Philips HR 1774 User manual

Comfort HR1774,1764

ENGLISH 4
ESPAÑOL 17
PORTUGUÊS 31
HR1774,1764
3

Introduction
The appliance has been equipped with a built-in
safety lock that prevents it from functioning if the
accessories have been assembled incorrectly or
have not been assembled at all.
Never use the accessories to turn the appliance
on and off!
Important
◗Read the instructions of use carefully and look
at the illustrations before using the appliance.
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage (110 - 127V or 220 - 240V) before
you connect the appliance.
◗Never use any accessories or parts from
other manufactures or which have not been
specifically advised by Philips.Your guarantee
will become invalid if such accessories or
parts have been used.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must always be replaced by Philips or a
service centre authorised by Philips,as special
tools and/or parts are required.
◗Do not use the appliance when the mains
cord,the plug or other components are
damaged.
◗Do not exceed the quantities and preparation
times indicated in the table.
◗Unplug the appliance immediately after use,
e.g.before unscrewing the jar.
ENGLISH4

◗Assemble the appliance properly before
plugging it into the wall socket.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Never immerse the motor unit in water or
any other fluid,nor rinse it under the tap.
Use only a moist cloth.
◗When the jar unit or optional accessories
(mill and chopper,not included with this
appliance) are properly fixed on the motor
unit,you can hear the 'click' sound .
◗Avoid touching the SHARP blades,especially
when the appliance is plugged in.
◗If the blades get stuck,UNPLUGTHE
APPLIANCE before removing the ingredients
that are blocking the blades.
◗Let hot ingredients cool down before
chopping them or pouring them into the
beaker (max.temperature 80cC/175cF).
Preparing the appliance for use
Wash all accessories and detachable parts (see
section 'Cleaning').
C◗Type HR1764:Push excess mains cord back
into the cord storage compartment at the
right side of the appliance.
C◗Type HR1774:Push excess mains cord back
into the cord storage compartment at the
right side of the appliance.
ENGLISH 5

Using the appliance
Blender
The blender is intended for:
- Blending fluids,e.g.dairy products,sauces,fruit
juices,soups, mixed drinks,shakes.
- Mixing soft ingredients,e.g.pancake batter or
mayonnaise.
- Pureeing cooked ingredients,e.g.for making
baby food.
C1Mount the jar unit onto the motor unit.
C2Open the lid.
Remove the lid by pulling it of the blender jar only
for cleaning purposes.
C3Put the ingredients in the jar.
Do not prepare recipes which have oil or fat in
large quantities.
C4Close the lid and insert the stopper into
the opening in the lid.
To avoid spillage,always insert the stopper into
the lid before you start processing.
◗The speed settings allow you to adjust the
speed of the appliance to obtain optimal
results.See the table for the recommended
speed settings.
ENGLISH6
12

Quantities and preparation times
C5Select the right speed setting and the
appliance will switch on.
If you are not sure which speed to select,you can
always use the highest speed.
C6To switch the appliance off,press the OFF
button.
Never use the lid to switch the appliance off
when preparing hot recipes. Never switch the
appliance on and off by turning the jar.
Tips
To avoid spillage,never fill the jar above the
maximum level indication (1,5 litres), particularly
not when you are blending hot liquids (maximum
1,1 litres).
ENGLISH 7
HR1764
HR1774
HR1764
HR1774
3-speed
appliance
speed 1
speed 2
speed 3
5-speed
appliance
speed 1,2 or 3
speed 4
speed 5
Ingredients to process
Iiquid ingredients (e.g. chocolate milk,vitamin,
mayonnaise)
heavier ingredients e.g.a combination of liquid
and solid ingredients (e.g. tomato sauce or pate)
heavy, mainly solid ingredients (e.g. ice cubes,
soups,beans, etc.)

C◗While the blender is running,you can unscrew
the stopper,remove it from the lid and pour
liquid ingredients into the blender jar.
◗Do not run the blender for more than 3
minutes at a time.If you have not finished
blending after 3 minutes,switch the appliance
off for one minute before you continue
blending.
◗Pre-cut solid ingredients into smaller pieces
before putting them into the blender.Do not
feed a large quantity at once into the blender
jar.Feed a serie of small amounts.
◗If you are not satisfied with the result at
blending solid materials,switch the blender off
and let it run briefly a number of times by
means of the Pulse position.Or stir the
ingredients with a spatula (not while the
blender is running),or reduce the contents of
the jar and process smaller amounts.
◗To crush icecubes,remove the stopper and
throw them in the jar while the blender is
running.
Never put your hand or any object in the jar
while the blender is running.
Filter (types HR1764,HR1767,HR1774 and
HR1777 only)
You can use the filter accessory to obtain extra
finely blended sauces,fresh fruit juices or cocktails.
All pips and skins will remain in the filter.
C1Put the filter in the blender jar.
ENGLISH8

C2Make sure the filter is properly fitted on
the bottom of the jar.The groves of the
filter and the ribs inside the blender jar
help you to get the filter in the right
position.
C3Put the lid in place to fix the filter.
C4Put the ingredients in the filter by the
opening in the lid.
5Add water or any other liquid.
6Put the stopper in place and switch the
appliance on.Select the highest speed and
let the appliance run for 40 seconds.
C7Switch the appliance off.Pour out the
drink through the spout of the blender jar.
8For optimal results,put the jar with the
remaining ingredients back onto the
appliance and let it run for a few more
seconds.
9Pour out the rest of the drink.
ENGLISH 9

Tips
Particularly when you are processing large
quantities,we advise you not to put all the
ingredients in the filter at the same time.Start
processing a small quantity, let the appliance run
for a moment,switch it off and then add another
small quantity. Repeat this procedure until you
have processed all the ingredients.
For making soy milk:
Soak soy beans for 4 hours before processing
them.
You can process max.50 g. of dry soybeans with
max.500 ml. water.
For making fruit juices and cocktails:
Add approx.300 ml.water (or other liquid for
cocktails,etc.) to 150 g.fruit.
Chopper (types HR1762,HR1763,HR1772
and HR1773 only)
C◗The chopper attachment can be used for
chopping ingredients such as nuts,meat,
onions,hard cheese,dried fruits,chocolate,
garlic,herbs,dry bread etc.
C1Place the chopper on the motor unit.Turn
it in the direction of the arrow until you
hear a 'click'.
ENGLISH10
1
2

C2Put the blade unit in the chopper.
The cutting edges of the blades are very sharp
avoid touching them!
C3Put the ingredients in the bowl.Cut large
ingredients into pieces of approximately
2 cm/1 inch before processing.
Never exceed the maximum quantity.See the
table for the advised quantities.
ENGLISH 11
3-speed
appliance
speed 2
speed 3
speed 2
speed 2
speed 3
speed 3
speed 2
speed 3
5-speed
appliance
speed 3
speed 5
speed 3
speed 3
speed 4
speed 5
speed 4
speed 5
Quantities
50-150 g
50-250
10-20 g
75-150 g
75-150 g
50-100 g
100-200 g
25-150 g
Ingredients
onions
meat (lean,uncooked)
parsley
fruits
vegetables (uncooked)
cheese (firm,crust less)
baby food
nuts (shelled)

Do not use the chopper for mixing liquids.Use
the blender.
C4Put the lid on the bowl,push it down until
it is entirely fixed.Make sure it is properly
fixed before you switch the chopper on.
C5If the ingredients stick to the chopper
beaker wall,stop the appliance and loosen
the ingredients by adding liquid or using a
spatula.
C◗If the appliance shakes when you switch it on
because the food is not evenly distributed,put
your hand on the lid.
C6When you have finished chopping,switch
the appliance off,unplug it and detach the
chopper by turning it in the direction of
the arrow.
7Remove the chopper from the motor unit
before you empty the bowl.
ENGLISH12
12
2
3
1

Mill (types HR1761,HR1763,HR1771 and
HR1773 only)
C◗The mill attachment can be used for grinding
and chopping ingredients such as
peppercorns,sesame seeds,rice,wheat,
coconut flesh,nuts (shelled),coffee beans,soy
beans,dried peas,cheese,breadcrumbs,etc.
C1Put the ingredients in the beaker.
Process only dry ingredients. Do not fill the
beaker beyond the 'MAX' indication.
See the table for the advised quantities.
C2Place the rubber ring on the blade unit.
C3Screw the blade unit onto the beaker.
If this requires some effort,moisten the rubber
ring with a drop of water.
C4Turn the assembled mill upside down and
screw it onto the motor unit in the
direction of the arrow.
ENGLISH 13
2
1
2
1

C5Preferably use the mill at pulse position.
C◗After processing,you can use the shaker lid to
sprinkle the ingredients evenly onto a dish.
Cleaning
Cleaning of the appliance,its parts and
accessories is easiest immediately after use.
Never clean the accessories or the appliance
parts in the dishwasher.
Clean the motor unit with a moist cloth.
Do not use abrasives,scourers, alcohol,etc.
ENGLISH14
Quantities
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
25-75 g
Ingredients
peppercorns
sesame seeds
rice,wheat
soy beans
dried peas
coconut flesh
coffee beans
cheese
breadcrumbs
sugar cubes
nuts (shelled)

1Unplug the appliance,detach the used
accessories and parts and clean them in
lukewarm,soapy water.
2Rinse all washed up accessories and parts
under a tap.
3When using the chopper,use hot soapy
water to clean it after use.
4Clean the beaker,the lid,the filter,the
chopping beaker and the blade unit in
warm soapy water.
It is recommended to remove the rubber ring
from the chopper before cleaning.
5The blade unit of the blender can also be
cleaned by immersing the blade guard in
warm soapy water and letting the
appliance run for a while.
6Wipe the motor unit with a damp cloth.
Do not immerse these parts in water!
Blender,quick cleaning
C1Pour lukewarm water and some washing-
up liquid into the blender jar,up to the
indicated level on the jar.
2Assemble the lid and the stopper.
ENGLISH 15

C3Let the appliance run for a few moments
by pressing the Quick Clean button.(After
releasing the button the appliance stops
running).
4Detach the blender jar and rinse it with
clean water.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem,please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH16
HR1764
HR1774

Introducción
El aparato ha sido provisto de un cierre de
seguridad que evita que funcione si los accesorios
no han sido montados correctamente o si no han
sido montados.
¡ No usen nunca los accesorios para poner en
marcha o parar el aparato !
Importante
◗Antes de usar el aparato,lean cuidadosamente
las instrucciones de uso y miren las
ilustraciones.
◗Antes de enchufar el aparato a la red,
comprueben si el voltaje indicado en el
aparato se corresponde con el voltaje de su
hogar (110-127V ó 220-240V).
◗No usen nunca cualquier accesorio o pieza de
otros fabricantes o que no hayan sido
específicamente aconsejados por Philips.Su
garantía puede quedar invalidada si han usado
tales accesorios o piezas.
◗Si el cable de red de este aparato se
deteriora,siempre debe ser sustituido por
Philips o por un Servicio deAsistenciaTécnica
de Philips ya que se precisan herramientas y/o
piezas especiales.
◗No usen el aparato cuando el cable de red,la
clavija o cualquier otro componente estén
deteriorados.
◗No excedan las cantidades y los tiempos de
preparación indicados en la tabla.
ESPAÑOL 17

◗Desenchufen el aparato de la red
inmediatamente después del uso,por ejemplo,
antes de desenroscar la jarra.
◗Antes de enchufar el aparato a la red,
móntenlo adecuadamente
◗Mantengan el aparato fuera del alcance de los
niños.
◗No sumerjan nunca la unidad motora en agua
ni en cualquier otro fluido ni la enjuaguen bajo
el grifo.Usen sólo un paño húmedo.
◗Cuando la unidad jarra o los accesorios
opcionales (Molinillo y picador,no incluidos
en este aparato) estén adecuadamente fijados
en la unidad motora,oirán un "Click".
◗Eviten tocar las cuchillas CORTANTES,
especialmente cuando el aparato esté
enchufado.
◗Si las cuchillas se agarrotan,DESENCHUFEN
ELAPARATO antes de quitar los ingredientes
que estén bloqueando las cuchillas.
◗Dejen que los ingredientes calientes se enfríen
antes de picarlos o de verterlos en el
recipiente (Temperatura máxima
80cC/175cF).
Cómo preparar el aparato para el uso
Laven los accesorios y las piezas desmontables
(Vean la sección "Limpieza").
C◗Modelo HR1764 :Vuelvan a introducir el
exceso de cable de red en el compartimento
para guardar el cable,situado a la derecha del
aparato.
ESPAÑOL18

C◗Modelo HR1774 :Vuelvan a introducir el
exceso de cable de red en el compartimento
para guardar el cable,situado a la derecha del
aparato.
Cómo usar el aparato
Batidor
El batidor está destinado a :
- Batir fluidos,por ejemplo,productos de
lechería,salsas, zumos de fruta,sopas,mezclar
bebidas,batidos.
- Mezclar ingredientes blandos,por ejemplo,
pasta para tartas o mayonesa.
- Hacer puré de ingredientes cocidos,por
ejemplo,para preparar comida de bebes.
C1Monten la jarra en la unidad motora.
C2Abran la tapa.
Quiten la tapa,estirándola de la jarra batidora,
solo cuando quieran limpiarla.
C3Pongan los ingredientes en la jarra.
No preparen recetas que tengan mucha cantidad
de aceite o de grasa.
ESPAÑOL 19
12

C4Cierren la tapa y pongan el obturador en
la abertura de la tapa.
Para evitar derrames, pongan siempre el
obturador en la tapa antes de empezar el proceso.
◗Las posiciones de velocidad les permiten
ajustar la velocidad del aparato para obtener
resultados óptimos.Vean la tabla para las
posiciones de velocidad recomendadas.
Cantidades y tiempos de preparación
C5Seleccionen la posición de velocidad
adecuada y el aparato se pondrá en marcha.
Si no están seguros acerca de qué velocidad
seleccionar, siempre pueden usar la velocidad más
alta.
ESPAÑOL20
HR1764
HR1774
Aparato de 3
velocidades
Velocidad 1
Velocidad 2
Velocidad 3
Aparato de 5
velocidades
Velocidad 1, 2
ó 3
Velocidad 4
Velocidad 5
Ingredientes a procesar
Ingredientes líquidos (Por ejemplo,chocolate
con leche, vitaminas,mayonesa)
Ingredientes más duros como,por ejemplo,una
combinación de ingredientes líquidos y sólidos
(Por ejemplo,salsa de tomate o paté)
Ingredientes duros,principalmente sólidos (Por
ejemplo,cubitos de hielo,sopas,granos,etc.)