Philips HR1369 User manual

HR1369, HR1368

2

3
A
H
I
J
K
B
C
D
E
HR1368 HR1369
F
L
G
M
O
N
1

4

HR1369, HR1368
ENGLISH 6
DANSK 17
DEUTSCH 28
 41
ESPAÑOL 55
SUOMI 67
FRANÇAIS 78
ITALIANO 90
NEDERLANDS 102
NORSK 114
PORTUGUÊS 125
SVENSKA 137
TÜRKÇE 148

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
ACharging light
BOn/off button
CSafety button
DRelease buttons
EBlender bar (HR1368 plastic blender bar/HR1369 metal blender bar)
FProtective blade cap for blender bar
GBeaker lid
HBeaker
IWhisk coupling unit
JWhisk
KChopper coupling unit
LChopper blade unit
MChopper bowl
NAdapter
OCharger
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit, the charger and the adapter in water
or any other liquid, nor rinse them under the tap.
Warning
- Do not touch the blades, especially when the blender bar is attached
to the motor unit.The blades are very sharp.
- If the blades get stuck, remove the blender bar from the motor unit
before you remove the ingredients that block the blades.
- Never use the chopper blade unit without the chopper bowl.
ENGLISH

- Do not switch on the appliance when you attach or detach
accessories.
- Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Do not allow children to use the hand blender without supervision.
- Only use the appliance for its intended purpose to avoid potential
injury.
- Do not use the appliance if the adapter, the mains cord, the charger
or the appliance itself is damaged.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- If the adapter or charger is damaged, always have it replaced with one
of the original type in order to avoid a hazard.
- Keep the motor unit, the charger and the adapter away from heat,
re, moisture and dirt.
Caution
- Only use the adapter and the charger supplied.
- Charge, store and use the appliance at a temperature between 5°C
and 35°C.
- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the
tables.
- Do not dismantle or short-circuit the batteries. Protect the batteries
from re, heat and direct sunlight.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
- This appliance is intended for household use only.
ENGLISH 7

- If the ingredients stick to the wall of the beaker or the chopper bowl,
switch off the appliance and loosen the ingredients with a spatula or
add some liquid.
- Never ll the beaker or the chopper bowl with ingredients that are
hotter than 80°C.
- Do not process more than three batches without interruption. Let
the appliance cool down to room temperature before you continue
processing.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Safety system
The appliance is equipped with a built-in safety system.The appliance only
functions if you press and hold the safety button while you press the on/
off button. Release the safety button when the appliance starts to
operate. As soon as you release the on/off button, the safety
system automatically resets to its off position to protect against
unintentional operation of the appliance. If you only press the on/off
button, the charging light ashes red to indicate that the safety system is
active.
Overheat protection
The appliance is equipped with a built-in overheat protection. If you
process a heavy load, the motor unit may become hot. If this happens, the
built-in safety system switches off the appliance and the charging light
lights up red. Let the appliance cool down for 10 minutes before you
continue to use it.

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you
use the appliance for the rst time (see chapter ‘Cleaning’).
ENGLISH8

Preparing for use
There are two ways to install the charger:
1 Mount the charger on the wall, close to a socket. (Fig. 2)
2 Place the charger on the worktop.
Charging
Charge the hand blender:
- before you use the appliance for the rst time, or
- when the blue charging light ashes to indicate that the batteries
are low.
1 Put the adapter in the wall socket.
2 Put the motor unit in the charger. (Fig. 3)
,The charging light ashes blue slowly to indicate that the appliance
is charging (Fig. 4).
Note:The adapter feels warm during charging.This is normal.
- It takes 4 hours to fully charge the appliance.
- Charge the appliance for at least 15 minutes to use it for a light
blending job (soup, puree).
3 You can place the blender bar in the charger next to the motor
unit (your blender bar may differ from the one shown in the
gure). (Fig. 5)
Charging light indications
Charging
When the appliance is charging, the charging light ashes blue slowly.
Batteries fully charged
When the batteries are fully charged, the charging light lights up blue
continuously.
Batteries low
When the batteries are low, the blue charging light ashes. The lower the
energy level in the batteries, the faster the charging light ashes.
ENGLISH 9

Overheat protection
If you process a too heavy load, the motor unit may become hot.The
built-in safety system switches off the appliance and the charging light
lights up red.
Safety system
The appliance only functions if you press and hold the safety button and
then press the on/off button. If you only press the on/off button, the
charging light ashes red to indicate that the safety system is active.
Preparing the food
1 Let hot ingredients cool down before you chop them, blend
them or pour them into the beaker (max. temperature
80°C/175°F).
2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you
process them.
Using the appliance
Hand blender
The hand blender is intended for:
- blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed
drinks and shakes.
- mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
- pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
1 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’)(your blender bar
may differ from the one shown in the gure) (Fig. 6).
2 Put the ingredients in the beaker.
See the table for the recommended quantities and processing times.
Blending quantities and processing times
Ingredients Blending quantity
(max.)
Time (max.)
Fruits & vegetables 100-200g 60sec.
ENGLISH10

Ingredients Blending quantity
(max.)
Time (max.)
Baby food, soups & sauces 100-400ml 60sec.
Batters 100-500ml 60sec.
Shakes & mixed drinks 100-1000ml 60sec.
3 Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid
splashing (your blender bar may differ from the one shown in the
gure) (Fig. 7).
4 Press and hold the safety button (1) and then press and hold the
on/off button (2) within 2 seconds (Fig. 8).
Note: If you do not press the on/off button within 2 seconds, the appliance
remains locked.To unlock the appliance, repeat step 4.
,The appliance starts to operate.
- Release the safety button when the appliance starts to operate.
- Once you release the on/off button, the appliance switches off.
5 Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the
ingredients (Fig. 9).
6 Place the blender bar in the protective blade cap after use (your
blender bar may differ from the one shown in the gure).
Chopper
The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat,
onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc.
Be very careful when you handle the blade unit, the blades are very
sharp. Be particularly careful when you remove the blade unit from
the chopper bowl, when you empty the chopper bowl and during
cleaning.
1 Put the chopper blade unit in the chopper bowl (Fig. 10).
2 Put the ingredients in the chopper bowl.
ENGLISH 11

See the table for the recommended quantities and processing times.
Chopping quantities and processing times
Ingredients Chopping quantity
(max.)
Time (max.)
Onions & eggs 100g 5 x 1sec.
Meat 100g 5sec.
Herbs 20g 5 x 1sec.
Cheese 50-100g 15sec.
Nuts 100g 20sec.
3 Put the chopper coupling unit on the chopper bowl (Fig. 11).
4 Fasten the motor unit onto the chopper coupling unit
(‘click’) (Fig. 12).
5 Press and hold the safety button (1) and then press and hold the
on/off button (2) within 2 seconds (Fig. 8).
Note: If you do not press the on/off button within 2 seconds, the appliance
remains locked.To unlock the appliance, repeat step 5.
,The appliance starts to operate.
- Release the safety button when the appliance starts to operate.
- Once you release the on/off button, the appliance switches off.
- If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, loosen them
with a spatula or by adding liquid.
- After processing one batch, let the appliance cool down to room
temperature before you continue processing.
Whisk
The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts
etc.
1 Connect the whisk to the whisk coupling unit.
ENGLISH12

2 Connect the coupling unit to the motor unit (‘click’) (Fig. 13).
3 Put the ingredients in a bowl.
See the table for the recommended quantities and processing times.
Tip: Use a large bowl for the best result.
Whisking quantities and processing times
Ingredients Whisking quantity (max.) Time (max.)
Cream 250ml 70-90sec.
Egg whites 4 eggs 120sec.
4 Press and hold the safety button (1) and then press and hold the
on/off button (2) within 2 seconds (Fig. 8).
Note: If you do not press the on/off button within 2 seconds, the appliance
remains locked.To unlock the appliance, repeat step 4.
,The appliance starts to operate.
- Release the safety button when the appliance starts to operate.
- Once you release the on/off button, the appliance switches off.
Cleaning (Fig. 14)
Do not immerse the motor unit, the charger, the adapter, the chopper
coupling unit and the whisk coupling unit in water.
Do not touch the blades when you clean them. They are very sharp.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
1 Release the on/off button to switch off the appliance.
2 Press the release buttons on the motor unit to remove the blender
bar, the whisk or chopper coupling unit.
3 Disassemble the rest of the parts.
ENGLISH 13

Tip:You can also clean the blade of the blender bar while it is still attached to
the motor unit. Immerse the blade guard in warm water with some washing-
up liquid and let the appliance run for a while.
Tip:You can also remove the rubber rings from the chopper bowl for extra
thorough cleaning.
4 See the separate cleaning table for further instructions.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 15).
- The built-in rechargeable batteries contain substances that may
pollute the environment.Always remove the batteries before you
discard and hand in the appliance at an ofcial collection point.
Dispose of the batteries at an ofcial collection point for batteries. If
you have trouble removing the batteries, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of this centre will
remove the batteries for you and will dispose of them in an
environmentally safe way (Fig. 16).
Removing the batteries
Only remove the batteries when they are completely empty to avoid a
hazard. Never let the batteries come into contact with metal.
1 Take the appliance out of the charger.
2 Remove the blender bar, the whisk coupling unit or the chopper
coupling unit from the motor unit.
3 Let the appliance run until it stops.
4 Press the safety button and x it in this position with adhesive tape.
,The charging light starts ashing red and after 20 seconds the
charging light lights up blue continuously. When the charging light
goes out, the batteries should be completely empty.
ENGLISH14

5 Try to switch on the appliance again to check if the batteries are
really empty. If the motor starts, repeat the procedure.
6 Remove the screw covers and undo the two screws in the bottom
of the motor unit (Fig. 17).
7 Remove the front panel of the housing. (Fig. 18)
8 Undo the three screws of the power unit. (Fig. 19)
9 Remove the battery holder with the batteries from the
appliance. (Fig. 20)
10 Put the battery holder with the batteries in a bowl with one litre of
water and 1 teaspoon of salt and leave it in this bowl for 24
hours. (Fig. 21)
11 Take the holder with batteries from the bowl and hand them in at
an ofcial collection point for batteries.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Consumer Care Centre in your
country.
Problem Solution
The appliance
does not work.
The batteries are empty. Recharge the batteries (see
chapter ‘Preparing for use’, section ‘Charging’).
ENGLISH 15

Problem Solution
The safety system is activated. In this case it is not
possible to switch on the appliance and the charging
light ashes red. Press and hold the safety button and
then press and hold the on/off button to switch on
the appliance (see chapter ‘Using the appliance’).
The overheat protection may have switched off the
appliance because the motor is too hot.The charging
light lights up red. Let the appliance cool down for
10 minutes before you continue to use it. If the
appliance still does not work, contact your Philips
dealer or a service centre authorised by Philips.
The appliance
suddenly stops
working.
Some hard ingredients may block the blades. Release
the on/off button, detach the motor unit and remove
the ingredients that block the blades.
The charging
light ashes red.
The safety system is activated. In this case it is not
possible to switch on the appliance and the charging
light ashes red. Press and hold the safety button and
then press and hold the on/off button to switch on
the appliance (see chapter ‘Using the appliance’).
The charging
light lights up
red
continuously.
The overheat protection has switched off the
appliance, because the motor is too hot.The
charging light lights up red. Let the appliance cool
down for 10 minutes before you continue to use it. If
the appliance still does not work, contact your Philips
dealer or a service centre authorised by Philips.
The charging
light ashes
blue quickly.
The batteries are running low. Recharge the batteries
(see section ‘Charging’ in chapter ‘Preparing for use’).
ENGLISH16

17
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.

AOpladeindikator med lys
BOn/off-knap
CSikkerhedsknap
D Udløserknapper
EBlenderstav (HR1368 blenderstav i plastik/HR1369 blenderstav i
metal)
FBeskyttelseskappe til blenderstavens kniv
G Låg til bæger
H Bæger
IKoblingsenhed til piskeris
JPiskeris
KKoblingsenhed til hakker
LKnivenhed til hakker
M Hakkeskål
NAdapter
OOplader
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
- Motorenheden, opladeren og adapteren må aldrig kommes ned i
vand eller skylles under vandhanen.
Advarsel
- Undgå at berøre knivene, specielt når blenderstaven er sat på
motorenheden. Knivene er meget skarpe.
- Hvis knivene er blokerede, skal blenderstaven først tages af
motorenheden, inden de fastsiddende ingredienser fjernes.
DANSK

- Brug aldrig hakkerens knivenhed uden hakkeskålen.
- Tænd aldrig for apparatet, mens du sætter tilbehør på eller tager
tilbehør af.
- Før der sluttes strøm til apparatet, skal du kontrollere, om
spændingsangivelsen på adapteren svarer til den lokale netspænding.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
- Tillad aldrig børn at bruge stavblenderen uden opsyn.
- Anvend kun apparatet til de beregnede formål for at undgå skader.
- Brug ikke apparatet, hvis adapter, netledning, oplader eller selve
apparatet er beskadiget.
- Adapteren indeholder en transformer og må ikke klippes af og
udskiftes med et andet stik, da dette kan være meget risikabelt.
- Hvis adapteren eller opladeren beskadiges, må de kun udskiftes med
en original af samme type for at undgå enhver risiko.
- Hold motorenheden, opladeren og adapteren væk fra varme, ild, fugt
og snavs.
Forsigtig
- Brug kun den medfølgende adapter og oplader.
- Apparatet skal oplades, opbevares og anvendes ved en temperatur
mellem 5° C og 35° C.
- De angivne mængder og tider i tabellen bør overholdes nøje.
- Batterierne må aldrig adskilles eller kortsluttes. Udsæt ikke batterierne
for ild, varme og direkte sollys.
- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele
som ikke specikt er anbefalet af Philips, da garantien/
reklamationsretten i så fald bortfalder.
- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
- Hvis ingredienserne sidder fast på indersiden af bægeret eller
hakkeskålen, skal du slukke for apparatet og fjerne dem med en spatel
eller putte noget væske i.
DANSK18

- Fyld aldrig ingredienser, der er varmere end 80 °C, i bægeret eller
hakkeskålen.
- Tilbered ikke mere end 3 portioner ad gangen uden pause. Lad
apparatet køle ned til stuetemperatur, inden du fortsætter.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Sikkerhedssystem
Apparatet har et indbygget sikkerhedssystem.Apparatet fungerer kun, hvis
du trykker på sikkerhedsknappen og holder den inde mens du trykker på
on/off-knappen. Slip sikkerhedsknappen, når apparatet starter. Når du
slipper on/off-knappen, nulstilles sikkerhedssystemet til off-position for at
beskytte mod utilsigtet betjening af apparatet. Hvis du kun trykker på on/
off-kappen blinker opladeindikatoren rødt, som tegn på at
sikkerhedssystemet er aktiveret.
Beskyttelse mod overophedning
Apparatet er udstyret med indbygget beskyttelse mod overophedning.
Hvis du tilbereder en stor portion, kan motorenheden blive varm. Sker
dette, slukker det indbyggede sikkerhedssystem for apparatet, og
opladeindikatoren lyser rødt. Lad apparatet køle ned i 10 minutter, inden
du fortsætter.
Før apparatet tages i brug
Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du
bruger apparatet første gang (se afsnittet “Rengøring”).
Klargøring
Opladeren kan installeres på 2 måder:
1 Montér opladeren på væggen i nærheden af en stikkontakt. (g. 2)
2 Stil opladeren på køkkenbordet.
DANSK 19

Opladning
Oplad blenderstaven:
- før du bruger apparatet for første gang, eller
- når opladningsindikatoren blinker blåt for at indikere lav
batterikapacitet.
1 Sæt adapteren i stikkontakten.
2 Sæt motorenheden i opladeren. (g. 3)
,Opladeindikatoren blinker langsomt blåt for at vise, at apparatet
oplades (g. 4).
Bemærk:Adapteren føles varm under opladningen. Det er normalt.
- En fuld opladning af apparatet tager 4 timer.
- Oplad apparatet i mindst 15 minutter, hvis det skal bruges til en let
blendning (suppe, puré).
3 Blenderstaven kan sættes i opladeren ved siden af motorenheden
(blenderstaven kan se anderledes ud end den, der er vist på
guren). (g. 5)
Opladeindikatorer
Opladning
Når apparatet oplades, blinker opladeindikatoren langsomt blåt.
Batterierne er fuldt opladede
Når batterierne er fuldt opladede, lyser opladeindikatoren konstant blåt.
Lav batterikapacitet
Når batterikapaciteten er lav, blinker opladeindikatoren blåt. Jo mindre
strøm, der er på batterierne, jo hurtigere blinker opladeindikatoren.
Beskyttelse mod overophedning
Hvis du tilbereder en for stor portion, kan motorenheden blive varm.
Sker dette, slukker den indbyggede overophedningssikring for apparatet,
og opladeindikatoren lyser rødt.
Sikkerhedssystem
Apparatet fungerer kun, hvis du trykker og holder sikkerhedsknappen
nede samtidigt med at du trykker på on/off-knappen. Hvis du kun trykker
DANSK20