Philips Hr1604 User manual

HR1604/09

HR1604

HR1605

HR1606

HR1607

HR1608

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR1604_1605_1606_1607_1608_EEU_UM_V2.0 3140 035 33402

4 5

HR1607,

HR1608

HR1607,

HR1608

HR1606,

HR1608

HR1606,

HR1608

HR1605,

HR1607,

HR1608

HR1605,

HR1607,

HR1608

adg

HR1607,

HR1608

HR1606,

HR1608

HR1605,

HR1607,

HR1608

<20 sec.

(MAX)

100-200 g

100-400 ml

100-500 ml

100-1000 ml

100 g

250 ml

4 x

50-100 g (max)

20 g

120 g (max)

30 sec

60 sec

5 x 1 sec

2 x 10 sec

70-90 sec

750

min

120 sec

3 x 5 sec

5 x 1 sec

5 sec

2x2x2 cm

EN User manual

BG 

CS 

ET Kasutusjuhend

HR 

HU Felhasználói kézikönyv

KK 

LT Vartotojo vadovas

LV 

PL 

RO Manual de utilizare

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future

reference.

Danger

 Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Only use a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

 Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged.

 If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized



 If the appliance is damaged, always have it replaced with one of the original type, otherwise

your guarantee is no longer valid.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

 Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance.

 Do not allow children to use the blender without supervision.

 Do not touch the blades or paddle, especially when the appliance is plugged in.The blades are

very sharp.

 If the blades or paddle get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that

block the blades.

 To avoid splashing, always immerse the bar into the ingredients before you switch on the

appliance, especially when you process hot ingredients.

Caution

 Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or

approach parts that move during use and cleaning.

 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not



 This appliance is intended for household use only.

 Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig.2.

 Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to

room temperature before you continue processing.

 Maximum noise level = 85 dB(A)

2 Recycling

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can

be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is

covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local

rules on the separate collection of electrical and electronic products.The correct disposal of your

old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.

3 Electromagnetic fields (EMF)



properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on



4 Introduction



Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

For recipes to use with your hand blender, go to www.philips.com/kitchen.

5 Overview

aButton gChopper gearbox

bMotor unit hBlade unit

cBar body iChopper bowl

dWhisk gearbox jPotato masher coupling unit

eWhisk kPotato masher

fBeaker (Depending on Country) lMashing paddle

6 Before the first use

Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for



Preparing for use

1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker (max. temperature

80 °C).

2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them.

3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket.

7 Use the appliance

Handblender

The hand blender is intended for:

 

 mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise.

 pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

Chopper

The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled

eggs, garlic, herbs, dry bread and etc.

Caution

The blades are very sharp! Be very careful when handling the blade unit, especially when removing it from the

chopper bowl, when emptying the chopper bowl, and during cleaning.

Note

If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, stop the chopper, and then loosen the ingredients by

adding liquid or using a spatula.

For the best results when processing beef, use refrigerated beef cubes.

Whisk (HR1607 and HR1608)

The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc.

Tip

When you beat egg whites, use a large bowl for the best result.

When you whip cream, use the beaker to avoid splashing.

Potato masher (HR1606 and HR1608)

The potato masher is especially equipped to make potato puree and to mash cooked peas.

Note





Tip

Never use the potato mashing bar to mash ingredients in a pan over direct heat.

Always remove the pan from the heat and let the ingredients cool down slightly before you mash them.

Do not mash hard or uncooked foods, as this may damage the potato mashing bar.

Do not tap the potato mashing bar on the side of the pan during or after mashing. Use a spatula to remove

excess food.



Cook for approx. 20 minutes, drain the potatoes and put them in a bowl.



Add milk little by little and continue until you have achieved the desired result.

8 Cleaning (Fig.6)

Do not immerse the motor unit, the whisk coupling (HR1607, HR1608), the mini chopper lid

(HR1605, HR1607 and HR1608) or the coupling unit of the potato masher in water.

Always detach the accessories from the motor unit before you clean them.

Caution

Unplug the appliance before you clean it or release any accessory.

You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning.

For quick cleaning, pour warm water with some washing-up liquid in the beaker, insert the blender bar or potato

masher and let the appliance operate for approximate 10 seconds.

9 Storage

1 Wind the power cord round the heel of the appliance.

2 Put the blender bar, whisk and blade unit in the beaker.

3 Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat.

10 Accessories

You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450) from your

Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1604, HR1605, HR1606,

HR1607 and HR1608. Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory.

11 Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at





go to your local Philips dealer.

12 Baby food recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Cooked potatoes 50 g

ON 60 sec

Cooked chicken 50 g

Cooked french beans 50 g

Milk 100 ml

Note

 Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process.



 







 





 



 

 



 



 







 

 

 



 



 





 



 





 

 

 



 

 

















 







 







 

a g

b h

c i

d

 j



e k

f

 l

 







1 



2 



3 

 





 

 

 





































































 





















 

1 

2 

3 

























   

 

 

 

 

 



 



1/3



 







 





 



 



 





 



 







 

 

 



 



 



Pozor

 



 



platnosti.

 

 

 



 

2 Recyklace













3 Elektromagnetická pole (EMP)







4 Úvod





philips.com/welcome.



 

a g

b h

c i

d j

e k

f lLopatka

 







1 

(max. teplota 80 °C).

2 

3 

 





 



 

 













Poznámka





masa.





Tip





Nástavec na brambory (HR1606 a HR1608)



Poznámka





Tip



















 

















 

1 

2 

3 











11 Záruka a servis













Ingredience  Rychlost 

 50 g

ON 60 s

 50 g

 50 g

 100 ml

Poznámka

 



Eesti

1 Tähtis



Oht

 Ärge kastke mootorit vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. Puhastage

mootorit ainult niiske lapiga.

Hoiatus

 Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

 

 



 

garantii kehtivuse.

 

ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei



 Lapsi tuleks valvata, et nad seadmega ei mängiks.

 

 Kui seade on elektrivõrku ühendatud, ärge terasid ega laba puudutage.Terad on väga teravad.

 Eemaldage seade elektrivõrgust, kui lõiketerad või laba kiiluvad kinni, ning enne lõiketerade

külge kleepunud ainete ära võtmist.

 Pritsmete vältimiseks viige nui alati sügavale toiduainetesse enne seadme vooluvõrku



Ettevaatust

 



 

soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

 

 

 



 Maksimaalne müratase = 85 dB (A)

2 Ringlussevõtt





Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib tootele Euroopa

direktiiv 2002/96/EÜ:







3 Elektromagnetilised väljad (EMF)







4 Tutvustus



kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Saumikseriga valmistatavate retseptide leidmiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/kitchen.

5 Ülevaade

aNupp g

bMootor hLõiketera

cVarre korpus iHakkimiskauss

dVispli ülekandemehhanism jKartulinuia liitmik

eVispel kKartulinui

fNõu (Sõltuvalt riigist) lPurustuslaba

6 Enne esmakasutust





Kasutamiseks valmistumine

1 

2 

3 Enne pistiku seinakontakti lükkamist pange seade kokku.

7 Seadme kasutamine

Saumikser

Saumikser on ette nähtud:

 

 

 keedetud toiduainete püreestamiseks, nt beebitoidu valmistamiseks.

Hakkija





Ettevaatust

Terad on väga teravad! Olge äärmiselt ettevaatlik lõiketerade käsitsemisel. Olge eriti hoolikas lõiketerade



Märkus



lisades või spaatli abil.



Vispel (üksnes mudelid HR1607 ega HR1608)



Soovitus

Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks suurt kaussi.

Koore vahustamisel kasutage pritsmete vältimiseks nõud.

Kartulinui (üksnes mudelid HR1606 ega HR1608)



Märkus





Soovitus

Ärge purustage kartulinuiaga pannil olevaid koostisaineid, kui pann on kuumusallikal.







eemaldamiseks spaatlit.

Parimate tulemuste saavutamiseks ärge täitke üle poole kausist.



Te võite maitset täiustada, lisades soola või võid.



8 Puhastamine (joonis 6)

Ärge kastke kartulinuia mootorit, visplite kinnitusseadet (üksnes mudelid HR1607 ega HR1608),





Ettevaatust

Enne seadme puhastamist või tarviku vabastamist eemaldage seadme pistik seinakontaktist.

Ka võite eriti hoolikaks pesemiseks eemaldada peenestamiskausi kummist tihendirõngad.





9 Hoiustamine

1 

2 

3 

10 Tarvikud







11 Garantii ja hooldus



külastage Philipsi kodulehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku

Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiivoldikust). Kui teie riigis ei ole



12 Beebitoidu retsept

Koostisained Kogus Kiirus Aeg

Keedukartuleid 50 g

SEES 60 s

Keedetud kana 50 g

Keedetud aedube 50 g

Piima 100 ml

Märkus

 

Hrvatski

 



Opasnost

 



Upozorenje

 



 

 



 



 





 

 

 

 



 



Oprez

 



 





 

 

 

aparat ohladi na sobnu temperaturu.

 Maksimalna razina buke: Lc = 85 dB (A)

2 Recikliranje







direktivom EU-a 2002/96/EC:







3 Elektromagnetska polja (EMF)







4 Uvod







5 Pregled

aTipka g

b h

cŠtap i

d j

krumpira

e k

f l

6 Prije prvog korištena





Priprema za korištenje

1 

2 

3 

7 Korištenje aparata





 

frapea.

 

 

Sjeckalica





Oprez





Napomena







Metlica za miješanje (HR1607 i HR1608)



Savjet









kuhanih grahorica.

Napomena



ili tvrde predmete.





Savjet



izravno iznad izvora topline.

















 









Oprez









9 Spremanje

1 

2 

3 

10 Dodatna oprema



proizvoda tvrtke Philips ili u servisnom centru Philips kao zaseban dodatak za modele HR1604,





11 Jamstvo i servis









12 Recept za hranu za bebu

Sastojci  Brzina Vrijeme

Kuhani krumpir 50 g

 60 s

Kuhana piletina 50 g

Kuhane mahune 50 g

 100 ml

Napomena

 

Magyar

1 Fontos!





Vigyázat!

 



Figyelmeztetés

 



 



 



 



 





mellett.

 

 

 



 



 



Figyelem

 



 



 

 

 



 

2 Újrafelhasználás















 







4 Bevezetés







5 Áttekintés

aGomb g

b h

c i

d j

e k

f l

 







1 

2 

3 

7 A készülék használata





 

 

 







Vigyázat





Megjegyzés











Tanács









Megjegyzés









Tanács



















 







Vigyázat









9 Tárolás

1 

2 

3 

10 Tartozékok







alkalmazza.

11 Jótállás és szerviz









12 Bébiétel recept

Hozzávalók Mennyiség Fokozat 

 5 dkg

BE 60 mp

 5 dkg

 5 dkg

 100 ml

Megjegyzés

 



 







 





 



 



 





 



 





 

 

 



 



 





 



 





 

 

 



 

 















 







 







 

a g

b h

c i

d j

e k

f l

 







1 



2 



3 



 





 



 



 































































 

















 

1 

2 

3 





























   

 

 

 

 

 



 



Lietuviškai

1 Svarbu





Pavojus

 





 



 

 



 

 





 

 

 



 



 





 



 



 

 

 



 

2 Perdirbimas



galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.











3 Elektromagnetiniai laukai (EMF)







 







www.philips.com/kitchen.

 

aMygtukas g

b h

cAntgalis iKapotuvo dubuo

d j

ePlaktuvas k

f l

 





Paruošimas naudojimui

1 

2 

3 

7 Prietaiso naudojimas

Rankinis maišytuvas



 



 

 

Kapotuvas





Atsargiai





Pastaba



arba pasinaudodami mentele.



Plaktuvas (HR1607 ir HR1608)



Patarimas









Pastaba





Patarimas









mentele.









8 Valymas (6 pav.)







Atsargiai









9 Laikymas

1 

2 

3 

10 Priedai







11 Garantija ir techninis aptarnavimas











Produktai Kiekis Greitis Laikas

 50 g

 60 sek.

 50 g

 50 g

Pieno 100 ml

Pastaba

 

Latviešu

 





Briesmas

 





 



 

 



 



 





 

 

 

asi.

 



 





 



 



 

 

 



 

 















 







4 Ievads







 

aPoga g

bMotora bloks hAsmens

cRoktura korpuss i

d j

e k

f l

 





Sagatavošana lietošanai

1 

2 

3 

 

Rokas blenderis



 

 

 

























Padoms

















Padoms



















 

















 

1 

2 

3 

10 Piederumi









11 Garantija un apkalpošana











 Daudzums  Laiks

 50 g

IESL. 60 sek.

Cepta vista 50 g

 50 g

piens 100 ml



 

Polski

 







 





 



 

 



 



 







 

 

 



 



 



Uwaga!

 



 





 

 

 



 

2 Recykling

















3 Pola elektromagnetyczne (EMF)







 







www.philips.com/kitchen.

5 Opis

aPrzycisk g

b h

c i

d j

eTrzepaczka k

f l

 







1 

(maksymalna temperatura to 80°C).

2 

3 

 





 

 

 

Rozdrabniacz





Przestroga





Uwaga





Trzepaczka (modele HR1607 i HR1608)



Wskazówka









grochu.

Uwaga









Wskazówka























8 Czyszczenie (rys. 6)









Przestroga



elektrycznego.







9 Przechowywanie

1 

2 

3 



10 Akcesoria









11 Gwarancja i serwis











   Czas

Gotowane ziemniaki 50 g

 60 s

Gotowany kurczak 50 g

Gotowana fasolka szparagowa 50 g

Mleko 100 ml

Uwaga

 

2/33140 035 33412



1 Important





Pericol

 



Avertisment

 

de alimentare locale.

 

 



pentru a evita orice accident.

 



 







 

 

 



 



 





 



 



 Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

 

 



 Nivel de zgomot maxim = 85 dB (A)

2 Reciclarea







Directivei europene CEE 2002/96/EC:









3 Câmpuri electromagnetice (EMF)







4 Introducere







5 Imagine ansamblu

aButon g

bBloc motor h

c i

dCutie de viteze tel j

eTel k

f l

6 Înainte de prima utilizare







1 



2 

3 

7 Utilizarea aparatului



Blenderul este proiectat pentru:

 amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktail-uri, shake-uri.

 

 

























Sugestie





















Sugestie





















 



















9 Depozitarea

1 

2 

3 

10 Accesorii



035 83450) de la distribuitorul dvs. Philips sau de la un centru de service Philips, ca accesoriu

















Ingrediente Cantitate  Ora

 50 g

PORNIT 60 sec

 50 g

 50 g

Lapte 100 ml



 



 







 







 



 



 





 



 







 

 

 



 



 





 



 





 

 



 



 

 



















 







 





www.philips.com/welcome.





 

a g

b h

c i

d j



e k

f l

 







1 



2 



3 



 





 



 

 









































































 





















 

1 

2 

3 























   

 

 

 

 

 



 



Slovensky

 







 



Varovanie

 

v sieti.

 

 





 



 







 

 

 



 



 



Upozornenie

 



 





 

 

 



 



2 Recyklácia















3 Elektromagnetické polia (EMF)









4 Úvod





www.philips.com/welcome.



www.philips.com/kitchen.

 

a g

b h

c i

d j

e k

f l

 







1 

2 

3 

 





 



 

 

Nástavec na sekanie











Poznámka











Tip









hrachu.

Poznámka





Tip



















 



















9 Odkladanie

1 

2 

3 











11 Záruka a servis











Suroviny   

 50 g

 60 s

 50 g

 50 g

Mlieko 100 ml

Poznámka

 



1 Pomembno



uporabo.

Nevarnost

 



Opozorilo

 



 

 



 

 





 

 

 

Rezila so zelo ostra.

 



 



Pozor

 



 



 

 

 

aparat ohladi na sobno temperaturo.

 

2 Recikliranje



uporabiti znova.



2002/96/ES:







3 Elektromagnetna polja (EMF)





znanstvene dokaze varna.

4 Uvod







5 Pregled

aTipka g

bMotorna enota hRezilna enota

c i

d j

eMetlica k

f l

6 Pred prvo uporabo





Priprava za uporabo

1 

2 

3 

7 Uporaba aparata





 

 

 

Sekljalnik



suh kruh itd.

Pozor





Opomba







Metlica (HR1607 in HR1608)



Nasvet









Opomba





Nasvet









z lopatico.









 







Pozor









9 Shranjevanje

1 

2 

3 

10 Dodatna oprema







11 Garancija in servis









12 Recept za otroško hrano

Sestavine  Hitrost 

Kuhan krompir 50 g

VKLOP 60 s

 50 g

 50 g

Mleko 100 ml

Opomba

 

Srpski

 



Opasnost

 



Upozorenje

 



 

 



 



 







 

 

 



 



 



Oprez

 



 



 

 

 



 

2 Recikliranje



mogu reciklirati i ponovo upotrebiti.



direktiva 2002/96/EC:









3 Elektromagnetna polja (EMF)







4 Uvod







5 Pregled

aDugme g

b h

cTelo blendera i

d j

eMutilica k

f l

6 Pre prve upotrebe





Pre upotrebe

1 

2 

3 

 





 

 

 

Seckalica





Oprez





Napomena







Mutilica (HR1607 i HR1608)



Savet











Napomena



tvrde predmete.





Savet



toplote.

















 







Oprez









9 Odlaganje

1 

2 

3 

10 Dodaci



distributera Philips proizvoda ili u Philips servisnom centru kao dodatak za modele HR1604, HR1605, HR1606,



11 Garancija i servis









12 Recept za hranu za bebu

Sastojci  Brzina Vreme

Kuvani krompir 50 g

 60 s

Kuvana piletina 50 g

Kuvane mahune 50 g

Mleko 100 ml

Napomena

 

3/33140 035 33422



 







 





 



 

 





 



 







 

 

 



 



 





 



 





 

 

 



 

 















 







 









www.philips.com/kitchen.

 

a g

b h

c i

d j

e k

f l

 







1 



2 

3 

 





 



 

 































































 

















 

1 

2 

3 























   

 

ON 

 

 

 



 

Other manuals for HR1604

This manual suits for next models

Table of contents

Other Philips Blender manuals

Popular Blender manuals by other brands

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes instruction manual

Vitek

Vitek VT-8517 ST Manual instruction

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5273-5 instruction manual

SQ Professional

SQ Professional Gems Luminate instruction manual

Redmond

Redmond RHB-2961 user manual

Hällde

Hällde VCB-32 User instructions

Galanz

Galanz GLHBRDRE026 user manual

EL EL-BL100G instruction manual

Ninja

Ninja Pulse Bl200QUK series owner's guide

Breville

Breville VHB109 user manual

Maxwell

Maxwell MW-1174 W Manual instruction

TNS

TNS MC-3005 instruction manual

Beper

Beper Juice'N Go BP.600 use instructions

Hamilton Beach

Hamilton Beach 51103 Use & care guide

ROTOR

ROTOR Gastronom GK900 instruction manual

Wilfa

Wilfa BPF-1200S operating instructions

Black & Decker

Black & Decker BL2020SC Use and care book

Braun

Braun HB701AN instructions

Philips HR1604 User manual

Popular Blender manuals by other brands