Philips HR1727 User manual

Comfort
HR1727, HR1724, HR1721, HR1720

2

3

4

ENGLISH 6
BAHASA MALAYSIA 14
BAHASA INDONESIA 23
TI”NG VI◊T 32
 40
46
HR1727, HR1724, HR1721, HR1720

General description
Blender
AMotor unit
BOn/Off/Pulse knob
CBlender jar with level indication
DBlade unit
ESealing ring
FLid
GMeasuring cup
Mill (only types HR1721 and HR1727)
HJar
ISealing ring
JBlade unit
Filter (only types HR1724 and HR1727)
KFruit filter
Important
Read these instructions for use carefully and look at the illustrations
before using the appliance.
Keep these instructions for future reference.
General
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Always unplug the appliance from the mains before assembling,
disassembling or making adjustments to any of the accessories.
◗Never switch the appliance on and off by turning the accessories.
◗Never immerse the motor unit in water or any other fluid, nor
rinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor
unit.
◗Never let the appliance run unattended.
ENGLISH6

◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Avoid touching the blades, especially when the appliance is
plugged in.The blades are very sharp!
◗Never reach into the blender jar with your fingers or an object
while the appliance is running.
◗Never place the blade unit onto the motor unit without having
the (blender or mill) jar properly attached.
◗If the blades get stuck, unplug the appliance before removing the
ingredients that are blocking the blades.
If necessary use a spatula to remove food from the wall of the jar after
you have switched off the appliance.
◗Always make sure that the blade unit is correctly assembled
before you plug the appliance in and switch it on.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers
that have not been specifically advised by Philips. Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.
Blender
◗Never fill the blender jar with ingredients that are hotter than
80cC.
◗To prevent spillage, do not put more than 1.25 litre of liquid in
the blender jar, especially when you are processing at a high
speed. Do not put more than 1 litre in the blender jar when you
are processing hot liquids or recipes that create a great deal of
foam.
◗Never forget to place the sealing ring on the blade unit before
assembling the blender jar, otherwise leakage will occur.
◗Always make sure the lid is properly closed and the measuring
cup has been inserted properly before you switch the appliance on.
Mill
◗Never use the mill for more than 30 seconds without
interruption.Allow the mill to cool down for at least 1 minute
between the processing cycles.
ENGLISH 7

◗Never forget to place the sealing ring in the blade unit before
you assemble the mill jar, otherwise leakage will occur.
◗Never use the mill to grind very hard ingredients such as nut-
meg, Chinese rock sugar and ice cubes.
◗Always process cloves, star anise and aniseed together with
other ingredients. If processed separately, these ingredients may
attack the plastic materials of the appliance.
◗The mill beaker may become discoloured when the mill is used
to process ingredients such as cloves, anise and cinnamon.
◗The mill is not suitable for chopping raw meat. Use the blender
instead.
◗Do not use the mill to process liquid mixtures such as fruit juice.
Filter
◗Never use the filter to process ingredients hotter than 80cC.
◗Never overload the filter. Do not put more than 50g of dried soy
beans or 150g of fruit in the filter at the same time.
◗Always make sure the lid is properly closed and the measuring
cup has been inserted properly before you switch the appliance
on.
◗Cut the fruit into smaller pieces before putting it in the filter.
◗Soak dried pulses, such as soy beans, before putting them in the
filter.
Before first use
Thoroughly clean the parts which will come in contact with food
before you use the appliance for the first time (see 'Cleaning').
Using the appliance
Measuring cup (G)
You can use the measuring cup to measure ingredients or to prepare
mayonnaise.
™The oil should be added very slowly to obtain the right consistency. Run
the blender at a low speed when preparing mayonnaise
ENGLISH8

Blender
The blender can be used for pureeing very finely and for blending. It can
be used for preparing soups, sauces, milkshakes, vegetables, fruits, thin
batters etc.
Preparing the blender for use
1Assemble the sealing ring (E) on the blade unit (D) (fig. 1).
2Screw the blade unit anticlockwise onto the bottom of the
blender jar (C) until the blade unit is fixed properly (fig. 2).
3Mount the blender jar, with the blade unit attached onto the
motor unit (A) and fix it by turning it clockwise until you hear a
'click' .The blender jar can be mounted in two positions
(fig. 3 and fig. 4).
4Make sure that the appliance is plugged in.
How to use the blender
1Put the ingredients into the blender jar.
2Place the lid on the blender jar.
3Close the lid by pushing it down and turning the lid clockwise
until you hear a 'click' (fig. 5).
4Insert the measuring cup into the opening in the lid.
5Turn the control knob to speed 1 or 2.
Turn the control knob to 'pulse' position if you want to process
ingredients very briefly.
6Do not let the appliance run for more than 3 minutes at a time.
Disassemble the blender
1Unplug the appliance.
2Remove the lid and the measuring cup from the blender jar.
3Remove the blender jar with the blade unit attached to it from
the motor unit.
4Always clean all the removable parts after using the appliance.
ENGLISH 9

Tips
- If you want to crush ice cubes, put not more than 6 ice cubes (of
approx. 24x35x25mm) in the blender jar and turn the control knob
to pulse position a few times.
- Cut meat or other solid ingredients into smaller pieces before
putting them in the blender jar.
- Do not process a large quantity of solid ingredients at the same
time.To get good results, we advise you to process these
ingredients in a series of small batches.
- To make tomato juice, cut the tomatoes in four and drop the
pieces through the opening in the lid onto the rotating blades.
Filter (Only types HR1724 and HR1727)
With this filter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy
milk.The filter prevents pips and skins from ending up in your drink.
Never overload the filter. Do not put more than 50g of unsoaked
dried soy beans or 150g of fruit in the filter at the same time.
Preparing the filter for use
1Mount the blender jar, with the blade unit attached onto the
motor unit (A) and fix it by turning it clockwise until you hear a
'click'.The blender jar can be mounted in two positions
(fig. 3 and fig. 4).
2Put the filter (K) in the blender jar (fig. 6).
Make sure that the grooves of the filter fit exactly onto the ribs inside
the blender jar.
3Make sure that the appliance is plugged in.
How to use the filter
1Place the lid (F) on the blender jar.
Cut fruits into smaller pieces or pre-soak dry hard beans, such as soy
beans, before putting into filter.
2Put the ingredients in the filter (fig. 7). Do not fill the filter beyond
the top of the sieve mesh.
ENGLISH10

3Pour water or another liquid (milk, juice, etc.) into the blender
jar.
4Insert the measuring cup (G) into the hole in the lid.
Let the appliance run for approx. 40 seconds.
5Switch the appliance off and remove the blender jar from the
motor unit.
6Pour the drink out via the pouring lip of the blender jar (fig. 8).
Do not remove the lid, the measuring cup and the filter.
7For optimal results, put the jar with the remaining ingredients
back onto the appliance and let it run for a few more seconds.
Note: when you are processing a large quantity, we advise you not to
put all the ingredients in the filter at the same time. Start processing a
small quantity and let the appliance run for a few seconds.Then switch
the appliance off and add another small quantity, but do not exceed the
top of the sieve mesh. Repeat this procedure until you have processed
all the ingredients. Always keep the lid on the blender jar during
processing.
Soy milk
Can only be prepared with the filter.
Do not process more than two batches without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before continue
processing.
Ingredients
- 50g dry soybeans
- 500ml water
™Soak the soy beans for 4 hours before processing them. Set aside to
drain.
™Put the soaked soy beans in the filter.
™Pour 500ml of water in the blender jar and blend for 40 seconds.
™Pour the milk into a pan. Bring the soy milk to the boil, then add sugar
and leave to simmer until all the sugar has melted. Serve hot or cold.
ENGLISH 11

Mill (Only types HR 1721 and HR 1727)
How to use the mill
1Put the ingredients in the jar (H) (fig. 9).
You can process wet and dry ingredients.
2Do not fill the jar beyond the "MAX" indication.
3Put the larger sealing ring (I) on the blade unit of the mill (J) (fig. 10).
Make sure that the rubber sealing ring has been placed correctly.
4Screw the blade unit on the jar by turning it clockwise (fig. 11).
5Hold the assembled mill upside down and screw it onto the
motor unit (A) by turning it clockwise until you hear a 'click'
(fig. 12).
6Make sure that the appliance is plugged in.
7Switch the appliance on and let it run until the ingredients are
fine enough.This will take approx. 10-30 seconds.
Disassemble the mill
1Unplug the appliance.
2If the mill is still attached to the motor unit, turn the mill upside
down and remove the mill from the motor unit by turning it
anticlockwise.
3Remove the blade unit from the jar by turning it anticlockwise.
4Always clean the removable parts immediately after use
Cleaning
We advise you to clean all the removable parts immediately after use.
Always unplug the appliance before cleaning.
◗Never clean the motor unit, the blade units, the filter and the
sealing rings in the dishwasher.
ENGLISH12

◗Always disassemble all removable parts before cleaning them.
Do not forget to remove the sealing rings from the blade units
(blender and mill).
◗Avoid touching the blades.The blades are very sharp.
The blender and mill jar (without blade unit), lid and measuring cup are
dishwasher-proof.
Motor unit
◗Clean the motor unit with a moist cloth. Do not rinse the motor
unit under the tap. Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc.
Storage
Wind excess mains cord round the base of the appliance.
Information & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 13

Gambaran Am
Blender
AUnit motor
BPunat Hidup/Mati/Denyut
CBalang blender dengan penunjuk paras
DUnit mata bilah
EGelang pengedap
FPenutup
GCawan pengukur
Pengisar (jenis HR1721 dan HR1727 sahaja)
HBalang
IGelang pengedap
JUnit mata bilah
Penapis (jenis HR1724 dan HR1727 sahaja)
KPenapis buah
Penting
Baca arahan penggunaan alat ini dengan teliti dan lihat ilustrasinya
sebelum menggunakan alat ini.
Simpan arahan ini untuk rujukan di masa depan.
Umum
◗Periksa sama ada tandaan voltan pada peralatan berpadanan
dengan kuasa voltan utama setempat sebelum anda menyambung
peralatan itu.
◗Jika wayar utama rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips atau pihak-pihak yang telah diluluskan
bagi mengelakkan bahaya.
◗Sentiasa tarik keluar plag alat ini dari punca utama sebelum
memasang, menanggal atau membetulkan sebarang aksesorinya
.◗Jangan sekali-kali menghidupkan atau mematikan peralatan dengan
memutarkan aksesori-aksesorinya.
◗Jangan sekali-kali merendamkan unit motor di dalam air atau
cecair lain mahupun membilasnya di bawah paip. Gunakan hanya
sehelai kain lembab untuk membersihkan unit motor.
BAHASA MALAYSIA14

◗Jangan sekali-kali biarkan alat ini digunakan tanpa diawasi.
◗Simpan peralatan di luar jangkauan anak-anak.
◗Elakkan daripada menyentuh mata bilah, terutamanya apabila
peralatan diplag masuk. Mata bilahnya amat tajam!
◗Jangan sekali-kali memasukkan jari-jemari anda atau sesuatu objek
ke dalam balang (blender atau pengisar) semasa peralatan sedang
berjalan.
◗Jangan sekali-kali memasang unit mata bilah ke unit motor tanpa
memasangkan balang (blender atau pengisar) dengan betul.
◗Jika mata bilah tersekat, cabut plag alat sebelum mengeluarkan
bahan yang menyebabkan mata bilah itu tersekat.
Jika perlu, gunakan spatula untuk mengalihkan makanan dari dinding
balang setelah anda mematikan peralatan.
◗Sentiasa pastikan bahawa unit mata bilah dipasang dengan betul
sebelum anda memplag masuk dan menghidupkan peralatan.
◗Jangan sekali-kali menggunakan apa-apa aksesori atau bahagian
dari pengeluar lain yang tidak disyorkan khusus oleh Philips.
Jaminan anda akan menjadi tidak sah sekiranya aksesori atau
bahagian sebegitu telah digunakan.
Blender
◗Jangan sekali-kali mengisi balang blender dengan bahan-bahan yang
lebih panas daripada 80 cC.
◗Untuk mengelakkan pertumpahan, jangan isikan balang blender
dengan cecair yang melebihi 1.25 liter, terutamanya jika anda
sedang memproses dengan kelajuan tinggi. Jangan isikan balang
blender dengan lebih daripada 1 liter semasa anda memproses
cecair panas atau resipi yang menghasilkan buih yang banyak.
◗Jangan sekali-kali lupa menempatkan gelang pengedap pada unit
mata bilah sebelum memasang balang blender. Jika tidak,
pertumpahan akan berlaku.
◗Sentiasa pastikan bahawa penutup ditutup rapat dan cawan
pengukur telah dimasukkan dengan sempurna sebelum anda
menghidupkan peralatan.
BAHASA MALAYSIA 15

BAHASA MALAYSIA
Pengisar
◗Jangan sekali-kali menggunakan pengisar melebihi 30 saat tanpa
henti seketika. Benarkan pengisar menyejuk untuk sekurang-
kurangnya 1 minit di antara kitaran pemprosesan.
◗Jangan sekali-kali lupa menempatkan gelang pengedap di dalam
unit mata bilah sebelum memasang balang pengisar. Jika tidak,
pertumpahan akan berlaku.
◗Jangan sekali-kali menggunakan pengisar untuk mengisar bahan-
bahan yang sangat keras seperti buah pala, gula-gula keras dan
ketulan ais.
◗Sentiasa proseskan bunga cengkih, bunga lawang dan jintan manis
bersama-sama dengan bahan-bahan lain. Jika diproses berasingan,
bahan-bahan ini mungkin meninggalkan kesan ke atas bahan-bahan
plastik peralatan ini.
◗Bikar pengisar mungkin berubah warna apabila pengisar digunakan
untuk memproses bahan-bahan seperti bunga cengkih, jintan
manis dan kayu manis.
◗Pengisar tidak sesuai digunakan untuk mencincang daging mentah.
Gunakan blender untuk tujuan ini.
◗Jangan gunakan pengisar untuk memproses campuran cecair
seperti jus buahan.
Penapis
◗Jangan sekali-kali menggunakan penapis untuk memproses bahan-
bahan yang lebih panas daripada 80 cC.
◗Jangan sekali-kali melebihi muatan penapis. Jangan letakkan lebih
daripada 50g kacang soya kering yang tidak direndam atau 150g
buah-buahan di dalam penapis pada masa yang sama.
◗Sentiasa pastikan bahawa penutup ditutup dengan sempurna dan
cawan pengukur telah dimasukkan dengan betul sebelum
menghidupkan peralatan itu.
◗Potong buah-buahan menjadi lebih kecil sebelum memasukkannya
ke dalam penapis.
◗Rendamkan bijian kering seperti kacang soya sebelum
memasukkannya ke dalam penapis.
16

Sebelum penggunaan pertama
Bersihkan bahagian-bahagian yang akan tersentuh dengan makanan
dengan betul-betul sebelum anda menggunakan peralatan buat pertama
kali (lihat 'Pembersihan').
Menggunaan peralatan
Cawan pengukur (G)
Anda boleh menggunakan cawan pengukur untuk mengukur bahan-
bahan atau menyediakan mayones.
™Minyak mesti ditambah dengan perlahan-lahan untuk mendapatkan
konsistensi yang betul. Pasangkan blender dengan kelajuan rendah
semasa menyediakan mayones.
Blender
Blender digunakan untuk mempuri dengan halus, mencincang dan
menyebatikan. Dengan menggunakan blender, anda boleh menyediakan
sup, sos dan susu kocak serta memproses sayur-sayuran, buah-buahan,
daging, adunan cair, dll.
Menyediakan blender untuk penggunaan
1Pasang gelang pengedap (E) dalam unit mata bilah (D) (gamb. 1).
2Skrukan unit mata bilah melawan arah jam ke dasar balang
blender (C) sehingga unit mata bilah terpasang dengan
sempurna (gamb. 2).
3Pasangkan balang blender dengan unit mata bilah yang sudah
terpasang ke unit motor (A) dan tetapkan kedudukannya dengan
memutarkannya mengikut arah jam sehingga terdengar bunyi
'klik'. Balang blender boleh dipasang dalam dua kedudukan
(gamb. 3 dan gamb. 4).
4Pastikan peralatan diplagkan.
BAHASA MALAYSIA 17

Bagaimana menggunakan blender
1Masukkan bahan-bahan ke dalam balang blender.
2Pasangkan penutup pada balang blender.
3Tutup penutupnya dengan menekannya ke bawah dan
memutarkan penutup itu mengikut arah jam sehingga terdengar
bunyi 'klik' (gamb. 5).
4Masukkan cawan pengukur ke dalam bukaan di penutup.
5Putarkan punat kawalan ke kelajuan 1 atau 2.
Putarkan punat kawalan ke kedudukan 'denyut' jika anda mahu
memproses bahan-bahan untuk seketika sahaja.
6Jangan biarkan peralatan berjalan untuk lebih daripada 3 minit
pada satu masa.
Membuka blender
1Cabutkan plag peralatan.
2Alihkan penutup dengan cawan pengukur dari balang blender.
3Alihkan balang blender dengan unit mata bilah yang terpasang dari
unit motor.
4Sentiasa bersihkan bahagian-bahagian boleh cerai sebaik sahaja
digunakan.
Petua
- Jika anda mahu menghancurkan kiub ais, jangan masukkan lebih
daripada 6 kiub ais (iaitu lebih kurang 24x35x25mm) ke dalam
balang blender dan putarkan punat kawalan ke kedudukan denyut
beberapa kali.
- Potong daging atau bahan pejal lain menjadi lebih kecil sebelum
memasukkannya ke dalam balang blender.
- Jangan proses kuantiti bahan pejal yang banyak pada satu masa.
Untuk hasil terbaik, kami sarankan agar anda memproses bahan-
bahan ini dalam beberapa siri kelompok yang kecil.
- Untuk membuat jus tomato, potong tomato menjadi empat
bahagian dan masukkannya melalui bukaan di penutup ke atas mata
bilah yang berputar.
BAHASA MALAYSIA18

Penapis Jenis HR1724 dan HR1727 sahaja
Dengan menggunakan penapis ini, anda boleh menyediakan jus buahan
segar, koktel, atau susu soya. Penapis mengelakkan biji dan kulit masuk ke
dalam minuman anda.
Jangan sekali-kali melebihi muatan penapis. Jangan letakkan lebih
daripada 50g kacang soya kering yang tidak direndam atau 150g buah-
buahan ke dalam penapis pada masa yang sama.
Menyediakan penapis untuk penggunaan
1Pasangkan blender dengan unit mata bilah yang terpasang ke unit
motor (A) dan rapatkannya dengan memutarkannya mengikut
arah jam sehingga anda terdengar bunyi klik (gamb. 3). Balang
blender boleh dipasang dalam dua kedudukan.
2Masukkan penapis (K) ke dalam balang blender (gamb. 6).
Pastikan bahawa alur-alur di penapis terpasang dengan tepat pada
gading-gading di dalam balang blender.
3Pastikan yang peralatan diplagkan.
Bagaimana menggunakan penapis
1Pasangkan penutup (F) ke balang blender.
2Masukkan bahan-bahan ke dalam penuras (gamb. 7). Jangan isi
penuras melebihi bahagian atas jaringan penuras itu.
Potong buah-buahan menjadi bahagian-bahagian yang lebih kecil dan
rendamkan bijian kering seperti kacang soya sebelum memasukkannya
ke dalam penapis.
3Tuangkan air atau cecair lain (susu, jus, dll.) ke dalam balang
blender.
4Masukkan cawan pengukur (G) ke dalam bukaan di penutup.
Biarkan peralatan berjalan untuk lebih kurang 40 saat.
5Matikan peralatan dan alihkan balang blender dari unit motor.
BAHASA MALAYSIA 19

6Tuangkan minuman melalui bibir balang blender itu (gamb. 8).
Jangan alihkan penutup dan penapis.
7Untuk hasil yang optimum, letakkan balang dengan ramuan yang
selebihnya kembali ke alat ini dan biarkannya dihidupkan untuk
beberapa saat lagi.
Nota: apabila anda memproses kuantiti yang besar, kami sarankan agar
anda tidak memasukkan kesemua bahan ke dalam penapis pada masa
yang sama. Mulakan memproses kuantiti yang kecil dan biarkan
peralatan berjalan untuk beberapa saat. Kemudian matikan peralatan
dan tambahkan lagi kuantiti yang kecil, tetapi jangan melebihi bahagian
atas jaringan penuras itu. Ulangi prosidur ini sehingga anda telah
memproses semua bahan-bahan. Sentiasa pastikan balang blender
ditutup semasa pemprosesan.
Susu soya
Resipi ini hanya boleh disediakan dengan penapis. Jangan memproses
lebih daripada dua kelompok tanpa henti seketika. Biarkan peralatan
menyejuk dahulu sebelum meneruskan pemprosesan.
Jangan memproses lebih dari dua kelompok tanpa henti seketika.
Biarkan peralatan menyejuk ke suhu bilik sebelum meneruskan
pemprosesan.
Bahan
- 50g kacang soya kering
- 500ml air
™Rendamkan kacang soya selama 4 jam sebelum memproses. Biarkan
airnya mengering.
™Masukkan kacang soya yang telah direndam itu ke dalam penapis.
Tuangkan 500ml air ke dalam balang blender dan kisar selama
40 saat.
™Tuangkan susu ke dalam periuk.
™Didihkan susu soya itu, tambah gula dan biarkan menggelegak
sehingga semua gula cair.
™Hidangkan sama ada panas atau sejuk.
BAHASA MALAYSIA20