Philips AVENT SCD505 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/AVENT SCD505
EN User manual 3
BG Ръководство за потребителя 15
CS Příručka pro uživatele 29
ET Kasutusjuhend 41
HR Korisnički priručnik 53
HU Felhasználói kézikönyv 65
KK Қолданушының нұсқасы 77
LT Vartotojo vadovas 89
LV Lietotāja rokasgrāmata 101
PL Instrukcja obsługi 113
RO Manual de utilizare 125
RU Руководство пользователя 137
SK Príručka užívateľa 153
SL Uporabniški priročnik 165
SR Korisnički priručnik 177
UK Посібник користувача 189

3
English
EN
Contents
1 Introduction 4
2 Important 4
Recycling 5
Electromagnetic fields (EMF) 5
3 Overview 6
Parent unit 6
Baby unit 7
4 Get started 8
Charge the parent unit 8
Set up the baby unit 8
5 Use your baby monitor 9
Operating range 10
Change the microphone sensitivity 10
ECO mode 10
Reset the baby monitor 10
6 Optimize the battery life of
the parent unit 11
7 Guarantee and service 11
8 Frequently asked questions 12

4
2 Important
Read this user manual carefully before you use
the baby monitor and save the user manual for
future reference.
WARNING! To prevent strangulation with
the power cord, always keep the baby unit
and the power cord out of baby’s reach,
at least 1 meter/3.5 feet away. Do not use
extension cords.
Caution: Risk of explosion, electric shock,
short circuit, or leakage
The apparatus shall not be exposed to•
dripping or splashing and no objects filled
with liquids, such as vases, shall be placed
on the apparatus.
Where the MAINS plug is used as the•
disconnect device, the disconnect device
shall remain readily operable.
Before you connect the baby monitor•
to the mains, make sure that the voltage
indicated on the adapters of the baby
monitor corresponds to the local mains
voltage.
Use the supplied adapters to connect the•
baby monitor to the mains.
To prevent electric shock, do not•
open the housing of the baby unit or
parent unit except for the battery
compartments.
Make sure that your hands are dry when•
you insert or replace batteries.
For the parent unit, charge the supplied•
rechargeable batteries as described in this
user manual.
To prevent battery explosion or leakage,•
which can damage the baby monitor and
cause burns and skin or eye irritation:
do not recharge non-rechargeable•
batteries,
insert batteries in the right direction•
(+/-),
remove batteries if you are not going•
to use the product for more than
30 days,
1 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips AVENT! To fully benefit from the
support that Philips AVENT offers, register your
product at www.philips.com/AVENT.
Philips AVENT is dedicated to producing caring
and reliable products that give parents the
reassurance that they need.This Philips AVENT
baby monitor provides round-the-clock support
by ensuring that you can always hear your baby
clearly without any distracting noise.The DECT
technology guarantees zero interference and a
crystal clear signal between the baby unit and
the parent unit.
EN

5
Recycling
Your product is designed and manufactured
with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol
attached to a product, it means the product is
covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other
household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of
electrical and electronic products.The correct
disposal of your old product helps prevent
potentially negative consequences on the
environment and human health.
Your product contains batteries covered by the
European Directive 2006/66/EC, which cannot
be disposed of with normal household waste.
When you see the crossed-out wheel bin
symbol with the chemical symbol ‘Pb’, it
means that the batteries comply with the
requirement set by the directive for lead:
Please inform yourself about the local rules on
separate collection of batteries. The correct
disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment
and human health.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips AVENT appliance complies with all
standards regarding electromagnetic fields (EMF). If
handled properly and according to the instructions
in this user manual, the appliance is safe to use
based on scientific evidence available today.
keep batteries away from excessive•
heat such as sunshine, fire or the like,
remove batteries as soon as they run•
out of power.
To prevent batteries from heating up or•
releasing toxic materials, hydrogen, or
oxygen, do not:
overcharge,•
short circuit,•
reverse charge,•
mutilate batteries.•
Adult supervision
This baby monitor is intended as an aid.•
It is not a substitute for responsible and
proper adult supervision and should not
be used as such.
Never place the baby unit inside the baby•
bed or playpen.
To prevent overheating, do not cover the•
baby monitor with a towel, blanket, or
any other items.
When your baby monitor uses a power•
outlet, make sure that you can easily
access the power outlet.
For their safety, do not allow children to•
play with the baby monitor.
To handle damaged or leaked batteries,•
wear protective gloves to protect your
skin.
Storage precautions
Use and store the baby monitor between•
10°C (50°F) and 35°C (95°F). Keep the
baby monitor out of direct sunlight.
If you store batteries in a fridge or•
freezer, protect them from condensation
during storage and defrosting. Before
you use the batteries, let them return to
room temperature.
Replacement
If you replace the adapters, use the type•
of adapters specified in this user manual.
If you replace the batteries, use the type•
of batteries specified in this user manual.
Replace all the batteries in the unit at the
same time.
English
EN

6
a
Press and hold to turn on or turn off•
the parent unit
b/
Press to change the volume•
c
Flashes red: The rechargeable•
batteries are low in power.
Flashes green: The rechargeable•
batteries are in charging mode.
d
Press and hold to activate ECO mode•
In blue: ECO mode is enabled.•
eSound level lights
Indicate the level of volume or•
microphone sensitivity
Indicate the sound level that the baby•
unit senses
fMicrophone
gSpeaker
hlink
In green: The parent unit is linked to•
the baby unit.
In red flashing: The parent unit is•
searching for the baby unit.
isensitivity
Press to change the microphone•
sensitivity of the baby unit
jtalk
•
Press and hold to enable the talk function
kNeck strap loop
lLid of battery compartment
mTwo NiMH AAA 850mAh rechargeable
batteries
nConnector for the adapter
oBattery compartment
pAC/DC adapter, with the same type as
the one for the baby unit
qNeck strap
3 Overview
Parent unit
q
sensitivity talk
a
j
i
h
d
e
f
c
g
m
p
k
o
n
b
l
EN

7
a
Press and hold to turn on or turn off•
the baby unit
bon
In green: The baby unit is turned on.•
cPAGE
Press to locate the parent unit•
Press to stop paging alerts•
dMicrophone
eNightlight
f
Press to play the next lullaby•
g
Press to play or stop a lullaby•
h/
Press to change the volume•
i
In green: The baby unit is running on•
batteries.
In red flashing: The batteries are low•
in power.
jSpeaker
k
Press to turn on or turn off the•
nightlight
lLid of battery compartment
mFour 1.5 V R6 AA non-rechargeable
batteries (not supplied)
nConnector for the supplied AC/DC
adapter
oBattery compartment
pAC/DC adapter
Input: 100-240V AC•
Output: 6.0V DC, 500 mA•
Model number: For UK,•
SSW-1920UK-2; For the other
European countries, SSW-1920EU-2
Baby unit
m
b
a
c
d
g
i
j
k
h
o
n
l
p
f
e
English
EN

8
Set up the baby unit
You can connect the baby unit to the mains or
insert non-rechargeable batteries to operate it.
For added reassurance, insert non-rechargeable
batteries to guarantee a backup in case of
power supply failure.
1Before you connect the baby unit to
the mains socket, remove the lid of the
battery compartment.
2Insert four non-rechargeable 1.5V R6 AA
batteries with the correct polarity (+/-) as
indicated.
3Reattach the lid.
4Connect a supplied adapter to the baby
unit and to the mains socket.
4 Get started
Charge the parent unit
Note
Make sure that the parent unit is disconnected• from the mains and turned off.
1Remove the lid of the battery compartment.
2Insert the supplied rechargeable batteries
with the correct polarity (+/-) as
indicated.
3Reattach the lid.
4Connect a supplied adapter to the parent
unit and to the mains socket to start
charging.
During charging, the battery indicator»
flashes green.
Tip
The rechargeable batteries only reach the full• capacity after you charge them for four times.
For the first 4 times, the charging time is 10 hours,
• and the operating time is less than 24 hours.
The normal charging time is 8 hours, and the
• normal operating time is 24 hours.
EN

9
If no link is established, the»link
indicator flashes red.The parent unit
beeps from time to time.
Position the baby monitor:
1Keep the baby unit and the mains cord
at least 1 metre/3.5 feet away from your
baby.
2Keep the parent unit at least 1.5 metres/
5 feet away from the baby unit to prevent
acoustic feedback.
3Use the parent unit in the operating
range of the baby monitor.
Tip
It takes less than 15 seconds to establish the• link between the parent unit and the baby unit.
When the parent unit is out of range of the
• baby unit, the parent unit beeps from time
to time. The link indicator on the parent unit
flashes red.
The battery indicator flashes red and a beep
• tone occurs 30 minutes before the batteries
run out of power.
> 1m/3.5ft
> 1.5m/5ft
5 Use your baby
monitor
Link the parent unit to the baby unit:
1Press and hold on the baby unit for two
seconds.
The baby unit turns on, and all indicators»
on the baby unit light up briefly.
2Press and hold on the parent unit for
two seconds.
The parent unit turns on, and all»
indicators on the parent unit light up
briefly.
The»link indicator flashes red and the
parent unit starts to search for the
baby unit.
When link is established, the»link
indicator lights up green.
English
EN

10
ECO mode
When you monitor your baby from a small
distance, you can enable ECO mode. In ECO
mode, the baby monitor consumes less energy,
but still ensures that you can hear your baby
clearly without any distracting noise. For the
operating range in ECO mode, see Section
“Operating range”.
Note
Make sure that the parent unit is linked to the• baby unit.
1To enable ECO mode, press and hold
on the parent unit for two seconds.
The ECO mode indicator lights up»
blue and the parent unit reboots.
2To disable ECO mode, press and hold
for two seconds.
The ECO mode indicator goes out»
and the parent unit reboots.
Reset the baby monitor
To reset the parent unit:
1Press and hold to turn off the parent
unit.
2Press and hold on the parent unit.
3When you hold , turn on the parent
unit.
The parent unit is reset.»
To reset the baby unit:
1Follow the same procedure as you reset
the parent unit.
Operating range
• In normal mode:
Outdoors: up to 330 metres/•
1000 feet
Indoors: up to 50 metres/150 feet•
• In ECO mode:
Outdoors: up to 260 metres/•
850 feet
The operating range varies depending on•
the surroundings and other factors that
cause interference. For interference from
wet and moist materials, the range loss
is up to 100%. For interference from dry
materials, see the following table:
Dry materials Material
thickness
Loss of
range
Wood, plaster,
cardboard, glass
(without metal,
wires, or lead)
< 30 cm/12 in 0-10%
Brick, plywood < 30 cm/12 in 5-35%
Reinforced
concrete
< 30 cm/12 in 30-100%
Metal grilles or
bars
< 1 cm/0.4 in 90-100%
Metal or
aluminium sheets
< 1 cm/0.4 in 100%
Change the microphone
sensitivity
You can change the microphone sensitivity of
the baby unit.There are five levels.
1Press sensitivity repeatedly on the parent
unit.
The sound level lights illuminate briefly»
and indicate the current sensitivity
settings on the baby unit.
EN

11
7 Guarantee and
service
If you need service or information or if you
have a problem, please visit the Philips AVENT
website at www.philips.com/AVENT welcome
or contact the Philips Consumer Care Centre
in your country.You can find the phone number
of the Philips Consumer Care Centre in the
worldwide guarantee leaflet. If there is no
Philips Consumer Care Centre in your country,
please visit the local Philips dealer.
6 Optimize the
battery life of
the parent unit
Recharge the parent unit when you see•
the low battery icon or hear the low
battery alert tone. Fully recharge the
parent unit before you use it again, as
completely draining the rechargeable
batteries may reduce their life.
Remove the rechargeable batteries from•
the parent unit if you are not going to use
it for a week or longer.
Always fully recharge the parent unit after•
a long period of disuse.
Remove the parent unit from the charging•
dock after it is fully charged.
If you experience any issue with the•
rechargeable batteries of your parent
unit, you may contact your dealer or a
Philips service centre.
English
EN

12
Why don’t I hear a sound? Why can’t I hear
my baby cry?
Increase the volume of the parent unit.•
Increase the microphone sensitivity.•
Reduce the distance between the baby•
and the baby unit.
If you use the baby monitor beyond the•
operating range, move the parent unit closer
to the baby unit to re-establish the link.
Is my baby monitor secure from
eavesdropping and interference?
The DECT technology of this baby•
monitor guarantees no interference from
other equipment and no eavesdropping.
Why does the parent unit react too quickly to
other sounds?
Remove the sound sources away from•
the baby unit.
Decrease the microphone sensitivity.•
Why does the parent unit react slowly to the
baby’s crying?
Make sure that the microphone of the•
baby unit faces the baby.
Move the baby unit closer to your baby•
with a minimum distance of 1 metre/
3.5 feet.
Increase the microphone sensitivity.•
Why do the non-rechargeable batteries of the
baby unit run low quickly? How I save battery
power?
Decrease the speaker volume or the•
microphone sensitivity.
When the baby unit is not in use, turn off•
the nightlight and the baby unit.
Enable ECO mode.•
The specific operating range of the baby
monitor is 330 metres/1000 feet.Why does
my baby monitor manage a much smaller
distance than that?
The specified range is only valid outdoors•
in open air.
8 Frequently
asked questions
Why doesn’t the link indicator on the parent
unit light up when I press on the parent unit?
Connect the parent unit to a power supply.•
Reset the parent unit to the default settings.•
Why doesn’t the on indicator on the baby unit
light up when I press on the baby unit?
Replace the batteries in the baby unit or•
connect the baby unit to a power supply.
Reset the baby unit to the default settings.•
Why doesn’t the indicator on the parent
unit light up when I start recharging the
parent unit?
It takes a few minutes before the battery•
indicator lights up especially when the
parent unit is charged for the first time or
not in use for a long period of time.
Why does the parent unit beep?
If the parent unit beeps while the• link
indicator flashes red, move the parent unit
closer to the baby unit to re-establish link
between the parent unit and the baby unit.
If the parent unit beeps and the battery•
indicator flashes red, recharge the parent
unit.
If the baby unit is turned off, turn on the•
baby unit.
Why does the parent unit generate a
high-pitched noise?
Position the parent unit and the baby unit•
with a minimum distance of 1.5 metres/
5 feet. It takes a few seconds for the
acoustic suppression to activate.
Decrease the volume of the parent unit.•
EN

13
Why is the operating time of my parent unit
shorter than 24 hours?
When the parent unit is charged for the•
first 4 times, the operating time is less
than 24 hours. The rechargeable batteries
only reach the full capacity after you
charge and discharge them at least
4 times.
Decrease the volume and the•
microphone sensitivity.
Why does the charging time of the parent unit
exceed 8 hours?
For the first time or after a long period of•
disuse, the charging time is 10 hours.
Switch off the parent unit during charging.•
What happens during a power failure?
If the parent unit is sufficiently charged•
and there are batteries in the baby unit,
the baby monitor continues to operate
during a power failure.
English
EN

15
Български
BG
Съдържание
1 Въведение 16
2 Важно 16
Рециклиране 17
Електромагнитни излъчвания (EMF) 18
3 Общ преглед 18
Родителско устройство 18
Устройство за бебето 20
4 Начални стъпки 21
Зареждане на родителското
устройство 21
Настройка на устройството за бебето 21
5 Използване на бебефона 22
Работен обхват 23
Промяна на чувствителността на
микрофона 24
ECO режим 24
Нулиране на бебефона 24
6 Оптимизирайте живота на
батериите на родителското
устройство 25
7 Гаранция и сервиз 25
8 Често задавани въпроси 26

16
2 Важно
Преди да използвате бебефона, прочетете
внимателно това ръководство за потребителя
и го запазете за справка в бъдеще.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да избегнете
задушаване със захранващия кабел,
винаги дръжте устройството за бебето и
захранващия кабел далече от достъпа на
детето, на разстояние поне 1 метър (3,5 фута).
Не използвайте удължителни кабели.
Внимание: Опасност от експлозия, токов
удар, късо съединение или утечка
Уредът не бива да се излага на капки•
или разливане и върху него не бива да
се поставят никакви предмети, пълни с
вода, например вази.
Когато за изключване се използва•
щепселът на ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ, той
трябва бъде лесно достъпен за ползване.
Преди да включите бебефона в•
електрически контакт, проверете
дали напрежението, показано на
адаптерите на бебефона, отговаря
на напрежението на местната
електрическа мрежа.
За включване на бебефона към•
електрическата мрежа използвайте
предоставените адаптери.
С оглед избягване на токов удар, не•
отваряйте корпусите на устройството
за бебето и на родителското
устройство, с изключение на
отделенията за батерии.
При поставяне или смяна на батериите•
ръцете ви трябва да са сухи.
За родителското устройство,•
зареждайте предоставените
акумулаторни батерии, както е описано
в това ръководство за потребителя.
С оглед предотвратяване на експлозия•
на батерията или утечка, която може
да повреди бебефона и да причини
изгаряния и дразнене на кожата или
очите:
1 Въведение
Поздравления за вашата покупка и
добре дошли във Philips AVENT! За да се
възползвате изцяло от предлаганата от
Philips AVENT поддръжка, регистрирайте
изделието си на www.philips.com/AVENT.
Усилията на Philips AVENT са съсредоточени
върху производството на грижовни
и надеждни изделия, които дават на
родителите успокоението, което им е нужно.
Този бебефон Philips AVENT ви предлага
денонощна подкрепа, като гарантира, че
можете винаги да чувате вашето бебе ясно и
без смущаващи шумове. Технологията DECT
гарантира нулеви смущения и кристално чист
сигнал между родителското устройство и
устройството за бебето.
BG

17
Български
Предпазни мерки при съхранение
Използвайте и съхранявайте бебефона•
при температури между 10°C (50°F) и
35°C (95°F). Не излагайте бебефона на
пряка слънчева светлина.
Ако съхранявате батериите в•
хладилник или фризер, защитете ги от
конденз по време на съхранението и
размразяването. Преди да използвате
батериите, изчакайте температурата
им да се изравни със стайната.
Замяна
Ако сменяте адаптерите, заменете•
ги с адаптери от вида, посочен в това
ръководство за потребителя.
Ако сменяте батериите, заменете•
ги с батерии от вида, посочен в това
ръководство за потребителя. Когато
сменяте батериите в устройството,
сменете всички батерии наведнъж.
Рециклиране
Продуктът е разработен и произведен от
висококачествени материали и компоненти,
които могат да бъдат рециклирани и
използвани повторно.
Когато видите символа на зачеркнатата
кръгла кофа за боклук, прикрепен към
продукта, това означава, че продуктът е
обхванат от Директива 2002/96/ЕО:
Никога не изхвърляйте този продукт заедно
с битовите отпадъци. Информирайте се
за местните правила относно разделното
събиране на електрически и електронни
продукти. С правилното изхвърляне
на стария продукт се предотвратяват
потенциални негативни последици за
околната среда и човешкото здраве.
не зареждайте обикновени•
батерии,
поставяйте батериите с правилно•
ориентирани полюси (+/-),
изваждайте батериите, ако няма•
да използвате уреда повече от
30 дни,
пазете батериите далеч от•
източници на силна топлина,
например слънчева светлина, огън
и подобни,
изваждайте батериите веднага•
щом се изтощят.
За да избегнете прегряване на•
батериите или отделяне на токсични
вещества, водород или кислород,
избягвайте:
прекомерно зареждане на•
батериите,
късо съединение,•
зареждане с неправилно•
ориентирани полюси,
нарушаване на целостта на•
батериите.
Родителски надзор
Този бебефон е помощно средство.•
Той не може да е заместител на
отговорния и навременен родителски
контрол и не трябва да се използва
като такъв.
Никога не слагайте устройството за•
бебето в леглото или кошарката му.
За да не допуснете прегряване, не•
покривайте бебефона с кърпи, одеяла
или подобни.
Когато включвате бебефона в•
електрически контакт, уверете се, че
контактът е лесно достъпен.
За тяхната безопасност, не•
позволявайте на деца да си играят с
бебефона.
Когато боравите с повредени или•
протекли батерии, носете защитни
ръкавици, за да предпазите кожата си.
BG

18
3 Общ преглед
Родителско устройство
q
sensitivity talk
a
j
i
h
d
e
f
c
g
m
p
k
o
n
b
l
Продуктът съдържа батерии, за които
важи европейската директива 2006/66/
ЕО. Тези батерии не могат да се изхвърлят
заедно с обикновените битови отпадъци.
Когато видите символа на зачеркнатата
кофа за боклук на колела с химическия
символ “Pb”, това означава, че батериите
отговарят на изискванията на директивата
за олово:
Информирайте се за местните правила
относно разделното събиране на батерии.
С правилното изхвърляне на батериите се
предотвратяват потенциални негативни
последици за околната среда и човешкото
здраве.
Електромагнитни
излъчвания (EMF)
Този уред Philips AVENT е в съответствие
с всички стандарти по отношение на
електромагнитните излъчвания (EMF).
Ако се употребява правилно и съобразно
напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните
досега научни факти.
BG

19
Български
mДве акумулаторни батерии NiMH, тип
AAA, 850 mAh
nСъединител за адаптера
oОтделение за батерията
pAC/DC адаптер от същия тип като
адаптера за устройството за бебето
qЛента за шия
a
Натиснете и задръжте, за•
да включите или изключите
родителското устройство
b/
Натиснете, за да промените•
силата на звука
c
Мига в червено: зарядът на•
акумулаторните батерии е слаб.
Мига в зелено: акумулаторните•
батерии са в режим на зареждане.
d
Натиснете и задръжте, за да•
активирате ECO режима
В синьо: активиран е ECO•
режимът.
eИндикатори за ниво на звука
Показва силата на звука или•
чувствителността на микрофона
Показва силата на звука, която•
възприема бебето
fМикрофон
gВисокоговорител
hвръзка
Свети в зелено: родителското•
устройство е свързано с
устройството за бебето.
Мига в червено: родителското•
устройство търси устройството за
бебето.
iчувствителност
Натиснете, за да промените•
чувствителността на микрофона
на устройството за бебето
jговор
Натиснете и задръжте, за да•
включите функцията за говор
kОтвор за лентата за шия
lКапак на отделението за батерии
BG

20
bвключено
Свети в зелено: устройството за•
бебето е включено.
cСТРАНИЦА
Натиснете, за да намерите•
родителското устройство
Натиснете, за да спрете•
предупредителните тонове за
известяване
dМикрофон
eНощна светлина
f
Натиснете, за да пуснете•
следващата приспивна песничка
g
Натиснете, за да пуснете или да•
спрете приспивна песничка
h/
Натиснете, за да промените•
силата на звука
i
Свети в зелено: устройството за•
бебето работи на батерии.
Мига в червено: зарядът на•
батериите е слаб.
jВисокоговорител
k
Натиснете, за да включите или•
изключите нощната светлина
lКапак на отделението за батерии
mЧетири обикновени батерии 1,5 V,
R6 AA (не са включени)
nСъединител за предоставения AC/DC
адаптер
oОтделение за батерията
pAC/DC адаптер
Вход: 100-240 V променлив ток•
Изход: 6,0 V постоянен ток, 500 mA•
Номер на модел: за•
Великобритания - SSW-1920UK-2;
за другите европейски държави -
SSW-1920EU-2
Устройство за бебето
a
Натиснете и задръжте, за•
да включите или изключите
устройството за бебето
m
b
a
c
d
g
i
j
k
h
o
n
l
p
f
e
BG

21
Български
Съвет
Акумулаторните батерии достигат пълния• си капацитет едва след като ги заредите
четири пъти.
За първите 4 зареждания, времето на
• зареждане е 10 часа, а времето на работа -
по-малко от 24 часа.
Стандартното време на зареждане е 8 часа,
• а стандартното време на работа - 24 часа.
Настройка на устройството
за бебето
Може да свържете устройството за бебето
към електрическата мрежа или да го
използвате с обикновени батерии. За повече
сигурност сложете и обикновени батерии, за
да се подсигурите в случай на прекъсване на
електрозахранването.
1Преди да включите устройството за
бебето към електрически контакт,
свалете капака на отделението за
батерии.
2Поставете 4 обикновени батерии
1,5 V, R6 AA, като ги ориентирате
правилно според поляритета (+/-),
както е показано.
4 Начални стъпки
Зареждане на родителското
устройство
Забележка
Уверете се, че родителското устройство• е изключено и не е свързано към
електрическата мрежа.
1Свалете капака на отделението за
батерии.
2Поставете предоставените
акумулаторни батерии, като ги
ориентирате правилно според
поляритета (+/-), както е показано.
3Поставете отново капака.
4Свържете предоставения адаптер
към родителското устройство и към
електрически контакт, за да започне
зареждането.
По време на зареждане»
индикаторът за батериите мига в
зелено.
BG