Philips HR3760 User manual

© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
3000.089.0474.2 (03/08/2022)
EN User manual 7
FR Mode d’emploi 10
KO 사용 설명서 13
MS Manual pengguna 16
SC 用户手册 19
TC 使用手冊 21
TH  23
VI  
31  AR
Click!
1
2
Click!
1
2
1
2
Click!
1
2
1 2
1
1
2
2
m
3
2
456
8 109
3
4 5 6
5 6
(MAX)
(MAX)
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
60 sec
60 sec
500 g 3 mins x 2
1 min
200 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
300 ml200 g
250 ml340 g
200 g 250 ml
10 x 60 sec
<80 °C
8 sec
k
a
g
d
h
c
b
Click!
7-1 3
3
1
4
2
7-2
i
4
1
45
2
7
e
f
3
1
2
j
6-2
10
1
2
6-1
1
23
8
1
2
9
l
HR3760/10
1
2
1
2
1
2
12
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MED.
MAX.
MED
123
3
12
Click!
1
2
Click!
1
2
1
2
Click!
1
2
1 2
1
1
2
2
m
3
2
456
8 109
3
4 5 6
5 6
(MAX)
(MAX)
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
60 sec
60 sec
500 g 3 mins x 2
1 min
200 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
300 ml200 g
250 ml340 g
200 g 250 ml
10 x 60 sec
<80 °C
8 sec
k
a
g
d
h
c
b
Click!
7-1 3
3
1
4
2
7-2
i
4
1
45
2
7
e
f
3
1
2
j
6-2
10
1
2
6-1
1
23
8
1
2
9
l
HR3760/10
1
2
1
2
1
2
12
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MED.
MAX.
MED
123
3
12
HR3760

Click!
1
2
Click!
1
2
1
2
Click!
1
2
1 2
1
1
2
2
m
3
2
456
8 109
3
4 5 6
5 6
(MAX)
(MAX)
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
60 sec
60 sec
500 g 3 mins x 2
1 min
200 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
300 ml200 g
250 ml340 g
200 g 250 ml
10 x 60 sec
<80 °C
8 sec
k
a
g
d
h
c
b
Click!
7-1 3
3
1
4
2
7-2
i
4
1
45
2
7
e
f
3
1
2
j
6-2
10
1
2
6-1
1
23
8
1
2
9
l
HR3760/10
1
2
1
2
1
2
12
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MED.
MAX.
MED
123
3
12
Click!
1
2
Click!
1
2
1
2
Click!
1
2
1 2
1
1
2
2
m
3
2
456
8 109
3
4 5 6
5 6
(MAX)
(MAX)
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
60 sec
60 sec
500 g 3 mins x 2
1 min
200 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
300 ml200 g
250 ml340 g
200 g 250 ml
10 x 60 sec
<80 °C
8 sec
k
a
g
d
h
c
b
Click!
7-1 3
3
1
4
2
7-2
i
4
1
45
2
7
e
f
3
1
2
j
6-2
10
1
2
6-1
1
23
8
1
2
9
l
HR3760/10
1
2
1
2
1
2
12
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MED.
MAX.
MED
123
3
12
Click!
1
2
Click!
1
2
1
2
Click!
1
2
1 2
1
1
2
2
m
3
2
456
8 109
3
4 5 6
5 6
(MAX)
(MAX)
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
60 sec
60 sec
500 g 3 mins x 2
1 min
200 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
300 ml200 g
250 ml340 g
200 g 250 ml
10 x 60 sec
<80 °C
8 sec
k
a
g
d
h
c
b
Click!
7-1 3
3
1
4
2
7-2
i
4
1
45
2
7
e
f
3
1
2
j
6-2
10
1
2
6-1
1
23
8
1
2
9
l
HR3760/10
1
2
1
2
1
2
12
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MED.
MAX.
MED
123
3
12
Click!
1
2
Click!
1
2
1
2
Click!
1
2
1 2
1
1
2
2
m
3
2
456
8 109
3
4 5 6
5 6
(MAX)
(MAX)
1800 ml
1250 ml
1800 ml
1800 ml
60 sec
60 sec
60 sec
60 sec
500 g 3 mins x 2
1 min
200 g
1 min
200 ml
1 min
1 min
300 ml200 g
250 ml340 g
200 g 250 ml
10 x 60 sec
<80 °C
8 sec
k
a
g
d
h
c
b
Click!
7-1 3
3
1
4
2
7-2
i
4
1
45
2
7
e
f
3
1
2
j
6-2
10
1
2
6-1
1
23
8
1
2
9
l
HR3760/10
1
2
1
2
1
2
12
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MED.
MAX.
MED
123
3
12

7
English
EN
Caution
• In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cut-out, this appliance
must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to

the utility.
• Never use any accessories or parts from other

recommend. If you use such accessories or parts,
your warranty will be void.
• Do not exceed the maximum capacity indication
on the blender jar.
• Do not exceed the maximum quantities and
processing times indicated in the recipe table.
• If food sticks to the wall of the blender jar, switch

to remove the food from the wall.
• 

• 
Blender
Warning
• 
or an object while the appliance is running.
Caution
• To prevent spillage, do not put liquid more than
the maximum capacity of the blender jar. When
you process hot liquid or ingredients that tend
to foam, do not put more than 1.8 liters in the
blender jar.
• Do not let the appliance run for more than

down to room temperature before you continue
processing.
• Always make sure the lid is properly closed/
assembled on the jar and the measuring cup is
inserted properly in the lid before you switch on
the appliance.
• Do not use jar right after taking it out from
dishwasher or refrigerator. Let it stay at room

Built-in safety lock
This feature ensures that you can only switch on the
appliance if the blender jar, the mill or the tumbler is
assembled on the motor unit properly. If the blender
jar or the tumbler is correctly assembled, the built-in
safety lock will be unlocked.
Safety Feature

safeguards against excessive loads. In case of
overloading, the blender automatically activates the
protection and operation will stop and the warning
symbol will light up on the control panel. If
this occurs, set the rotary knob to OFF, unplug the
1 Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Warning
• Do not touch the sharp blades when the appliance
is plugged in. If the blades get stuck, unplug the
appliance before you remove the ingredients. Be
careful when handling the sharp cutting blades,
emptying the blender jar and during cleaning.
• 
power supply before:
• Removing it from the stand, changing
accessories or approaching parts that move
in use.
• Assembling, disassembling or cleaning it.
• It is left unattended.
• Cleaning the appliance
• If the blades get stuck, unplug the appliance
before you remove the ingredients that block the
blades
• Do not immerse the appliance in water or any
other liquid.
• Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
• Do not use the appliance if power cord, the plug,
protecting cover, rotating sieve or any other parts
is damaged or has visible cracks. If the mains cord
is damaged, you must have it replaced by Philips,
a service centre authorised by Philips or similarly

• Make sure the blade unit is securely fastened and
the lid is properly assembled to the blender jar
before you use the appliance.
• This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.
• This appliance can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• Be careful if hot liquid is poured into the blender
as it can be ejected out of the appliance due to a
sudden steaming.
• Never assemble or disassemble the blender jar or
the tumbler to the motor unit while the power is
on.
• This appliance is intended for household use only.
• Read the cleaning procedure from “User Manual”
before use.
• Do not operate the blender for more than 30
seconds without any ingredient. It may lead to
overheating.
• Never let the appliance run unattended.

8
EN
3 Before first time use
Before you use the appliance and accessories for the

contact with food. (Fig. 6)
4 Important notes
Stop and unplug the appliance if there is a pungent

Do not add excessive ingredients. Otherwise, the
ingredient mixture will become too thick or too heavy
to process.

• Add more liquid ingredient
• Process in several small batches
• Use a higher speed setting
5 Safety protection
The blender has a safety protection system. When




consecutively.
When assembling the blender jar, make sure that the

Do not attempt to process very thick recipes such as
bread dough or mash potatoes.
6 Using your blender

To use a quick select program, turn the rotary knob to

your selection.
To pause ongoing processing, press the rotary knob to
pause. You can press it again to resume.
To stop ongoing processing and return to selection
mode, press the return button.

and hold the pulse button.
Note
•After three minutes, the blender will stop the
process automatically.
•Do not blend dry ingredients (for example
pepper corn or star anise).
appliance and allow it to cool down for 15 minutes.
Remove the ingredients and clear up the blender jar
before starting operation.

This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.
Recycling
Do not throw away the product with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in at

you help to preserve the environment.
Follow your country’s rules for the separate collection
of electrical and electronic products. Correct disposal
helps prevent negative consequences for the
environment and human health.
 
a Measuring cup
b Lid of the blender jar
c Blender jar
d Seal ring
e Blade unit
f Blade unit holder
g Rotary knob and quick select programs:
- Rotary knob:
: press the
rotary knob to power on, press and hold it

Wake up the appliance: press the rotary
knob to wake up the appliance when it
is in standby mode. (The appliance goes
to standby mode when it is idle for three
minutes.)
Select a quick select program: turn
the rotary knob to select a quick select

selection.
- Return button : press it to stop
ongoing operation and return to selection
mode.
- Pulse button 
h Motor unit
i 
j Tumbler seal ring

k 
l 
m Spatula

9
English
EN

When the blender is switched on, use the spatula to
enhance the smoothness and consistency of result.

remove the sticky ingredients on the jar.
Using the tumbler jar 
Make your smoothies or shakes directly with the
tumbler. Remove the blade unit and attach the lid of
the tumbler. Then you can bring the tumbler out and
enjoy directly.
Note
•
maximum level indication to avoid spillage.
•
to avoid damage of the tumbler.
 
Caution
•Before you clean the appliance, unplug it.
•The cutting edges are sharp. Be careful when you
clean the blade unit.
•Make sure that the cutting edges of the blade
do not come into contact with hard objects. This
may cause the blade to get blunt.
Clean the motor unit with a moist cloth.
Clean the other parts in water (< 60 °C) with some

Easy clean
Follow the steps in Fig. 5.
Note
•Please use the quick clean function for easy
clean.
8 Guarantee and service
If you have a problem, need service, or need
information, see www.philips.com/support or contact
the Philips Consumer Care Center in your country. The

there is no Consumer Care Center in your country, go to
your local Philips dealer.

10
FR
• Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement.
• Prenez connaissance de la procédure de nettoyage


• Ne faites pas fonctionner le blender pendant


• 
surveillance.
Attention
• 

appareil ne doit pas être alimenté par un
appareil de connexion externe (par exemple,
un minuteur) ou ne doit pas être connecté à un
circuit régulièrement coupé par le fournisseur

• 



la garantie.
• Ne dépassez jamais le niveau maximal indiqué sur
le bol du blender.
• Ne dépassez pas les quantités et les temps de
fonctionnement maximaux indiqués dans le
tableau des recettes.
• 

le. Décollez ensuite les ingrédients des parois à

• Ne remplissez jamais le bol du blender avec des

• 
Blender
Avertissement
• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet

fonctionnement.
Attention
• 
jamais plus de liquide que la capacité maximale
du bol mélangeur. Lorsque vous utilisez des
liquides ou ingrédients chauds qui ont tendance à

bol du blender.
• 


à nouveau.
• Assurez-vous que le couvercle est correctement

correctement insérée dans le couvercle avant de

1 Important


Avertissement
• 
branché. Si les lames se bloquent, débranchez

Soyez prudent lorsque vous manipulez les lames,
lorsque vous videz le bol et lors du nettoyage.
• 
• Avant de le retirer du support, de changer


• Avant de le monter, de le démonter ou de le
nettoyer.
• 
• 
• Si les lames se bloquent, débranchez toujours

du blocage.
• 
autre liquide.
• 

tension supportée par le secteur local.
• 

ou toute autre pièce est endommagée ou présente

est endommagé, il doit être remplacé par Philips,


• 

correctement monté sur le bol du blender avant

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

portée des enfants.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites ou des personnes

à condition que ces personnes soient sous



encourus.
• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer

• Si du liquide chaud doit être versé dans le blender,
procédez avec précaution car une production
soudaine de vapeur peut éjecter ce liquide hors de

• Ne montez et ne démontez jamais le bol du
blender ou la gourde sur/du bloc moteur lorsque


11
Français
FR

passe en mode veille au bout de trois

Sélectionnez un programme de
sélection rapide
rotatif sur le programme de sélection
rapide de votre choix et appuyez pour

- Bouton Retour : appuyez sur ce
bouton pour arrêter le fonctionnement en
cours et retourner au mode de sélection.
- Bouton Pulse 
h Bloc moteur
i 
j Anneau d'étanchéité de la gourde

k Couvercle de gourde (en option ou

l 
m Spatule
3 Avant la première utilisation

première fois, nettoyez soigneusement les parties qui
entrent en contact avec les aliments. (Fig. 6)
4 Remarques importantes




traiter.

• 
• Préparer plusieurs petites portions
• Utiliser un réglage de vitesse plus élevé
5 Protection







Lorsque vous montez le bol du blender, assurez-vous


telles que de la pâte à pain ou de la purée de pommes
de terre.
• 
lave-vaisselle ou du réfrigérateur. Laissez-le
à température ambiante pendant au moins

Verrou de sécurité intégré

marche uniquement lorsque le bol du blender, le
moulin ou la gourde sont correctement montés sur
le bloc moteur. Si le bol du blender ou le moulin sont
correctement montés, le verrou de sécurité intégré se
désactive automatiquement.
Fonction de sécurité


le blender active automatiquement la protection,

 
commande. Si cela se produit, réglez le bouton rotatif
sur OFF

nettoyez le bol mélangeur avant de faire fonctionner


Cet appareil Philips est conforme à toutes les
normes et à tous les règlements applicables relatifs à

Recyclage

avec les ordures ménagères. Déposez-le à un endroit


Respectez les règles en vigueur dans votre pays
pour la mise au rebut des produits électriques et
électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à

 
a Verre doseur
b Couvercle du bol mélangeur
c Blender
d Bague d'étanchéité
e Ensemble lames
f Support de l'ensemble lames
g Bouton rotatif et programmes de sélection

- :
 appuyez
sur le bouton rotatif pour allumer


: appuyez sur le


12
FR
 
Attention
•
•
lames avec précaution.
•Évitez de mettre en contact le bord coupant
des lames avec des objets durs. Cela pourrait les
émousser.



Nettoyage facile
Suivez les étapes de la Fig. 5.
Remarque
•Utilisez la fonction de nettoyage rapide pour
un nettoyage facile.
8 Garantie et service
Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir
des informations supplémentaires ou faire réparer
www.philips.com/support

votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone


pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur
Philips.
6 Utilisation du blender

Pour utiliser un programme de sélection rapide,
tournez le bouton rotatif sur le programme souhaité

Pour interrompre le fonctionnement, appuyez sur
le bouton rotatif. Vous pouvez appuyer de nouveau
dessus pour reprendre le processus.
Pour arrêter le processus en cours et retourner au
mode de sélection, appuyez sur le bouton Retour.
Pour mixer des ingrédients brièvement (ail, par
exemple), maintenez le bouton Pulse enfoncé. bouton
Remarque
•Au bout de trois minutes, le blender cesse
automatiquement de fonctionner.
•


Lorsque le blender est allumé, utilisez la spatule pour

Lorsque le blender est éteint, utilisez la spatule pour
enlever les ingrédients restants qui adhèrent au
réceptacle.
Utilisation de la gourde 
Préparez un smoothie ou un milk-shake directement



directement.
Remarque
•Ne remplissez jamais la gourde au-delà du


•Ne remplissez jamais la gourde de boisson


13
한국어
KO
• 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지
않은 제품 액세서리 또는 부품은 절대 사용하지
마십시오. 이러한 액세서리나 부품을 사용했을 경우에는
보증이 무효화됩니다.
• 블렌더 용기의 최대 표시선을 초과하지 마십시오.
• 레시피 표에 표시된 최대 용량 및작동 시간을 초과하지
마십시오.
• 음식이 블렌더 용기의 벽면에 붙으면 제품의 전원을
끄고 전원 코드를 뽑으십시오. 그후주걱을 사용하여
벽면에 붙은 음식을 떼어내십시오.
• 블렌더 용기에이상 되는 재료를 절대 넣지
마십시오.
• 소음 수준: Lc=83dB(A).
블렌더
경고
• 제품이 작동 중일 때는 절대로 블렌더 용기 내부에
손이나 다른 물건을 넣지 마십시오.
주의
• 내용물이 흘러나오지 않도록 블렌더 용기의 최대
용량보다 더많은 액체를 넣지 마십시오. 뜨거운 액체
또는 거품을 내는 재료인 경우에는 블렌더 용기에 1.8
리터 이상 넣지 마십시오.
• 한번에 3분이상 제품을 작동하지 마십시오. 제품이
실내 온도와 비슷해질 때까지 기다렸다가 다시
사용하십시오.
• 제품의 전원을 켜기 전에 뚜껑을 용기에 제대로 닫고
계량컵을 올바르게 꽂았는지 확인하십시오.
• 식기세척기 또는 냉장고에서 꺼낸 용기를 바로 사용하지
마십시오. 사용하기 전, 상온에서 최소 5분정도 식혀
주십시오.
안전 잠금 장치 내장
이기능은 블렌더 용기, 분쇄기 또는 텀블러가 본체에
올바르게 장착된 경우에만 작동합니다. 블렌더 용기 또는
텀블러가 올바르게 조립된 경우에만 내장된 안전 잠금
장치가 해제됩니다.
안전 기능
이블렌더는 지나친 작동을 방지하는 안전 기능이 내장되어
있습니다. 과부하가 걸릴 경우 블렌더의 보호 기능이
자동으로 활성화되어 작동이 정지되고 제어판의 경고
기호에 불이 들어옵니다. 이렇게 되면 회전 조절기를
OFF(꺼짐로설정하고 제품 코드를 뽑은 뒤15분간열기를
식히십시오. 제품을 작동하기 전에 재료를 꺼내서 블렌더
용기를 세척하십시오.
EMF(전자기장
이필립스 제품은 EMF(전자기장)와관련된 모든 기준 및
규정을 준수합니다.
재활용
수명이 다된제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지
마시고 지정된 재활용품 수거 장소에 버리십시오. 이런
방법으로 환경 보호에 동참하실 수있습니다.
해당 국가의 전기/전자 제품 분리 수거 규칙에 따라
버리십시오. 올바른 제품 폐기를 통해 환경 및인류의 건강을
유해한 영향으로부터 보호할 수있습니다.
1 중요 사항
제품을 사용하기 전에 본사용자 매뉴얼을 주의 깊게 읽고
나중에 참조할 수있도록 보관하십시오.
경고
• 제품이 전원에 연결되어 있을 때는 날카로운 칼날을
만지지 마십시오. 칼날에 음식물이 끼어 움직이지
않으면 먼저 전원 코드를 뽑은 다음, 음식물을
꺼내십시오. 날카로운 칼날을 다루거나 용기를 비울 때
혹은 세척할 때는 주의를 기울여 주십시오.
• 다음 동작을 하기 전에 제품의 전원을 끄고 전원 코드를
뽑으십시오.
• 충전대를 제품에서 분리하거나 액세서리를
교체하거나 작동 중인 부품을 만질 경우
• 제품을 조립하거나 분리하거나 세척하는 경우
• 제품을 관리하는 사람이 없는 경우
• 제품 청소
• 칼날에 음식물이 끼어 움직이지 않으면 먼저 전원
코드를 뽑은 다음, 칼날의 움직임을 방해하는 음식물을
꺼내십시오.
• 제품을 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
• 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과
사용 지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오.
• 전원 코드, 플러그, 보호 덮개, 거름망 또는 기타
부품이 손상되었거나 금이 간경우 제품을 사용하지
마십시오. 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스
서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여
교체하십시오.
• 제품을 사용하기 전에 칼날부가 단단히 고정되어
있는지, 뚜껑이 블렌더 용기에 올바르게 장착되어
있는지 확인하십시오.
• 어린이가 사용하지 못하도록 주의하십시오. 제품과 전원
코드는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 신체적, 감각적 또는 정신적인 능력이 부족하거나 경험과
지식이 풍부하지 않은 사람이 이제품을 사용하려면
제품 사용과 관련하여 안전하게 사용할 수있도록
지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받아야
합니다.
• 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 보호자의 감독이
필요합니다.
• 뜨거운 액체를 블렌더에 넣는 경우 갑작스러운 열기로
인해 제품 밖으로 나올 수있으니 조심하십시오.
• 전원이 켜져 있는 동안 본체에서 블렌더 용기 또는
텀블러를 절대로 조립하거나 분리하지 마십시오.
• 본제품은 가정용입니다.
• 사용 전“사용 설명서”의 세척 절차를 읽으십시오.
• 블렌더를 재료 없이 30초이상 작동하지 마십시오.
과열을 초래할 수있습니다.
• 사람이 없는 상태에서 블렌더를 작동시켜 놓지
마십시오.
주의
• 열차단 장치가 의도치 않게 재설정되어 위험한 상황이
발생하는 것을 막기 위해, 타이머와 같은 외부 전원
장치를 통해 제품에 전력을 공급하거나 설비 시설에
의해 정기적으로 전원이 꺼졌다 켜지는 회로에 제품을
연결하지 마십시오.

14
KO
5 안전 보호
이블렌더에는 안전 보호 시스템이 있습니다. 블렌더를 한
번에 3분이상 작동시키면 자동으로 멈추게 됩니다. 3분
이상 작동해야 하는 경우에는 제품의 전원을 끄고 제품이
실온 온도와 비슷해질 때까지 식히십시오. 절대 3분이상
연속으로 사용하지 마십시오.
블렌더 용기를 장착하기 전에 먼저 제품이 꺼져있는지
확인하십시오.
빵반죽이나 으깬 감자와 같이 재료가 매우 뻑뻑한 요리에는
사용하지 마십시오.
6 블렌더 사용 방법
블렌더 용기 사용 방법(그림
빠른 선택 프로그램을 사용하려면, 회전 조절기를 돌려
필요한 프로그램을 선택한 다음, 조절기를 눌러 선택 사항을
확인합니다.
진행 중인 작업을 일시 중지하려면 회전 조절기를 누릅니다.
다시 누르면 재개할 수있습니다.
진행 중인 작업을 중지하고 선택 모드로 돌아가려면 리턴
버튼을 누릅니다.
마늘과 같은 재료를 짧게 블렌딩하려면 순간작동 버튼을
길게 누릅니다.
참고
•3분이 지나면 자동으로 블렌더 작동이 중지됩니다.
•마른 재료(예: 통후추 또는 팔각)를블렌딩하지
마십시오.
주걱 사용(그림
블렌더의 전원이 켜졌을 때주걱을 사용하여 더부드럽고
일관된 맛을 낼수있습니다.
블렌더의 전원이 꺼졌을 때주걱을 사용하여 용기에 붙은
재료를 떼어내십시오.
텀블러 용기 사용
(그림
스무디 또는 셰이크를 텀블러에 바로 담을 수있습니다.
칼날부를 분리하고 텀블러 뚜껑을 부착합니다. 그런 다음
텀블러를 가지고 가서 바로 즐길 수있습니다.
참고
•넘칠 수있으니 텀블러 용기의 최대 수량 표시선을
초과하여 재료를 넣지 마십시오.
•텀블러의 손상을 방지하기 위해 텀블러 용기에는 탄산
음료를 넣지 마십시오.
2 개요(그림
a 계량컵
b 블렌더 용기 뚜껑
c 블렌더 용기
d 봉합 링
e 칼날부
f 칼날부 홀더
g 회전 조절기 및빠른 선택 프로그램
- 회전 조절기:
제품 전원 켜기/끄기: 전원을 켜려면 회전
조절기를 누르고 전원을 끄려면 회전 조절기를
2초동안 길게 누릅니다.
제품 대기 모드 해제: 제품이 대기 모드일
때회전 조절기를 눌러 제품의 대기 모드를
해제합니다. (3분동안 제품을 사용하지 않을
경우 대기 모드로 전환됩니다.)
빠른 선택 프로그램 선택: 회전 조절기를 돌려
빠른 선택 프로그램을 선택한 다음, 조절기를
눌러 선택 사항을 확인합니다.
- 리턴 버튼 : 이버튼을 누르면 진행 중인
작업이 중지되고 선택 모드로 돌아갑니다.
- 순간작동 버튼 : 짧게 블렌딩합니다.
h 본체
i 텀블러 용기(옵션 또는
j 텀블러 봉합 링
(옵션 또는
k 텀블러 뚜껑(옵션 또는
l 분쇄기(옵션
m 주걱
3 최초 사용 전
제품 및액세서리를 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품은
깨끗이 세척하십시오. (그림 6)
4 중요 참고 사항
독특한 냄새 또는 연기가 나는 경우 제품을 멈추고 전원
코드를 뽑으십시오. 15분간식히십시오.
너무 많은 재료를 넣지 마십시오. 그렇지 않으면 재료
혼합물이 너무 걸쭉하거나 무거워서 갈리지 않습니다.
제품의 과부하를 피하기 위해 다음을 수행할 수있습니다.
• 액체 재료 추가
• 소량의 재료로 여러 번작동
• 더높은 속도 설정 사용

15
한국어
KO
7 세척(그림
주의
•제품을 세척하기 전에 전원 코드를 뽑으십시오.
•칼날이 날카롭습니다. 칼날부를 세척할 때는
주의하십시오.
•칼날이 단단한 물건에 부딪히지 않도록 주의하십시오.
칼날이 무뎌질 수있습니다.
젖은 천으로 본체를 닦습니다 .
그외의 부품은 소량의 세제를 푼물(60°C미만 ) 또는 식기
세척기로 세척합니다 
간편 세척
그림 5.
참고
•간편하게 세척하려면 빠른 세척 기능을
사용하십시오.
8 품질 보증 및서비스
문제가 있거나, 서비스가 필요하거나, 정보가 필요한 경우
www.philips.com/support를참조하십시오. 또는 해당
국가의 필립스 서비스 센터에 문의하십시오. 전국 서비스
센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. 해당 지역에
서비스 센터가 없는 경우 필립스 대리점에 문의하십시오.

16
MS
• Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di
rumah sahaja.
• Baca prosedur pembersihan dalam “Manual
Pengguna” sebelum penggunaan.
• Jangan kendalikan pengisar yang tanpa isi
lebih daripada 30 saat. Tindakan ini mungkin
menyebabkan kepanasan melampau.
• Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa
pengawasan.
Awas
• Untuk dapat mengelak bahaya yang disebabkan
penetapan semula tidak sengaja pematian terma,
perkakas ini tidak boleh dibekalkan melalui peranti
suis luar, seperti pemasa atau disambungkan ke
litar yang selalu dihidupkan dan dimatikan oleh
utiliti.
• Jangan sekali-kali gunakan aksesori atau barang-
barang ganti daripada pengilang lain atau
pengilang yang tidak disyorkan oleh Philips. Jika
anda menggunakan aksesori atau barang ganti
sedemikian, jaminan anda akan dibatalkan.
• Jangan melebihi paras maksimum kapasiti yang
ditandakan pada balang pengisar.
• Jangan melebihi kuantiti maksimum dan masa
pemprosesan yang dinyatakan dalam jadual resipi.
• Jika makanan melekat pada dinding balang
pengisar, matikan perkakas dan cabut palam
perkakas. Kemudian gunakan spatula untuk
mengeluarkan makanan dari dindingnya.
• Jangan sekali-kali isi balang pengisar dengan

• 
Pengisar
Amaran
• Jangan sekali-kali masukkan jari anda atau objek
lain ke dalam balang pengisar semasa perkakas
sedang digunakan.
Awas
• Untuk mengelakkan tumpahan, jangan masukkan
cecair melebihi kapasiti maksimum balang
pengisar. Apabila anda memproses cecair
panas atau bahan yang mudah berbuih, jangan
masukkan lebih daripada 1.8 liter ke dalam balang
pengisar.
• Jangan biarkan perkakas berjalan selama lebih

perkakas menyejuk ke suhu bilik sebelum anda
meneruskan tugas memproses.
• Sentiasa pastikan tukup ditutup/dipasang
dengan betul pada balang dan cawan penyukat
dimasukkan dengan betul ke dalam tukup
sebelum anda menghidupkan perkakas.
• Jangan gunakan balang selepas dikeluarkan
daripada mesin basuh pinggan mangkuk atau peti
sejuk. Biarkannya di suhu bilik selama sekurang-
kurangnya 5 minit sebelum menggunakannya.
1 Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum
anda menggunakan perkakas dan simpan untuk
rujukan masa hadapan.
Amaran
• Jangan sentuh pisau yang tajam ini apabila plag
perkakas dipasang. Jika pisau tersekat, cabut plag
perkakas sebelum anda mengeluarkan bahan-
bahan yang menyekatnya. Berhati-hati semasa
mengendalikan bilah pemotong yang tajam,
mengosongkan bilah dan semasa pembersihan.
• Matikan dan cabut plag perkakas daripada
bekalan kuasa sebelum:
• Mengeluarkannya daripada dirian, menukar
aksesori atau mendekati bahagian yang
sedang bergerak.
• Memasang, membuka atau membersihkannya.
• Dibiarkan tanpa pengawasan.
• Membersihkan alat
• Jika bilah tersekat, cabut palam perkakas sebelum
mengeluarkan bahan yang menyekat bilah
tersebut
• Jangan sekali-kali menenggelamkan perkakas di
dalam air atau sebarang cecair lain.
• Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada
perkakas sepadan dengan voltan sesalur tempatan
anda.
• Jangan gunakan perkakas jika kord kuasa, palam,
penutup pelindung, penyaring berputar atau
mana-mana bahagian lain sudah rosak atau
kelihatan retak. Jika kord sesalur rosak, kord
mestilah digantikan oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips ataupun individu
seumpamanya yang layak untuk mengelakkan
bahaya.
• Pastikan unit bilah dipasang dengan ketat dan
penutup dipasang dengan betul pada balang
pengisar sebelum anda menggunakan perkakas.
• Perkakas ini tidak seharusnya digunakan oleh
kanak-kanak. Jauhkan perkakas dan kordnya
daripada capaian kanak-kanak.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh orang yang

atau kurang berpengalaman dan pengetahuan
jika mereka diberi pengawasan atau arahan
berkenaan penggunaan perkakas secara selamat
dan jika mereka memahami bahaya yang mungkin
berlaku.
• Kanak-kanak perlu diawasi untuk memastikan
mereka tidak bermain dengan perkakas ini.
• Berhati-hati jika cecair panas dituangkan ke dalam
pengisar kerana ini akan menolaknya keluar
daripada perkakas disebabkan pengewapan yang
mengejut.
• Jangan pasang atau keluarkan balang pengisar
atau balang pada unit motor semasa kuasa
dihidupkan.

17
Bahasa Melayu
MS
Pilih program pilihan pantas: putarkan
tombol putar untuk memilih program
pilihan pantas dan tekan program untuk
mengesahkan pilihan anda.
- Butang kembali : tekan butang untuk
menghentikan operasi yang sedang
dijalankan dan kembali kepada mod
pilihan.
- Butang denyut : untuk mengisar
sekejap.
h Unit motor
i 
j Gegelang kedap balang

k 
l 
m Spatula
3 Sebelum penggunaan kali pertama
Sebelum anda menggunakan perkakas dan aksesori
buat kali pertama, bersihkan bahagian yang akan
bersentuhan dengan makanan sebersih-bersihnya.
(Rajah 6
4 Nota penting
Berhenti dan buka plag perkakas jika terdapat bau
sengit atau berasap. Biarkan perkakas sejuk selama
15 minit.
Jangan tambahkan ramuan secara berlebihan. Jika
tidak, campuran ramuan akan menjadi terlalu pekat
atau terlalu berat untuk diproses.
Untuk mengelakkan terlebih muatan pada perkakas,

• Menambah lebih banyak ramuan cecair
• Proses dalam beberapa kelompok kecil
• Menggunakan tetapan kelajuan lebih tinggi
5 Perlindungan keselamatan
Pengisar mempunyai sistem perlindungan
keselamatan. Apabila pengisar dijalankan lebih
daripada 3 minit pada satu-satu masa, proses akan
dihentikan secara automatik. Jika anda masih belum
selesai memproses selepas 3 minit, matikan perkakas
dan biarkannya menyejuk kepada suhu bilik. Jangan
gunakan lebih daripada 3 minit secara berterusan.
Apabila memasang balang pengisar, pastikan kuasa
perkakas dimatikan dahulu.
Jangan cuba memproses resipi yang sangat pekat
seperti doh roti atau kentang lecek.
Kunci keselamatan terbina dalam
Ciri ini memastikan anda hanya boleh menghidupkan
perkakas jika balang pengisar, pengisar kering atau
balang dipasangkan dengan betul pada unit motor.
Jika balang pengisar atau balang dipasangkan dengan
betul, kunci keselamatan terbina dalam akan terbuka.
Ciri Keselamatan
Pengisar ini dilengkapi ciri keselamatan yang
mencegah muatan berlebihan. Jika terlebih muatan,
pengisar ini akan mengaktifkan perlindungan ini
secara automatik dan operasi akan terhenti dan
simbol amaran akan menyala pada panel
kawalan. Sekiranya ini berlaku, laraskan tombol putar
ke OFF, cabut plag perkakas dan biarkan ia menyejuk
selama 15 minit. Keluarkan bahan dan bersihkan
balang pengisar sebelum memulakan operasi.

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan
peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada
medan elektromagnet.
Mengitar semula
Jangan buang produk dengan sampah rumah biasa
di akhir hayatnya. Sebaliknya, bawa perkakas ke pusat
pungutan rasmi atau kitar semula. Dengan melakukan
ini, anda membantu memelihara alam sekitar.
Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan
berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara
membuang yang betul akan membantu mencegah
akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan
manusia.
 
a Cawan penyukat
b Tudung balang pengisar
c Balang pengisar
d Gegelang kedap
e Unit bilah
f Pemegang unit bilah
g Tombol putar dan program pilihan pantas:
- Tombol putar:
Menghidupkan/mematikan kuasa
perkakas: tekan tombol putar untuk
menghidupkan kuasa, tekan dan tahan
selama 2 saat untuk mematikan kuasa
unit.
Menghidupkan perkakas: tekan tombol
putar untuk menghidupkan perkakas
apabila dalam mod bersedia. (Perkakas
akan beralih kepada mod bersedia apabila
melahu selama tiga minit.)

18
MS
 
Awas
•Sebelum membersihkan perkakas, cabut palam.
•Pinggir keratan adalah tajam. Berhati-hati ketika
membersihkan unit bilah.
•Pastikan mata pemotong bilah tidak menyentuh
objek keras. Ini mungkin menyebabkan bilah
tumpul.
Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.

sedikit cecair pencuci pinggan atau di dalam mesin

Mudah dibersihkan
Ikuti langkah dalam Raj. 5.
Nota
•Sila gunakan fungsi bersih pantas untuk
memudahkan pembersihan.
8 Jaminan dan perkhidmatan
Jika anda mempunyai masalah, memerlukan
servis atau memerlukan maklumat, lihat
www.philips.com/support atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Nombor
telefonnya terdapat dalam risalah jaminan sedunia.
Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda,
pergi ke pengedar Philips di negara anda.
6 Menggunakan pengisar anda

Untuk menggunakan program pilihan pantas,
putarkan tombol putar untuk memilih program yang
anda perlukan dan tekan untuk mengesahkan pilihan
anda.
Untuk menjeda pemprosesan yang sedang dijalankan,
tekan tombol putar untuk menjedakan proses.
Anda boleh menekan tombol putar sekali lagi untuk
menyambung semula proses.
Untuk menghentikan pemprosesan yang sedang
dijalankan dan kembali kepada mod pilihan, tekan
butang kembali.
Untuk memproses bahan dengan pantas (seperti
bawang putih), tekan dan tahan butang denyut.
Nota
•Selepas tiga minit, pengisar akan berhenti
memproses secara automatik.
•Jangan kisar bahan kering (seperti biji lada dan
bunga lawang).

Apabila pengisar dihidupkan, gunakan spatula untuk
meningkatkan kehalusan dan konsistensi hasil.
Apabila pengisar dimatikan, gunakan spatula untuk
mengeluarkan ramuan yang melekat pada balang.
Menggunakan balang 
Buat smoothie anda atau minuman kocak
menggunakan balang. Keluarkan unit pisau dan
pasang tudung balang. Anda boleh membawa balang
anda ke mana-mana dan menikmati minuman anda.
Nota
•Jangan sekali-kali terlebih isi balang melebihi
penunjuk paras maksimum untuk mengelakkan
tumpahan.
•Jangan sekali-kali isi balang dengan minuman
berkarbonat untuk mengelakkan kerosakan
balang.

19
简体中文
SC
搅拌机
警告
• 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入搅拌
杯中。
警告
• 为避免溅出，请不要在搅拌杯中装入超过其最大容
量的液体。在加工热液体或容易起泡的原料时，请
不要在搅拌杯中装入超过 1.8 升的量。
• 不要让产品一次运转 3 分钟以上。让产品冷却至室
温，才能继续进行加工。
• 在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确关闭/
安装在搅拌杯上，量杯也正确插入盖子中。
• 将杯子从洗碗机或冰箱取出后，请勿立即使用。使
用前，请将其在室温下放置至少 5 分钟。
内置安全锁
此功能可确保只有在搅拌杯、碾磨器或随行杯正确安装
在马达装置上，才可以打开产品。如果搅拌杯或随行杯
安装正确，则内置安全锁将被解锁。
安全功能
本搅拌机配备了一项安全功能，可以防范过载。如果发
生过载，搅拌机将自动激活保护功能并停止运转，且
警告符号 将在控制面板上亮起。如果出现这种情
况，请将转动式旋钮调至 OFF（关），拔掉产品插头
并使其冷却 15 分钟。在开始操作前，请取出原料并清
洁搅拌杯。
电磁场
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准
和法规。
回收
弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一同丢弃，应
将其交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。
请遵循您所在国家/地区的电器及电子产品分类回收规
定。正确弃置本产品有助于避免对环境和人类健康造成
负面影响。
2 概述（图1）
a 量杯
b 搅拌杯盖
c 搅拌杯
d 密封圈
e 刀片组件
f 刀片架
g 旋钮和快速选择程序：
- 旋钮：
打开/关闭产品：按下旋钮打开电源，按住
旋钮 2 秒关闭电源。
唤醒产品：按下旋钮可唤醒处于待机模式
下的产品。（产品空闲三分钟后将进入待
机模式。）
1 重要事项
使用本产品之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管
以备日后参考。
警告
• 产品通电时切勿触摸锋利的刀片。如果刀片被卡
住，请先拔下电源插头再清除原料。拿取锋利的切
割刀片、清空搅拌杯和清洁时要很小心。
• 执行以下操作之前请关闭产品并拔出电源插头：
• 将其从底座中取下、更换附件或接触在使用时会
活动的部件。
• 安装、拆卸或清洁。
• 产品处于无人看管状态。
• 清洁产品
• 如果刀片被卡住，请先拔下电源插头再清除堵塞刀
片的原料
• 不要将本产品浸入水中或任何其它液体中。
• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与
当地的供电电压是否相符。
• 如果电源线、插头、保护盖、旋转滤网或任何其它
部件受损或有明显破裂，请勿使用该产品。如果电
源线损坏，为了避免危险，必须由飞利浦、飞利浦
特约维修中心或有同等维修资格的专业人员来进行
更换。
• 使用产品之前，确保刀片组件已牢牢固定在搅拌杯
上且杯盖已盖好。
• 儿童不得使用本产品。应将产品及其线缆置于儿童
触及不到的地方。
• 本产品适合由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或
缺乏相关经验和知识的人士使用，但前提是有人对
他们使用本产品进行监督或指导，以确保他们安全
使用，并且让他们明白相关的危害。
• 应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。
• 向搅拌机中倒入高温液体时要小心操作，突如其来
的热气可能会导致液体喷溅。
• 切勿在通电时在马达装置上拆装搅拌杯或随行杯。
• 本产品仅限于家用。
• 使用之前，请阅读“用户手册”中的清洁步骤。
• 切勿在不放入食材的情况下让搅拌机运转超过 30
秒。这可能导致设备过热。
• 切勿让产品在无人看管的情况下运行。
警告
• 为避免因不慎重置过热保护装置而发生危险，切勿
通过外部切换设备为本产品供电（例如定时器），
也不要连接到具有定期开关切换功能的电路。
• 切勿使用由其他制造商生产或未经飞利浦特别推荐
的任何附件或部件。如果使用此类附件或部件，您
的保修将失效。
• 不要超出搅拌杯上所标注的最大容量。
• 不要超出食品制作手册表中所示的最大份量和加工
时间。
• 如果食物粘在搅拌杯杯壁上，请关闭产品并拔下电
源插头。然后使用刮铲去除杯壁上的食物。
• 切勿将温度超过的原料装入搅拌杯。
• 噪音强度：。

20
SC
注意
•三分钟后，搅拌杯会自动停止加工。
•请勿搅拌干原料（例如，胡椒粒或八角茴香）。
使用刮铲（图3）
搅拌机开启时，请使用刮铲增加原料的滑腻和粘稠效果。
搅拌机关闭时，请使用刮铲去除粘在搅拌杯上的原料。
使用随行杯
（图4）
使用随行杯直接制作冰昔或奶昔。取下刀片组件，装上
随行杯盖。然后，您可以取出随行杯，直接享用。
注意
•切勿使原料超过随行杯的最大刻度，以防溢漏。
•切勿在随行杯中装满碳酸饮料，以免损坏随行杯。
7 清洁（图5）。
警告
•清洁产品之前，请先拔掉电源插头。
•刀刃很锋利。清洁刀片组件时要很小心。
•确保刀片的刀刃不会接触到坚硬物体。这可能会
使刀片变钝。
用湿布清洁马达装置。
在加入少许洗涤液的水 (< 60 °C) 或洗碗机中清洁其他
部件。
易于清洁
请按照图中步骤操作5。
注意
•请使用快速清洁功能 进行轻松清洁。
8 保修与服务
如果您有疑问、需要维修或信息，请参阅
www.philips.com/support 否则，请联系您所在国家/
地区的飞利浦客户服务中心。在全球保修卡中可找到其
电话号码。如果您所在的国家/地区没有飞利浦客户服
务中心，请向当地的飞利浦经销商求助。
选择快速选择程序：转动旋钮选择快速选择程
序，然后按下旋钮确认选择。
- 返回按钮 ：按下可停止正在进行的操作
并返回选择模式。
- 暂动按钮 ：简单搅拌。
h 马达组件
i 随行杯（可选或 HR3760/10）
j 随行杯密封圈
（可选或 HR3760/10）
k 随行杯杯盖（可选或 HR3760/10）
l 碾磨器（可选）
m 刮铲
3 首次使用之前
首次使用本产品及其附件之前，请彻底清洁与食物接触
的部件。（图6）
4 重要事项
如有刺激性气味或烟雾，请停止使用并拔掉产品插头。
让其冷却 15 分钟。
请勿添加过多原料。否则，原料混合物会变得太稠或太
多，导致无法加工。
为避免产品过载，您可以
• 多添加一些液体原料
• 多次分批加工
• 使用较高的速度设置
5 安全保护
搅拌机具有安全保护系统。当搅拌机一次连续运行超过
分钟时，它将自动停止加工。如果 3 分钟后未完成加
工，请关闭产品电源并让其冷却至室温。切勿连续使用
超过分钟。
安装搅拌杯时，请确保设备电源已关闭。
切勿尝试加工极稠的食材，如面团或土豆泥。
6 使用您的搅拌机
使用搅拌杯（图2）
要使用快速选择程序， 请转动旋钮选择所需的程序，
然后按下旋钮确认选择。
要暂停正在进行的加工，请按下旋钮暂停。再次按下可
恢复加工。
要停止正在进行的加工并返回选择模式，请按下返回
按钮。
要简单加工原料（例如蒜），请按住暂动 按钮。

21
繁體中文
TC
• 噪音等級：。
果汁機
警告
• 當產品運轉時，絕對不可以將手指或其他物品伸入
果汁壺內。
注意
• 為避免溢出，倒入的液體請勿超過果汁壺的最高容
量。處理高溫液體或容易產生泡沫的食材時，放入
果汁壺內的液體或食材不得超過 1.8 公升。
• 產品的運轉時間一次不可超過 3 分鐘。請先讓本產
品冷卻至室溫，然後再繼續進行處理。
• 在您開啟果汁機電源之前，請務必確認已妥善蓋好/
裝好果汁壺蓋，也確實將量杯插入蓋中。
• 果汁壺自洗碗機或冰箱取出後，切勿直接使用。將
它放在室溫下至少分鐘後再使用。
內建安全鎖
這項功能可確保果汁壺、研磨機或平底杯必須在馬達座
上裝妥後，才能開啟產品電源。如果果汁壺或平底杯已
正確組裝，內建安全鎖即自動解鎖。
安全功能
這台果汁機配備安全功能，可防止裝入過量食材。如果
果汁機超過負荷，其會自動啟動保護功能並停止運轉，
此時控制面板上的警告符號 也會亮起。若發生此
情形，請將旋轉鈕設為 OFF，拔掉產品電源插頭，並靜
待15 分鐘讓產品冷卻。取出食材並清空果汁壺，再重
新開始操作。
電磁場
本飛利浦產品符合所有電磁場暴露的相關適用標準和
法規。
回收
產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟
棄。請將該產品送至政府指定的回收點進行回收。此舉
能為環保盡一份心力。
請遵循您所在國家/地區對電氣與電子產品分類收集的
規定。正確處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康
帶來負面影響。
2 概覽 (圖
a 量杯
b 果汁壺蓋
c 果汁壺
d 密封環
e 刀片座
f 刀片座放置架
g 旋轉鈕與快選程式：
- 旋轉鈕：
開關產品電源：按下旋轉鈕可開啟電源；
按住 2 秒可關閉裝置。
1 重要事項
在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留使
用手冊以供日後參考。
警告
• 當產品插電時，請勿觸碰尖銳的刀片部分。如果刀
片卡住，請先拔掉產品插頭，再將卡住刀片的食材
取出。在處理尖銳的刀片、取出壺內的食材及進行
清潔時，請務必小心。
• 進行下列動作前，請先關閉產品電源並將插頭
拔下：
• 將產品從底座上取下、更換配件，或需要觸碰使
用中會移動的零件。
• 組裝、拆卸或清潔產品。
• 當產品無人看顧時。
• 清潔產品
• 如果刀片卡住，請先拔掉產品插頭，再將卡住刀片
的食材取出
• 請勿將本產品浸泡在水中或任何其他液體中。
• 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與
產品所標示的電源電壓相符。
• 如果電源線、插頭、保護蓋、旋轉式篩網或其他
任何零件損壞或出現明顯裂痕，請勿繼續使用本產
品。如果電源線損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授
權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，以
免發生危險。
• 使用本產品前，請先確認刀片座已穩固安裝，且果
汁壺已正確蓋上壺蓋。
• 請勿讓孩童使用本產品。產品和其電源線請放在孩
童無法取得之處。
• 身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知
識缺乏者，可在有人從旁監督或適當指示如何安全
使用本產品，以及瞭解潛在危險的狀況下使用本
產品。
• 請勿讓孩童將產品當成玩具。
• 將高溫液體倒入果汁機時請小心，液體可能會因為
突然冒出的蒸氣而從產品中噴出來。
• 電源開啟時，請勿組裝或拆卸馬達座上的果汁壺或
平底杯。
• 本產品僅供家用。
• 使用前請詳閱「使用手冊」的清潔程序。
• 當果汁機內沒有任何食材時，請勿運轉超過 30 秒。
這可能導致過熱狀況。
• 不可在無人看顧的情況下任由產品運作。
注意
• 為避免不當重設過熱保險裝置而發生危險，本產品
不得透過定時器等外接開關裝置供電，亦不可連接
至經常開啟關閉的電路設備。
• 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非由飛
利浦建議之配件或零件。如果您使用此類配件或零
件，保固即會失效。
• 請勿超過果汁壺的最高容量標示。
• 請勿超過食譜表格中指示的最大容量與處理時間。
• 如果食材黏在果汁壺內緣，請關閉產品電源並拔除
插頭，然後使用抹刀將內緣的食材刮除。
• 請勿將溫度超過的食材放入果汁壺中。

22
TC
備註
•三分鐘後，果汁機會自動停止處理。
•請勿攪拌乾燥食材 (例如胡椒粒或八角)。
使用抹刀 (圖
果汁機電源開啟時，請使用抹刀輔助，讓攪拌成品更加
滑順、口感一致。
果汁機電源關閉時，請使用抹刀刮掉黏在果汁壺上的
食材。
使用平底壺 (圖
您可直接使用平底杯製作冰沙或奶昔。取出刀片座，
再裝上玻璃杯的蓋子。現在您可以帶著平底杯出門，
直接享用。
備註
•裝入平底壺的食材不可超過最高刻度標示，以免
溢出。
•切勿將碳酸飲料裝入平底壺，以免損壞平底壺。
7 清潔 (圖
注意
•清潔本產品之前，請先拔掉插頭。
•刀鋒很鋒利。清理刀片座時請小心。
•切勿讓刀片的刀鋒接觸堅硬物品。這可能導致刀
片變鈍。
請用濕布清潔馬達座。
使用少許洗碗精或在洗碗機中以水 (< 60 °C) 清潔其他零
件。
簡易清潔
依照步驟操作，請見圖 5。
備註
•請使用快速清潔功能 進行簡易清潔。
8 保固與服務
如有任何問題、需要維修或資訊，請參閱
www.philips.com/support 或聯絡您所在國家/地區的
飛利浦客戶服務中心。電話號碼可參閱全球保證書。
若您所在國家/地區沒有客戶服務中心，請洽詢當地的
飛利浦經銷商。
喚醒產品：按下旋轉鈕，即可喚醒處於待
機模式的產品(產品會在閒置三分鐘之後進
入待機模式)。
選擇快選程式：轉動旋轉鈕以選擇快選程
式，按下可確認選擇。
- 返回按鈕 ：按下可停止進行中的操作並
返回選擇模式。
-
瞬間加速按鈕 ：可短時間攪拌。
h 馬達座
i 平底壺 (選購或
j 平底杯密封環
(選購或
k 平底杯蓋 (選購或
l 研磨機 (選購
m 抹刀
3 第一次使用前
第一次使用產品和配件之前，請先徹底清洗會接觸到食
物的部分。(圖6)。
4 重要事項
如出現強烈異味或冒煙，請停下產品並拔掉插頭。讓其
冷卻分鐘。
請勿加入過多的食材，否則食材會變得太濃稠厚重，
不好處理。
為避免產品超過負荷，您可以
• 多加一些液體食材
• 少量分批處理食材
• 使用較高的速度設定
5 安全防護
本果汁機具備安全防護系統。當果汁機連續運轉超過 3
分鐘時，其會自動停止處理。如果達到 3 分鐘之後食
材尚未處理完畢，請先關閉產品電源並讓它冷卻至室溫
後，再繼續使用。切勿連續使用超過分鐘以上。
組裝果汁壺的時候，請先確定已關閉產品的電源。
請勿用以處理過厚的食材，如麵團或馬鈴薯泥。
6 使用果汁機
使用果汁壺 (圖
若要使用快選程式， 轉動旋轉鈕以選擇所需程式，然後
按下可確認選擇。
若要暫停進行中的處理程序，請按下旋轉鈕以暫停。
若要繼續，請再次按下。
若要停止進行中的處理程序並返回選擇模式，請按下
返回按鈕。
若要短時間處理食材 (例如大蒜)，請按住瞬間加速按鈕。

23
ไทย
TH

 
• 
 
•  

•   

•  
• 
 

•  


•  
  
 

•  


•  
  

• 



 
 
 


 
 
   
 
 
OFF 
 
 
 
 





 
 

 



• 



•  
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 

• 





• 
  
• 

• 




•  

• 
 

•  
 
•  

• 
•  


• 

•  

  
  

• 


24
TH
  
   

  


  
  

  
 
 



 


 
 
 

•

•
 

   

  

 
 
  


•

•

 
a       
b   
c  
d 
e        
f 
g  
   
   
  
 

 

 


  


    
h 
i 
j  

k 
l 
m 
 



 





•  
•  
• 