Philips AJ 3190

AJ3190/14 page 1
Instructions for use
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Instrukcja obs¬ugi
Návod k obsluze
Návod na pou|itie
Használati útmutató
AJ 3190 / AJ 3195 Clock Radio
black film width 138 mm
S
L
U
M
B
E
R
O
F
F
S
L
U
M
B
E
R
O
F
F
SLUMBER
SLUMBER
ALARM RESET
ALARM RESET
FM/MWClockRadio
FM/MWClockRadio
VOLUME
VOLUME
ALARM
ALARM
RUN
RUN
TIMESET
TIMESET
REPEAT ALARM
REPEAT ALARM
KHz
MHz
100
1000
1300
104
92
800
92
600
88
530
KHz
MHz
100
1000
1300
104
92
800
92
600
88
530
HR
HR
MIN
MIN

INDEX
2
English ............................................4
êÛÒÒÍËÈ ........................................ 8
Polski ............................................12
Èesky...............................................16
Slovensky....................................20
Magyar..........................................24
Záruka
okud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali,
v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
øístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami
vody.
ÈESKA REPU LIKÁ
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.
Névleges feszültség................................................230 V
Elemes mûködéshez .....................................1x 6F22 (9V)
Névleges frekvencia................................................50 Hz
Teljesítmény
maximális.............................................................4 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg...................................................................0,56 kg
Befoglaló méretek
szélesség........................................................192 mm
magasság.........................................................51 mm
mélység..........................................................152 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH OIRT ......................................................... - MHz
CIRR + OIRT (AJ3190/14)............. 65 -108 MHz
CIRR + OIRT (AJ3195/14).......... 87.5 -108 MHz
MW.......................................... 525 -1606.5 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény................................100 mW RMS
MAGYARORSZÁG
rístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
SLOVAK REPU LIC
AJ3190/14 page 2

.
3
S
L
U
M
B
E
R
O
F
F
REPEAT ALARM
ALARM RESET
ALARM
RUN TIME SET
SLUMBER
VOLUME
K
H
z
5
3
0
6
0
0
8
0
0
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
M
W
M
H
z
8
8
•
•
•
•
9
2
•
•
•
•
9
6
•
•
•
•
1
0
0
•
•
•
•
1
0
4
•
•
•
•
1
0
8
F
M
217658
@
!
HR
MIN
AL. RAD
OFF•RAD•BUZ OFF••ON
3 4
#
BAND
MW FM
0
9

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü ùçÖêÉàü
1SLUMBER – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
2óÄëõ:
–IME SE – ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚
–ALARM – ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÂÏÂÌË
ALARM
–RUN – ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‰ËÒÔβ
‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
˜‡ÒÓ‚/ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
–HR– ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ˆËÙÂ·Î‡Ú‡ Ë
‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
–MIN – ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ ˆËÙÂ·Î‡Ú‡ Ë
‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
3èéÑÄóÄ ëàÉçÄãÄ:
–OFF – ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
–RAD (io) – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
–BUZ (zer) – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl „ۉ͇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
4RAD – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ
‡‰ËÓ
5ÑËÒÔÎÂÈ – Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
6ALARM RESE – ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ̇ 24 ˜‡Ò‡
7SLUMBER OFF / REPEA ALARM
– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
– ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇
ÔÂËÓ‰ ‚ 9 ÏËÌÛÚ
8UNING – ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
9VOLUME – ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
0BAND – ‰Îfl ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ FM-MW
!ëÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ – ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
@èÂÚ΂‡fl ‡ÌÚÂÌ̇ – ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl
ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
#ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ – ‰Îfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ
1. èÓ‚Â¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌËÂ
ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÚËÔÓ‚ÓÈ
Ú‡·Îˈ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ. íÂÔÂ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ë Ì‡
‰ËÒÔΠ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚.
ëΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl.
3. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ
ÓÚ ÒÂÚË ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
– Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÌÂ„ËË ˜‡Ò˚-
‡‰ËÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
– ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓ‰‡˜‡
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ˆËÙ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÛÚ
ÏË„‡Ú¸. ùÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ ˜ÚÓ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı.
– ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÌÂ„ËË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÌÂ„ËË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡² ̇ 9
‚ÓÎ¸Ú ÚËÔ‡ 6F22 (Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)
‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ: Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔËÚ‡ÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÂÏfl
Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠ˜‡ÒÓ‚.
ꇷÓÚ‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇ Ë ‡‰ËÓ
Ú‡ÍÊ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
ÑÎfl flÒÌÓÒÚË ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ·‡Ú‡ÂË
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÌÂ„ËË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ̇
‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl.
• èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡² ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡² ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
– åÂÌflÈÚ ·‡Ú‡² ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ӉËÌ ‡Á
‚ „Ó‰. ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓ˜ÌÓ Ô‰‚ˉÂÚ¸ ̇
ÔÓÚflÊÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ëÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó
Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ÒÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÔÂÂ˚‚˚ ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÌÂ„ËË
Ë ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÓÌË ‰ÎflÚÒfl. ùÚÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ Ë ÓÚ „ËÓ̇.
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
èéÑÑÖêÜäÄ çÄ ëãìóÄâ
èêÖäêÄôÖçàü èéÑÄóà ùçÖêÉàà
ëéÖÑàçÖçàÖ Ç ëÖíúäçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
8
AJ3190/14 page 8
êÛÒÒÍËÈ

óÄëõ êÄÑàé èéÑÄóÄ ëàÉçÄãÄ
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl!
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
Ò ˆÂθ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ÒΉËÚÂ
Á‡ ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔÍË HRË MIN ·˚ÎË Ì‡Ê‡Ú˚
ÓÚ‰ÂθÌÓ Ë Ì ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
䂇ˆÂ‚˚ ˜‡Ò˚
ó‡Ò˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇ Í‚‡ˆÂ‚ÓÏ
ÍËÒÚ‡ÎÎÂ. ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl ÒÂÚË Ò ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ
ÚÓ˜ÌÓÒÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË AJ 3195, ÒÏ. ÚËÔÓ‚Û˛
Ú‡·ÎˈÛ).
ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚
ÇÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TIME
SET.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HRËÎË MIN Ë ‰ÂÊËÚ ÂÂ
‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚:
– ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ HR ÚÓ
Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 00 ‰Ó
23
– ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ MIN ÚÓ
Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 00 ‰Ó
59
3. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HRËÎË MIN ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÎË
Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˜‡ÒÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RUN.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ˜‡Ò˚ ÚÓθÍÓ Í‡Í ‡‰ËÓ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ RAD ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
2. Ç˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl BAND.
3. C ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË TUNING ̇cÚÓÈÚÂÒ¸ ̇
Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË
VOLUME.
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ RAD ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ:
– ÑÎfl MW (AM ËÎË LW ) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ÍÓÚÓÛ˛ ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ̇
ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ ‰Â‚flÌÌÓÈ ËÎË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ MW ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚-‡‰ËÓ.
– ÑÎfl FM ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ÔÂÚÎÂ‚Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ
̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ò˄̇·
Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇:
„Û‰ÍÓÏ ËÎË ‡‰ËÓ. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ‰‡˜‡
Ò˄̇· ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ ÌËÊÌÂÏ Î‚ÓÏ Û„ÎÛ
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ÁÌ‡Í ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ALARM.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË HRËÎË MIN Ë ‰ÂÊËÚ Ëı
‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚.
– ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ HR ÚÓ
Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 00 ‰Ó
23
– ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ MIN ÚÓ
Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 00 ‰Ó
59
– ÖÒÎË Ó·Â ÍÌÓÔÍË HRË MIN ̇ʇÚ˚
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ËÒıÓ‰ÌÓ Á̇˜ÂÌË 0:00.
3. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HRËÎË MIN ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÎË
Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RUN ‰Îfl
ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÂÊËÏÛ ‰ËÒÔÎÂfl
‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚.
– ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
‚‡ÏË ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ALARM.
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
·Û‰ËθÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ALARM
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ RAD ËÎË BUZ.
–ÖÒÎË ‚ ‚ ·‡ÎË ÂÊËÏ ‡‰ËÓ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡‰ËÓ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ· ‡Á·Û‰ËÚ¸ ‚‡Ò.
– ÉÛ‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛
„ÓÏÍÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÏÓÊÂÚ · Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇.
ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
êÄÑàé
ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ
9
AJ3190/14 page 9
êÛÒÒÍËÈ

èéÑÄóÄ ëàÉçÄãÄ/áÄëõèÄçàÖ ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÂÏfl
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇·
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÚÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 1 ˜‡Ò‡ 59 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜‡Î ÔÂ‚˚È Ò˄̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl ALARM RESET.
éÚÍβ˜ÂÌË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ 24 ˜‡Ò‡
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·˚Î
ÓÚÍβ˜ÂÌ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·˚· ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ÂÏfl:
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALARM RESET ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
èÓ‚ÚÓÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂ̇
˜ÂÂÁ ËÌÚÂ‚‡Î˚ ‚ 9 ÏËÌÛÚ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLUMBER OFF/REPEAT ALARM.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLUMBER OFF/REPEAT ALARM ¢Â
‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ÂÒÎË
‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇·.
• íÂÏ Ì ÏÂÌ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLUMBER OFF/REPEAT ALARM ¢ ‡Á ÔÓ‰‡˜‡
Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ 1 ˜‡Ò 59 ÏËÌÛÚ ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇
ÂÊËÏ ALARM RESET ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸
‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ÂÏfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸.
èÓÎÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
• ÑÓ ÚÓ„Ó Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇ΠËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ AL
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
– à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
é ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
ó‡Ò˚-‡‰ËÓ Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú‡ÈÏÂÌ˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÍÓÚÓÓ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl SLUMBER
Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‡‰ËÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡
‚ÂÏÂÌË; ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÎÂʇ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡‰ËÓ
Ë ÛÒÌÛÚ¸. å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 59 ÏËÌÛÚ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
1. èÓ‚Â¸Ú ˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔ͇ ˜‡ÒÓ‚ ̇ıӉ˷Ҹ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË RUN.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ RADIO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OFF.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl
ÍÌÓÔÍË SLUMBER.
– ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÂËÓ‰ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
0:59.
. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ ‰Ó ÚÓ„Ó Í‡Í
Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ÔÂËÓ‰ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl:
– ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLUMBER OFF/REPEAT
ALARM.
èËϘ‡ÌËfl:
– îÛÌ͈Ëfl Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
– ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ‚˚
ÛÏÂ̸¯ËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÓ‰‡˜Û
Ò˄̇· ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ ÚÓ ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl
‚ ÚÓÏ ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‚‡ÏË „ÓÏÍÓÒÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡Á·Û‰ËÚ¸ ‚‡Ò ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸.
– ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÏÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â
˜‡Ò˚-‡‰ËÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. Ňڇ² Ú‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ
Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÛÚ˜ÍË
ıËÏ˘ÂÒÍËı ‚¢ÂÒÚ‚ ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡¯Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
– óËÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚
Ô˚ÎË Ë „flÁË ÒΉÛÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ
Ë Ïfl„ÍÓÈ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍË ËÎË Á‡Ï¯Ë. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ·ÂÌÁÓÎ ‡Á·‡‚ËÚÂθ Ë Ú.‰. Ú.Í.
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ.
ìïéÑ
áÄëõèÄçàÖéíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
10
AJ3190/14 page 10
êÛÒÒÍËÈ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
– Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚Â¸Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚Â
ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚.
– ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ
χÒÚÂÒÍÓÈ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.
11
AJ3190/14 page 11
êÛÒÒÍËÈ
èêéÅãÖåÄ
– ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
• êÖòÖçàÖ
çÖí áÇìäÄ
– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡.
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
êÄÑàéÇÖôÄçàÖ MW çÖ åéÜÖí èêàçàåÄíúëü
ëééíÇÖíëíÇìûôàå éÅêÄáéå
– ë·· È ‡‰ËÓÒ˄̇Î.
• èÓ‚ÂÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ
Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ
̇ ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èêéÑéãÜàíÖãúçõâ íêÖëä à ëÇàëí èêà
èêàÖåÖ ÑàÄèÄáéçÄ MW (Aå àãà LW)
– àÌÚÂÙÂÂ̈Ëfl Ò ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ̇ÔËÏÂ, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ ÏË
‡ÔÔ‡‡Ú‡ÏË, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ÏË, ÙβÓÂÒˆÂÌÚÌ ÏË
·ÏÔ‡ÏË.
• èÂÂÏÂÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
èêÖêõÇàëíõâ íêÖëä èêà èêàÖåÖ
ÑàÄèÄáéçÄ FM
– C·· È Ò˄̇Î.
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
èéÑÄóÄ ëàÉçÄãÄ çÖ îìçäñàéçàêìÖí
– èÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
BUZ ËÎË RAD.
– ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‡‰ËÓ.
• ì‚Â΢¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
áÄëõèÄçàÖ çÖ ëêÄÅÄíõÇÄÖí
– RADIO ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON.
• èÂÂÍβ˜ËÚ RADIO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
– äÌÓÔ͇ ˜‡ÒÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TIME SET
ËÎË ALARM.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RUN.
ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ
‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ‰‚‡ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚÂˇ·: ͇ÚÓÌ
(ÍÓӷ͇) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË).
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË
˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚ ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl
·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
àçîéêåÄñàü èé éïêÄçÖ
éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ˜‡ÒÓ‚-‡‰ËÓ.