Philips HR1364 User manual

HR1364, HR1363, HR1362, HR1361
12 3 4 5
67 8 9
10 11

ENGLISH
General description (Fig. 1)
ANormal speed button
BTurbo speed button
CMotor unit
DBlender bar
EWhisk coupling unit (HR1364/HR1362 only)
FWhisk (HR1364/HR1362 only)
GChopper coupling unit (HR1364/HR1363 only)
HChopper blade unit (HR1364/HR1363 only)
IChopper bowl (HR1364/HR1363 only)
JBeaker
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the motor unit in water or any other
liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist
cloth to clean the motor unit.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other parts are damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
Never let the appliance run unattended.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not touch the blades, especially when the
appliance is plugged in.The blades are very sharp.
If the blades get stuck, unplug the appliance before
you remove the ingredients that block the blades.
Caution
Always unplug the appliance from the mains before
you assemble, disassemble or make adjustments to
any of the accessories.
This appliance is intended for household use only.
Do not exceed the quantities and processing times
indicated in the table.
Do not process more than three batches without
interruption. Let the appliance cool down to room
temperature before you continue processing.

This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user
manual, the appliance is safe to use based on scientic
evidence available today.
Overheat protection
This appliance is equipped with overheat protection. If the
appliance overheats, it switches off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for 5 minutes.Then
put the mains plug back into the wall socket and switch
on the appliance again. Please contact your Philips dealer
or an authorised Philips service centre if the overheat
protection is activated too often.
Before first use
Thoroughly clean the parts that will come into contact
with food before using the appliance for the rst time
(see chapter ‘Cleaning’).
Preparing for use
1 Let hot ingredients cool down before chopping
them or pouring them into the beaker (max.
temperature 80 °C).
2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2
cm before processing them.
3 Assemble the appliance properly before plugging it
into the wall socket.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Using the appliance
Hand blender
The hand blender is intended for:
blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices,
soups, mixed drinks and shakes.
mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or
mayonnaise.
pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby
food.
1 Attach the blender bar to the motor unit
(‘click’) (Fig. 2).
2 Immerse the blade guard completely in the
ingredients (Fig. 3).
3 Switch the appliance on by pressing the normal or
turbo speed button.
4 Blend the ingredients by moving the appliance
slowly up and down and in circles (Fig. 4).
Chopper (HR1364/1363 only)
The chopper is intended for chopping ingredients such as
nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs,
dry bread etc.
The blades are very sharp! Be very careful when
handling the blade unit, especially when removing it
from the chopper bowl, when emptying the chopper
bowl and during cleaning.
1 Put the chopper blade unit in the chopper
bowl (Fig. 5).
2 Put the ingredients in the chopper bowl.
3 Put the coupling unit onto the chopper
bowl (Fig. 6).
4 Fasten the motor unit onto the chopper bowl
(‘click’) (Fig. 7).
5 Switch the appliance on by pressing the normal or
turbo speed button.
If the ingredients stick to the wall of the chopper
bowl, loosen them by adding liquid or using a
spatula.
Always let the appliance cool down after chopping
meat.
Whisk (type HR1364/HR1362 only)
The whisk is intended for whipping cream, whisking egg
whites, desserts etc.
1 Connect the whisk to the coupling unit (Fig. 8).
2 Connect the coupling unit to the motor unit
(‘click’) (Fig. 9).
3 Put the ingredients in a bowl.
Tip: Use a large bowl for the best result.
4 Immerse the whisk completely in the ingredients
and to avoid splashing start processing at
normal speed by pressing the normal speed
button. (Fig. 10)
5 Continue with turbo speed after approx. 1 minute
by pressing the turbo speed button.
Cleaning
1 Unplug the appliance and detach the accessories
before cleaning.
2 Clean the beaker, the chopping bowl (HR1364/1363
only), the chopper blade unit(HR1364/1363 only),
the chopper coupling unit (HR1364/1363 only) and
the whisk without coupling unit (HR1364/1362
only) in the dishwasher or in warm water with
some washing-up liquid.
It is recommended to remove the rubber ring from the
chopper bowl before cleaning.
3 The blade unit of the blender bar and the whisk can
also be cleaned while still attached to the motor
unit by immersing them in warm water with some
washing-up liquid and letting the appliance run for a
while.
4 Wipe the motor unit and the whisk coupling unit
(HR1364/HR1362 only) with a moist cloth.
Do not immerse the motor unit and the whisk coupling
unit (HR1364/1362 only) in water.
-
-
-
,
,
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand
it in at an ofcial collection point for recycling.
By doing this you will help to preserve the
environment (Fig. 11).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please
visit the Philips website at www.philips.com or contact
the Philips Customer Care Centre in your country (you
will nd its phone number in the worldwide guarantee
leaet). If there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Blending quantities and preparation times
Ingredients Blending quantity Time
Fruits &
vegetables
100-200g 60sec.
Baby food,
soups & sauces
100-400ml 60sec.
Batters 100-500ml 60sec.
Shakes &
mixed drinks
100-1000ml 60sec.
Chopping quantities and preparation times
Ingredients Chopping quantity Time
Onions & eggs 100g 5 x 1sec.
Meat & sh 120g (MAX) 5sec.
Herbs 20g 5 x 1sec.
Cheese 50-100g (MAX) 3 x 5sec.
Nuts 100g 2 x
10sec.
Whisking quantities and preparation times
Ingredients Whisking quantity Time
Cream 250ml 70 - 90sec.
Egg whites 4 eggs 120sec.
,
4222.002.6296.2
2/9


Všeobecný popis (Obr. 1)
A Tlačítko normální rychlosti
B Tlačítko rychlosti turbo
C Motorová jednotka
D Nástavec mixéru
E Spojovací jednotka na metlu (pouze u modelu
HR1364/HR1362)
FMetla (pouze u modelu HR1364/HR1362)
G Spojovací jednotka sekáčku (pouze u modelu
HR1364/HR1363)
H Nožová jednotka sekáčku (pouze u modelu HR1364/
HR1363)
I Miska sekáčku (pouze u modelu HR1364/HR1363)
J Nádoba mixéru

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento
návod k použití a uschovejte ho pro případné pozdější
nahlédnutí.

Nikdy nesmíte ponořit motorovou jednotku do vody
nebo do jiné tekutiny, ani ji mýt pod tekoucí vodou.
Čistit ji můžete pouze navlhčeným hadříkem.
Výstraha
Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že údaj o
napájecím napětí na přístroji odpovídá napětí v místní
elektrické síti.
Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, síťové šňůře
nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte.
Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její
výměnu provést společnost Philips, autorizovaný
servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.
Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru.
Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými
a duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem instruovány nebo nejsou pod dohledem
osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
Nedotýkejte se nožů, obzvláště pokud je přístroj
připojen do sítě. Nože jsou velmi ostré.
Pokud by se nože zablokovaly, nejprve odpojte
přístroj ze sítě a pak vyjměte obsah, který zablokování
nožů způsobil.

Před nasazováním veškerého příslušenství nebo jeho
odnímáním či úpravami vždy přístroj odpojte od sítě.
Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.
Nikdy nepřekračujte množství a dobu zpracování
potravin uvedené v tabulce.
Nezpracovávejte více než 3 dávky bez přerušení. Než
budete pokračovat, nechte přístroj vychladnout na
pokojovou teplotu.
Hladina hluku: Lc = xx dB [A]

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám
týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud
je správně používán v souladu s pokyny uvedenými
v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud
dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí. Pokud
se přístroj přehřeje, automaticky se vypne. Odpojte
přístroj ze zásuvky a nechte jej 5 minut vychladnout.
Potom připojte zástrčku opět do zásuvky a zapněte
přístroj. Pokud se ochrana proti přehřátí aktivuje příliš
často, obraťte se na prodejce výrobků Philips nebo na
autorizované servisní středisko společnosti Philips.

Než přístroj poprvé použijete, důkladně umyjte všechny
díly, které přicházejí do styku s potravinami (viz kapitola
„Čištění“).

1 Horké suroviny nechte před sekáním nebo nalitím
do nádoby vychladnout (maximální teplota 80 °C).
2 Větší suroviny před zpracováním nakrájejte na
přibližně 2cm kousky.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3 Dříve než zasunete zástrčku do síťové zásuvky,
přístroj pečlivě sestavte.


Tyčový mixér je vhodný pro:
Mixování tekutin, například mléčných produktů,
omáček, ovocných šťáv, polévek, míchaných nápojů
a koktejlů.
Mixování měkkých přísad, například lívancového těsta
a majonéz.
Šlehání vařených přísad, například k výrobě dětské
stravy.
1 Připojte nástavec mixéru k motorové jednotce
(ozve se klapnutí) (Obr. 2).
2 Kryt nožů musí být vždy ponořen v mixovaném
obsahu (Obr. 3).
3 Přístroj zapněte stisknutím tlačítka normální
rychlosti nebo tlačítka rychlosti turbo.
4 Přísady rozmixujte pomalými pohyby přístroje
nahoru, dolů a dokola (Obr. 4).

Sekáček je určen k sekání surovin jako jsou ořechy, maso,
cibule, tvrdý sýr, vařená vejce, česnek, bylinky, tvrdý chléb
apod.
Nože jsou velmi ostré! Při manipulaci s nožovou
jednotkou buďte opatrní, obzvláště při vyjímání nožové
jednotky či obsahu z misky sekáčku a při jejím čištění.
1 Nožovou jednotku sekáčku vložte do misky
sekáčku (Obr. 5).
2 Do misky přidejte suroviny.
3 Na misku sekáčku připevněte spojovací
jednotku (Obr. 6).
4 K misce sekáčku připojte motorovou jednotku
(ozve se klapnutí) (Obr. 7).
5 Přístroj zapněte stisknutím tlačítka normální
rychlosti nebo tlačítka rychlosti turbo.
Pokud se suroviny zachytí na stěně misky sekáčku,
uvolněte je přidáním tekutiny nebo pomocí stěrky.
Po každém použití k sekání masa nechte přístroj
vychladnout.

Metla je určena ke šlehání smetany, pěny, dezertů apod.
1 Šlehač připevněte ke spojovací jednotce (Obr. 8).
2 Spojovací jednotku připojte k motorové jednotce
(ozve se„klapnutí“) (Obr. 9).
3 Vložte potraviny do mísy.
Upozornění Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud použijete
velkou misku.
4 Během mixování šlehač zcela ponořte. Začněte
mixovat při normální rychlosti, abyste zabránili
stříkání. (Obr. 10)
5 Stisknutím tlačítka turbo pokračujte asi po dobu 1
minuty při rychlosti turbo.

1 Před čištěním přístroj odpojte ze sítě a vyjměte
příslušenství.
2 Nádobu mixéru, misku sekáčku (pouze u modelu
HR1364/1363), nožovou jednotku sekáčku (pouze
u modelu HR1364/1363), spojovací jednotku
sekáčku (pouze u modelu HR1364/1363) a
metlu bez spojovací jednotky (pouze u modelu
HR1364/1362) umyjte v myčce na nádobí nebo
v horké vodě s přídavkem mycího prostředku.
Před čištěním se doporučuje sejmout z misky sekáčku
gumový kroužek.
3 Nožovou jednotku nástavce mixéru a metlu lze
čistit, i pokud jsou připojeny k motorové jednotce.
Ponořte nástavec mixéru či šlehač do teplé vody
s přídavkem mycího prostředku a uveďte přístroj na
chvíli do provozu.
4 Motorovou jednotku a spojovací jednotku na metlu
(pouze u modelu HR1364/1362) otřete vlhkým
hadříkem.
-
-
-
,
,
Motorovou jednotku ani spojovací jednotku na metlu
(pouze u modelu HR1364/1362) neponořujte do vody.

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného
komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny
určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní
prostředí (Obr. 11).
Záruka a servis
Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
potřebovali nějakou informaci, navštivte webové stránky
www.philips.com nebo kontaktujte středisko péče o
zákazníky společnosti Philips (telefonní číslo najdete
v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud ve vaší zemi
není středisko péče o zákazníky, můžete kontaktovat
místního dodavatele výrobků Philips nebo servisní
středisko společnosti Philips Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.


Přísady Množství surovin
pro mixování Doba zpracování
Ovoce a
zelenina
100 g – 200 g 60 s
Dětská strava,
polévky,
omáčky
100 ml – 400 ml 60 s
Těsta 100 ml – 500 ml 60 s
Koktejly a
míchané
nápoje
100 ml
– 1 000 ml
60 s


Přísady Množství
surovin pro
sekání
Doba zpracování
Cibule a
vejce
100 g 5 x 1 s
Maso a ryby 120 g (MAX) 5 s
Bylinky 20 g 5 x 1 s
Sýr 50 - 100 g
(MAX)
3 x 5 s
Ořechy 100 g 2 x 10 s


Přísady Množství surovin
pro šlehání
Doba
zpracování
Smetana 250 ml 70 - 90 s
Vaječný bílek 4 vejce 120 s
,
4222.002.6296.2
3/9



A Normál sebesség gomb
B Turbó sebesség gomb
C Motoregység
D Aprítórúd
E Habverő-csatlakozó egység (a HR1364 és HR1362
típusnál)
F Habverő (a HR1364 és HR1362 típusnál)
G Aprító-csatlakoztatóegység (a HR1364 és HR1363
típusnál)
H Aprítókés (a HR1364 és HR1363 típusnál)
I Aprítóedény (a HR1364 és HR1363 típusnál)
JKehely
Fontos
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a
használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Soha ne merítse a motoregységet vízbe vagy
más folyadékba, és ne öblítse le csapvíz alatt. A
motoregység tisztításához nedves ruhát használjon.

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy
a rajta feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi
hálózati feszültséggel.
Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a
hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek.
Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok
elkerülése érdekében Philips szakszervizben, vagy
hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.
Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.
A készülék működtetésében járatlan személyek,
gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet
nélkül soha ne használják a készüléket.
Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.
Ne nyúljon a késekhez, különösen akkor, ha a
készülék csatlakoztatva van a hálózatra, mert a kések
rendkívül élesek!
Ha a vágókések elakadnak, húzza ki a hálózati
csatlakozódugót a fali aljzatból, és vegye ki a
hozzávalókat, amelyek akadályozzák a vágókések
működését.
Figyelem
Összeszerelés, szétszerelés, illetve bármely tartozék
összeszerelése, szétszerelése és beállítása előtt mindig
húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból.
A készüléket kizárólag háztartási használatra
tervezték.
Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett mennyiségeket
és használati időt.
Ne turmixoljon három menetnél többet szünet
nélkül. Mielőtt a készüléket újra használná, hagyja
lehűlni szobahőmérsékletűre.
Zajkibocsátás: Lc= xx dB [A]

Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses
mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben
a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően
üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék
biztonságos.

A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva.
Túlmelegedés esetén a készülék automatikusan kikapcsol.
Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból, és 5
percig hagyja hűlni. Ezután ismét csatlakoztassa a tápkábelt,
és kapcsolja be a készüléket. Ha a túlmelegedés elleni
védelem túl gyakran lép működésbe, forduljon Philips
márkakereskedőhöz vagy Philips szakszervizhez.

A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg az
étellel érintkező részeket (lásd a „Tisztítás” c. részt).

1 Darabolás vagy pürésítés előtt a forró hozzávalókat
hagyja lehűlni a kehelyben (maximális hőmérséklet
80 °C).
2 Feldolgozás előtt a nagyobb darabokat vágja kb. 2
cm nagyságúra.
3 A készüléket megfelelően szerelje össze, mielőtt a
fali aljzathoz csatlakoztatja.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


A rúdmixer felhasználási területei:
Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások, gyümölcslevek,
levesek, italkeverékek, koktélok mixelése.
Puha alapanyagok, pl. palacsintatészta vagy majonéz
keverése.
Főtt alapanyagok, pl. bébiételek pépesítése.
1 Illessze a aprítórudat a motoregységre (kattanást
hall) (ábra 2).
2 A késegységet teljesen merítse a
hozzávalókba (ábra 3).
3 Kapcsolja be a készüléket a normál vagy a turbó
sebesség gombbal.
4 A készüléket lassan lefelé és felfelé, valamint
körkörösen mozgatva turmixolja össze az
alapanyagokat (ábra 4).

Az aprító különböző magvak, hús, hagyma, kemény sajtok,
főtt tojás, fokhagyma, fűszerek, száraz kenyér stb. aprítására
alkalmas.
Óvatosan használja az aprítókéseket, mert rendkívül
élesek. Legyen különösen elővigyázatos, amikor
eltávolítja az aprítókéseket az aprítóedényből, amikor
kiüríti az edényt, illetve tisztítás közben.
1 Helyezze a aprítókést az aprítóedénybe (ábra 5).
2 Tegye a hozzávalókat az aprítóedénybe.
3 Helyezze a csatlakozóegységet az
aprítóedényre (ábra 6).
4 Erősítse a motoregységet az aprítóedényre
(kattanást hall) (ábra 7).
5 Kapcsolja be a készüléket a normál vagy a turbó
sebesség gombbal.
Ha az alapanyagok az aprítóedény falára tapadnak,
folyadék hozzáadásával vagy lapáttal távolítsa el
őket.
Húsaprítás után mindig hagyja lehűlni a készüléket.

A habverővel tejszínt és tojásfehérjét verhet fel, krémeket
készíthet stb.
1 Helyezze a habverőt a csatlakozóegységre (ábra 8).
2 Csatlakoztassa a csatlakozóegységet a
motoregységhez (kattanást hall) (ábra 9).
3 Tegye a hozzávalókat egy tálba.
Tanács: Használjon nagyméretű edényt.
4 Merítse a habverőt teljesen az alapanyagokba.
A kifröccsenés elkerülése érdekében a normál
sebesség gomb megnyomásával, normál sebességen
kezdje meg a feldolgozást. (ábra 10)
5 Kb. 1 perc múlva folytassa turbó sebességen, a
turbó sebesség gomb megnyomásával.

1 Húzza ki a készülék vezetékét a fali aljzatból, és
tisztítás előtt távolítsa el a tartozékokat.
2 Tisztítsa meg a kelyhet, az aprítóedényt (a HR1364
és HR1363 típusnál), az aprítókéseket (a HR1364 és
HR1363 típusnál), az aprító-csatlakoztatóegységet
(a HR1364 és HR1363 típusnál) és a habverőt a
csatlakoztatóegység nélkül (a HR1364 és a HR1362
típusnál) mosogatógépben vagy mosogatószeres
meleg vízben.
Tisztítás előtt vegye ki a gumigyűrűt az aprítóedényből.
3 A mixerrúd késeit és a kelyhet olyankor is
tisztíthatja, amikor csatlakozik a motoregységhez.
Merítse őket mosogatószeres vízbe, majd kapcsolja
be egy időre a készüléket.
4 Nedves ruhával tisztítsa meg a motoregységet és a
habverő-csatlakozóegységet (a HR1364 és HR1362
típusnál).
Ne merítse vízbe a motoregységet és a habverő-
csatlakozóegységet (a HR1364 és HR1362 típusnál).
-
-
-
,
,

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként
kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító
gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul környezete
védelméhez (ábra 11).

Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen
probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára
(www.philips.com), vagy forduljon az adott ország
Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja
a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában
nem működik vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi
szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és
szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Hozzávalók Turmixmennyiség Idő
Gyümölcsök és
zöldségek
10–20 dkg 1 perc
Bébiétel, levesek
és mártások
1–4 dl 1 perc
Tészták 1–5 dl 1 perc
Mixelt italok és
italkeverékek
1–10 dl 1 perc

Hozzávalók Aprítási mennyiség Idő
Hagyma és tojás 10 dkg 5 x 1 mp
Hús és hal 12 dkg (MAX) 5 mp
Fűszerek 2 dkg 5 x 1 mp
Sajt 5–10 dkg (MAX) 3 x 5 mp
Csonthéjasok 10 dkg 2 x 10 mp

Hozzávalók Habverési
mennyiség
Idő
Tejszín 2,5 dl 70 - 90 mp
Tojásfehérje 4 tojás 2 perc
,
4222.002.6296.2
4/9



A Нормалы жылдамдық түймесі
B «Турбо» режимінің түймесі
C Мотор бөлшегі
D Блендер
E Көпсіткіштің байланыстырып тұратын муфтасы
(тек HR1364/HR1362 қатысты)
F Көпсіткіш (тек HR1364/HR1362 моделіне
қатысты)
G Ұсақтағыштың байланыстырып тұратын муфтасы
(тек HR1364/HR1363 қатысты)
H Ұсақтағыштың кескіш блогы (тек HR1364/HR1363
қатысты)
I Ұсақтағыштың тостағаншасы (тек HR1364/HR1363
қатысты)
J Ыдыс

Құралды қолданар алдында, осы нұсқауды ықыласпен
оқып шығыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап
қойыңыз.

Электрқозғалтқыштың блогын суға немесе
басқа да сұйықтыққа батыруға, сондай-ақ бұл
блокты ағынды судың астында жууға болмайды.
Электрқозғалтқыштың блогын тазалау үшін, ылғал
шүберекті пайдаланыңыз.

Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген
вольтаж, жергілікті қамтамасыз етілетін вольтажға
сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.
Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың
өзге бөлшегі зақымдалса, құралды қолданбаңыз.
Егер тоқ сым зақымдалған болса, қауіпті жағдай
туғызбас үшін, оны тек Philips немесе Philips
әкімшілік берген қызмет орталығында немесе
соған тәріздес деңгейі бар маман ғана ауыстыруы
тиіс.
Құралды қадағалаусыз жұмыс жасатуға болмайды.
Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде
олардың қауіпсіздігіне жауапты адамнан нұсқау
алған болмаса немесе оның қадағалауымен
қолданып жатпаған болса, физикалық сезімталдығы
төмен немесе ақылы кем адамдар, немесе білімі
мен тәжірибесі аз адамдар (жас балаларды да
қоса) қолдануына болмайды.
Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз
қалдыруға болмайды.
Пышақтың өткір жүзіне тиіп кетпеңіз, әсіресе
аспап электр жүйесіне қосулы тұрған кезде. Жүзі
өте өткір!
Пышақ тоқтап қалған жағдайда, пышаққа тұрып
қалған ингредиенттерді алмас бұрын, аспапты
жүйеден ажыратыңыз.

Құралды жинар, бөлшектер, тазалар, немесе
кез келген бөлшектерін сәйкестендірер кезде,
міндетті түрде оны тоқ сымынан ажыратыңыз.
Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.
Блендерді ингредиенттермен толтырған кезде,
кестеде көрсетілген нормадан аспау керек,
сондай-ақ дайындау уақытын да сақтау қажет.
Үздіксіз үш салымнан артық шайқауға болмайды.
Шайқауды жалғастырар алдында, құралды бөлме
температурасына дейін суытып алыңыз.
Шу деңгейі: Lc = xx dB [A]

Осы Philips құралы Электромагниттік өріске (ЭМӨ)
байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Бар
ғылыми дәлелдерді негізге ала отырып, нұсқауларға
сәйкес дұрыс пайдалана отырып аспапты пайдалануға
болады.

Бұл құрал қатты қызып кетуден сақтайтын
қорғаныспен қамтамасыз етілген. Егер құрал қатты
қызып кетсе, ол автоматты түрде сөндіріледі. Құралды
тоқтан суырып, оны 5 минуттай суытып алыңыз. Содан
соң, тоқ сымын қабырғадағы розеткаға кіргізіп, құралды
қайта қосыңыз. Егер қатты қызып кетуден сақтайтын
қорғаныс тым жиі белсендірілетін болса, Philips
дилеріңізбен немесе Philips әкімшілік берген қызмет
орталығымен байланысыңыз.

Құралды алғаш қолданар алдында тамақпен контактіге
түсетін бөлшектерін жақсылап тазалаңыз.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

1 Ыстық ингредиенттерді ұсақтайтынның алдында
немесе шайқауыш ыдысына құяр алдында,
оларды суытып алыңыз (ең жоғарғы температура
80 °C).
2 Өнімдердің ірі түйірлерін шамамен үлкендігі
2 см етіп тураңыз, сонан соң оларды өңдеуге
кірісіңіз.
3 Аспапты электр жүйесінің розеткасына қосар
алдында, аспаптың дұрыс жиналғандығына көз
жеткізіңіз.


Блендердің қызметі:
сүт өнімдері, соустар, жеміс-жидек шырындары,
сорпа, сусындар, коктейльдер сияқты
сұйықтықтарды араластыру.
құймаққа арналған сұйық қамырды немесе
майонезді дайындау үшін жұмсақ ингредиенттерді
араластыру.
мысалы, балалар тағамына арналған қайнатылған
өнімдерден пюре дайындау.
1 Блендерді электрқозғалтқыштың блогына
жалғаңыз («сырт еткенше») (Cурет 2).
2 Саптаманы пышағымен бірге ингредиентке
толық батырыңыз (Cурет 3).
3 Электр аспабын турбо немесе қалыпты
жылдамдық түймелерін басып іске қосыңыз.
4 Аспапты алға-артқа және аздап айналыра
отырып, жәймен қозғап, ингредиенттерді
араластырыңыз (Cурет 4).

Ұсақтағыш жаңғақ, ет, пияз, қатты ірімшік, пияз, қатты
ірімшіктерді, суға пісірілген жұмыртқа, сарымсақ,
шөп-шалам, кептірілген нан және т.б. ингредиенттерді
майдалауға арналған.
Жүзі өте өткір! Пышақ блогымен жұмыс істеген
кезде өте сақ болыңыз, әсіресе оны ұсақтағыш
тостағаншадан ажыратар кезде, ұсақтағыш
тостағаншасын босату және аспапты тазалау кезінде.
1 Пышақ блогын ұсақтағыш тостағаншаға
орнатыңыз (Cурет 5).
2 Ұсақтағыш тостағаншаға ингредиенттерді
салыңыз.
3 Байланыстырып тұратын муфтаны ұсақтағыш
тостағаншаға орналастырыңыз (Cурет 6).
4 Электрқозғалтқыш бөлікті кесуші табаққа
бекітіңіз («сырт» ете түседі) (Cурет 7).
5 Электр аспабын турбо немесе қалыпты
жылдамдық түймелерін басып іске қосыңыз.
Егер ингредиенттер ұсақтағыш тостағаншаның
қабырғасына жабысатын болса, сұйық зат қосуға
немесе күрекшені пайдалануға болады.
Етті ұсақтап, майдалап болғаннан кейін, әрдайым
электр аспабын суытып қойыңыз.


Көпсіткіш кілегейді, жұмыртқаның ағын, десертті және
т.б. көпсітуге арналған.
1 Көпсіткішті байланыстырып тұратын муфтаға
жалғаңыз (Cурет 8).
2 Байланыстырушы бөлікті электроқозғалтқыш
бөлігіне қосыңыз (‘сырт’ ете түседі) (Cурет 9).
3 Ингредиенттерді жұмысшы сыйымдылыққа
салыңыз.
Кеңес: Жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін үлкен
тостағандарды пайдаланыңыз.
4 Көпсіткішті ингредиенттерге толық батырыңыз
және шашырамас үшін өнімдерді өңдеуді
қалыпты жылдамдық түймесін басып, қалыпты
жылдамдықта бастаңыз. (Cурет 10)
5 Шамамен бір минуттан кейін турбо жылдамдығы
түймесіне басып, турбо жылдамдығына
ауысыңыз.

1 Тазалар алдында, электр аспабын өшіріп,
бөлшектерді шығарып алыңыз.
2 Өлшеуіш стаканды, ұсақтауға арналған
тостағаншаны (тек HR1364/1363 қатысты),
пышақ блогын (тек HR1364/1363 қатысты),
байланыстырып тұратын муфтаны (тек
-
-
-
,
,
HR1364/1363 қатысты) және байланыстырып
тұратын муфтасыз көпсіткішті ыдыс жуатын
машинада немесе ыдыс жуатын сұйықтықты
пайдаланып жылы сумен жуыңыз.
Тазалар алдында ұсақтағыштың резіңке сақинасын
алып тастауға кеңес беріледі.
3 Блендердің пышақ блогы мен көпсіткішін
электрқозғалтқышқа жалғанған күйі ыдыс жууға
арналған сұйықтықты пайдаланып суға батырып,
аспапты аз уақытқа іске қосып жууға болады.
4 Электрқозғалтқыш блогын және байланыстырып
тұратын муфтаны ылғал шүберекпен сүртіңіз (тек
HR1364/HR1362 қатысты) .
Көпсіткіштің электрқозғалтқыш блогы мен
байланыстырып тұратын муфтасын суға батырмаңыз
(тек HR1364/HR1362 қатысты).

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан
кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға
болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы
жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына
өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға
себіңізді тигізесіз (Cурет 11).

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде бірде
бір мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.
philips.com веб-сайтына келіңіз, немесе өзіңіздің
еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон
шалсаңыз болады (оның нөмірерін дүние жүзі
бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз).
Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы
жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips
дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған
құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV
бөліміне арзызданыңыз.



Ингредиенттер Блендерді
толтыру
нормасы
Уақыты
Көкөністер мен
жеміс-жидектер
100-200 г 60 сек.
Балалар тағамы,
сорпа мен соустар
100-400 мл 60 сек.
Сұйық қамыр 100-500 мл 60 сек.
Коктейльдер мен
сусындар
100-1000 мл 60 сек.



Ингредиенттер Ұсақтағышты
толтыру нормасы Уақыты
Пияз бен
жұмыртқа
100 г. 5 x 1сек.
Ет пен балық 120 гр (MAX) 5 сек.
Шөп-шалам 20 г. 5 x 1сек.
Ірімшік 50-100 гр (MAX) 3 x 5 сек
Жаңғақтар 100 г. 2 x 10 сек.



Ингредиенттер Көпсіткішті толтыру
нормасы Уақыты
Кілегей 250 мл 70 - 90
сек.
Жұмыртқаның
ағы
4 жұмыртқа 120 сек.
,
4222.002.6296.2
5/9

POLSKI

AKnop voor normale snelheid
BKnop voor turbosnelheid
CMotorunit
DMixstaaf
EKoppelunit voor garde (alleen HR1364/HR1362)
FGarde (alleen HR1364/HR1362)
GKoppelunit voor hakmolen (alleen HR1364/HR1363)
HMesunit van hakmolen (alleen HR1364/HR1363)
IHakmolenkom (alleen HR1364/HR1363)
JBeker

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen.
Gevaar
Dompel de motorunit nooit in water of een andere
vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af.
Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit
schoon te maken.
Waarschuwing
Controleer of het voltage aangegeven op het
apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het
snoer of andere onderdelen beschadigd zijn.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het
laten vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze
met het apparaat gaan spelen.
Raak de messen niet aan, vooral niet wanneer de
stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit.
De messen zijn zeer scherp.
Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker
uit het stopcontact voordat u de ingrediënten die de
messen blokkeren verwijdert.
Let op
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
accessoires plaatst, verwijdert of bijstelt.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.
Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden
aangegeven in de tabel niet.
Verwerk niet meer dan drie porties achter elkaar
zonder onderbreking. Laat het apparaat afkoelen
tot kamertemperatuur voordat u verder gaat met
verwerken.

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met
betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits
het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies
in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te
gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke
bewijs.
Oververhittingsbeveiliging
Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging.
Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het zichzelf
automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en
laat het apparaat 5 minuten afkoelen. Steek vervolgens de
stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat
weer in. Neem contact op met uw Philips-dealer of
een door Philips geautoriseerd servicecentrum als de
oververhittingsbeveiliging te vaak wordt geactiveerd.
Voor het eerste gebruik
Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel
grondig schoon voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Klaarmaken voor gebruik
1 Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u deze gaat
hakken of in de beker doet (maximumtemperatuur
80°C).
2 Snijd grote ingrediënten in kleinere stukjes van
ongeveer 2 cm voordat u ze gaat verwerken.
3 Controleer of alle onderdelen goed zijn bevestigd
voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
Het apparaat gebruiken
Handblender
De handblender is bedoeld voor:
het mengen van vloeistoffen, bijv. zuivelproducten,
sauzen, vruchtensappen, soepen, drankjes en
milkshakes;
het mixen van zachte ingrediënten, bijv.
pannenkoekbeslag of mayonaise;
het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. voor het
bereiden van babyvoedsel.
1 Bevestig de mixstaaf aan de motorunit
(‘klik’) (g. 2).
2 Dompel de meskap volledig in de
ingrediënten (g. 3).
3 Schakel het apparaat in door op de knop voor
normale snelheid of op de knop voor turbosnelheid
te drukken.
4 Meng de ingrediënten door het apparaat langzaam
in het rond en op en neer te bewegen (g. 4).
Hakmolen (alleen HR1364/1363)
De hakmolen is bedoeld voor het hakken van
ingrediënten zoals noten, vlees, uien, harde kaas, gekookte
eieren, knoook, kruiden, droog brood enz.
De messen zijn zeer scherp! Wees zeer voorzichtig
wanneer u de mesunit hanteert, met name wanneer
u deze uit de hakmolenkom verwijdert, wanneer u de
hakmolenkom leegt en tijdens het schoonmaken.
1 Plaats de mesunit van de hakmolen in de
hakmolenkom (g. 5).
2 Doe de ingrediënten in de hakmolenkom.
3 Plaats de koppelunit op de hakmolenkom (g. 6).
4 Bevestig de motorunit op de hakmolenkom
(‘klik’) (g. 7).
5 Schakel het apparaat in door op de knop voor
normale snelheid of op de knop voor turbosnelheid
te drukken.
Als de ingrediënten tegen de zijkant van de
hakmolenkom zitten, kunt u ze verwijderen met
een spatel of door vocht toe te voegen.
Laat het apparaat altijd afkoelen nadat u het hebt
gebruikt om vlees jn te hakken.
Garde (alleen type HR1364/HR1362)
De garde is bedoeld voor het kloppen van slagroom,
eiwit, desserts enz.
1 Bevestig de garde aan de koppelunit (g. 8).
2 Bevestig de koppelunit aan de motorunit
(‘klik’) (g. 9).
3 Doe de ingrediënten in een kom.
Tip Gebruik een grote kom voor de beste resultaten.
4 Dompel de garde volledig in de ingrediënten. Begin
op normale snelheid te kloppen door op de knop
voor normale snelheid te drukken om spatten te
voorkomen. (g. 10)
5 Ga na ongeveer 1 minuut verder op turbosnelheid
door op de knop voor turbosnelheid te drukken.
Schoonmaken
1 Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder de
accessoires voordat u gaat schoonmaken.
2 Maak de beker, de hakmolenkom (alleen
HR1364/1363), de mesunit van de hakmolen (alleen
HR1364/1363), de koppelunit van de hakmolen
(alleen HR1364/1363) en de garde zonder de
koppelunit (alleen HR1364/1362) schoon in
de vaatwasmachine of in warm water met wat
afwasmiddel.
-
-
-
,
,
We raden u aan de rubberen ring van de hakmolenkom
te verwijderen voordat u de hakmolenkom gaat
schoonmaken.
3 U kunt de mesunit van de mixstaaf en de garde
ook schoonmaken als deze nog aan de motorunit
zitten door ze in warm water met wat afwasmiddel
te dompelen en het apparaat dan even te laten
werken.
4 Neem de motorunit en de koppelunit voor de
garde (alleen HR1364/HR1362) af met een vochtige
doek.
Dompel de motorunit en de koppelunit voor de garde
(alleen HR1364/HR1362) niet in water.

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur
niet weg met het normale huisvuil, maar lever
het in op een door de overheid aangewezen
inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die
manier levert u een bijdrage aan een schonere
leefomgeving (g. 11).
Garantie & service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt,
bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl), of neem
contact op met het Philips Customer Care Centre in
uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide
guarantee’-vouwblad).Als er geen Customer Care Centre
in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem
contact op met de afdeling Service van Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Ingrediënten Hoeveelheid Bewerkingstijd
Groente en fruit 100-200 g 60 sec.
Babyvoeding,
soep en sauzen
100-400 ml 60 sec.
Beslag 100-500 ml 60 sec.
Drankjes en
milkshakes
100-1000 ml 60 sec.

Ingrediënten Hoeveelheden Bewerkingstijd
Uien en eieren 100 g 5 x 1 sec.
Vlees en vis 120 g (MAX) 5 sec.
Kruiden 20 g 5 x 1 sec.
Kaas 50-100 g (MAX) 3 x 5 sec.
Noten 100 g 2 x 10 sec.

Ingrediënten Klophoeveelheid Bewerkingstijd
Slagroom 250 ml 70 - 90 sec.
Eiwit 4 eieren 120 sec.
,
4222.002.6296.2
6/9


Generell beskrivelse (fig. 1)
ANormal hastighetsknapp
BTurbo-knapp
CMotorenhet
DStavmikser
EKoblingsenhet for visp (kun HR1364/HR1362)
FVisp (kun HR1364/HR1362)
GKoblingsenhet for hakker (kun HR1364/HR1363)
HKnivenhet for hakker (kun HR1364/HR1363)
IBolle (kun HR1364/HR1363)
JBeger
Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker
apparatet, og ta vare på den for senere referanse.
Fare
Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen
væske eller skylles under springen. Bruk bare en fuktig
klut til å rengjøre motorenheten.

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at
spenningen som er angitt på apparatet, stemmer
overens med nettspenningen.
Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på
støpselet, ledningen eller andre deler.
Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av
Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips,
eller lignende kvalisert personell, slik at man unngår
farlige situasjoner.
La aldri apparatet gå uten tilsyn.
Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer
(inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som
ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får
tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en
person som er ansvarlig for sikkerheten.
Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker
med apparatet.
Ikke berør knivene, spesielt når apparatet er tilkoblet.
Knivbladene er svært skarpe.
Hvis knivene setter seg fast, må du trekke
stikkontakten ut av støpselet før du fjerner
ingrediensene som blokkerer knivene.
Viktig
Koble alltid apparatet fra strømnettet før du setter
sammen, tar fra hverandre eller justerer noe av
tilbehøret.
Dette apparatet skal bare brukes i husholdningen.
Ikke overskrid maksimumsmengdene og
tilberedningstidene som er angitt i tabellen.
Ikke kjør mer enn tre omganger uten avbrudd.
La apparatet kjøles ned til romtemperatur før du
fortsetter.

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder
som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det
håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne
brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra den
kunnskapen vi har per dags dato.
Overopphetingsbeskyttelse
Dette apparatet er utstyrt overopphetingsvern. Hvis
apparatet overopphetes, slår det seg automatisk av.
Koble fra apparatet og la det avkjøles i fem minutter.
Sett deretter støpselet tilbake i veggkontakten og
slå på apparatet igjen.Ta kontakt med en Philips-
forhandler eller et autorisert Philips-servicesenter hvis
overopphetingsbeskyttelsen aktiveres for ofte.
Før første gangs bruk
Delene som kommer i kontakt med maten, må rengjøres
grundig før apparatet brukes for første gang (se avsnittet
Rengjøring).
Før bruk
1 Varme ingredienser må avkjøles før de hakkes eller
helles i kannen (maks. temperatur 80 °C).
2 Del store ingredienser opp i biter på ca. 2 cm før
du behandler dem.
3 Apparatet må være riktig montert før det kobles til
strømmen.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bruke apparatet
Stavmikser
Stavmikseren skal brukes til å:
blande væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice,
supper, drinker og shaker
mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre eller
majones
mose kokte ingredienser, f.eks. for å lage barnemat
1 Fest blandestaven til motorenheten med et
klikk (g. 2).
2 Senk knivbeskytteren helt ned i
ingrediensene (g. 3).
3 Slå på apparatet ved å trykke på knappen for
normal hastighet eller turbo-knappen.
4 Du blander ingrediensene ved å bevege apparatet
sakte opp og ned og i sirkler (g. 4).
Hakker (kun HR1364/1363)
Hakkeren er ment for å brukes til å hakke ingredienser
som nøtter, kjøtt, løk, hard ost, hardkokte egg, hvitløk,
urter, tørt brød osv.
Knivbladene er svært skarpe.Vær forsiktig når du
håndterer knivenheten, spesielt når du fjerner den fra
bollen, når du tømmer bollen og under rengjøring.
1 Sett knivenheten for hakkeren i bollen (g. 5).
2 Ha ingrediensene i bollen.
3 Sett koblingsenheten på bollen (g. 6).
4 Fest motorenheten på bollen med et klikk (g. 7).
5 Slå på apparatet ved å trykke på knappen for
normal hastighet eller turbo-knappen.
Hvis ingrediensene fester seg til veggen på bollen,
kan du løsne dem ved å ha i væske eller med en
slikkepott.
La alltid apparatet kjøle seg ned etter at du har
hakket kjøtt.
Visp (kun HR1364/HR1362)
Vispen skal brukes til å vispe krem, vispe eggehviter,
desserter osv.
1 Koble vispen til koblingsenheten (g. 8).
2 Koble tilkoblingsenheten til motorenheten med et
klikk (g. 9).
3 Ha ingrediensene i en bolle.
Tips: Bruk en stor bolle for best resultat.
4 Senk vispen helt ned i ingrediensene, og begynn
på normal hastighet ved å trykke på knappen for
normal hastighet, for å unngå sprut. (g. 10)
5 Fortsett med turbo-hastighet etter ca. ett minutt
ved å trykke på turbo-knappen.

1 Koble fra apparatet og ta av tilbehøret før
rengjøring.
2 Rengjør kannen, bollen (kun HR1364/1363),
knivenheten for hakkeren (kun HR1364/1363),
koblingsenheten for hakkeren (kun HR1364/1363)
og vispen uten koblingsenheten (kun HR1364/1362)
i oppvaskmaskinen eller i varmt vann med litt
oppvaskmiddel.
Gummiringen bør fjernes fra bollen før rengjøring.
3 Knivenheten på stavmikseren og vispen kan
også rengjøres mens de fremdeles er festet til
motorenheten ved å senke dem i varmt vann med
litt oppvaskmiddel og la apparatet gå en liten stund.
4 Tørk av motorenheten og koblingsenheten for
vispen (kun HR1364/HR1362) med en fuktig klut.
Ikke senk motorenheten og koblingsenheten for vispen
(kun HR1364/1362) ned i vann.

Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall
når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en
gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du til
med å ta vare på miljøet (g. 11).
-
-
-
,
,
,
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå
til Philips’ Internett-sider på www.philips.com eller
ta kontakt med Philips-kundestøtte der du er (du
nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke
nnes noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du
ta kontakt med den lokale Philips-forhandleren eller
serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Ingredienser Miksemengde Tid
Frukt og
grønnsaker
100–200 g 60 sek
Barnemat,
supper og
sauser
100–400 ml 60 sek
Rører 100–500 ml 60 sek
Shaker og
drinker
100–1000 ml 60 sek
Hakkemengder og tilberedningstider
Ingredienser Mengde for
hakker
Tid
Løk og egg 100 g 5 x 1 sek
Kjøtt og sk 120 g (maks) 5 sek
Urter 20 g 5 x 1 sek
Ost 50-100 g (maks) 3 x 5 sek.
Nøtter 100 g 2 x 10 sek.
Vispemengder og tilberedningstider
Ingredienser Vispemengde Tid
Krem 250 ml 70–90 sek.
Eggehviter 4 egg 120 sek
4222.002.6296.2
7/9



A Knapp för vanlig hastighet
B Knapp för turbohastighet
CMotorenhet
DMixerstav
EVispkopplingsenhet (endast HR1364/HR1362)
FVisp (endast HR1364/HR1362)
G Kopplingsenhet för hackare (endast HR1364/
HR1363)
H Knivenhet för hackare (endast HR1364/HR1363)
I Skål för hackare (endast HR1364/HR1363)
JBägare
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
Fara
Sänk inte ned motorenheten i vatten eller någon
annan vätska, och skölj den inte heller under kranen.
Använd endast en fuktig trasa till att rengöra
motorenheten.
Varning
Kontrollera att den spänning som anges på apparaten
överensstämmer med den lokala nätspänningen innan
du ansluter apparaten.
Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden
eller någon annan del är skadad.
Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut
av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud
eller liknande behöriga personer för att undvika
olyckor.
Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.
Apparaten är inte avsedd för användning av personer
(inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av
personer som inte har kunskap om hur apparaten
används, om de inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.
Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med
apparaten.
Rör inte vid knivarna, särskilt när apparaten är
inkopplad. Knivarna är mycket vassa.
Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du
avlägsnar ingredienserna som blockerar knivarna.
Var försiktig
Ta alltid ut stickkontakten ur vägguttaget innan du
monterar, tar isär eller justerar några av tillbehören.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
Överskrid inte mängderna och tillredningstiderna
som anges i tabellen.
Tillred inte mer än tre omgångar utan avbrott. Låt
apparaten svalna till rumstemperatur innan du
fortsätter tillredningen.

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder
för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten
hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här
användarhandboken är den säker att använda enligt de
vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.
Överhettningsskydd
Apparaten är försedd med ett överhettningsskydd. Om
apparaten blir överhettad stängs den av automatiskt.
Koppla ur apparaten och låt den svalna i fem minuter.
Sätt sedan tillbaka stickkontakten i vägguttaget och slå
på apparaten igen. Kontakta din Philips-återförsäljare
eller ett av Philips auktoriserade serviceombud om
överhettningsskyddet aktiveras för ofta.

Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med
mat innan du använder apparaten första gången (se
kapitlet Rengöring).

1 Låt varma ingredienser svalna innan du hackar dem
eller häller dem i bägaren (maxtemperatur 80 °C).
2 Skär stora ingredienser i bitar om ungefär 2 cm
innan du tillreder dem.
3 Montera apparaten på rätt sätt innan du sätter in
stickkontakten i vägguttaget.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


Mixerstaven används till att:
Blanda vätskor, t.ex. mejerivaror, såser, fruktjuicer,
soppor, drinkar och shake-drycker.
Blanda mjuka ingredienser - t.ex. pannkakssmet och
majonnäs.
Mosa ingredienser - t.ex. barnmat.
1 Anslut mixerstaven till motorenheten (ett klickljud
hörs) (Bild 2).
2 Sänk ned knivskyddet helt i ingredienserna (Bild 3).
3 Slå på apparaten genom att trycka på knappen för
normal hastighet eller knappen för turbohastighet.
4 Mixa ingredienserna genom att långsamt ytta
apparaten upp och ned och i cirklar (Bild 4).
Hackare (endast HR1364/1363)
Hackaren är avsedd för att hacka ingredienser som nötter,
kött, lök, hårdost, kokta ägg, vitlök, örter och torrt bröd.
Knivarna är mycket vassa! Var mycket försiktig när du
hanterar knivenheten, särskilt när du tar ut den ur
skålen för hackaren, när du tömmer skålen för hackaren
samt vid rengöring.
1 Lägg knivenheten för hackaren i skålen för
hackaren (Bild 5).
2 Lägg ingredienserna i skålen för hackaren.
3 Sätt fast kopplingsenheten på skålen för
hackaren (Bild 6).
4 Fäst motorenheten i skålen för hackaren (ett
klickljud hörs) (Bild 7).
5 Slå på apparaten genom att trycka på knappen för
normal hastighet eller knappen för turbohastighet.
Om ingredienserna fastnar på väggen av skålen för
hackaren tar du bort dem genom att tillsätta vätska
eller med hjälp av en slickepott.
Låt alltid apparaten svalna efter att du har använt
den till att hacka kött.
Visp (endast HR1364/HR1362)
Vispen är avsedd för att vispa bl.a. grädde, äggvitor och
efterrätter.
1 Anslut vispen till kopplingsenheten (Bild 8).
2 Anslut kopplingsenheten till motorenheten (ett
klickljud hörs) (Bild 9).
3 Häll ingredienserna i en skål.
Tips: Använd en stor skål för bästa resultat.
4 Sänk ned vispen helt i ingredienserna. Börja
tillredningen med normal hastighet genom att
trycka på knappen för normal hastighet, så undviker
du stänk. (Bild 10)
5 Fortsätt med turbohastighet efter ca 1 minut
genom att trycka på knappen för turbohastighet.
Rengöring
1 Dra ur nätsladden och ta bort tillbehören före
rengöring.
2 Rengör bägaren, skålen för hackaren (endast
HR1364/1363), hackarens knivenhet (endast
HR1364/1363), hackarens kopplingsenhet (endast
HR1364/1363) samt vispen utan kopplingsenhet
(endast HR1364/1362) i diskmaskin eller i varmt
vatten med lite diskmedel.
Vi rekommenderar att du tar bort gummiringen från
hackarens skål före rengöring.
3 Mixerstavens knivenhet och vispen kan även
rengöras när de fortfarande är fästa vid
motorenheten. Sänk ned dem i varmt vatten med
lite diskmedel och låt apparaten gå ett tag.
4 Torka av motorenheten och vispkopplingsenheten
(endast HR1364/HR1362) med en fuktig trasa.
Sänk inte ned motorenheten och vispkopplingsenheten
(endast HR1364/1362) i vatten.

Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den
är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en
ofciell återvinningsstation, så hjälper du till att
skydda miljön (Bild 11).
-
-
-
,
,
,
Garanti och service
Om du behöver information eller har problem med
apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.
philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land
(du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om
det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du
dig till din lokala Philips-återförsäljare eller kontaktar
serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Ingredienser Mixningsmängder Tid
Frukt och
grönsaker
100–200 g 60 sek
Barnmat, soppor
och såser
100-400 ml 60 sek
Smetar 100-500 ml 60 sek
Shake-drycker
och drinkar
100-1000 ml 60 sek

Ingredienser Hackmängd Tid
Lök och ägg 100 g 5 x 1 sek.
Kött och sk 120 g (MAX) 5 sek.
Örter 20 g 5 x 1 sek.
Ost 50–100 g (MAX) 3 x 5 sek.
Nötter 100 g 2 x 10 sek.

Ingredienser Vispningsmängd Tid
Grädde 250 ml 70 - 90 sek.
Äggvitor 4 ägg 120 sek.
4222.002.6296.2
8/9


Opis zariadenia (Obr. 1)
A Tlačidlo normálnej rýchlosti
B Tlačidlo turbo rýchlosti
C Pohonná jednotka
D Rameno mixéra
E Spojka nástavca na šľahanie (len modely HR1364/
HR1362)
F Šľahacia metlička (len modely HR1364/HR1362)
G Spojka nástavca na sekanie (len modely HR1364/
HR1363)
H Nástavec s čepeľami na sekanie (len modely
HR1364/HR1363)
I Nádoba na sekanie (len modely HR1364/HR1363)
J Nádoba

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto
pokyny na použitie a odložte si ich na neskoršie použitie.

Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani
do inej tekutiny. Neoplachujte ju tečúcou vodou. Na
čistenie pohonnej jednotky používajte len navlhčenú
tkaninu.
Varovanie
Pred pripojením zariadenia do elektrickej siete sa
presvedčite, že napätie v sieti je rovnaké ako napätie
uvedené na zariadení.
Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový kábel
alebo iné súčiastky poškodené.
Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám,
poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine
personál spoločnosti Philips, servisné centrum
autorizované spoločnosťou Philips alebo iná
kvalikovaná osoba.
Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru.
Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane
detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok
skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom
alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto
zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so
zariadením.
Nedotýkajte sa čepelí, zvlášť vtedy, ak je zariadenie
pripojené do siete. Čepele sú veľmi ostré.
Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte mixér zo siete,
a potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú čepele.
Výstraha
Pred skladaním, rozkladaním alebo úpravou
ktoréhokoľvek príslušenstva zariadenie vždy odpojte
zo siete.
Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.
Neprekračujte maximálne množstvá a časy
spracovania uvedené v tabuľke.
Bez prerušenia môžete spracovať maximálne tri
dávky surovín. Pre ďalším spracovávaním surovín
nechajte zariadenie vychladnúť na izbovú teplotu.
Deklarovaná hodnota emisie hluku je xx dB(A), čo
predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom
na referenčný akustický výkon 1 pW.

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám
týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete
zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto
návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa
všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.
Ochrana proti prehriatiu
Toto zariadenie je vybavené ochranou proti prehriatiu. Ak
sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Zariadenie
odpojte a nechajte ho na 5 minút ochladiť. Potom zapojte
sieťovú zástrčku späť do sieťovej zásuvky a zariadenie
znova zapnite. Ak sa ochrana proti prehriatiu aktivuje
príliš často, kontaktujte predajcu výrobkov Philips alebo
autorizované servisné stredisko spoločnosti Philips.

Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite
súčiastky, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami
(pozrite si časť „Čistenie“).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

1 Horúce suroviny nechajte pred ich spracovaním
a tiež predtým, ako ich nalejete do nádoby,
vychladnúť (max. teplota 80 °C).
2 Veľké kusy surovín pokrájajte pred spracovaním na
menšie kúsky veľkosti pribl. 2 cm.
3 Pred pripojením do siete zariadenie správne
zmontujte.


Tento ručný mixér je určený na:
miešanie kvapalín, napr. mliečnych výrobkov, omáčok,
ovocných džúsov, polievok, miešaných nápojov a
koktailov.
mixovanie jemných surovín, ako je palacinkové cesto
alebo majonéza.
prípravu pyré z varených prísad, napr. na prípravu
detskej stravy.
1 Rameno mixéra pripojte k pohonnej jednotke
(budete počuť kliknutie) (Obr. 2).
2 Kryt čepelí ponorte celý do pripravených
surovín (Obr. 3).
3 Zariadenie zapnite stlačením tlačidla bežnej alebo
turbo rýchlosti.
4 Suroviny mixujte pomalými, krúživými pohybmi
zariadenia nahor a nadol (Obr. 4).
Nástavec na sekanie (len modely
HR1364/1363)
Sekací nástavec je určený na sekanie surovín ako sú
orechy, mäso, cibuľa, tvrdý syr, varené vajíčka, cesnak,
bylinky, suchý chlieb a pod.
Čepele sú veľmi ostré! Pri manipulácii s nástavcom na
sekanie buďte veľmi opatrní, predovšetkým pri jeho
vyberaní z nádoby na sekanie, pri vyprázdňovaní nádoby
na sekanie a počas čistenia.
1 Nástavec s čepeľami na sekanie vložte do nádoby
na sekanie (Obr. 5).
2 Do nádoby na sekanie vložte suroviny.
3 Spojku nástavca položte na nádobu na
sekanie (Obr. 6).
4 Pohonnú jednotku namontujte na nádobu na
sekanie (budete počuť „kliknutie“) (Obr. 7).
5 Zariadenie zapnite stlačením tlačidla bežnej alebo
turbo rýchlosti.
Ak sa suroviny zachytia na stenách nádoby na
sekanie, uvoľnite ich vareškou alebo pridaním
tekutiny.
Po sekaní mäsa nechajte zariadenie vždy vychladnúť.

HR1362)
Šľahacia metlička je určená na šľahanie smotany, vaječných
bielok, dezertov atď.
1 Šľahaciu metličku nasaďte na spojovací
nástavec (Obr. 8).
2 Spojka nástavca nasaďte na pohonnú jednotku
(budete počuť kliknutie) (Obr. 9).
3 Do nádoby vložte suroviny.
Tip Najlepšie výsledky dosiahnete, ak použijete veľkú misu.
4 Šľahaciu metličku ponorte úplne do surovín. Aby
ste predišli vyšplechovaniu počas spracovania
surovín, tlačidlom zvoľte bežnú rýchlosť
spracovania. (Obr. 10)
5 Približne po 1 minúte prejdite stlačením tlačidla
turbo rýchlosti na vyššiu rýchlosť.

1 Pred čistením zariadenie odpojte zo siete a odpojte
od neho príslušenstvo.
2 Nádobu, nádobu na sekanie (len modely
HR1364/1363), nástavec s čepeľami na sekanie (len
modely HR1364/1363), spojku nástavca na sekanie
(len modely HR1364/1363) a šľahaciu metličku
bez spojky (len modely HR1364/1362) očistite v
umývačke na riad alebo v teplej vode s prídavkom
prostriedku na umývanie riadu.
-
-
-
,
,
Odporúčame Vám pred umývaním vytiahnuť gumený
kruh z nádoby na sekanie.
3 Nástavec s čepeľami ramena mixéra a šľahaciu
metličku môžete očistiť aj vtedy, keď sú pripojené k
pohonnej jednotke. Stačí ich ponoriť do teplej vody
s trochou prostriedku na umývanie riadu a nechať
zariadenie chvíľu pracovať.
4 Pohonnú jednotku a spojku nástavca na šľahanie
utrite navlhčenou tkaninou (len modely HR1364/
HR1362).
Pohonnú jednotku a spojku nástavca na šľahanie (len
HR1364/1362) nesmiete ponárať do vody.

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte
spolu s bežným komunálnym odpadom, ale
kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste
ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné
prostredie (Obr. 11).
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte
webovú stránku spoločnosti Philips – www.philips.com
– alebo sa obráťte na Centrum služieb zákazníkom
spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra
nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom
liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza,
vyhľadajte miestneho predajcu výrobkov Philips alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips – divízia domáce
spotrebiče a osobná starostlivosť.


Suroviny Množstvo
surovín pri
mixovaní
Čas
Ovocie a zelenina 100-200 g 60 s
Detská strava, polievky
a omáčky
100-400 ml 60 s
Cestá 100-500 ml 60 s
Koktaily a miešané
nápoje
100-1000 ml 60 s


Suroviny Množstvo
surovín pri
sekaní
Čas
Cibuľa a vajcia 100 g 5 x 1 s
Mäso a ryby 120 g (MAX) 5 s
Bylinky 20 g 5 x 1 s
Syr 50-100 g
(MAX)
3 x 5 s
Orechy 100 g 2 x 10 s


Suroviny Množstvo surovín
pri šľahaní Čas
Šľahačka 250 ml 70 - 90 s
Vaječné bielka 4 vajíčka 120 s
,
4222.002.6296.2
9/9