
posisjon” (fig. 8). Som et resultat, vekkesignalet er slått
av.
NB! For å få vekkesignalet til å lyde igjen, må velgeren
(D) settes tilbake til “opp-posisjon”.
Belysning av urskiven
- For å kunne lese urskiven i mørket, trykk på
“Lys/slumreknappen” (E) (fig. 9).
Viktigt
• Klockan får inte bli våt. Den kan torkas ren med
en väl urvriden fuktig trasa.
• Låt inte klockan stå på en mycket varm plats och
inte i direkt solljus.
Klockans delar
AUrtavla.
BInställningsknapp för tid a.
CInställningsknapp för väckningstid.
DKnapp för väckningssignal till/från.
W= Väckning avstängd tryck.
Y= Väckning "på" tryck igen.
EKnapp för belysning/omsomning.
FLock över batteriutrymmet.
Att sätta i batterierna
Klockan drivs av ett batteri LR6 (=AA) 1,5 V.
Lämpliga batterier är Philips LR6 Alkaline, som har lång
livslängd och är miljövänliga.
- Öppna batteriutrymmet, fig 2.
- Sätt i batterierna som fig 3 visar. Sätt + och - tecknen åt
det håll, som anges i batteriutrymmet.
- Stäng batteriutrymmet "klick", fig 4.
- Klockan börjar gå omedelbart så snart batterierna satts i.
Batteribyte
• Tomma batterier skall inte sitta kvar i klockan.
• Om klockan inte skall användas på lång tid bör
batterierna tas ur.
Batterier kan innehålla ämnen, som är skadliga för miljön
och skall, när de är förbrukade deponeras enligt gällande
lagar och förordningar.
Inställning av tid och väckningstid
- För manuell ställning av tiden, vrid knappen (B) i pilens
riktning, fig 5.
Exempel: Klockan ställd på tio minuter över tio (10:10).
- För inställning av väckningstiden, vrid
inställningsknapp för väckningstid (C) i pilens riktning,
fig 6.
Exempel: Väckningstiden ställd på kvart över sju (07:30).
• Om du vill att väckningssignalen skall ljuda vid den
inställda tiden, kontrollera att knappen för
väckningssignal till/från (D) står i övre läget.
• Väckningsfunktionen är helt avstängd när knappen för
väckningssignal till/från (D) är i intryckt läge.
Att stänga av väckningssignalen
Väckningssignalen kan stängas av på två sätt.
- Tryck på knappen för belysning/omsomning (F), fig 7.
Väckningssignalen ljuder då på nytt efter 4 minuter.
- Tryck på knappen för väckningssignal till/från (D), fig 8.
Väckningsfunktionen är då helt avstängd.
För att väckningsfunktionen skall bli aktiv igen måste
knappen (D) för väckningssignal till/från tryckas in igen
så att den intar övre läget.
Belysning
För belysning av urtavlan i mörker, tryck på knappen för
belysning/omsomning (E), fig 9.
Tärkeää
• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin otat
laitteen käyttöön.
• Varo kastamasta herätyskelloa. Pyyhi puhtaaksi
kostealla liinalla.
• Älä jätä kelloa auringonpaisteeseen tai muuten
liian kuumaan paikkaan.
Laitteen osat (kuva 1)
AKellotaulu
BKellonajanasetusnuppi a
CHerätysajanasetusnuppi
DHerätystoiminnon kytkin
W= herätys katkaistu (paina)
Y= herätys kytketty (paina uudelleen)
EValo- ja torkkukytkin
FParistolokeron kansi
Pariston asettaminen
Kello toimii yhdellä 1,5 voltin paristolla (koko R6).
Suosittelemme Philips LR6-alkaliparistoa, sillä se kestää
kauan ja on ympäristölle vähemmän haitallinen.
- Avaa paristolokero (kuva 2).
- Aseta paristo kuvassa 3 näytetyllä tavalla. Varmista, että
merkit + ja - tulevat laitteessa olevien vastaavien
merkkien kohdalla.
- Sulje paristolokero (“Naps!”) (kuva 4).
- Kello alkaa käydä, heti kun paristo on asetettu.
Pariston vaihto
• Älä jätä loppuunkulunutta paristoa laitteeseen.
• Jos kelloa ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, paristo
on syytä poistaa.
Paristot sisältävät ympäristölle haitallisia aineita. Käytetyt
paristot tulisi toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen.
Ajan asettaminen
- Aseta kellonaika kääntämällä asetusnuppia (B) nuolen
suuntaan (kuva 5).
(Esimerkki: kellonajaksi on asetettu kymmenen minuuttia
yli kymmenen.)
- Aseta haluamasi herätysaika kääntämällä asetusnuppia
(C) nuolen suuntaan (kuva 6).
(Esimerkki: herätysajaksi on asetettu puoli kahdeksan)
• Jos haluat summerin soivan asetettuun herätysaikaan,
varmista, että herätyksen kytkin (D) on yläasennossa.
• Ellet halua summerin soivan, varmista, että herätyksen
kytkin (D) on ala-asennossa.
Summerin katkaiseminen
Voit katkaista summerin kahdella tavalla:
- Painamalla valo- ja torkkukytkintä (E), jolloin summeri
lakkaa soimasta 4 minuutiksi (kuva 7).
Tämän jälkeen summeri alkaa soida uudelleen
automaattisesti.
- Painamalla herätyskytkimen (D) ala-asentoon (kuva 8).
Herätystoiminto on nyt katkaistu.
Huomaa: Jos summerin halutaan soivan uudelleen,
kytkin (D) on painettava takaisin yläasentoon.
Kellotaulun valo
- Paina valo- ja torkkukytkintä (E), kun haluat katsoa
kellonajan pimeässä (kuva 9).
Oikeus muutoksiin varataan.
Σηµαντικ
• ∆ιαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά σε
συνδιασµ µε τις εικνες πριν χρησιµοποιήσετε
την συσκευή.
• Προ υλάχτε το ρολϊ απ το νερ. Mπορείτε να
το καθαρίζετε µε υγρ ύ ασµα.
• Προστατεύστε την συσκευή απ υψηλές
θερµοκρασίες.
Γενική περιγρα ή (Eικ. 1)
AKαντράν
BKουµπί ρύθµισης της ώρας «Time» a
CKουµπί ρύθµισης της ώρας έγερσης «Alarm time»
DKουµπί ρύθµισης λειτουργίας στο ξυπνητήρι
W= Tο ξυπνητήρι δεν θα λειτουργήσει
(πατηµένο)
Y= Tο ξυπνητήρι θα κτυπήσει (πιέστε πάλι)
EKουµπί για την λειτουργία ως/βοµβητή
FMπαταριοθήκη
Aντικατάσταση µπαταρίας
Tο ρολι λειτουργεί µε µιά µπαταρία LR6 (=AA) 1. V.
Σας συνιστούµε τις αλκαλικές LR6 της Φίλιπς διτι
διαρκούν πολύ και είναι φιλικές προς το περιβάλλον.
- Aνοίχτε την µπαταριοθήκη (Eικ. 2).
- Tοποθετείστε την µπαταρία πως φαίνεται στην
Eικ. 3.
Bεβαιωθείτε τι τα σύµβολα + και - ταιριάζουν µε τα
σύµβολα του ρολογιού.
- Kλείστε την µπαταριοθήκη («Kλίκ») (Eικ. 4).
- Mλις τοποθετήσετε την µπαταρία το «ρολϊ»
λειτουργεί.
Aντικατάσταση της µπαταρίας
• Mην αφήνετε τις άδειες µπαταρίες µέσα στο ρολϊ.
• Aν δεν πρκειται να χρησιµοποιήσετε την συσκευή
για µεγάλο χρονικ διάστηµα βγάλτε την µπαταρία.
Oι µπαταρίες περιέχουν υλικά τα οποία µπορεί να
µολύνουν το περιβάλλον. Παρακαλούµε µην πετάτε
τις µπαταρίες οπουδήποτε παρά µνον στα επίσηµα
σηµεία περισυλλογής τους.
Pύθµιση στο ξυπνητήρι και στην ώρα
- Για να ρυθµίσετε την ώρα γυρίστε το κουµπί
ρύθµισης προς την κατεύθυνση του βέλους (B)
(Eικ. ).
(Παράδειγµα: ρυ µίσατε το ρολϊ στις 10:10).
- Για να ρυθµίσετε την επιθυµητή ώρα έγερσης,
γυρίστε το κουµπί «alarm time» (C) προς την
κατεύθυνση του βέλους (Eικ. 6).
(Παράδειγµα: ρυ µίσατε την ώρα έγερσης στις 7:30).
• Aν θέλετε να κτυπήσει το ξυπνητήρι την ώρα που το
ρυθµίσατε, βεβαιωθείτε τι το πλήκτρο (D) είναι στη
θέση «UP».
• Aν δεν θέλετε να κτυπήσει το ξυπνητήρι
βεβαιωθείτε τι το πλήκτρο (D) είναι στη θέση
«down).
Πώς θα σταµατήσετε το ξυπνητήρι
Mε δύο τρπους:
- Πατήστε το πλήκτρο «Φώς/Bοµβητής» (E). Tο σήµα
έγερσης σταµατά για 4 λεπτά (Eικ. 7). Qταν
περάσουν τα 4 αυτά λεπτά, το σήµα έγερσης
ακούγεται πάλι αυτοµάτως.
- Πατήστε το πλήκτρο (D) να πάει στη θέση «down»
(Eικ. 8). Tο σήµα έγερσης σταµατά.
Σηµείωση: Aν θέλετε να ακουστεί πάλι το σήµα
έγερσης, πατήστε το πλήκτρο (D) για να πάει στη θέση
«UP».
Φωτισµς καντράν
Για να µπορείτε να διαβάζετε, τις πληροφορίες στο
καντράν ταν είναι σκοτεινά, πατήστε το πλήκτρο (E)
(Eικ. 9).
Läs först hela bruksanvisningen och studera samtidigt
bilderna! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!