Philips HR2094 User manual

HR2094, HR2090

2

3

4

ENGLISH 6
BAHASA MELAYU 16
BAHASA INDONESIA 26
TI”NG VI◊T 36
 46
54
HR2094, HR2090

General description
Blender
AMotor unit
BControl knob
CBlade unit interface
DBlade unit
ESealing ring
FBlender jar with level indication
GLid
HGraduated measuring cup
Filter
BType HR2094 only.
IFruit filter
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
General
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts
are damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Always unplug the appliance from the mains before assembling,
disassembling or making adjustments to any of the accessories.
◗Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor
unit.
◗Unplug the appliance immediately after use.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never let the appliance run unattended.
◗Do not exceed the maximum level indicated on the accessories.
◗Never reach into the jar with your fingers or an object while the
appliance is running.
◗If the blades get stuck, unplug the appliance before removing the
ingredients that are blocking the blades.
◗Always unplug the appliance before you start cleaning the motor
unit.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.
◗Avoid touching the cutting edges of the blade unit when cleaning
them.They are very sharp and you could easily cut your fingers on
them.
ENGLISH6

Blender
◗Never fill the blender jar with ingredients that are hotter than
80cC.
◗To prevent spillage, do not put more than 1.5 litres of liquid in the
blender jar, especially when you are processing at a high speed. Do
not put more than 1.25 litres in the blender jar when you are
processing hot liquids or ingredients that tend to foam.
◗Never forget to place the sealing ring on the blade unit before you
assemble the blender jar, otherwise leakage will occur.
◗Always make sure the lid is properly closed and the measuring cup
has been inserted properly before you switch the appliance on.
Filter
◗Never fill the blender jar with ingredients that are hotter than
80cC.
◗Never overload the filter. Do not put more than 125g of dried soy
beans or 150g of fruit in the filter at the same time.
◗Always make sure the lid is properly closed and the measuring cup
has been inserted properly before you switch the appliance on.
◗Cut the fruit into smaller pieces before putting it in the filter.
◗Soak dried ingredients, such as soy beans, before putting them in
the filter.
Built-in safety lock
This feature ensures that you can only switch the appliance on when
the accessories have been placed on the motor unit in the correct
position.When the accessories have been assembled correctly, the
built-in safety lock will be deblocked.
Before first use
Thoroughly clean the parts which will come in contact with food
before you use the appliance for the first time (see chapter 'Cleaning').
Using the appliance
Control knob
Your blender is equipped with a special control knob with an
illuminated ring that lights up when the appliance is running.
You can set the control knob to any speed between MIN and MAX or,
even easier, use one of the three quick-select buttons: Smoothie, Ice
and Pulse.
C◗If you want to use a speed between MIN and MAX, turn the
control knob to the desired position.
ENGLISH 7

- The higher the selected speed, the brighter the light of the
illuminated ring will be.
- If you have doubts about the correct speed, always select the highest
speed (MAX).
C◗If you want to use one of the quick-select buttons, first turn the
control knob to position ON.Then press the desired quick-select
button.
When you turn the control knob to position ON, the lights in the
buttons start to blink.
Smoothie button
Use this button to prepare delicious smoothies.When you press the
Smoothie button, the appliance starts mixing the smoothie according
to the appropriate speed profile.To stop the process, press the
Smoothie button again.
Smoothies are thick drinks made of frozen or fresh fruit and fruit juices
mixed together, sometimes with ice, ice cream, milk or yoghurt. See
chapter 'Recipes' for a few examples.Add more liquid to make a
thinner smoothie and add more more frozen or fresh fruit to make a
thicker smoothie.
Ice button
The blender is equipped with a special speed profile for crushing ice.
When you press the Ice button, the appliance starts crushing the ice
according to the appropriate speed profile.To stop the ice-crushing
process, press the Ice button again.
The ice will be crushed within a few seconds and the result is tiny,
regular pieces of ice. For instance, if you want to get crushed ice out of
5 ice cubes, press the Ice button, let the appliance complete 5 crushing
cycles and then switch the appliance off. If you want the ice to be
crushed into snow, turn the control knob to maximum speed or press
the Pulse button for a few seconds. If the result is still too coarse, press
the Pulse button again.
Pulse button
Press the Pulse button if you want to process ingredients very briefly.
As soon as you press the Pulse button the appliance starts running at
the highest speed.When you release the button, the appliance stops
running immediately.The Pulse button can also be used while the
appliance is running at a speed between MIN and MAX.
Blender
The blender is intended for fine pureeing, chopping and blending.With
the blender you can prepare soups, sauces, milk shakes and batters.You
can also use the blender to process vegetables, fruit and meat.
ENGLISH8

Preparing the blender for use
C1Place the sealing ring on the blade unit.
C2Assemble the blade unit onto the blade unit interface.
C3Screw the blade unit interface onto the bottom of the blender
jar until it is fixed properly.
C4Place the blender jar with the blade unit interface attached on
the motor unit.
You can place the blender jar on the motor unit in two positions: with
the handle pointing to the right or to the left.
5Put the plug in the wall socket.
Using the blender
1Put the ingredients in the blender jar.
C2Place the lid on the blender jar.
Close the lid by pushing it down firmly.
ENGLISH 9

C3Insert the measuring cup into the opening in the lid.
4Select a speed by turning the control knob or push one of the
quick-select buttons (see section 'Control knob').
5Do not let the appliance run for more than 3 minutes at a
time.
After using the blender
1Unplug the appliance.
2Remove the lid with the measuring cup from the blender jar.
3Remove the blender jar with the blade unit interface attached
from the motor unit.
C4Unscrew the blade unit interface from the bottom of the
blender jar.
5Always clean the removable parts immediately after use.
Tips
- Cut meat or other solid ingredients into smaller pieces before
putting them in the blender jar.
- Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time.
To get good results, we advise you to process these ingredients in a
series of small batches.
- To make tomato juice, cut the tomatoes in four and drop the pieces
through the opening in the lid onto the rotating blades.
Measuring cup
You can use the measuring cup to measure ingredients or to prepare
mayonnaise.
BTo prepare mayonnaise, you can punch a hole in the middle of the
bottom of the measuring cup with a knife or another sharp implement to
use the measuring cup as a funnel for adding oil when preparing
mayonnaise.The oil should be added very slowly to obtain the right
consistency. Let the blender operate at a low speed when preparing
mayonnaise.
BNote that once you have punched a hole in the measuring cup, it cannot
be used as a measuring cup anymore.
ENGLISH10

Filter
BType HR2094 only.
With this filter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy
milk (see also 'Recipes').The filter prevents pips and skins from ending
up in your drink.
Never overload the filter. Do not put more than 125g of dried soy
beans or 150g of fruit in the filter at the same time.
Preparing the filter for use
C1Place the blender jar with the blade unit interface attached on
the motor unit.
The blender jar can be placed on the motor unit in two positions.
C2Put the filter in the blender jar.
Make sure that the grooves of the filter fit exactly onto the ribs inside
the blender jar.
3Make sure the appliance is plugged in.
Using the filter
1Place the lid on the blender jar.
Make sure you place the lid on the blender jar in such a way that the
juice or milk can be poured out through the strainer in the lid.
C2Put the ingredients in the filter.
Cut fruits into smaller pieces and soak dried ingredients, such as soy
beans, before putting them in filter.
3Pour water or another liquid (milk, juice, etc.) into the blender
jar.
4Insert the measuring cup into the hole in the lid.
5Select a speed or push one of the buttons (see section
'Control knob').
Let the appliance run for approx. 60 seconds.
ENGLISH 11

BNote: when you are processing a large quantity, we advise you not to put
all the ingredients in the filter at the same time. Start processing a small
quantity and let the appliance run for a few seconds.Then switch the
appliance off and add another small quantity. Repeat this procedure until
you have processed all the ingredients. Always keep the lid on the
blender jar during processing.
After using the filter
1Switch the appliance off and remove the blender jar from the
motor unit.
C2Pour out the drink via the pouring lip of the blender jar. Make
sure the lid is placed on the blender jar in such a way that the
drink can be poured out through the strainer in the lid.
Do not remove the lid, the measuring cup and the filter.
For optimal results, put the jar with the remaining ingredients back
onto the appliance and let it run for a few more seconds.
3Always clean the filter immediately after use.
Recipe
◗Soy milk
For this recipe you need the filter.
Do not process more than one batch in a row. Let the appliance cool
down to room temperature before you continue processing.
Ingredients:
- 125g dried soy beans
- 1000ml water
BSoak the soy beans for 4 hours before processing them. Set aside to
drain.
BPut the soaked soy beans in the filter. Pour 1000ml of water into the
blender jar and blend for 60 seconds.
BPour the soy milk into a pan.
BBring the soy milk to the boil, then add sugar to taste and leave to
simmer until all the sugar has melted.
BServe hot or cold.
ENGLISH12

Cleaning
We advise you to clean the removable parts immediately after use.
Avoid touching the blades.The blades are very sharp.
1Unplug the appliance.
C2Disassemble all removable parts before cleaning them. Do not
forget to remove the sealing ring from the blade unit.
3Clean the blender jar (without the blade unit), the lid and the
measuring cup in the dishwasher or in warm water with some
washing-up liquid.
The blade unit, the filter and the sealing ring are not dishwasher-proof!
4Clean the motor unit with a moist cloth.
Do not rinse the motor unit under the tap. Do not use abrasive
cleaning agents, scourers, alcohol etc. to clean the motor unit.
Storage
You can store excess mains cord by winding it round the base of the
motor unit.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Recipes
◗Kiwi-strawberry smoothie
- 200g peeled kiwi cut in pieces of 3x3x3 cm
- 100g banana cut into 1-cm slices, frozen for 16 hours
- 150ml pineapple juice
- 100g frozen strawberries
BThe banana and strawberries should be used straight from the freezer.
Put the ingredients in the blender jar in the order mentioned above and
blend until smooth.
ENGLISH 13

◗Fruit mix
- 2 nectarines, stoned and cut into pieces
- 125g frozen raspberries
- 125g frozen strawberries
- 125ml orange juice
- 125ml apple juice
- 7 ice cubes
BPut the nectarine pieces and all the juice in the blender jar, then add the
frozen fruit. Press the Smoothie button and let the appliance run for 40
seconds.
◗Ice-blended vanilla coffee
- 150ml warm water
- 1.5 tablespoons of sugar
- 2 tablespoons of instant coffee
- 200g vanilla ice cream
- 10 ice cubes
BDissolve coffee and sugar into water. Pour all ingredients (except the ice
cubes) into the blender. Blend until smooth. Drop the ice cubes through
the opening in the lid while the motor is running.
◗Pina Colada cocktail
- 40ml dark Jamaica rum
- 30ml coconut syrup
- 10ml whipping cream
- 80ml pineapple juice
BPut all ingredients in the blender jar and add 4 big ice cubes. Blend for
about 30 seconds.
ENGLISH14

Answer
No. Never clean the motor unit, the blade unit, the filter and the sealing
rings in the dishwasher. Only the blender jar (without the blade unit),
the lid and the measuring cup are dishwasher-proof.
Please check if you have plugged in the appliance. Also check if the
blender jar has been assembled properly.
When you press the Pulse button, the appliance will run at its highest
speed as long you keep pressing the button. Using the Pulse button is
recommended if you want to have more control over the processing
job, for instance when you are chopping.
No, let the liquids or ingredients cool down to 80cC to avoid damaging
the accessories.
It is very common for a new appliance to give off an unpleasant smell
or emit some smoke the first few times it is used.This phenomenon
will stop after you have used the appliance a number of times.The
appliance may also give off an unpleasant smell or emit some smoke if
it has been used too long. In that case you have to switch the appliance
off and let it cool down for 60 minutes.
Switch the appliance off and use a spatula to dislodge the ingredients
that block the blade unit.We also recommend processing a smaller
quantity.
Switch the appliance off and pour out the ingredients.Then remove the
blade unit interface. Check if the sealing ring has been assembled
properly on the blade unit.
Pour the drink through a sieve.To prevent pulp and skins from ending
up in your drink, leave the measuring cup in the lid, make sure the lid
and the filter are in place and the lid is assembled in the correct
position (i.e. with the strainer directly in front of the pouring lip).
Question
Can I clean all removable parts in the
dishwasher?
The appliance does not work. What should I
do?
What does 'pulse' mean?
Can I pour boiling hot ingredients into the
blender jar?
Why does the motor produce an unpleasant
smell during processing?
What should I do when the blade unit or
motor gets blocked during processing?
What should I do if the blender leaks?
What should I do if the fruit juice or soy milk
contains a lot of pulp or skins?
Troubleshooting
ENGLISH 15

Perihalan umum
Blender
AUnit motor
BTombol kawalan
CAntara muka unit mata bilah
DUnit mata bilah
EGelang kedap
FBalang pengisar dengan penunjuk aras
GTudung
HCawan penyukat bersenggat
Penapis
BJenis HR2094 sahaja.
IPenapis buah
Penting
Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan
perkakas dan simpankan ia bagi rujukan masa depan.
Umum
◗Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan
dengan voltan sesalur setempat sebelum anda menyambungkan
perkakas.
◗Jangan gunakan perkakas jika kord sesalur, plag atau bahagian lain
rosak.
◗Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, atau pusat
servis yang disahkan oleh Philips, atau orang dengan kelayakan
seumpamanya, untuk mengelakkan bahaya.
◗Cabutkan plag perkakas dari sesalur setiap kali sebelum memasang,
membuka atau melaraskan mana-mana aksesorinya.
◗Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa-
apa cecair lain, mahupun membilaskannya di bawah air paip.
Gunakan hanya kain lembap untuk membersihkan unit motor.
◗Cabutkan plag perkakas serta-merta selepas digunakan.
◗Jauhkan perkakas daripada capaian kanak-kanak.
◗Jangan sekali-kali biarkan perkakas berjalan tanpa diawasi.
◗Jangan lebihi aras maksimum yang ditunjukkan pada aksesori.
◗Jangan sekali-kali masukkan jari anda atau objek lain ke dalam
balang semasa perkakas sedang berjalan.
◗Jika mata bilah tersekat, cabutkan plag perkakas sebelum
mengeluarkan bahan yang menyekat pergerakan mata bilah.
◗Cabutkan plag perkakas setiap kali sebelum anda mula
membersihkan unit motor.
◗Jangan sekali-kali gunakan aksesori atau bahagian keluaran pembuat
lain ataupun yang tidak khususnya disyorkan oleh Philips. Jaminan
anda akan terbatal jika aksesori atau bahagian sedemikian
digunakan.
BAHASA MELAYU16

◗Elakkan daripada menyentuh pinggir pemotong unit mata bilah
apabila membersihkannya. Bahagian ini sangat tajam dan mudah
melukakan jari anda.
Pengisar
◗Jangan sekali-kali isikan balang pengisar dengan bahan yang melebihi
suhu 80cC.
◗Untuk mencegah tumpahan, jangan masukkan lebih daripada 1.5
liter cecair ke dalam balang pengisar, lebih-lebih lagi apabila anda
mengisar pada kelajuan tinggi. Jangan masukkan lebih daripada 1.25
liter ke dalam balang pengisar apabila anda mengisar cecair panas
atau bahan yang mudah berbuih.
◗Jangan sekali-kali terlupa untuk memasukkan gelang kedap ke dalam
unit mata bilah sebelum anda memasang balang pengisar, kerana jika
tidak bocor akan berlaku.
◗Sentiasa pastikan tudung perkakas ditutup rapat dan cawan
penyukat dimasukkan dengan baik sebelum anda menghidupkan
perkakas.
Penapis
◗Jangan sekali-kali isikan balang pengisar dengan bahan yang melebihi
suhu 80cC.
◗Jangan sekali-kali isikan penapis dengan berlebihan. Jangan
masukkan lebih daripada 125g kacang soya atau 150g buah ke
dalam penapis pada waktu yang sama.
◗Pastikan tudung tertutup rapat dan cawan penyukat dimasukkan
dengan baik setiap kali sebelum anda menghidupkan perkakas.
◗Potong buah menjadi lebih kecil sebelum memasukkannya ke dalam
penapis.
◗Rendamkan bahan kering, seperti kacang soya, sebelum
memasukkannya ke dalam penapis.
Kunci keselamatan binaan dalam
Ciri ini memastikan anda hanya boleh menghidupkan perkakas apabila
aksesori diletakkan di atas unit motor dalam kedudukan yang betul.
Apabila aksesori dipasangkan dengan betul, kunci keselamatan binaan
dalam akan dibuka.
Sebelum penggunaan pertama
Bersihkan dengan rapi semua bahagian yang akan bersentuhan dengan
makanan sebelum anda menggunakan perkakas pada kali pertama (lihat
bab 'Membersihkan').
BAHASA MELAYU 17

Menggunaan perkakas
Tombol kawalan
Pengisar anda dilengkapi tombol kawalan khas dengan gelang bercahaya
yang menyala apabila perkakas berjalan.
Anda boleh mengesetkan tombol kawalan pada mana-mana kelajuan
antara MIN dengan MAX, atau yang lebih mudah, gunakan salah satu
daripada tiga butang pilihan pantas: Smoothie, Ice (Ais) atau Pulse
(Denyut).
C◗Jika anda ingin menggunakan kelajuan antara MIN dengan MAX,
putarkan tombol kawalan sehingga kedudukan yang dikehendaki.
- Lebih tinggi kelajuan yang dipilih, lebih terang nyalaan gelang
bercahaya.
- Jika anda musykil tentang kelajuan yang betul, pilih kelajuan yang
tertinggi (MAX).
C◗Jika anda ingin menggunakan salah satu daripada tiga butang pilihan
pantas, mula-mula putarkan tombol kawalan sehingga kedudukan
ON. Kemudian tekan butang pilihan pantas yang dikehendaki.
Apabila anda memutarkan tombol kawalan sehingga kedudukan ON,
lampu butang mula berkelip-kelip.
Butang Smoothie
Gunakan butang ini untuk menyediakan smoothie yang lazat. Apabila
anda menekan butang Smoothie, perkakas mula membancuhkan
smoothie mengikut profil kelajuan yang bersesuaian. Untuk
menghentikan proses ini, tekan butang Smoothie sekali lagi.
Smoothie ialah minuman pekat yang diperbuat daripada buah dan jus
buah yang sejuk beku ataupun segar dan dibancuh bersama-sama ais,
aiskrim, susu atau dadih. Lihat bab 'Resipi' untuk mendapatkan
beberapa contoh.Tambahkan air untuk mencairkan smoothie dan
tambahkan buah yang sejuk beku ataupun segar untuk memekatkan
smoothie.
Butang Ice
Pengisar dilengkapi profil kelajuan khas untuk menghancurkan ais.
Apabila anda menekan butang Ice, perkakas mula menghancurkan ais
mengikut profil kelajuan yang bersesuaian. Untuk menghentikan proses
penghancuran ais, tekan butang Ice sekali lagi.
Ais akan dihancurkan dalam beberapa saat dan hasilnya adalah serpihan
ais yang halus dan seragam. Contohnya, jika anda ingin menghasilkan ais
hancur daripada 5 ketul ais, tekan butang Ice, biarkan sehingga perkakas
menyempurnakan 5 kitaran hancur, kemudian matikan perkakas. Jika
anda inginkan ais itu dihancurkan sehingga menjadi salji, putarkan
tombol kawalan sehingga kelajuan maksimum atau tekan butang Pulse
BAHASA MELAYU18

selama beberapa saat. Jika hasilnya masih terlalu kasar, tekan butang
Pulse sekali lagi.
Butang Pulse
Tekan butang Pulse jika anda hendak mengisar bahan selama tempoh
yang sangat singkat. Sebaik saja anda menekan butang Pulse, perkakas
mula berjalan pada kelajuan tertinggi. Apabila anda melepaskan butang
tersebut, perkakas berhenti berjalan serta-merta. Butang Pulse juga
boleh digunakan semasa perkakas berjalan pada kelajuan antara MIN
dengan MAX.
Pengisar
Pengisar ini dimaksudkan untuk memuri halus, mencincang, dan
mengisar. Dengan menggunakan pengisar ini, anda boleh menyediakan
sup, sos, susu kocak dan bater. Anda boleh juga menggunakan pengisar
untuk mengisar sayur, buah dan daging.
Menyediakan pengisar untuk digunakan
C1Letakkan gelang kedap pada unit mata bilah.
C2Pasangkan unit mata bilah pada antara muka unit mata bilah.
C3Skrukan antara muka unit mata bilah pada dasar balang pengisar
sehingga ia terpasang rapi.
BAHASA MELAYU 19

C4Letakkan balang pengisar yang sudah tersambung dengan antara
muka unit mata bilah, di atas unit motor.
Anda boleh meletakkan balang pengisar di atas unit motor dalam dua
kedudukan: dengan tangkainya menghala ke kanan ataupun ke kiri.
5Masukkan plag ke dalam soket dinding.
Menggunakan pengisar
1Masukkan bahan-bahan ke dalam balang pengisar.
C2Letakkan tudung di atas balang pengisar.
Tutupkan tudung dengan menekannya turun dengan tegas.
C3Masukkan cawan penyukat ke dalam bukaan pada tudung.
4Pilih kelajuan dengan memutarkan tombol kawalan atau dengan
menekan salah satu daripada butang pilihan pantas (lihat
bahagian 'Tombol kawalan').
5Jangan biarkan perkakas berjalan selama lebih daripada 3 minit
setiap kali.
Selepas menggunakan pengisar
1Cabutkan plag perkakas.
2Tanggalkan tudung dengan cawan penyukat daripada balang
pengisar.
3Tanggalkan balang pengisar yang tersambung dengan antara
muka unit mata bilah daripada unit motor.
C4Tanggalkan antara muka unit mata bilah daripada dasar balang
pengisar.
5Bersihkan bahagian-bahagian boleh cerai dengan serta-merta
setiap kali selepas digunakan.
BAHASA MELAYU20