Philips SCH530/86 User manual

User manual 4
Mode d’emploi 11
Instrucciones de manejo 18
Bedienungsanleitung 25
Gebruiksaanwijzing 32
Istruzione per l’uso 39
Manual de utilização 46
Od  53
Bruksanvisning 60
Vejledning 67
Bruksanvisning 74
Käyttööhje 81
SCH530

The Philips baby thermometer set allows you to accurately and
conveniently measure your baby’s temperature.The baby thermometer
set is designed for your baby’s safety, comfort, well-being and, therefore,
your own peace of mind. It is part of a complete range of Philips Baby
Care products. Please read this guide carefully before using the
thermometer kit, and keep it for future reference.
The storage box contains three items:
- A soother thermometer to reliably measure baby’s temperature.
It is very convenient to use both for you and your baby.
- An ordinary soother to let your baby get used to the shape.
You can use this soother as a regular soother.
- A digital flexible-tip thermometer that measures baby’s body
temperature rectally if you want added reassurance.
Make sure you follow the safety guidelines when using these items so
that you don’t expose your child to any risk.
Ways to use the thermometers
The most convenient way to measure your baby’s temperature is to use
the soother thermometer in accordance with these guidelines.
This method gives a reliable indication. If you need added reassurance
(for example, if the first measured temperature is above 38°C) then use
the digital flexible-tip thermometer to take a measurement in the anus
(rectal). Note that oral measurements are usually 0.5 to 1°C lower than
the actual body temperature.
Children’s temperature
The temperature of a child is normally between 36.5 and 37.5°C.
Remember though that a child’s temperature can vary depending on age,
activity, time of day, etc. Please also remember that some illnesses do not
have high temperature as a symptom.Temperature measurement should
not act as a substitution for consulting your physician.When reporting
your child’s temperature to a professional state the measurement
method.
Baby thermometer set
EN
4

Important safeguards
• Never attach any strings or cords to either soother.
• Do not tie the soother around the child’s neck, as it could strangle the
child.
• Before each use check the nipple of the soothers for tears or cracks
and pull it to ensure that it is firmly attached to the shield.
Do not use it if a defect is found or if it is loose.
• After about six weeks of regular use dispose of the
ordinary soother.
• Sterilise* or boil the soother after use (
always detach thermometer
measurement unit first
) and store with covers in place to keep
clean.
• Clean soothers and thermometer before first use.
• To avoid injury, never use the soother thermometer measurement unit
separately.
• Store the thermometers out of reach of children; they are not toys.
• Ensure an adult supervises the use of the thermometers.
• Do not use the thermometer if the display shows a .
The battery is low and the measurements will be inaccurate.
• Do not use the soother thermometer as a regular soother as this
reduces its useful life.
Caring for the thermometers
The thermometers are precision instruments so treat them with care.
Don’t drop them or expose them to shocks or high temperatures.
Only use them for the measurement of human body temperatures.
• Do not store in direct sunlight or near a heat source.
• Never sterilise nor boil the soother thermometer measurement unit.
• Do not wash in dishwasher.
• Do not put in microwave or microwave steriliser.
• Never use any chemical solvents.
• Do not bend or disassemble the measurement units.
* Sterilising means destroying harmful bacteria at a temperature of 95°C
for more than 3 minutes. It does NOT mean sterilisation according to
clinical standards.The Philips Baby Bottle Steriliser is suitable for
sterilising the nipple, shield and cover.
Baby thermometer set EN
5

Soother thermometer
The most convenient way to measure your baby’s temperature is to use
the soother thermometer.This is also the most comfortable method for
baby. Don’t use for 30 minutes after the baby has had hot or cold drinks
as this causes an inaccurate measurement.
• Push the on/off button (A-1) to switch on the thermometer.
(The display (A-2) shows an ‘L’ and a flashing ‘°C’.)
• Place the soother in the baby’s mouth and leave it there until the
thermometer beeps four times.
• The display now shows the measured temperature and the °C sign
lights continuously.
• Remove the soother from the baby’s mouth.
• Push the on/off button to switch off the thermometer. (Doing this
extends battery power.The thermometer switches off automatically
after about 10 minutes.)
Checking the last measured temperature
If you wish to compare temperatures then you can check to see what
the last measured temperature was.This can only be done once before a
new measurement. Push and hold the on/off button for about 3 seconds.
The display shows the last measured temperature and an ‘M’ for
memory.When you release the button this temperature is erased.
Battery low indication
This soother thermometer has a long-life battery which should last for
about 2 to 3 years. If the display shows a , the battery is low and
the thermometer has reached the end of its useful life. Do not use it any
more.
Before disposing of the thermometer remove the battery and dispose of
it in an environmentally friendly manner. (To gain access to the battery
unclip the small cover.)
Baby thermometer set
EN
6

Cleaning the soother
Nipple, shield and cover can be sterilised* or boiled. Never sterilise nor
boil the measurement unit. Before cleaning always remove the
measurement unit from the nipple and shield as follows (see figure B):
• Turn the measurement unit 90° anticlockwise with respect to the
shield.
• Pull the measurement unit straight out of the nipple and shield. (Be
careful not to bend the tip of the measurement probe.)
After boiling the nipple, shield and cover, drain and push out any
remaining water and allow to dry.
To clean the measurement unit wipe it with a damp cloth.
Reassemble the soother as follows (see figure C):
• Align the blocks of the measurement unit with the matching slots in
the back of the shield.
• Insert the measurement unit into the shield ensuring that the tip of
the probe goes into the pocket inside the nipple.
• Turn the measurement unit 90° clockwise to lock into position.
* Sterilising means destroying harmful bacteria at a temperature of 95°C
for more than 3 minutes. It does NOT mean sterilisation according to
clinical standards. Philips Baby Bottle Steriliser is suitable for sterilising
the nipple, shield and cover.
Baby thermometer set EN
7

Digital flexible-tip thermometer
The soother thermometer is as accurate as the digital flexible-tip
thermometer and is more convenient to use. However, because rectal
measurement is inherently more accurate than oral measurement, the
digital flexible-tip thermometer gives you an opportunity to reassure
yourself.
Remove the digital flexible-tip thermometer from its storage cover.
If available, use special plastic hygiene covers to cover the tip of the
thermometer (these are available from most pharmacies).
For a rectal measurement of a baby’s temperature proceed as follows:
• Lubricate the tip of the thermometer (or hygiene cover) with a water-
soluble jelly. Do not use a petroleum jelly.
• Push the on/off button (A-1) to switch on the thermometer.
(The display (A-2) shows an ‘L’ and a flashing ‘°C’.)
• Lie the baby on its stomach or its side.
• With one hand separate the baby’s buttocks.With the other hand
gently slide the tip of the thermometer no more than 12mm (1/2 inch)
into the rectum. If you detect any resistance stop immediately.
• Hold the baby firmly so that it cannot turn while the thermometer is
inserted.
• Keep the thermometer in place until it beeps four times.
• Remove the thermometer and read the display.
• Push the on/off button to switch off the thermometer. (Doing this
extends battery power.The thermometer switches off automatically
after about 10 minutes).
Checking the last measured temperature
If you wish to compare temperatures then you can check to see what
the last measured temperature was.This can only be done once before a
new measurement. Push and hold the on/off button for about 3 seconds.
The display shows the last measured temperature and an ‘M’ for
memory.When you release the button this temperature is erased.
Baby thermometer set
EN
8

Measuring the temperature of older children
For older children and adults the digital flexible-tip thermometer can
also be used to measure temperature in the mouth (oral) or under the
arm (the least reliable method). If the thermometer has been used
rectally without hygienic covers, we do not recommend using it for oral
measurements.
Cleaning
Clean the thermometer after each use. Never sterilise nor boil the
thermometer.
For home use, wipe the thermometer with a soft damp cloth or wash in
water.The thermometer is water resistant.
Do not wash in the dishwasher.
Replacing the battery
The thermometer has a long-life battery which should last for about
2 to 3 years. If the display shows a , the battery is low. Replace the
battery as follows before using the thermometer:
• Remove the battery cover.
• Use an insulated probe to remove the battery (a toothpick for
example).
• Insert the new battery (LR41) with the positive side (+) facing
upwards.
• Secure the cover back in place.
Warning
Swallowing a button battery can be extremely dangerous.
Dispose of battery in an environmentally friendly way.
Do not dispose of in fire or it may explode.
Never attempt to recharge the battery.
Baby thermometer set EN
9

Technical specifications
Digital flexible-tip Soother
thermometer thermometer
Dimensions (mm) : 133(L) x 21(W) x 12(H) 48(L) x 55(W) x 36(H)
Weight : 9.5 grams 15 grams
Power consumption : 0.2 mW
Battery : 1.55 VDC (LR41)
Battery life : > 100 operating hours
Measurement range : 32°C to 44°C
Accuracy : ± 0.1°C for 35°C to 38°C range;
± 0.2°C for rest of range.
Nipple size : 1 (suitable for newborn babies)
Complies with MDD93/42/EEC.
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Center in your country (you will find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet).
If there is no Customer Care Center in your country, turn to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Baby thermometer set
Guarantee & service
EN
10

Le thermomètre pour bébé Philips vous permet de mesurer facilement et
avec précision la température de bébé. Ce thermomètre a été étudié pour
optimiser la sécurité, le confort et le bien-être de bébé, et donc le vôtre. Il
fait partie d’une gamme complète de produits de soins pour bébé.Veuillez
lire attentivement cette notice avant d’utiliser le thermomètre, et
conservez-la pour toute consultation future.
La boîte de rangement contient trois articles:
- Un thermomètre tétine pour mesurer très précisément la température
de bébé. Il est très convivial, tant pour vous que pour bébé.
- Une tétine ordinaire pour que bébé s’habitue à la forme.Vous pouvez
l’utiliser comme tétine normale.
- Un thermomètre à embout flexible pour mesurer la température
rectale de bébé si vous souhaitez vérifier la prise de température.
Respectez scrupuleusement les directives de sécurité pour que votre bébé
ne coure aucun danger.
Comment utiliser les thermomètres
La manière la plus facile de mesurer la température de bébé, c’est d’utiliser
le thermomètre tétine en suivant les indications ci-jointes. Cette méthode
vous donne une indication très fiable. Si vous souhaitez vérifier la
température (si, par exemple, la première mesure dépasse 38°C), utilisez le
thermomètre à embout flexible pour prendre la température rectale (dans
l’anus). Il faut savoir que les mesures orales sont généralement inférieures
de 0,5 à 1°C à la température réelle du corps.
Température des enfants
La température d’un enfant se situe normalement entre 36,5 et 37,5°C.
N’oubliez toutefois pas qu’elle peut varier en fonction de l’âge, des
activités, de l’heure etc. Sachez aussi que certaines maladies n’impliquent
pas qu’il y ait de la fièvre. La prise de température ne peut en rien
supprimer le besoin de consulter un médecin. Quand vous parlerez de la
température de l’enfant à un professionnel, expliquez-lui la méthode de
mesure.
Thermomètre pour bébé FR
11

Précautions importantes
• N’attachez jamais de cordon ou de ficelle à une tétine.
• N’attachez jamais une tétine au cou de votre enfant: cela pourrait
l’étrangler.
• Avant toute utilisation, vérifiez si la tétine ne présente ni fente ni
déchirure, et exercez une traction pour vérifier si elle est solidement
attachée à la protection. Ne l’utilisez pas si elle présente un défaut ou
si elle se détache.
• Jetez la tétine ordinaire après approximativement six semaines
d’utilisation régulière.
• Stérilisez* ou faites bouillir la tétine après chaque utilisation
(
n’oubliez jamais de détacher d’abord le thermomètre ) et
rangez-la dans son emballage pour la garder propre.
• Nettoyez les tétines et les thermomètres avant toute première
utilisation.
• Pour éviter toute blessure, n’utilisez jamais séparément l’élément de
mesure du thermomètre à tétine.
• Rangez les thermomètres hors de portée des enfants: ce ne sont pas
des jouets.
• Il faut toujours qu’un adulte surveille l’utilisation des thermomètres.
• N’utilisez pas le thermomètre si le le sigle s’affiche. Ce sigle
indique que la pile est faible, ce qui donnerait une mauvaise mesure.
• N’utilisez pas le thermomètre à tétine comme tétine ordinaire, ce qui
réduirait sa longévité.
Comment entretenir les thermomètres
Les thermomètres sont des instruments de précision qu’il faut traiter
avec soin. Ne les jetez pas, ne les exposez pas à des chocs ou des
températures élevées. Ne les utilisez que pour mesurer la température
corporelle.
• Ne les exposez pas aux rayons directs du soleil ou à une source de
chaleur.
• Ne stérilisez jamais et ne faites jamais bouillir l’élément de mesure du
thermomètre à tétine.
Thermomètre pour bébé
FR
12

• Ne le lavez pas dans un lave-vaisselle.
• Ne le mettez jamais dans un four ou un stérilisateur à micro-ondes.
• N’utilisez jamais de solvants chimiques.
• Ne pliez et ne démontez jamais les éléments de mesure.
* Stériliser veut dire détruire les bactéries nuisibles à une température
de 95°C pendant plus de 3 minutes. Cela ne veut PAS dire stérilisation
en fonction de normes cliniques. Le stérilisateur Philips permet de
stériliser l’embout, la protection et le couvercle.
Thermomètre à tétine
La manière la plus facile de mesurer la température de bébé, c’est
d’utiliser le thermomètre à tétine. C’est aussi la méthode la plus
confortable pour bébé.Attendez 30 minutes si bébé a pris une boisson
chaude ou froide, ce qui fausserait la mesure.
• Poussez sur le bouton on/off (A-1) pour allumer le thermomètre.
(Le display (A-2) affiche un «L» et un ‘°C’ clignotant.)
• Placez la tétine dans la bouche de bébé et laissez-la jusqu’à ce que le
thermomètre émettre quatre «beep».
• Le display affiche à présent la température mesurée et le sigle °C
reste allumé.
• Enlevez la tétine de la bouche de bébé.
• Poussez sur le bouton on/off (A-1) pour couper le thermomètre.
(Ce faisant, vous rallongez la longévité de la batterie. Le thermomètre
se coupe automatiquement après environ 10 minutes.)
Comment vérifier la dernière prise de température
Si vous souhaitez comparer les températures, vous pouvez aller voir
quelle était la dernière température mesurée. On ne peut le faire qu’une
fois avant une nouvelle mesure. Poussez et tenez enfoncé le bouton
on/off pendant approximativement 3 secondes. Le display affiche la
dernière température mesurée et la lettre ‘M’ pour «Memory».
Si vous lâchez le bouton, cette température est effacée.
Thermomètre pour bébé FR
13

Indication du niveau de la pile
Ce thermomètre à tétine dispose d’une pile longue durée qui doit durer
normalement 2 à 3 ans. Si le display affiche , la pile est faible et le
thermomètre a atteint la fin de sa vie utile. Ne l’utilisez plus.
Avant de jeter le thermomètre, enlevez la pile et jetez-la en respectant
les directives environnementales. (Pour accéder à la pile, déclipsez le
petit couvercle.)
Comment nettoyer le thermomètre
On peut stériliser* ou faire bouillir la tétine, la protection et le
couvercle. Ne stérilisez jamais et ne faites jamais bouillir l’élément de
mesure.Avant tout nettoyage, enlevez toujours l’unité de mesure de la
tétine et de la protection comme suit (voir figure B):
• Tournez l’unité de mesure de 90° en sens contraire des aiguilles d’une
montre par rapport à la protection.
• Retirez l’unité de mesure bien droite de la tétine et de la protection.
(Veillez à ne pas plier l’extrémité de la sonde de mesure.)
Après avoir fait bouillir la tétine, la protection et le couvercle, égouttez
et supprimez tout résidu d’eau et laissez sécher.
Pour nettoyer l’unité de mesure, essuyez-la à l’aide d’un tissu humide.
Remontez la tétine comme suit (voir figure C):
• Alignez les blocs de l’unité de mesure sur les fentes correspondantes à
l’arrière de la protection.
• Insérez l’unité de mesure dans la protection en veillant à ce que
l’extrémité de la sonde s’engage dans la poche ménagée dans la tétine.
• Tournez l’unité de mesure de 90° dans le sens des aiguilles d’une
montre pour la verrouiller en position.
* Stériliser veut dire détruire les bactéries nuisibles à une température
de 95°C pendant plus de 3 minutes. Cela ne veut PAS dire stérilisation
en fonction de normes cliniques. Le stérilisateur de biberon Philips
permet de stériliser la tétine, la protection et le couvercle.
Thermomètre pour bébé
FR
14

Thermomètre digital à embout flexible
Le thermomètre à tétine est aussi fiable que le thermomètre digital à
embout flexible et plus facile à utiliser.Toutefois, comme une mesure
rectale est plus sûre qu’une mesure orale, le thermomètre digital à
embout flexible vous permet de vous rassurer.
Enlevez le thermomètre digital à embout flexible de son emballage de
rangement. Si disponible, utilisez les protections hygiéniques spéciales en
plastique pour protéger l’extrémité du thermomètre (vous pouvez les
acquérir dans la plupart des pharmacies).
Pour prendre la température rectale de bébé, procédez comme suit:
• Lubrifiez l’extrémité du thermomètre (ou la protection hygiénique) à
l’aide d’un gel soluble dans l’eau. N’utilisez pas de vaseline.
• Poussez sur le bouton on/off (A-1) pour allumer le thermomètre. (Le
display (A-2) affiche un «L» et un ‘°C’ clignotant.)
• Couchez bébé sur l’estomac ou sur le flanc.
• D’une main, séparez les fesses de bébé. De l’autre, introduisez
doucement l’extrémité du thermomètre de maximum 12 mm dans le
rectum.Arrêtez immédiatement si vous sentez une résistance.
• Tenez fermement bébé pour qu’il ne puisse pas se retourner quand le
thermomètre est inséré.
• Gardez le thermomètre en place jusqu’à ce qu’il émette quatre
«beep».
• Enlevez le thermomètre et lisez l’affichage.
• Poussez sur le bouton on/off (A-1) pour couper le thermomètre.
(Ce faisant, vous rallongez la longévité de la batterie. Le thermomètre
se coupe automatiquement après environ 10 minutes.)
Comment vérifier la dernière prise de température
Si vous souhaitez comparer les températures, vous pouvez aller voir
quelle était la dernière température mesurée. On ne peut le faire qu’une
fois avant une nouvelle mesure. Poussez et tenez enfoncé le bouton
on/off pendant approximativement 3 secondes. Le display affiche la
dernière température mesurée et la lettre ‘M’ pour «Memory». Si vous
lâchez le bouton, cette température est effacée.
Thermomètre pour bébé FR
15

Comment mesurer la température d’enfants plus âgés
On peut aussi utiliser le thermomètre digital à embout flexible pour
mesurer la température buccale (orale) ou sous le bras (la méthode la
moins fiable) d’enfants plus âgés et d’adultes. Nous ne conseillons pas
d’utiliser pour une mesure orale un thermomètre qui a été utilisé sans
protection hygiénique pour une mesure rectale.
Nettoyage
Nettoyez le thermomètre après chaque utilisation. Ne le stérilisez jamais
et ne le faites jamais bouillir. En cas d’utilisation domestique, essuyez le
thermomètre à l’aide d’un tissu doux humide ou lavez-le à l’eau.
Le thermomètre est étanche à l’eau. Ne le lavez pas dans un lavevaisselle.
Remplacement de la pile
Ce thermomètre dispose d’une pile longue durée qui doit durer
normalement 2 à 3 ans. Si le display affiche le sigle , la pile est
faible. Remplacez la pile comme suit avant d’utiliser le thermomètre:
• Enlevez le couvercle abritant la pile.
• Utilisez un instrument isolé pour enlever la pile (un cure-dents par
exemple).
• Insérez la nouvelle pile (LR41) en disposant la borne positive (+) vers
le haut.
• Remettez et fixez le couvercle de protection.
Attention
Avaler une pile bouton peut être extrêmement dangereux.
Jetez la pile dans le respect des directives environnementales.
Ne la jetez jamais dans le feu, car elle peut exploser.
N’essayez jamais de recharger la pile.
Thermomètre pour bébé
FR
16

Caractéristiques techniques
Embout flexible digital Tétine
Thermomètre Thermomètre
Dimensions (mm) : 133(L) x 21(l) x 12(H) 48(L) x 55(l) x 36(H)
Poids : 9.5 g 15 g
Consommation électrique : 0.2 mW
Pile : 1.55 VDC (LR41)
Longévité de la pile : > 100 heures de service
Plage de mesure : 32°C à 44°C
Fiabilité : ± 0.1°C pour la plage de 35°C à 38°C ;
± 0.2°C pour le reste de la plage.
Dimension de la tétine : 1 (convient aux nouveau-nés)
Conforme à MDD93/42/CEE.
Si vous avez besoin de renseignements ou si vous avez un problème,
veuillez visiter le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou
communiquer avec le centre d'assistance à la clientèle Philips (vous
trouverez le numéro de téléphone dans le feuillet sur la garantie à
l'échelle mondiale). S'il n'ya pas de centre d'assistance à la clientèle dans
votre pays, communiquez avec le détaillant de produits Philips de votre
région ou avec le service d'entretien de Philips Domestic Appliances and
Personal Care.
Thermomètre pour bébé
Garantie et service
FR
17

Juego de termómetro para bebé
ES
18
El juego de termómetro para bebé de Philips permite medir con
precisión y cómodamente la temperatura de su bebé. El juego de
termómetro para bebé está diseñado para la seguridad, el confort y el
bienestar de su bebé y, por consiguiente, su propia tranquilidad. Forma
parte de una completa gama de productos para el Cuidado del Bebé de
Philips. Sírvase leer cuidadosamente esta guía antes de usar el kit de
termómetro, y guardarla para futura referencia.
La caja del juego consta de:
- Un chupete con termómetro integrado para medir fiablemente la
temperatura del bebé. Es muy cómodo de usar (tanto para usted como
para su bebé).
- Un chupete normal para ayudar a que su bebé se acostumbre a la forma
de la tetina. Este chupete puede usarse como un chupete normal.
- Un termómetro digital con punta flexible, que mide la temperatura del
bebé rectalmente.
Asegúrese de seguir las indicaciones de seguridad al usar estos artículos,
evitando así exponer al bebe a un riesgo innecesario.
Uso de los termómetros
La manera más conveniente para medir la temperatura de su bebé es
usando el chupete con termómetro integrado. Este método ofrece una
medición fiable. Si precisa de una confirmación, para mayor seguridad
(por ejemplo, si la primera temperatura medida está por encima de los
38°C) utilice entonces el termómetro digital con la punta flexible para
llevar a cabo una medición rectal.Tenga en cuenta que las mediciones
orales proporcionan una medición que normalmente está de 0,5 a 1°C
inferior a la temperatura real del cuerpo.
Temperatura de niños
La temperatura de un niño está normalmente entre los 36,5 y los 37,5°C.
Sin embargo recuerde que la temperatura del niño puede variar dependiendo
de la edad, la actividad, la hora del día, etcétera.Tenga también en cuenta
que algunas enfermedades no tienen la temperatura alta como un síntoma.
La medición de la temperatura no debe ser un sustituto de la consulta a su

Juego de termómetro para bebé ES
19
medico de cabecera. Cuando comunique la temperatura del niño a un
profesional, mencione el método utilizado.
Advertencias de seguridad. Importante.
• Nunca ate una cuerda o cinta a ambos chupetes.
• No cuelgue el chupete alrededor del cuello del niño, puesto que lo
podría estrangular.
• Antes de cada uso comprobar si la tetina de los chupetes tiene roturas o
rajas y tirar le ella para asegurarse de que está sujeta firmemente a la
protección. No usarla si se observa un defecto o si está suelta.
• Después de aproximadamente seis semanas de uso regular, deseche del
chupete
normal .
• Esterilice* o hierva el chupete después de su uso (
primero separar la
unidad de medición del termómetro
) y guardelo con las fundas en
su estuche, para mantenerlo limpio.
• Limpie los chupetes y el termómetro antes del primer uso.
• Para evitar lesiónes, nunca use la unidad de medición del termómetro de
chupete por separado.
• Guarde los termómetros fuera del alcance de niños; no son juguetes.
• Asegúrese de que una persona adulta supervise el uso de los
termómetros.
• No use el termómetro si la pantalla muestra un . La potencia de la
pila está baja y las mediciones serán inexactas.
• No use el chupete con termómetro como un chupete corriente, ya que
esto reducirá su vida útil.
Cuidado de los termómetros
Los termómetros son instrumentos de precisión, por lo que deben manejarse
cuidadosamente. No los deje caer o exponga a golpes o a altas temperaturas.
Uselos sólo para medir la temperatura del cuerpo humano.
• No los guarde en lugares expuestos a luz directa del sol o cerca de una
fuente de calor.
• No esterilice ni hierva la unidad de medición del termómetro de chupete.
• No lavar en lavaplatos.

Juego de termómetro para bebé
ES
20
• No los introduczca en un microondas o esterilizador por microondas.
• No usar disolventes químicos.
• No doblar o desarmar las unidades de medición.
* Esterilizar significa destruir las bacterias nocivas a una temperatura de
95°C durante más de 3 minutos. Pero esta NO es una esterilización clínica.
El Esterilizador de Biberones de Philips es apropiado para la esterilización
de la tetina, protección y tapa.
Chupete con termómetro integrado
La manera más cómoda para medir la temperatura de su bebé es usando
el chupete con termómetro integrado. Este es también el método más
cómodo para el bebé. No lo utilice en los 30 minutos posteriores de
haber dado al bebé una bebida caliente o fría, ya que ello causará una
medición inexacta.
• Pulse el botón de encendido/apagado (‘ON/OFF’) (A-1) para conectar
el termómetro. (La pantalla (A-2) mostrará una ‘L’ y el signo de ‘°C’
lucirá intermitente.)
• Coloque el chupete en la boquita del bebé y déjelo allí hasta que el
termómetro produzca un pitido cuatro veces.
• La pantalla indicará la temperatura medida y el signo de °C lucirá
continuamente.
• Extraiga el chupete de la boquita del bebé.
• Pulse el botón de encendido/apagado ‘ON/OFF’ para desconectar el
termómetro. (Esto extenderá la duración de la pila. El termómetro se
desconectará automáticamente después de aproximadamente
10 minutos.)
Comprobación de la última temperatura medida
Es posible comparar temperaturas (comprobación de la última
temperatura medida). Esto se puede llevar a cabo solamente una vez
antes de hacer una nueva medición. Oprima y mantenga pulsado el
botón de encendido/apagado (‘ON/OFF’) durante aproximadamente
3 segundos. La pantalla mostrará la última temperatura medida y una ‘M’
de memoria. Cuando se suelta el botón se borra esta temperatura.

Juego de termómetro para bebé ES
21
Indicación de baja potencia de la pila
Este chupete con termómetro integrado contiene una pila de larga
duración que dura de 2 a 3 años. Si la pantalla muestra un , la pila
está desgastada y el termómetro ha llegado al final de su vida útil. No lo
use más.
Antes de desechar el termómetro retire la pila y deshagase de ella (respete
el medio ambiente). (Para tener acceso a la pila, destrabar la pequeña tapa.)
Limpieza del chupete
La tetina, la protección y la tapa se pueden esterilizar* o hervir. Nunca
esterilice ni hierva la unidad de medición.Antes de limpiar, retire la
unidad de medición de la tetina y la protección como sigue (consultar el
dibujo B):
• Gire la unidad de medición 90°, en sentido contrario al de las agujas
del reloj (respecto a la protección).
• Saque la unidad de medición en línea recta fuera de la tetina y de la
protección. (Tenga cuidado de no doblar la punta de la sonda de
medición.)
Después de hervir la tetina, la protección y la tapa, seque el agua
sobrante. Déjelo secar.
Para limpiar la unidad de medición pase un paño húmedo.
Ensamblar de nuevo el chupete como sigue (consultar el dibujo C):
• Alinee las partes de la unidad de medición con las ranuras
correspondientes en la parte posterior de la protección.
• Inserte la unidad de medición dentro de la protección, asegurando que
la punta de la sonda entre en la cavidad (tetina).
• Gire la unidad de medición 90° en el sentido de las agujas del reloj
hasta que encaje en su posición.
* Esterilizar es destruir la bacterias nocivas a una temperatura de 95°C
durante más de 3 minutos. Esto NO es una esterilización clínica. El
Esterilizador de Biberones de Philips es apropiado para la
esterilización de la tetina, la protección y la tapa.