Philips 989803163171 User manual

Mobile CL Reusable
NBP Cuffs
Instructions for Use
989803163171 21.0-27.0 cm
989803163191 26.0-34.5 cm
989803163211 33.5-45.0 cm

About This Edition
Notice
Copyright © 2010
Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights are reserved.
Printing History
Current Edition/Revision:
Printed in USA July 2010 Part
Number A-453564176951-3 Rev. A
Previous Editions/Revisions:
None
Contents
Instructions for Use....................3
Manuel d’utilisation..................12
Gebrauchsanweisung ............... 21
Gebruiksaanwijzing ................. 30
Instrucciones de uso................. 39
Instruções de uso...................... 48
Istruzioni d’uso ........................ 57
Bruksanvisning ........................ 66
Bruksanvisning ........................ 75
Käyttöopas ............................... 84
Brugsanvisning ........................ 93
Használati útmutató ................102
Instrukcja obsługi....................111
Návod k obsluze......................120
Návod na obsluhu .................. 129
Navodila za uporabo............. 138
Instrucţiuni de utilizare ....... 147
Указания за употреба ........ 156
Kasutusjuhend ...................... 165
Naudojimo instrukcija ......... 174
Lietošanas instrukcija........... 183
Инструкция по
эксплуатации....................... 192
Οδηγίες Χρήσης .................. 201
Kullanım Talimatları ........... 210
Пайдалану нұсқаулары ..... 219
ユーザーズ・ガイド.......... 228
使用說明.............................. 237
使用说明书.......................... 246
United States law restricts this device to sale by or on the order of a
physician

Mobile CL Reusable
NBP Cuffs
Instructions for Use
989803163171 21.0-27.0 cm
989803163191 26.0-34.5 cm
989803163211 33.5-45.0 cm

1
989803163251
989803163171
989803163191
989803163211

2
Product Overview
The Philips Mobile CL Reusable Non-invasive Blood Pressure (NBP)
Cuff is part of the IntelliVue NBP CL (Cableless) patient monitoring
system. The Cuff is used with the IntelliVue CL NBP Pod (865216) and
other CL accessories, depending on the patient setup. The Cuffs
accommodate a range of sizes (see Selecting a Cuff), and are latex-free
and PVC-free.
The Mobile CL Reusable NBP Cuff can be used with an attachment
Cradle (989803163251) (see page 1) to hold the IntelliVue CL NBP Pod,
and with an Extension Air Hose (989803163131). For comprehensive
information about NBP accessories and patient setup procedures, refer to
the Mobile CL NBP Cradle Instructions for Use.
Additional Information
• IntelliVue Cableless Measurements Instructions for Use
• Mobile CL Single-Patient NBP Cuff Instructions for Use
• Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use
Intended Use
The Mobile CL Reusable NBP Cuffs, Cradle, and Extension Air Hose are
exclusively intended for use with the IntelliVue CL NBP Pod to measure
the blood pressure of patients with a limb circumference between 21.0cm
and 45.0cm in the hospital. The NBP cuffs are intended for use by, or
under the supervision of, a licensed physician or other healthcare
professional.

3
Warnings
• Periodically inspect cuff, connectors, and hose for signs of wear or
deterioration. Replace damaged or deteriorated cuffs and
components, as required.
• Replace cuff if hook-and-loop fails to hold during inflation.
Patient Safety:
• Do not use cuff on a limb with an intravenous infusion or arterial
catheter. This could cause tissue damage around the catheter when
infusion is slowed or blocked during cuff inflation.
• Do not use cuff on a patient with sickle-cell disease or any condition
where skin damage has occurred or is expected.
• Do not wrap the cuff too tightly around the limb. It may cause
discoloration and ischemia of the extremities.
• Inspect the application site regularly to ensure skin quality is
normal.
• Inspect the extremity of the cuffed limb for normal color, warmth,
and sensitivity. If the skin quality changes, or if the extremity
circulation is being affected, move the cuff to another site or stop the
BP measurements immediately.
• Check the cuff more frequently when making automatic or stat
measurements.

4
Definition of Product Symbols
Selecting a Cuff
Refer to the following table to select the appropriate cuff for the patient’s
limb circumference. Note: Size ranges are printed on each cuff.
Catalog
Number
Patient Limb
Circumference
Range
Refer to
Instruction
Manual/Booklet
Contains
No Latex
Caution Consult
Instructions
Manufacturer
Address
Storage
Humidity Range Storage
Pressure
Range
Storage
Temperature
Range
Quantity per
Package
Batch Code
(cm) Small Adult
21.0-27.0 cm
Adult
26.0-34.5 cm
Large Adult
33.5-45.0 cm
Tubing Color Light Blue Navy Burgundy
Reusable Cuffs 989803163171 989803163191 989803163211
o
o
A
A
A
LOT

5
Applying the Cuff
Before applying the cuff, be familiar with the following features:
1. Apply the Cuff to the upper arm at the same level as the heart. If not at
heart level, you must use the measurement correction formula (refer to
IntelliVue Cableless Measurements Instructions for Use). Ensure the
D-ring falls within the index line.
2. Fasten the Cuff (see page 1 for left and right arm applications). It is not
required to align the Cuff’s hose with the patient’s brachial artery;
however, align the Cuff’s bladder with the patient’s brachial artery. It is
also recommended to position the cradle on the outside of the arm, not
under it.
3. Connect the Cuff tubing to the NBP Pod or Extension Hose, as required
for the patient setup.
D-ring
Index

6
Cleaning and Disinfection
Caution
Liquids in the tube or air bladder will damage the IntelliVue CL NBP
Pod. Never immerse the air bladder or tube in any liquid.
To clean the Cuffs, wipe them with mild soap and water. If the cover
requires more rigorous cleaning, first remove the air bladder, then allow
the cover to thoroughly air dry before use. The Cuffs can be cleaned and
disinfected, but never sterilized. Like any fabric, fading may occur over
time after continuous cleanings; however, the fading will not affect the
cuff’s durability and function.
The Cuffs have been determined to withstand cleaning with the following
disinfectants:
Name Ingredients Dilution
Accel TB RTU Accelerated hydrogen peroxide Not applicable
(N/A)
Bacillol® AF 100 g concentrate: Propan-1-ol
45.0 g; Propan-2-ol 25.0 g;
Ethanol 4.7 g
N/A
Bacillol® 25 Ethanol 100 mg/g, Propan-2-ol
90 mg/g; Propan-1-ol 60 mg/g
N/A
Carpe Diem TM/MC Tb
General Virucide,
Bactericide,
Tuberculocide,
Fungicide, Sanitizer
0.5% Accelerated hydrogen
peroxide
N/A
Carpe DiemTM/MC Tb
Wipes
0.5% Accelerated hydrogen
peroxide
N/A
Isopropanol Isoproply alchohol 70% Vol/Vol
Meliseptol® 50% 1-Propanol N/A

7
Consult your sales representative or visit http://philips.com/healthcare for
the most recent list of tested cleaners and disinfectants.
Cuff Removal and Disposal
Caution
To prevent damage to the cuff, stop automatic measurements on the
IntelliVue CL NBP Pod before removing the cuff from the patient.
Follow approved disposal methods for medical waste as specified by your
facility (hospital, clinic, etc.) or local regulations.
Oxivir® Tb Cleaner
Disinfectant
0.5% Accelerated hydrogen
peroxide
N/A
Oxivir® Tb Wipes 0.5% Accelerated hydrogen
peroxide
N/A
Sani-Cloth® PLUS
Germicidal Disposable
Wipes
Isopropanol 15%, Quaternary
ammonium chlorides 0.25%
N/A
Sani-Cloth® HB
Germicidal Disposable
Wipes
Isopropanol >0.15%, Quater-
nary ammonium chlorides
0.14%
N/A
Super Sani-Cloth Isopropanol 55%, Quaternary
ammonia 0.5%
N/A

For more information, please call your local Philips sales office listed in
your telephone directory or a Philips regional office listed below for the
location of your nearest sales office.
United States:
Philips Healthcare
North America Corporation
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810-1099
[phone]
Canada:
Philips Healthcare Canada
281 Hillmount Road
Markham, ON
L6C 2S3
[phone]
Latin America Headquarters:
Philips Healthcare Brazil
Rua Verbo Divino 1400 - 7°Andar
Chacara Santo Antonio
04719-002 Sao Paulo, SP
Brazil
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Europe, Middle East and Africa:
Philips Medizin Systeme
Böblingen GmbH
Hewlett-Packard Str. 2
71034 Böblingen, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Asia Pacific Headquarters:
Philips Healthcare
30/F Hopewell Centre
17 Kennedy Road
Wanchai
Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.philips.com/healthcarestore
Made in Germany
US Status:
Manufactured for Philips Healthcare
Philips Healthcare
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810-1099
USA
GMDN: 34978
Subject to modification
© 2010
Koninklijke Philips Electronics N.V.
Printed in USA July 2010
Part No. A-453564176951-3 Rev. A
EC REP

Mobile CL Reusable
NBP Cuffs
Instructions for Use
989803163171 21.0-27.0 cm
989803163191 26.0-34.5 cm
989803163211 33.5-45.0 cm

1
989803163251
989803163171
989803163191
989803163211

8
Présentation du produit
Le brassard de pression non invasive (PNI) réutilisable Mobile CL Philips
fait partie du système de surveillance patient sans fil de la PNI IntelliVue.
Le brassard est utilisé avec l’afficheur de PNI IntelliVue CL (865216) et
d’autres accessoires sans fil, selon la configuration patient. Les brassards
sont disponibles dans différentes tailles (voir la section Choix du
brassard). En outre, ils sont dépourvus de latex et de PVC.
Le brassard de PNI réutilisable Mobile CL peut être associé à un socle de
fixation (989803163251) (voir page 1) pour l’afficheur de PNI IntelliVue
CL, ainsi qu’à une tubulure d’extension (989803163131). Pour plus
d’informations sur les accessoires de PNI et les procédures de
configuration patient, reportez-vous au Manuel d’utilisation du socle de
PNI Mobile CL.
Informations supplémentaires
• Manuel d’utilisation des dispositifs de mesure sans fil IntelliVue
• Manuel d’utilisation du brassard de PNI monopatient Mobile CL
• Manuel d’utilisation de la tubulure d’extension Mobile CL
Utilisation
Les brassards de PNI réutilisables, le socle et la tubulure d’extension
Mobile CL sont destinés exclusivement à une utilisation avec l’afficheur
de PNI IntelliVue CL afin de mesurer la pression sanguine des patients
hospitalisés présentant une circonférence de membre comprise entre
21 cm et 45 cm. Les brassards de PNI doivent être utilisés par un médecin,
ou sous la responsabilité directe d’un médecin ou d’un autre professionnel
de santé.

9
Avertissements
• Procédez à une inspection régulière du brassard, des connecteurs et
de la tubulure afin de repérer tout signe d’usure ou de détérioration.
Remplacez les brassards et éléments endommagés ou détériorés
conformément aux instructions.
• Remplacez le brassard si le passant cède au cours du gonflage.
Sécurité du patient :
• N’utilisez pas le brassard sur un membre sur lequel une ligne de
perfusion intraveineuse ou un cathéter artériel est déjà en place.
Cela pourrait endommager les tissus autour du cathéter si la
perfusion est ralentie ou bloquée lors du gonflage du brassard.
• N’utilisez pas le brassard sur un patient atteint de drépanocytose ou
de toute autre maladie associée à une lésion cutanée.
• Ne serrez pas le brassard trop fort autour du membre. Cela pourrait
entraîner une décoloration de la peau et une ischémie des
extrémités.
• Examinez le site d’application régulièrement pour vérifier l’état de
la peau.
• Inspectez l’extrémité du membre autour duquel vous avez placé le
brassard afin de vous assurer que tous les paramètres (couleur,
chaleur et sensibilité) sont normaux. En cas de changement de
l’état de la peau ou de diminution de la circulation au niveau de
l’extrémité, changez le brassard de place ou arrêtez immédiatement
les mesures de pression sanguine.
• Vérifiez plus fréquemment le site d’application lorsque vous
effectuez des mesures en mode automatique ou rapide.

10
Définition des symboles figurant sur le produit
Choix du brassard
Reportez-vous au tableau suivant pour sélectionner le brassard approprié
en fonction de la circonférence de membre du patient. Remarque : les
gammes de circonférences sont imprimées sur chaque brassard.
Numéro de
référence
Circonférence
du membre du
patient
Consulter le
manuel
d’utilisation
Ne contient
pas de latex
Attention,
consulter les
instructions
Adresse du
fabricant
Plage
d’humidité de
stockage
Plage de
pression de
stockage
Plage de
température
de stockage
Quantité par
paquet
Code de lot
(cm) Adulte
petite taille
21,0-27,0 cm
Adulte
26,0-34,5 cm
Adulte
grande taille
33,5-45,0 cm
Couleur de la
tubulure Bleu clair Bleu marine Bordeaux
Brassards
réutilisables 989803163171 989803163191 989803163211
o
o
A
A
A
LOT

11
Application du brassard
Avant d’appliquer le brassard, lisez attentivement les instructions
suivantes :
1. Appliquez le brassard sur le membre supérieur du patient, au même
niveau que son cœur. Si le brassard n’est pas positionné au niveau
du cœur, vous devez utiliser la formule de correction des mesures
(reportez-vous au Manuel d’utilisation des dispositifs de mesure sans fil
IntelliVue). Assurez-vous que l’anneau en D se trouve bien au niveau de
la ligne de référence.
2. Fixez le brassard (voir page 1 pour visualiser les applications du bras
gauche et du bras droit). Il n’est pas nécessaire d’aligner la tubulure du
brassard avec l’artère brachiale du patient. Toutefois, veillez à aligner la
poche du brassard avec l’artère brachiale du patient. Il est également
recommandé de positionner le support de fixation à l’extérieur du bras.
3. Connectez la tubulure du brassard au module de surveillance de la PNI
ou à la tubulure d’extension, selon la configuration du patient.
Anneau
en D
Index

12
Nettoyage et désinfection
Attention
La présence de liquide dans le tube ou la poche à air risque
d’endommager l’afficheur de PNI IntelliVue CL. N’immergez jamais
la poche à air ou le tube dans du liquide.
Pour nettoyer les brassards, essuyez-les avec un linge imbibé d’eau
savonneuse. Si l’enveloppe externe doit être nettoyée plus méticuleusement,
retirez d’abord la poche à air, puis laissez l’enveloppe sécher totalement
avant de l’utiliser. Les brassards peuvent être nettoyés et désinfectés, mais
jamais stérilisés. A l’instar de tout tissu, une décoloration peut survenir
avec le temps suite aux nettoyages continus. Toutefois, cela n’affectera en
rien la robustesse et les performances du brassard.
Les brassards ont été testés pour leur résistance aux désinfectants
suivants :
Nom Composants Dilution
Accel TB RTU Peroxyde d’hydrogène
accéléré
Non applicable
(N/A)
Bacillol® AF Pour 100 g de
concentré : Propan-1-ol
45,0 g ; Propan-2-ol 25,0 g ;
Ethanol 4,7 g
N/A
Bacillol® 25 Ethanol 100 mg/g, Propan-2-ol
90 mg/g ; Propan-1-ol 60 mg/g
N/A
Virucide général,
bactéricide,
tuberculocide,
fongicide, désinfectant
Carpe DiemTM/MC Tb
Peroxyde d’hydrogène
accéléré 0,5 %
N/A
Lingettes Carpe
DiemTM/MC Tb
Peroxyde d’hydrogène
accéléré 0,5 %
N/A

13
Contactez votre représentant ou consultez notre site à l’adresse suivante
http://philips.com/healthcare pour obtenir la liste la plus récente des
nettoyants et désinfectants testés.
Retrait et mise au rebut des brassards
Attention
Pour éviter d’endommager le brassard, interrompez les mesures
automatiques au niveau de l’afficheur de PNI IntelliVue CL avant de
retirer le brassard du patient.
Suivez les méthodes recommandées pour la mise au rebut des déchets
médicaux conformément aux réglementations de votre établissement
(hôpital, clinique) ou aux réglementations locales.
Isopropanol Alcool isopropylique 70 % vol./vol.
Meliseptol® 1-Propanol 50 % N/A
Désinfectant nettoyant
Oxivir® Tb
Peroxyde d’hydrogène
accéléré 0,5 %
N/A
Lingettes Oxivir® Tb Peroxyde d’hydrogène
accéléré 0,5 %
N/A
Lingettes germicides
jetables Sani-Cloth®
PLUS
Isopropanol 15 %, chlorures
d’ammonium quaternaire
0,25 %
N/A
Lingettes germicides
jetables Sani-Cloth®
Isopropanol > 0,15 %,
chlorures d’ammonium
quaternaire 0,14 %
N/A
Super Sani-Cloth Isopropanol 55 %, ammonium
quaternaire 0,5 %
N/A

For more information, please call your local Philips sales office listed in
your telephone directory or a Philips regional office listed below for the
location of your nearest sales office.
United States:
Philips Healthcare
North America Corporation
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810-1099
[phone]
Canada:
Philips Healthcare Canada
281 Hillmount Road
Markham, ON
L6C 2S3
[phone]
Latin America Headquarters:
Philips Healthcare Brazil
Rua Verbo Divino 1400 - 7°Andar
Chacara Santo Antonio
04719-002 Sao Paulo, SP
Brazil
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Europe, Middle East and Africa:
Philips Medizin Systeme
Böblingen GmbH
Hewlett-Packard Str. 2
71034 Böblingen, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Asia Pacific Headquarters:
Philips Healthcare
30/F Hopewell Centre
17 Kennedy Road
Wanchai
Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.philips.com/healthcarestore
Made in Germany
US Status:
Manufactured for Philips Healthcare
Philips Healthcare
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810-1099
USA
GMDN: 34978
Subject to modification
© 2010
Koninklijke Philips Electronics N.V.
Printed in USA July 2010
Part No. A-453564176951-3 Rev. A
EC REP