Philips AVENT User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome SCD484
EN User manual 3
BG Ръководство за потребителя 6
CS Příručka pro uživatele 9
ET Kasutusjuhend 12
HR Korisnički priručnik 15
HU Felhasználói kézikönyv 18
KK Қолданушының нұсқасы 21
LT Vartotojo vadovas 24
LV Lietotāja rokasgrāmata 27
PL Instrukcja obsługi 30
RO Manual de utilizare 33
RU Руководство пользователя 36
SK Príručka užívateľa 40
SL Uporabniški priročnik 43
SR Korisnički priručnik 46
UK Посібник користувача 49

English 3
2 Important
Read this user manual carefully before you use the baby
monitor and save the user manual for future reference.
WARNING: To prevent strangulation with the power cord,
always keep the baby unit and the power cord out of baby’s reach,
at least 1 meter/3.5 feet away. Do not use extension cords.
Caution: Risk of explosion, electric shock, short circuit,
or leakage
• The baby monitor shall not be exposed to dripping
orsplashingandnoobjectslledwithliquids,suchas
vases,shallbeplacedonthebabymonitor.
• Where the mains plug is used as the disconnect
device,thedisconnectdeviceshallremainreadily
operable.
• Beforeyouconnectthebabymonitortothemains,
make sure that the voltage indicated on the adapters
of the baby monitor corresponds to the local mains
voltage.
• Use the supplied adapters to connect the baby
monitor to the mains.
• Topreventelectricshock,donotopenthehousing
of the baby unit or parent unit except for the battery
compartments.
• Makesurethatyourhandsaredrywhenyouinsert
or replace batteries.
1 Introduction
CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips
AVENT!TofullybenetfromthesupportthatPhilips
AVENToffers,registeryourproductat
www.philips.com/AVENT.
Philips AVENT is dedicated to producing caring and reliable
products that give parents the reassurance they need
whenlookingafterthehealthandsafetyoftheirbaby.
This Philips AVENT baby monitor parent unit is designed
tobeusedwithmodelsSCD485andSCD486.Offering
thesamefeatures,thisadditionalparentunitgivesyouthe
reassuranceyouneedtoenjoyextraexibilityandfreedom
whenmonitoringyourbabyinandaroundyourhome.
Fordetailsontheoperation,seetheUserManualfor
SCD485orSCD486.

English4
• Yourbabymonitortransmitsoverafrequencythat
is used by many household products and other baby
monitors.Your conversation may be heard by another
productthatoperatesonthesamefrequency.
Cleaning and Maintenance
• Donotimmersetheparentunitorbabyunitinwater,
and do not clean them under the tap.
• Donotusecleaningsprayorliquidcleaners.
• Unplug the parent unit and baby unit if they are
connectedtoapoweroutlet.
• Cleantheparentunitandbabyunitwithadampcloth.
• Cleantheadapterswithadrycloth.
• This baby monitor has no other user serviceable parts.
Storage precautions
• Useandstorethebabymonitorbetween10°C
(50°F)and35°C(95°F).Keepthebabymonitorout
of direct sunlight.
• Ifyoustorebatteriesinafridgeorfreezer,protect
them from condensation during storage and
defrosting.Beforeyouusethebatteries,letthem
return to room temperature.
Replacement
• Ifyoureplacetheadapters,usethetypeofadapters
speciedinthisusermanual.
• Ifyoureplacethebatteries,usethetypeofbatteries
speciedinthisusermanual.Replaceallthebatteries
in the unit at the same time.
• Topreventbatteryexplosionorleakage,whichcan
damage the baby monitor and cause burns and skin
or eye irritation:
• insertbatteriesintherightdirection(+/-),
• remove batteries if you are not going to use the
productformorethan30days,
• keepbatteriesawayfromexcessiveheatsuchas
sunshine,reorthelike,
• remove batteries as soon as they run out of
power.
• To prevent batteries from heating up or releasing toxic
materials,hydrogen,oroxygen,donotshortcircuitor
mutilate batteries.
Adult supervision
• This baby monitor is intended as an aid. It is not a
substitute for responsible and proper adult supervision
and should not be used as such.
• Never place the baby unit inside the baby bed or
playpen.
• Topreventoverheating,donotcoverthebabymonitor
withatowel,blanket,oranyotheritems.
• Whenyourbabymonitorusesapoweroutlet,makesure
thatyoucaneasilyaccessthepoweroutlet.
• Fortheirsafety,donotallowchildrentoplaywiththe
baby monitor.
• Tohandledamagedorleakedbatteries,wear
protective gloves to protect your skin.

English 5
Help the environment by disposing of your product and
packagingresponsibly.Thecrossed-outwheelbinsymbol
means that your baby monitor is governed by the European
Directive2002/96/EC,whichmeansthattheproductand
batteriesmustnotbedisposedofinthedomesticwaste
astheycontainsubstanceswhichcanbedamagingtothe
environment and health. Please use designated collection
pointsorrecyclingfacilitieswhendisposingofthebaby
monitor or batteries.
Declaration of conformity
Philips hereby declares that this baby monitor is in
compliancewiththeessentialrequirementsandother
relevantprovisionsofDirective1999/5/EC.
The Declaration of Conformity is available online:
www.philips.com/AVENT.SearchforSCD484.
Electromagnetic elds (EMF)
ThisPhilipsAVENTappliancecomplieswithallstandards
regardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandledproperly
andaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,
theapplianceissafetousebasedonscienticevidence
available today.
Recycling the product
Yourbabymonitorisdesignedandmanufacturedwithhigh
qualitymaterialsandcomponents,whichcanberecycled
and reused.

Български6
1 Въведение
Поздравлениязавашатапокупкаидобредошли
въвPhilipsAVENT!Задасевъзползватеизцяло
отпредлаганатаотPhilipsAVENTподдръжка,
регистрирайтеизделиетосинаwww.philips.com/AVENT.
УсилиятанаPhilipsAVENTсасъсредоточенивърху
производствотонагрижовниинадежднипродукти,
коитодаватнародителитесигурността,откоятосе
нуждаятвгрижитезаздраветоибезопасносттана
своетодете.Товародителскоустройствозабебефон
PhilipsAVENTепроектиранозаизползванесмодели
SCD485иSCD486.Катопредлагасъщитефункции,
товадопълнителнородителскоустройствовидава
сигурността,откоятосенуждаете,кактоиповече
гъвкавостисвобода,когатонаблюдаватевашетодете
удомаинавън.
Заинформацияотносноизползванетовижте
ръководствотозапотребителязамоделSCD485или
SCD486.
2 Важно
Предидаизползватебебефона,прочететевнимателно
товаръководствозапотребителяигозапазетеза
справкавбъдеще.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете задушаване
със захранващия кабел, винаги дръжте устройството
за бебето и захранващия кабел далече от достъпа на
детето, на разстояние поне 1 метър (3,5 фута). Не
използвайте удължителни кабели.
Внимание: Опасност от експлозия, токов удар, късо
съединение или утечка
• Бебефонътнебивадасеизлаганакапкиили
разливанеивърхунегонебивадасепоставят
никаквипредмети,пълнисвода,напримервази.
• Когатозаизключванесеизползващепселът
назахранващиякабел,тойтрябвабъделесно
достъпензаползване.
• Предидавключитебебефонавелектрически
контакт,проверетедалинапрежението,показано
наадаптеритенабебефона,отговаряна
напрежениетонаместнатаелектрическамрежа.
• Завключваненабебефонакъмелектрическата
мрежаизползвайтепредоставенитеадаптери.
• Согледизбягваненатоковудар,неотваряйте
корпуситенаустройствотозабебетоина
родителскотоустройство,сизключениена
отделениятазабатерии.
• Припоставянеилисмянанабатериитеръцетеви
трябвадасасухи.
• Согледпредотвратяваненаексплозияна
батериятаилиутечка,коятоможедаповреди

Български 7
• Затяхнатабезопасност,непозволявайтенадеца
дасииграятсбебефона.
• Когатоборавитесповредениилипротекли
батерии,носетезащитниръкавици,зада
предпазитекожатаси.
• Вашиятбебефонпредаваначестота,която
сеизползваотмногодомакинскипродуктии
бебефони.Вашитесигналиможедабъдатуловени
отдругпродукт,койтоработинасъщатачестота.
Почистване и поддръжка
• Непотапяйтеродителскотоустройствои
устройствотозабебетовъвводаинегимийтес
течащавода.
• Неизползвайтеспрейзапочистванеитечни
почистващипрепарати.
• Изключетеродителскотоустройствои
устройствотозабебетоотконтакта,акоса
включенивелектрическиконтакт.
• Почиствайтеродителскотоустройствои
устройствотозабебетосмокракърпа.
• Почиствайтеадаптеритесъссухакърпа.
• Тозибебефоннямадругичасти,коитомогатда
бъдатподменяниотпотребителя.
Предпазни мерки при съхранение
• Използвайтеисъхранявайтебебефонапри
температуримежду10°C(50°F)и35°C(95°F).Не
излагайтебебефонанапрякаслънчевасветлина.
бебефонаидапричиниизгарянияидразненена
кожатаилиочите:
• поставяйтебатериитесправилно
ориентираниполюси(+/-),
• изваждайтебатериите,аконямада
използватеуредаповечеот30дни,
• пазетебатериитедалечотизточницина
силнатоплина,напримерслънчевасветлина,
огъниподобни,
• изваждайтебатериитеведнагащомсе
изтощят.
• Задаизбегнетепрегряваненабатериитеили
отделяненатоксичнивещества,водородили
кислород,несвързвайтенакъсоиненарушавайте
целосттанабатериите.
Родителски надзор
• Тозибебефонепомощносредство.Тойнеможе
даезаместителнаотговорнияинавременен
родителскиконтролинетрябвадасеизползва
катотакъв.
• Никоганеслагайтеустройствотозабебетов
леглотоиликошаркатаму.
• Заданедопуснетепрегряване,непокривайте
бебефонаскърпи,одеялаилиподобни.
• Когатовключватебебефонавелектрически
контакт,уверетесе,чеконтактътелесно
достъпен.

Български8
(EMF).Акосеупотребяваправилноисъобразно
напътствиятавРъководството,уредътебезопасенза
използванеспоредналичнитедосеганаучнифакти.
Рециклиране на продукта
Вашиятбебефонеразработенипроизведенот
висококачествениматериалиикомпоненти,които
могатдабъдатрециклиранииизползваниповторно.
Помогнетезаопазваненаоколнатасреда,като
проявитеотговорност,когатоизхвърлятевашия
продуктиопаковкатаму.Символътсъсзачеркнат
контейнерзаотпадъциозначава,чевашиятбебефон
отговарянаевропейскатадиректива2002/96/EC,
коетозначи,чепродуктътибатериитенетрябвада
сеизхвърлятзаеднособикновенитебитовиотпадъци,
понежесъдържатвещества,коитоможеданавредятна
околнатасредаичовешкотоздраве.Когатоизхвърляте
бебефонаилибатериите,използвайтепредназначените
затовапунктовезасъбиранеилирециклиране.
• Акосъхраняватебатериитевхладилникили
фризер,защитетегиоткондензповремена
съхранениетоиразмразяването.Предида
използватебатериите,изчакайтетемпературата
имдасеизравнисъсстайната.
Замяна
• Акосменятеадаптерите,заменетегисадаптери
отвида,посоченвтоваръководствоза
потребителя.
• Акосменятебатериите,заменетегисбатерииот
вида,посоченвтоваръководствозапотребителя.
Когатосменятебатериитевустройството,
сменетевсичкибатериинаведнъж.
Декларация за съответствие
СнастоящотоPhilipsдекларира,четозибебефоне
всъответствиесосновнитеизискванияидругите
приложимиразпоредбинаДиректива1999/5/EC.
Декларациятазасъответствиеможетеданамеритена
адресwww.philips.com/AVENT.ПотърсетеSCD484.
Електромагнитни излъчвания (EMF)
ТозиуредPhilipsAVENTевсъответствиесвсички
стандартипоотношениенаелектромагнитнитеизлъчвания

Čeština 9
2 Důležité informace
Předpoužitímelektronickéchůvysipečlivěpřečtětetuto
uživatelskoupříručkuauschovejtejiprobudoucípoužití.
VAROVÁNÍ: Abyste zabránili uškrcení napájecím kabelem,
vždy umístěte dětskou jednotku a napájecí kabel mimo
dosah dítěte do vzdálenosti minimálně 1 metr od dítěte.
Nepoužívejte prodlužovací kabely.
Upozornění: Nebezpečí výbuchu, úrazu elektrickým
proudem, zkratu nebo úniku elektrolytu
• Chůvičkanesmíbýtvystavenakapajícínebostříkající
tekutiněanesmějínaníbýtumístěnyobjekty
obsahujícítekutinu,napříkladvázy.
• Protožesloužízástrčkakvypínánípřístroje,zařízení
kvypínánípřístrojebymělobýtpřipravenokpoužití.
• Nežchůvupřipojítedoelektrickésítě,přesvědčtese,
zdanapětíuvedenénaadaptérechodpovídánapětíve
vašíelektrickésíti.
• Kpřipojenídětskéjednotkyksíťovémunapájení
používejtedodanéadaptéry.
• Abynedošlokúrazuelektrickýmproudem,
neotvírejteplášťdětskéjednotkyanirodičovské
jednotkykroměpřihrádkynabaterie.
• Přivkládánínebovýměněbateriímusítemítsuché
ruce.
1 Úvod
GratulujemeknákupuavítámeVásmeziuživatelivýrobků
společnostiPhilipsAVENT.Chcete-livyužívatvšechvýhod
podporynabízenéspolečnostíPhilipsAVENT,zaregistrujte
svůjvýrobeknastránkáchwww.philips.com/AVENT.
SpolečnostPhilipsAVENTsystematickyusilujeovýrobu
spolehlivýchvýrobkůpéčeodítě,kterédávajírodičům
požadovanoujistotu,kteroupřipéčiozdravíabezpečí
dítětepotřebují.Tatorodičovskájednotkaelektronické
chůvyodspolečnostiPhilipsAVENTjenavrženapropoužití
smodelySCD485aSCD486.Tatododatečnárodičovská
jednotkanabízístejnéfunkceaposkytujevámpotřebnou
jistotu,abystesimohlivychutnatsvoboduaexibilitu,když
hlídatesvédítěvdomácnostiimimoni.
Podrobnostioprovozunajdetevuživatelsképříručce
kmodeluSCD485neboSCD486.

Български10
• Chůvičkavysílánafrekvenci,kteroupoužívámnoho
domácíchzařízeníajinédětskéchůvičky.Vaši
konverzacimůžepřenášetjinývýrobekpracujícína
stejnéfrekvenci.
Čištění a údržba
• Rodičovskoujednotkunebodětskoujednotku
neponořujtedovodyanijenečistětepodtekoucí
vodou.
• Nepoužívejtečisticísprejanitekutéčisticíprostředky.
• Jsou-lirodičovskájednotkaadětskájednotka
připojenyksíťovézásuvce,odpojteje.
• Rodičovskoujednotkuadětskoujednotkučistěte
vlhkýmhadříkem.
• Adaptéryčistětesuchýmhadříkem.(SCD485/
SCD505)
• Tatodětskájednotkaneobsahuježádnédalší
uživatelskyopravitelnésoučásti.
Pokyny pro skladování
• Elektronickouchůvupoužívejteaskladujtepřiteplotě
10°Caž35°C.Chůvunevystavujtepřímému
slunečnímusvitu.
• Pokudbaterieskladujetevledničcenebovmrazničce,
běhemskladováníapřiohřívánínapokojovouteplotu
jechraňtepředkondenzacívlhkosti.Nežbudete
bateriepoužívat,nechtejeohřátnapokojovou
teplotu.
• Vytečení,přehřátínebovýbuchbateriíbymohl
poškoditchůvuazpůsobitpodrážděnínebopopálení
kůženeboočí.Můžetemuzabránitnásledujícím
způsobem:
• zkontrolujtesprávnéumístěnípólů(+/−),
• pokudpřístrojnebudetepoužívatdélenež
30dní,baterievyjměte,
• bateriechraňtepředhorkem,například
slunečnímzářením,ohněmapodobně,
• vybitébaterieconejdřívevyjmětezpřístroje.
• Abysebaterienepřehřívalyanevylučovalytoxické
látky,vodíknebokyslík,dejtepozornazkratnebo
poškozeníbaterií.
Dohled dospělých
• Tatoelektronickáchůvapředstavujepouzepomůcku.
Nepředstavujenáhraduzodpovědnéhoařádného
dohledudospělouosobouanelzejitímtozpůsobem
používat.
• Nikdyneumísťujtedětskoujednotkudodětské
postýlkynebozahrádky.
• Abynedošlokpřehřátí,nezakrývejtechůvuručníkem,
přikrývkounebojinýmpředmětem.
• Pokudmátechůvuzapojenoudozásuvky,dbejtena
to,abyzásuvkabylasnadnopřístupná.
• Zdůvodubezpečnostinedovoltedětem,abysi
schůvouhrály.
• Přimanipulacispoškozenýminebovyteklými
bateriemipoužívejteochrannérukavice.

Čeština 11
Recyklace výrobku
Dětskáchůvičkajenavrženaavyrobenazvysocekvalitního
materiáluasoučástí,kterélzerecyklovataznovupoužívat.
Chraňteživotníprostředísprávnoulikvidacítohotovýrobku
aobalovéhomateriálu.Přeškrtnutýsymbolkontejneruna
kolečkáchznamená,ženachůvičkusevztahujeevropský
předpis2002/96/ECurčující,ževýrobekabaterienelze
likvidovatspolečněsodpademzdomácnosti,ažeobsahují
látky,kterémohoupoškozovatživotníprostředíalidské
zdraví.Klikvidacichůvičkynebobateriípoužijtevyhrazená
sběrnámístaneborecyklačnízařízení.
Výměna
• Chcete-livyměnitadaptér,použijtepouzetypuvedený
vtomtonávodu.
• Chcete-livyměnitbaterie,použijtepouzetypuvedený
vtomtonávodu.Všechnybaterievpřístrojivyměňujte
najednou.
Prohlášení o shodě
SpolečnostPhilipstímtoprohlašuje,žetatoelektronická
chůvavyhovujezásadnímpožadavkůmadalšímpříslušným
ustanovenímsměrnice1999/5/EC.
Prohlášeníoshodějekdispozicionline:www.philips.com/
AVENT. Hledejte model SCD484.
Elektromagnetická pole (EMP)
TentopřístrojspolečnostiPhilipsAVENTodpovídávšem
normámtýkajícímseelektromagnetickýchpolí(EMP).
Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokynyuvedenými
vtétouživatelsképříručce,jejehopoužitípodledosud
dostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.

Eesti12
2 Tähtis
Enne beebimonitori kasutamist lugege hoolikalt
kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks
alles.
HOIATUS. Voolujuhtmega kägistamise vältimiseks
hoidke beebiseade ja voolujuhe alati beebi käeulatusest
eemal, vähemalt 1 meetri kaugusel. Ärge kasutage
pikendusjuhtmeid.
Ettevaatust: esineb plahvatuse, elektrilöögi, lühise või
lekke oht
• Beebimonitori tuleb hoida tilkade ja pritsmete eest.
Beebimonitorile ei tohi asetada vedelikuga täidetud
anumaid,näiteksvaase.
• Kuikasutatetoitepistikutlahtiühendavaseadisena,
peab olema tagatud probleemideta ligipääs pistikule.
• Enne beebimonitori vooluvõrku ühendamist
kontrollige,kasseadmelemärgitudtoitepingevastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
• Beebimonitori vooluvõrku ühendamiseks kasutage
kaasasolevaid adaptereid.
• Elektrilöögiohu vältimiseks ärge avage ei beebiseadme ega
keskseadmekorpust,v.apatareipesa.
• Veenduge,etteiekäedoleksidpatareide
sisestamise või välja vahetamise ajal kuivad.
1 Tutvustus
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame teid Philipsi AVENTi
poolt! Philipsi AVENTi pakutava tootetoe eeliste täielikuks
kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel
www.philips.com/AVENT.
Philipsi AVENT on pühendunud hoolivate ja töökindlate
toodetevalmistamisele,misannavadvanematelelapse
tervise ja turvalisuse jälgimisel vajaliku kindlustunde.
Philipsi AVENTi beebimonitori keskseade on mõeldud
kasutamiseksmudelitegaSCD485jaSCD486.Samade
funktsioonidega täiendav keskseade võimaldab last jälgida nii
koduskuikakoduümbruses,tagadesvajalikukindlustunde,
paindlikkuse ja vabaduse.
TäpsemadjuhisedleiateSCD485võiSCD486
kasutusjuhendist.

Eesti 13
• Beebimonitortöötabsagedusel,midakasutatakse
ka paljudes majapidamisseadmetes ja teistes
beebimonitorides.Teie vestlus võib olla kuuldav teiste
samal sagedusel töötavate seadmetega.
Puhastamine ja hooldus
• Ärge kastkevanema-jabeebiseadetvetteega
puhastage neid kraani all.
• Ärge kasutage pihustatavaid või vedelaid
puhastusvahendeid.
• Kuivanema-jabeebiseadeonelektrivõrkuühendatud,
siis tõmmake pistik seinakontaktist välja.
• Puhastagevanema-jabeebiseadetniiskelapiga.
• Puhastage adaptereid kuiva lapiga.
• Sellel beebiseadmel ei ole teisi hooldatavaid osi.
Hoiutingimused
• Kasutage ja hoidke beebimonitori temperatuurivahemikus
10°C(50°F)kuni35°C(95°F).Kaitske
beebimonitori otsese päikesekiirguse eest.
• Kuihoiatepatareisidkülmikusvõisügavkülmas,
kaitske neid hoiustamise ning sulatamise ajal
kondenseerumise eest. Enne patareide kasutamist
laske neil saavutada toatemperatuur.
Osade vahetamine
• Adapterite vahetamisel valige käesolevas
kasutusjuhendis kirjeldatud adapterite tüüp.
• Patareide vahetamisel valige käesolevas
kasutusjuhendis kirjeldatud patareide tüüp. Seadme
kõik patareid tuleb välja vahetada samaaegselt.
• Vältimakspatareideplahvatamistvõilekkeid,mis
võivad kahjustada beebimonitori ning põhjustada
põletusivõisilmaärritusi,tulebjärgidajärgmisi
põhimõtteid:
• sisestagepatareidõigetpidi(+/-),
• eemaldagepatareid,kuiteeikavatsetoodet
enne30päevamöödumistkasutada,
• kaitskepatareisidpäikesekiirguse,tulevõimuude
ülekuumenemistpõhjustadavõivateallikateeest,
• eemaldage tühjaks saanud patareid koheselt.
• Patareideülekuumenemisejamürgistematerjalide,
vesiniku või hapniku eraldumise vältimiseks ärge
lühistage ega kahjustage patareisid.
Täiskasvanu järelvalve
• Beebimonitor on abivahend. See ei asenda täiskasvanu
pädevat ja korralikku järelvalvet ning toodet ei tohi sel
eesmärgil kasutada.
• Ärge kunagi paigutage beebiseadet lapse voodisse või
mänguaeda.
• Ülekuumenemise vältimiseks ärge katke beebimonitori
kunagirätiku,tekivõimuudeesemetega.
• Kuibeebimonitoronvooluvõrkuühendatud,
veenduge,etligipääspistikupesaleonvaba.
• Laste ohutuse tagamiseks ärge laske neil
beebimonitoriga mängida.
• Kahjustatud või lekkivate patareide käsitsemisel
kandke naha kaitseks kindaid.

Eesti14
Aidakekaitstakeskkonda,vabanedestootestjapakendist
keskkonnasäästlikult.Läbikriipsutatudprügikastitähisnäitab,
etbeebimonitorisuhteskehtibEuroopadirektiiv2002/96/
EÜ,mistähendab,ettoodetjapatareisideitohikäidelda
koosolmeprügiga,sestneedsisaldavadaineid,misvõivad
kahjustada keskkonda ja tervist. Kui soovite beebimonitorist
japatareidestvabaneda,viigeneedvastavassekogumispunkti
või jäätmejaama.
Vastavusdeklaratsioon
KäesolevagakinnitabPhilips,etantudbeebimonitorvastab
direktiivi1999/5/EÜpõhinõuetelejamuudeletingimustele.
Vastavusdeklaratsiooni leiate internetist:
www.philips.com/AVENT.OtsigemudelitSCD484.
Elektromagnetilised väljad (EMF)
See Philipsi AVENTi seade vastab kõikidele
elektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditele.Kui
seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile
vastavalt,onsedatänapäevalkäibelolevateteaduslike
teooriate järgi ohutu kasutada.
Toote ringlussevõtt
Teie beebimonitor on kavandatud ja toodetud
kvaliteetsetestmaterjalidestjaosadest,midaonvõimalik
ringlusse võtta ning uuesti kasutada.

Hrvatski 15
2 Važno
Prijekorištenjamonitorazabebepažljivopročitajteovaj
korisničkipriručnikispremitegazabudućepotrebe.
UPOZORENJE: Kako bi se spriječilo davljenje kabelom za
napajanje, jedinicu za bebu i kabel za napajanje obavezno
držite izvan dohvata bebe, na udaljenosti od najmanje
1 metar / 3,5 stopa. Nemojte koristiti produžne kabele.
Oprez: rizik od eksplozije, strujnog udara, kratkog spoja
ili curenja
• Monitorzabebenesmijebitiizloženkapanjuili
prskanjutekućinominanjegasenesmijustavljati
predmetinapunjenivodom,npr.vaze.
• Kadasezaiskopčavanjekoristiutikačzaelektričnu
mrežu,aparatbitrebaobitiuoperativnomstanju.
• Prijenoštopriključitemonitorzabebenaelektričnu
mrežuprovjeriteodgovaralinaponnaznačenna
adapterima monitora za bebe naponu lokalne
električnemreže.
• Zapovezivanjemonitorazabebeselektričnom
mrežomkoristiteisporučeneadaptere.
• Kakobistespriječilistrujniudar,nemojteotvarati
kućištejedinicezabebuiliroditeljskejedinice,osim
odjeljka za baterije.
• Pazite da vam ruke budu suhe prilikom umetanja ili
zamjene baterija.
1 Uvod
Čestitamonakupnji,dobrodošliuPhilipsAVENT!Kako
biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi Philips
AVENT,registrirajtesvojproizvodnaweb-stranici
www.philips.com/AVENT.
Philips AVENT je predan proizvodnji pouzdanih proizvoda
kojiroditeljimapružajusigurnostpotrebnuzaskrbo
zdravlju i sigurnosti njihovih beba. Ovaj monitor za bebe
tvrtke Philips AVENT dizajniran je za korištenje s modelima
SCD485iSCD486.Dodatneroditeljskejedinicedonose
isteznačajke,adonosespokojtedodatnueksibilnosti
slobodu prilikom nadzora bebe u vašem domu i oko njega.
Pojedinostioradupotražiteukorisničkompriručnikuza
modelSCD485iliSCD486.

Hrvatski16
• Kadarukujeteoštećenimbaterijamailibaterijamakoje
cure,nositezaštitnerukavicekakobistezaštitilikožu.
• Monitor za bebe prenosi signal putem frekvencije koju
koristerazličitiproizvodizakućanstvoidrugimonitori
zabebe.Vašrazgovormožesečutiputemdrugog
proizvoda koji radi na istoj frekvenciji.
Čišćenje i održavanje
• Ne uranjajte roditeljsku jedinicu ili jedinicu za bebu u
vodu i ne perite ih pod slavinom.
• Nemojtekoristitisprejzačišćenjenititekućasredstva
začišćenje.
• Iskopčajteroditeljskujedinicuijedinicuzabebuakosu
ukopčaneuutičnicu.
• Roditeljskujedinicuijedinicuzabebeočistitevlažnom
krpom.
• Adapterečistitesuhomkrpom.
• Ovaj monitor za bebe nema drugih dijelova koje bi
korisnik sam mogao servisirati.
Mjere opreza prilikom spremanja
• Monitor za bebe koristite i spremajte pri
temperaturamaizmeđu10°C(50°F)i35°C(95°F).
Monitorzabebenemojteizlagatiizravnojsunčevoj
svjetlosti.
• Akobaterijespremateuhladnjakilizamrzivač,zaštitite
ih od kondenzacije tijekom spremanja i odmrzavanja.
Prije korištenja baterije ostavite da dosegnu sobnu
temperaturu.
• Kakobisespriječilaeksplozijailicurenjebaterijekoje
možeoštetitimonitorzabebeiuzrokovatiopekotine
nakožiinadraženostkožeiliočiju:
• baterijeumećitespolovimauodgovarajućem
smjeru(+/-),
• izvaditebaterijeakoproizvodnećetekoristiti
dužeod30dana,
• baterijenemojteizlagatiprekomjernojtoplini,
npr.sunčevojtoplini,vatriisl.,
• izvaditebateriječimseisprazne.
• Nemojteoštećivatibaterijenitiizazivatikratkispoj
nanjimakakobisespriječilopregrijavanjebaterijaili
ispuštanjetoksičnihtvari,hidrogenailikisika.
Nadzor odrasle osobe
• Ovaj monitor za bebe samo je pomagalo. Ne smije se
koristiti kao zamjena za odgovoran nadzor od strane
odrasle osobe.
• Jedinicu za bebu nikada nemojte stavljati u bebin
krevet ili ogradicu za igranje.
• Kakobisespriječiloprekomjernozagrijavanje,
monitorzabebenemojteprekrivatiručnikom,dekom
ili nekim drugim predmetima.
• Ako se za napajanje monitora za bebe koristi
strujnautičnica,pobrinitesedaseutičnicimoželako
pristupiti.
• Djeci,radinjihovesigurnosti,nemojtedopuštatidase
igraju s monitorom za bebe.

Hrvatski 17
Recikliranje proizvoda
Monitor za bebe proizveden je od vrlo kvalitetnih materijala i
komponenti,pogodnihzarecikliranjeiponovnokorištenje.
Doprinesite zaštiti okoliša odgovornim odlaganjem
proizvodaipakiranja.Simbolprekriženekanteza
otpadoznačavadajemonitorzabebeobuhvaćen
direktivomEuropskeunije2002/96/EC,štoznačidase
proizvodibaterijenesmijuodlagatiukućanskiotpadjer
sadržetvarikojemogunaškoditiokolišuizdravljuljudi.
Prilikom odlaganja monitora za bebe ili baterija koristite
odgovarajućamjestazaprikupljanjeilirecikliranje.
Zamjena dijelova
• Akomijenjateadaptere,koristitevrstuadaptera
navedenuuovomkorisničkompriručniku.
• Akomijenjatebaterije,koristitevrstubaterijanavedenu
uovomkorisničkompriručniku.Svebaterijeuaparatu
mijenjajte u isto vrijeme.
Izjava o sukladnosti
Philips ovim izjavljuje da je ovaj monitor za bebe sukladan
osnovnimzahtjevimaidrugimvažnimodredbamadirektive
1999/5/EC.
Izjavaosukladnostidostupnajenasljedećojadresi:
www.philips.com/AVENT.PotražitejepremaoznaciSCD484.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj aparat tvrtke Philips AVENT sukladan je svim
standardimakojisetičuelektromagnetskihpolja(EMF).Ako
aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom
korisničkompriručniku,premadostupnimznanstvenim
dokazimaaparatćebitisiguranzakorištenje.

Magyar18
2 Fontos!
Ababaőrelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaela
használatiútmutatót,ésőrizzemegkésőbbihasználatra.
FIGYELMEZTETÉS: A fulladás elkerülése érdekében
mindig tartsa a hálózati kábelt és a bébiegységet távol
a babától, legalább 1 méter távolságban. Ne használjon
hosszabbító zsinórt.
Vigyázat! Robbanás, áramütés, rövidzárlat vagy szivárgás
veszélye
• Abébimonitortóvjaarácsepegővagyráfröccsenő
folyadéktól,illetvenehelyezzenráfolyadékot
tartalmazóedényt,példáulvázát.
• Haahálózaticsatlakozódugóhasználatos
megszakítóeszközként,akkormindigműködőképesnek
kell lennie.
• Mielőttcsatlakoztatnáababaőrtahálózathoz,
ellenőrizze,hogyaszülőiésabébiegységadapterén
feltüntetettfeszültségegyezik-eahelyihálózati
feszültséggel.
• Ababaőrtcsakamellékeltadapterrelcsatlakoztassaa
fali konnektorhoz.
• Azáramütésveszélyelkerüléseérdekébenaz
elemtartórekeszkivételévelnenyissafelabébi-ésa
szülőiegységkészülékházát.
• Mielőttbehelyeziazakkumulátorokat,ellenőrizze,
hogyakezeésakészülékszáraz-e.
1 Bevezetés
APhilipsAVENTköszöntiÖnt!Gratulálunkavásárláshoz!
APhilipsáltalbiztosítotttámogatásteljeskörű
igénybevételéhezregisztráljaaterméketawww.philips.com/
AVENTcímen.
APhilipsAVENTelkötelezettazolyanmegbízható
termékekgyártásamellett,amelyekmegnyugtató
használatotbiztosítanakaszülőkszámára,amikorbabájuk
egészségéértésbiztonságárólgondoskodnak.EzaPhilips
AVENTbébimonitorszülőiegységehasználhatóaz
SCD485ésazSCD486típusúkészülékhezis.Ezaszülői
egység,amelyazonosfunkciókkalrendelkezik,tökéletes
biztonságot,extrarugalmasságotésszabadságotnyújt,
amikorbabájátotthonábankövetigyelemmel.
AhasználatravonatkozóanarészleteketazSCD485vagyaz
SCD486típusúkészülékfelhasználóikézikönyvébentalálja.

Magyar 19
• Asérültvagyszivárgóelemekkezelésekor,bőrének
védelmeérdekébenviseljenvédőkesztyűt.
• Abébimonitorolyanfrekvenciánsugározzaa
jeleket,amelyetsokháztartásikészülékésmás
bébimonitorokishasználhatnak.Előfordulhat,hogy
beszélgetésétegyugyanezenafrekvenciánműködő
másikkészülékkelismeglehethallgatni.
Tisztítás és karbantartás
• Ne merítseaszülőiésabébiegységetvízbe,ésne
tisztítsavízcsapalatt.
• Nehasználjontisztítóspraytvagyfolyékony
tisztítószert.
• Húzzakiabébiegységésaszülőiegységtápkábelét
afalikonnektorból,haegyfalialjzatbavannak
csatlakoztatva.
• Abébiésaszülőiegységetnedvesruhávaltisztítsa.
• Azadaptereketszárazruhávaltisztítsa.
• Abébimonitornemrendelkeziktovábbi,afelhasználó
általjavíthatóalkatrészekkel.
Tárolási előírások
• Ababaőr10-35°Cközötttárolhatóéshasználható.
Netegyekiababaőrtközvetlennapfénynek.
• Hahűtőszekrénybenvagyfagyasztóbantárolja
azelemeket,atárolásésakiolvasztásközben
gondoskodjonpáralecsapódásellenivédelmükről.Az
elemekhasználataelőtthagyjafelmelegedniazokat
szobahőmérsékletre.
• Azakkumulátorokfelrobbanásavagyszivárgásaa
babaőrkárosodását,továbbáégéseket,illetvebőr-és
szemirritációtisokozhat.Ennekelkerüléseérdekében:
• ügyeljenrá,hogyamegfelelőiránybanhelyezze
beazakkumulátorokat(+/-),
• távolítsaelazakkumulátorokat,ha30napnál
hosszabbideighasználatonkívülhagyja,
• netegyekiazelemeketsugárzóhőnek,pl.
napsütésnek,tűznekstb.,
• távolítsaelazelemeket,amintazokkifogynak.
• Azakkumulátorokfelmelegedésénekvagymérgező
anyagok,hidrogénvagyoxigénkibocsátásának
megakadályozásaérdekébenügyeljenrá,hogyazelem
pólusainelegyenekrövidrezárva,illetvenerongálja
meg az elemeket.
Felnőtt felügyelet
• Ababaőrcélja,hogysegítségetnyújtsonÖnnek.Nem
helyettesítiamegfelelőfelelősfelnőttfelügyeletét,és
nemhasználhatóilyencélokra.
• Sohanetegyeabébiegységetababaágyábavagy
járókájába.
• Atúlmelegedéselkerüléseérdekébennetakarjalea
babaőrttörülközővel,takaróvalvagybármiegyébbel.
• Haababaőrthálózatitápfeszültségrőlműködteti,
gondoskodjonróla,hogyazkönnyenelérhetőlegyen.
• Abiztonságérdekébenneengedje,hogygyermekeka
babaőrreljátsszanak.

Magyar20
A termék újrahasznosítása
Ezabébimonitorkiválóminőségűanyagokésalkatrészek
felhasználásávalkészült,amelyekújrahasznosíthatókésújra
felhasználhatók.
Óvjakörnyezetét,ésaterméketésannakcsomagolását
környezetbarátmódonártalmatlanítsa.Atermékenlátható
áthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyabébi
monitorraa2002/96/EKirányelvbenfoglaltakvonatkoznak,
azazaterméketésazelemeketnemszabadháztartási
hulladékbahelyezni,mivelkörnyezetreésegészségre
ártalmasanyagokattartalmaznak.Használjaakijelölt
gyűjtőpontokatvagyaszelektívhulladékgyűjtőketabébi
monitorvagyazelemekártalmatlanításakor.
Csere
• Azadapterekcseréjeeseténkizárólagazebbena
felhasználóiútmutatóbanmeghatározotttípusokat
használja.
• Azakkumulátorokcseréjeeseténkizárólagazebben
afelhasználóiútmutatóbanmeghatározotttípusokat
használja.Azakkumulátorokategyszerrecseréljele.
Megfelelőségi nyilatkozat
APhilipskijelenti,hogyezabébimonitorkészülékmegfelel
az1999/5/EKirányelvfőbbelőírásainakésegyébvonatkozó
rendelkezéseinek.
AMegfelelőséginyilatkozatonlineiselérhetőawww.philips.
com/AVENTweboldalon.AzSCD484keresése.
Elektromágneses mezők (EMF)
EzaPhilipsAVENTkészülékmegfelelazelektromágneses
mezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.Amennyiben
ahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelően
üzemeltetik,atudománymaiállásaszerintakészülék
biztonságos.

Қазақша 21
2 Ақпарат
Нәрестемониторынқолданаралдында,осы
нұсқаулықтымұқиятоқыпшығып,болашақтапайдалану
үшінсақтапқойыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ! Нәресте қуат сымымен буынып
қалмауы үшін, нәресте модулі мен қуат сымын одан
кемінде 1 метр қашықтықта қойыңыз. Ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.
Абайлаңыз. Жарылу, ток соғу, қысқа тұйықталу немесе
батареяның ағып кету қаупі бар.
• Нәрестемониторынасутамшыламауынемесе
шашырамауытиісжәнеоныңүстіневазасияқты
сұйықтығыбарзаттардықоюғаболмайды.
• Ажыратуқұралыретіндештепсельқолданылса,
ажыратуқұралықолжетержердеболуытиіс.
• Нәрестемониторынрозеткағақоспасбұрын,оның
адаптерлеріндекөрсетілгенкернеурозетканың
кернеушамасынасәйкескелетінінтексеріпалыңыз.
• Нәрестемониторынрозеткағақосуүшінжинақпен
берілгенадаптерлердіқолданыңыз.
• Нәрестежәнеата-анамодульдерініңбатарея
бөлімдеріненбасқажерлерінашпаңыз.Токсоғуы
мүмкін.
• Батареялардысалғанданемесеауыстырғанда,қол
құрғақболуыкерек.
1 Кіріспе
Осызаттысатыпалуыңызбенқұттықтаймызжәне
PhilipsAVENTкомпаниясынақошкелдіңіз!PhilipsAVENT
ұсынатынқолдаудытолықпайдалануүшін,өнімді
www.philips.com/AVENTторабындатіркеңіз.
PhilipsAVENTкомпаниясысәбилерініңденсаулығымен
қауіпсіздігінқамтамасызетуүшіната-аналарғақажетті
күтімменсенімділіктіберетінөнімдердішығарады.Осы
PhilipsAVENTсәбимониторыSCD485жәнеSCD486
үлгілеріменқолдануғаарналған.Бұрынғымүмкіндіктерді
ұсынаотырып,бұлқосымшаата-анамодулісәбиіңізді
үйішіндежәнеоныңсыртындабақылауүшінқажетті
қосымшаикемділікпенеркіндіктібереді.
ПайдаланылуытуралымәліметтердіSCD485немесе
SCD486үлгілерініңнұсқаулығынанқараңыз.