Philips CT5398 530 User manual

1
Games - Jeux - Spiele
Giochi - Juegos -
Spelletjes
The memory capacity of your mobile phone is shared among
several applications (organiser, games, directory, pictures,
etc). When your mobile phone includes the option
Games ,
this will impact the memory capacity of your mobile phone.
As such, you will not be able to create (names, events), or
download (images) as much data as specified in the user
guide.
Your mobile phone features a game engine that allows
you to download games from the network and play
them directly on your phone. You may have the
opportunity to send your score to the network via a
SMS and participate to interactive contests.
This feature and all related issues (list of available
games, price, downloading conditions, rules, etc.)
depend on your subscription: please check with your
operator for all detailed information. You might be
asked to send an SMS for authentication the first time
you enter the Games menu.
Pressing and holding the
9 key will give you direct
access to the Games menu.
Warning! Network and subscription dependent!
A message will inform you if your network doesn’t
support the games engine and doesn’t allow you to
download other games in your phone. Nevertheless,
you will still fully benefit from the games that are
embedded in your phone.
Many games are available and can be downloaded
from the network.
The language used in each game depends on the server
from which the download is performed.
To download a game:
1. Press , and select Games and
Applications or Extras > Games. The
welcome screen appears.
2. From the main menu, select Catalogue and
press
, .
3. Follow the instructions appearing on the screen
and press
, to confirm your choice. A
Introduction
GB Download

2
downloading screen will appear, asking you to
wait for the game to be retrieved.
4. To cancel the download, press and hold the e
key (this will also hang up).
Warning! If you cancel the download of a game while
the transfer already took place, the previously
downloaded game will be erased.
1. Back to the main menu, select Settings to
configure the game settings (sound, vibrations,
backlight) and change your nickname if needed.
The usual phone settings will be restored when
quitting the Games menu.
When playing a game, its settings have priority over
your phone’s: i.e., the sounds of the game will be
played even if you activated the Silent option on your
mobile phone. To deactivate the game’s sounds, first
configure its settings before playing it.
2. Select the game of your choice, then select Play
and press
, to play.
Hotkeys and Voice commands can be set to quickly
access the Games menu.
3. As soon as you play the game, menus and keys
change to fit each game: check the
Instructions when available to learn how to
play.
4. A game is saved in your mobile phone until you
download another one that will replace it. When
willing to play a game previously downloaded,
simply select it in the Catalogue. When
downloading it for the second time, you will
only be charged for the communication, not for
the game itself, which you already paid for. You
can retrieve the previously downloaded
extensions by sending a SMS. To do so, select
Option, then Recover.
Incoming calls have priority over the game: when
receiving a call you can accept it or reject it. You go
back to the game when rejecting it. When accepting it,
your mobile phone automatically quits the game and
switches to call context.
Depending on the type of game you downloaded, you
might be prompted to send to the network some SMS
including your score, the level reached, etc. SMS are
charged at your operator’s charge rate.
Set and play
SMS interaction

3
Select Games and Applications or Extras >
Games > Instructions for detailed description of
this option.
You must have set your nickname in order to
participate to interactive contests.

4
La capacité mémoire de votre mobile est partagée entre
plusieurs applications (organiseur, jeux, répertoire,
images, etc). Lorsque votre mobile inclut une version
Jeux, cela impacte la mémoire de votre mobile. En
conséquence, vous ne pourrez pas créer (noms,
événements) ou télécharger (images) autant de
données que spécifié dans le manuel.
Votre téléphone mobile dispose d’un moteur de jeux
qui vous permet de télécharger des jeux à partir d’un
serveur, et d’y jouer directement sur votre téléphone
mobile. Dans certains cas, vous pourrez même
envoyer vos scores au serveur via un SMS et participer
à des concours interactifs.
Cette fonction et les sujets s’y rapportant (liste des jeux
disponibles, conditions de téléchargement, règle du
jeu, etc.) dépendent de votre abonnement : contactez
votre opérateur pour toute information à ce sujet.
Il se peut que vous deviez envoyer un SMS
d’identification la première fois que vous sélectionnez
le menu Jeux.
Maintenez la touche
9 appuyée pour accéder
directement au menu Jeux.
De nombreux jeux sont disponibles sur le réseau.
La langue utilisée dans chaque jeu dépend du réseau à
partir duquel vous avez effectué votre téléchargement.
Pour télécharger un jeu :
1. Appuyez sur , et sélectionnez Jeux et
Applications ou Extra > Jeux. L’écran
d’accueil apparaît.
2. À partir du menu principal, sélectionnez
Catalogue et appuyez sur
, .
3. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran
et appuyez sur
, pour confirmer votre choix.
Un écran de téléchargement apparaît, vous
demandant de patienter.
4. Pour annuler le téléchargement, appuyez sur e
(ceci raccrochera).
Attention ! Si vous annulez le téléchargement d’un jeu
alors que celui-ci a déjà commencé, le jeu précédent
sera effacé.
FR
Introduction
Télécharger

5
1. De retour au menu principal, sélectionnez
Réglages pour configurer les réglages du jeu
(son, vibration, éclairage) et changer votre
pseudonyme si nécessaire. Les réglages standard
du téléphone seront de nouveau actifs lorsque
vous quitterez le menu Jeux.
Lorsque vous jouez, les réglages du jeu sont prioritaires
sur ceux du téléphone. Ainsi, vous entendrez les sons
du jeu même si vous avez activé le pré-réglage
Silence. Pour désactiver les sons du jeu, vous devez le
configurer avant de commencer une partie.
2. Choisissez un jeu, sélectionnez Jouer et appuyez
sur
, pour commencer.
Vous pouvez paramétrer des touches flash ou des
commandes voix pour accéder rapidement au menu
Jeux.
3. Dès que vous commencez à jouer, les menus et
les touches dépendent du jeu lui-même :
sélectionnez les Instructions si nécessaire pour
apprendre à jouer.
4. Un jeu est sauvegardé sur votre mobile jusqu’à ce
que vous en téléchargiez un nouveau qui le
remplacera. Lorsque vous souhaitez jouer à un
jeu déjà téléchargé, sélectionnez-le simplement
dans le Catalogue : dans ce cas, vous ne serez
facturé que pour le temps de téléchargement,
mais pas pour le jeu lui-même que vous avez déjà
payé. Vous pouvez aussi récupérer les extensions
déjà téléchargées en envoyant un seul SMS ;
pour ce faire, sélectionnez Options dans le
menu du jeu, puis Récupérer.
Les appels entrants ont priorité sur le jeu : lorsque vous
en recevez un, vous pouvez l’accepter ou le rejeter. Si
vous l’acceptez, votre mobile quitte automatiquement
le jeu et bascule sur l’écran d’appel.
Selon le type de jeu téléchargé, vous pourrez envoyer
votre meilleur score au serveur de l’opérateur via SMS
et ainsi participer à des concours. Suivez simplement
les instructions apparaissant à l’écran une fois le jeu
terminé. Les SMS vous seront facturés selon votre
abonnement. Sélectionnez Jeux et Applications
ou Extra >Jeux >Instructions pour des
informations détaillées à ce sujet.
Vous devez paramétrer votre pseudonyme pour parti-
ciper à des concours de jeux.
Paramétrer et jouer
Participer aux concours

6
Die Speicherkapazität Ihres Mobiltelefons wird
zwischen den verschiedenen Anwendungen aufgeteilt
(Organiser, Spiele, Telefonbuch, Bilder usw.). Wenn
Ihr Vertrag das Leistungsmerkmal Spiele beinhaltet,
wird die Speicherkapazität Ihres Mobiltelefons
dadurch stark beeinflusst. Es kann daher vorkommen,
dass Sie die in der Bedienungsanleitung angegebene
Datenmenge nicht speichern (Namen, Ereignisse) oder
herunterladen (Bilder) können.
Ihr Mobiltelefon ist mit einer Spielfunktion
ausgestattet, die Ihnen ermöglicht Spiele von einem
Server herunterzuladen und direkt auf Ihrem Handy
zu spielen. Bei manchen Spielen können Sie sogar
Ihre Spielergebnisse via SMS an den Server senden
und an interaktiven Wettbewerben teilnehmen.
Diese Funktion und die damit verbundenen
Leistungsmerkmale (Liste der verfügbaren Spiele,
Bedingungen für das Herunterladen, Spielregeln
usw.) sind von Ihrem Vertrag abhängig: Nähere
Informationen zu diesem Thema erhalten Sie von
Ihrem Netzbetreiber.
Beim ersten Aufruf des Menüs Spiele können Sie
aufgefordert werden eine SMS für die
Authentizitätsprüfung zu senden.
Für den direkten Zugriff auf das Menü Spiele die
Taste
9 gedrückt halten.
Eine Vielzahl weiterer Spiele ist im Netz verfügbar
und kann heruntergeladen werden.
Die Displaysprache der jeweiligen Spiele ist abhängig
vom Server, der für das Herunterladen verwendet
wurde.
Um ein Spiel herunterzuladen:
1. Drücken Sie auf , , und wählen Sie
Unterhaltung oder Extras > Spiele. Das
Begrüßungsdisplay erscheint.
2. Wählen Sie im Hauptmenü Spiele-Katalog,
und drücken Sie auf
, , je nach Telefonmodell.
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display,
und drücken Sie auf
, , um Ihre Auswahl zu
bestätigen. Es erscheint eine Anzeige für den
Ladevorgang mit der Aufforderung zu warten.
DE
Einführung
Herunterladen

7
4. Um das Herunterladen abzubrechen, drücken
Sie auf
e (beendet die Verbindung).
Achtung! Wenn Sie das Herunterladen eines Spiels
abbrechen, nachdem der Ladevorgang bereits
eingesetzt hat, wird das zuvor heruntergeladene Spiel
gelöscht.
1. Bei Rückkehr in das Hauptmenü, wählen Sie
Einstellungen, um die Einstellungen für das
Spiel (Töne, Vibration, Beleuchtung)
vorzunehmen und, falls nötig, den Nicknamen
zu ändern. Sobald Sie das Menü Spiele
verlassen sind die Standardeinstellungen Ihres
Telefons wieder wirksam.
Während Sie spielen haben die Einstellungen des
Spiels Vorrang vor denen des Telefons. So können Sie
die Spielgeräusche selbst dann hören, wenn Sie den
Modus Ruhe für Ihr Telefon eingestellt haben. Um
die Spielgeräusche abzuschalten, müssen Sie vor
Spielbeginn die entsprechende Einstellung
vornehmen.
2. Wählen Sie ein Spiel aus, rufen Sie Spielen auf
und drücken Sie auf
, , um das Spiel zu
starten.
Für den schnellen Zugriff auf das Menü Spiele
können Sie Tasten- und Sprachbefehle
programmieren.
3. Sobald Sie zu spielen beginnen sind alle Menüs
und Tasten auf das entsprechende Spiel
ausgerichtet: Falls nötig, wählen Sie
Anleitungen, um das Spiel kennenzulernen.
4. Ein Spiel bleibt solange in Ihrem Handy
gespeichert, bis es durch ein neues,
heruntergeladenes Spiel ersetzt wird. Wenn Sie
ein bereits heruntergeladenes Spiel spielen
möchten, wählen Sie es im Spiele-Katalog
einfach aus. Beim zweiten Herunterladen des
Spiels entstehen nur Kosten für die Verbindung
und nicht mehr für das Spiel, da Sie es schon
bezahlt haben. Sie können auch die bereits
ausgelagerten Levels laden, indem Sie eine SMS
senden. Wählen Sie dafür im Menü des Spiels
Optionen, dann Level laden.
Während des Spiels haben ankommende Gespräche
Vorrang: Sie können ein ankommendes Gespräch
annehmen oder abweisen. Wenn Sie das Gespräch
Einstellen und spielen

8
annehmen, wird das Spiel automatisch beendet und
Ihr Handy zeigt die Anrufanzeige.
Abhängig von der Art der heruntergeladenen Spiele
können Sie Ihre besten Punktzahlen via SMS an den
Server senden und so an Wettbewerben teilnehmen.
Sie brauchen nur am Spielende die auf dem Display
angezeigten Anweisungen zu befolgen. Die SMS sind
kostenpflichtig und abhängig von Ihrem Vertrag.
Wählen Sie Unterhaltung oder Extras > Spiele
>Anleitungen für weitere Informationen zu
diesem Thema.
Wenn Sie an Wettbewerben teilnehmen möchten,
müssen Sie den Nicknamen programmieren.
An den Wettbewerben
teilnehmen

9
Il presente documento vale solo per i cellulari
Philips che supportano Load-A-Game.
Il vostro cellulare è dotato di una specifica funzione
che vi permette di scaricare i giochi Load-A-Game.
Il gioco scaricato viene memorizzato nel terminale in
aggiunta a Wall Braker (gioco residente e non
cancellabile) ed è utilizzabile tutte le volte che volete
fino al download di un nuovo gioco. Infatti, il nuovo
gioco scaricato sostituirà quello vecchio.
Tutte le informazioni ed i costi relativi al servizio
Load-A-Game potete trovarli sul sito di Vodafone
www.190.it oppure chiamando il numero gratuito
42005.
Questa funzione può essere raggiunta tramite: una
pressione prolungata sul tasto 9, oppure tramite
Menù
Intrattenimento
Giochi
I miei giochi
Wall Breaker, ...
Catalogo
News
Istruzioni
Impostazioni
Nickname (Pseudonimo) / Suoni /
Vibrazione / Retroilluminazione
All'interno del Catalogo e' riportata la lista di tutti i
giochi che si possono scaricare. E' possibile chiedere
l'aggiornamento del catalogo per avere la lista
aggiornata dei giochi disponibili.
Per scaricare un gioco:
1. Premete su , e selezionate Giochi e
Applicaz. o Intratt. > Giochi. Appare la
videata di benvenuto.
2. Selezionate Catalogo nel menu principale e
premete su
, .
3. Seguite le istruzioni sul display e premete su ,
per confermare la vostra selezione. Appare una
videata per l'operazione di scarico e l'invito ad
attendere.
Attenzione! Il gioco precedentemente scaricato sul
cellulare viene cancellato all'inizio di ogni richiesta di
scaricamento di un nuovo gioco.
IT
Introduzione
Scaricare

10
1. Ritornando al menu Giochi selezionate
Regolazioni per eseguire le impostazioni per il
gioco (suoni, vibrazioni, retroilluminazione) e, se
necessario, per modificare il vostro nome
(nickname) Non appena uscite dal menu Giochi
ridivente-ranno attive le impostazioni standard
del vostro telefono.
Mentre giocate, le impostazioni del gioco hanno la
priorità rispetto a quelle del telefono. In tal modo
potete udire i rumori del gioco anche se avete
impostato il tele-fono nella modalità Silenziosa. Per
disattivare i rumori del gioco dovete aggiornare
l'impostazione relativa prima di iniziare a giocare.
2. Selezionate il gioco e seguite le indicazioni per
avviare il gioco.
Non appena iniziate a giocare tutti i menu ed i tasti
si riferiscono al gioco attivato. Se necessario,
selezionate Istruzioni per leggere la guida al gioco.
Le chiamate in arrivo hanno la priorità durante il gioco.
Avete la possibilità di accettare o rifiutare una chiamata In
arrivo. Se accettate la chiamata, il gioco termina
automaticamente ed il cellulare visualizza la chiamata.
Impostare e giocare

11
La memoria de su teléfono móvil se reparte entre las
diversas aplicaciones (organizador, juegos, agenda,
imágenes, etc.). Si su contrato incluye la opción de
Juegos, ello repercutirá en la capacidad de memoria
de su teléfono móvil. Por tanto, es posible que no
pueda guardar (nombres, eventos) o descargar
(imágenes) las cantidades indicadas en el manual del
usuario.
Su teléfono móvil está equipado con una función que
le permite cargar juegos de un servidor y jugar
directamente en su teléfono. En algunos de los juegos
hasta puede transmitir sus resultados por SMS al
servidor y tomar parte en concursos interactivos.
Esta función y sus facilidades (lista de los juegos
disponibles, condiciones para la carga, reglas del
juego, etc.) dependen del contrato que usted tenga.
Para más informaciones sobre este tema diríjase a su
operador.
Es posible que se le pida enviar un SMS para la
autentificación la primera vez que entre en el menú
Juegos.
Para acceso directo al menú Juegos mantenga la tecla
9 apretada.
Hay muchos más juegos disponibles en la red y
pueden descargarse.
El idioma de las indicaciones en el display depende del
servidor desde el cual se cargó el juego.
Para cargar un juego:
1. Según el modelo de su teléfono, pulse , y
elija Entretenimiento o Extras > Juegos.
Aparece la pantalla de bienvenida.
2. Elija en el menú principal Catálogo y pulse
, .
3. Siga las instrucciones en el display y pulse ,
para confirmar su elección. Aparece una
indicación para el proceso de carga, pidiéndole
que espere.
4. Para interrumpir la carga, pulse e (termina la
conexión).
¡Atención! Si Vd. interrumpe la carga de un juego
después de haber comenzado el proceso de carga, se
borra el juego anterior.
ES
Introducción
Descargar

12
1. Al regresar al menú principal, elija Ajustes para
efectuar los ajustes para el juego (sonido,
vibración, luz posterior) y, si es necesario, para
cambiar su nombre (apodo). Tan pronto que
salga del menú Juegos, los ajustes estándar de su
teléfono están de nuevo activos.
Mientras que juega Vd., los ajustes del juego tienen
preferencia sobre los del teléfono, es decir que oye Vd.
los sonidos del juego aunque esté ajustado el modo
Silencioso para su teléfono. Para apagar los sonidos
del juego, debe efectuar el ajuste correspondiente antes
de comenzar a jugar.
2. Elija un juego, llame Jugar y pulse , para
iniciar el juego.
Para un acceso rápido al menú Juegos se pueden
programar instrucciones de teclas o de voz.
3. Tan pronto como comienza a jugar, todos los
menús y teclas están ajustados. Si es necesario,
elija Instrucciones para aprender como se
juega.
4. Un juego queda almacenado en su teléfono
móvil hasta que se reemplace por otro juego
cargándolo. Si Vd. quiere jugar un juego ya
cargado, simplemente elíjalo en el Catálogo.
Cuando lo descargue por segunda vez, se le
cobrará únicamente por la conexión y no por el
juego que ya se ha abonado. Puede Vd. también
restaurar las ampliaciones ya descargadas,
enviando un SMS. En el menú del juego, elija
Opciones y pues Recuperar.
Durante el juego, las llamadas de teléfono entrantes
tienen preferencia. Puede Vd. aceptar o rechazar una
llamada entrante. Si la acepta, se termina el juego
automáticamente y su teléfono indica el display de
llamada.
Según el tipo del juego cargado puede Vd. transmitir
sus mejores resultados por SMS al servidor y de esta
manera tomar parte en concursos. Siga simplemente al
final del juego las instrucciones que aparecen en la
pantalla. Los SMS están sujetos a costes y dependen
del contrato. Elija Entretenimiento o Extras >
Juegos > Instrucciones para más informaciones
sobre este tema. En cuanto a los gastos, diríjase a su
operador.
Si quiere Vd. tomar parte en concursos de juegos, tiene
que programar su seudónimo.
Ajustar y jugar
Tomar parte en concursos

13
De geheugencapaciteit van uw mobiele telefoon wordt
gedeeld door de verschillende toepassingen (organizer,
spelletjes, telefoonboek, afbeeldingen, enz.). De optie
Spelletjes beïnvloedt de geheugencapaciteit van uw
mobiele telefoon. Dientengevolge kunnen er niet zo
veel gegevens (namen, gebeurtenissen) worden
opgeslagen of gedownload (afbeeldingen), als in deze
gebruiksaanwijzing wordt aangegeven.
Uw mobiele telefoon is voorzien van een spelfunctie,
waardoor u spelletjes van een server kunt downloaden
die u direct op uw mobieltje kunt spelen. Bij sommige
spelletjes kunt u zelfs uw spelresultaten via SMS naar
de server zenden en aan interactieve wedstrijden
deelnemen.
Deze functie en de daarmee verbonden opties (lijst van
beschikbare spelletjes, voorwaarden voor het
downloaden, spelregels enz.) zijn afhankelijk van uw
abonnement: meer informatie over dit onderwerp is
verkrijgbaar bij uw netwerkoperator.
Wanneer u het menu Spelletjes voor de eerste keer
oproept kunt u worden verzocht een SMS te sturen
vanwege de echtheidscontrole.
Om direct toegang te krijgen tot het menu
Spelletjes dient u de
9 -toets ingedrukt te
houden.
Een aantal andere spelletjes is op het net beschikbaar
en kan worden gedownload.
De taal op het display van de desbetreffende spelletjes
hangt af van de server, die voor het downloaden werd
gebruikt.
Om een spelletje te downloaden:
1. Drukt u op , , en selecteert u
Entertainment of Extra’s > Spelletjes. Het
welkomstdisplay verschijnt.
2. Selecteer in het hoofdmenu Catalogus en druk
op
, , al naargelang het tele-foonmodel.
3. Volg de aanwijzingen op het display en druk op
, om uw keuze te bevestigen. Er verschijnt
een indicatie voor het laadproces met het verzoek
te wachten.
NL
Inleiding
Downloaden

14
4. Om het downloaden af te breken, drukt u op
e (verbreekt de verbinding).
Let op! Wanneer u het downloaden van een spelletje
afbreekt nadat het laadproces al is begonnen, wordt
het eerder gedownloade spelletje gewist.
1. Bij terugkeer in het hoofdmenu, selecteert u
Instellingen om de instellingen voor het spel
(geluid, trilfunctie, verlichting) uit te voeren en,
indien nodig, uw bijnaam te wijzigen. Zodra u
het menu Spelletjes verlaat zijn de
standaardinstellingen van uw telefoon weer
geactiveerd.
Terwijl u speelt hebben de instellingen van het
spelletje voorrang boven die van de telefoon. Zo kunt
u de speelgeluiden zelfs horen, wanneer u de modus
Stil voor uw telefoon hebt ingesteld. Om de
speelgeluiden uit te schakelen, dient u vóór spelbegin
de desbetreffende instelling uit te voeren.
2. Selecteer een spel, roep Spelen op en druk op
, om het spel te starten.
Om snel toegang te krijgen tot het menu Spelletjes
kunt u de toetsen- en spraakcommando’s
programmeren.
3. Zodra u begint met spelen zijn alle menu’s en
toetsen op het desbetreffende spel afgesteld:
indien nodig, selecteert u Aanwijzingen om
het spel te leren kennen.
4. Een spelletje blijft net zo lang in uw mobieltje
opgeslagen, totdat het door een nieuw,
gedownload spel wordt vervangen. Wanneer u
een reeds gedownload spel wilt spelen, selecteert
u het gewoon in de Catalogus. Wanneer u het
spelletje voor de tweede keer download ontstaan
er alleen kosten voor de verbinding en niet voor
het spelletje, omdat u het al heeft betaald. U
kunt ook de reeds elders opgeslagen levels laden,
door een SMS te versturen. Selecteer daartoe in
het menu van het spelletje Opties en vervolgens
Level laden.
Tijdens het spel hebben binnenkomende gesprekken
voorrang: u kunt een binnenkomend gesprek
aannemen of afwijzen. Wanneer u het gesprek
aanneemt wordt het spel automatisch beëindigd en uw
mobiele telefoon toon de oproepindicatie.
Instellen en spelen

15
Afhankelijk van het soort spelletje dat u hebt
gedownload, kunt u uw beste puntenaantallen via
SMS naar de server sturen en zo aan wedstrijden
deelnemen. U hoeft alleen aan het eind van het spel de
aanwijzingen die op het display staan aangegeven, op
te volgen. De SMS’jes kosten geld en hangen af van
uw abonnement. Selecteer Entertainment of
Extra’s > Spelletjes > Aanwijzingen voor meer
informatie over dit onderwerp.
Wanneer u aan wedstrijden wilt deelnemen, dient u
uw bijnaam te programmeren.
Aan de wedstrijden deelnemen