Philips GENTLE WAKE AJ 3130 User manual

Clock Radio AJ 3130
gentle wake
gentle wake
A
J
3
1
3
0
G
E
N
T
L
E
W
A
K
E
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O

2
INDEX
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci
s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k ne ezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní ezpeènostních spínaèù hrozí ne ezpeèí
neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud yste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve
vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
English ................................................................... 5
English êÛÒÒÍËÈ Polski esky Slovensky Magyar
êÛÒÒÍËÈ ................................................................. 11
Polski ....................................................................... 17
esky ........................................................................ 23
Slovensky ............................................................ 29
Magyar ................................................................... 35
ESKA REPUBLIKÁ
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

3
gentle wake
A
J
3
1
3
0
G
E
N
T
L
E
W
A
K
E
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O
SLEEP
FM MHz88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108
AM kHz530 630 800 1000 1300
24 HOUR
ALARM RESET
REPEAT ALARM
S
L
E
E
P
O
F
F
HR
MIN
ALARM TIME •
TIME •
CLOCK •
SET
%
1 5 642 3
9
!
@
8
7
$
0
#

Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalom ahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmé en tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatok an megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghi ásodott készüléket – eleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakem er (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalom ahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 230 V
Névleges frekvencia , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 50 Hz
Elemes mûködéshez (MMB) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9V (6F22 x1)
Teljesítmény
maximális , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 4 W
készenléti állapot an , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 3 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 0,6 kg
Befoglaló méretek
szélesség , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 112 mm
magasság , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 158 mm
mélység , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 99 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 65 - 108 MHz
MW , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 525 - 1606.5 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 0,1 W RMS
4
English êÛÒÒÍËÈ Polski esky Slovensky Magyar
MAGYARORSZÁG

1SLEEP – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚
2SET TIME – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚
SET ALARM – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇·
CLOCK – ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‰ËÒÔβ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚
ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚/ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
3HR – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‰Îfl ˆËÙÂ·Î‡Ú‡ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇·
MI – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ ‰Îfl ˆËÙÂ·Î‡Ú‡ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇·
4SLEEP OFF /REPEAT ALARM – ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
– ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
̇ ÔÂËÓ‰ ‚ 8– ÏËÌÛÚ
524HOUR ALARM RESET – ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇· ̇ ÔÂËÓ‰ ‚ 24 ˜‡Ò‡
6ãËÌÁ‡ ˆËÙÂ·Î‡Ú‡
7ALARM
BUZZER – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl „ۉ͇ ÓÒÚÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓ·ÛʉÂÌËfl ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
RADIO – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
OFF – ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
8RADIO – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ‡‰ËÓ ON/OFF
9ÑËÒÔÎÂÈ – Ò Ë̉Ë͇ÚÓ‡ÏË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
0VOLUME – ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
!BA D – ‰Îfl ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ FM-MW
@TU I G – ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
#ëÂÚ¸ – ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
$éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ – ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
%èÂÚ΂‡fl ‡ÌÚÂÌ̇ – ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈ.
11
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
êÛÒÒÍËÈ
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ìÔ‡Íӂ͇ ҂‰Â̇ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÚË Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚÂˇ·: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë
Ô·ÒÚχÒÒ‡.
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

12
êÛÒÒÍËÈ
1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË
Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎˈÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl ‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
2. ÖÒÎË ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
•ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ̇ıӉˢËÏÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
•ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈ,
ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚË ÒÂÎÂÍÚÓ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ.
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. íÂÔÂ¸
ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸
ˆËÙ˚. ëΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl.
4. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË,
ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ê‡ÒıÓ‰ ˝ÌÂ„ËË ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ: ..........................................3 ÇÚ
èéÑÑÖêÜäÄ çÄ ëãìóÄâ èêÖäêÄôÖçàü èéÑÄóà ùçÖêÉàà
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÌÂ„ËË ˜‡Ò˚-‡‰ËÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚Íβ˜ËÚÒfl. ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË,
ˆËÙ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÌÂ„ËË,
‚ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡² ̇ ‚ÓÎ¸Ú ÚËÔ‡ 6F22 (Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ) ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ: Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÒÎÛÊËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÂÏfl Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
̇ ‰ËÒÔΠ˜‡ÒÓ‚. ꇷÓÚ‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇ Ë ‡‰ËÓ
Ú‡ÍÊ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. ÑÎfl flÒÌÓÒÚË, ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
·‡Ú‡ÂË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË
˜‡ÒÓ‚ Ë ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÌÂ„ËË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl,
̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡² ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
•åÂÌflÈÚ ·‡Ú‡² Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰, ËÎË Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ, Í‡Í ˝ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
èàíÄçàÖ éí ëÖíà

äÇÄêñÖÇõÖ óÄëõ
(íÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒËÈ /11/14. ëÏ. ÚËÔÓ‚Û Ú‡·ÎËˆÛ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.)
ó‡Ò˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Í‚‡ˆÂ‚˚È ÍËÒÚ‡ÎÎ Ë ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl Ò ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚË.
ÑàëèãÖâ óÄëéÇ
ÇÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
LJÊÌÓ! èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Ò ˆÂθ˛
ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‚Ò„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ÍÌÓÔÍË HR Ë MI ·˚ÎË Ì‡Ê‡Ú˚ ‚‡ÏË ÓÚ‰ÂθÌÓ Ë Ì ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË SET TIME.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HRËÎË MI Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚:
• ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ HR, ÚÓ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÂÚ
Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 0 ‰Ó 23.
• ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ MI , ÚÓ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ
·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 00 ‰Ó 5 .
3. éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ HRËÎË MI , ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏÂÌË.
4. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CLOCK.
êÄÑàé
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˜‡Ò‡ÏË-‡‰ËÓ ÚÓθÍÓ Í‡Í ‡‰ËÓ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ RADIO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË O .
2. Ç˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl BA D.
3. C ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË TU I G ̇ȉËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
4. éÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË VOLUME.
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
RADIO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ:
• ÑÎfl FM ‡ÒÚflÌËÚ ÔÂÚÎÂ‚Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.
• ÑÎfl MW ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛
‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ̇
ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ‰Â‚flÌÌÓÈ ËÎË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ç‡Ô‡‚¸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ MW ÔÛÚÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚-‡‰ËÓ.
13
ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ êÄÑàé
êÛÒÒÍËÈ

14
êÛÒÒÍËÈ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ò˄̇·, Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇: „Û‰ÍÓÏ ËÎË ‡‰ËÓ. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ‰‡˜‡
Ò˄̇·, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ÁÌ‡Í ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË SET ALARM.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HRËÎË MI Ë ‰ÂÊËÚ Ëı ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚:
•ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ HR, ÚÓ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÂÚ
Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 0 ‰Ó 23.
•ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ MI , ÚÓ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ
·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 00 ‰Ó 5 .
•ÖÒÎË Ó·Â ÍÌÓÔÍË HRË MI ̇ʇÚ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÚÓ ‚ÂÏfl
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ËÒıÓ‰ÌÓ Á̇˜ÂÌË 0:00.
3.
éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ H R ËÎË M I , ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CLOCK ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚.
•
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË SET ALARM.
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚
ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ALARM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RADIO ËÎË BUZZER.
•
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ ‡‰ËÓ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË
‡‰ËÓ Ì‡ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·Û‰ËÚ¸ ‚‡Ò!
•èÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· „Û‰ÍÓÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ì„ÓÏÍÓ Ë „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇.
éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚
Ì ÓÚÍβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 1 ˜‡Ò‡ Ë
5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ÔÓÁ‚Û˜ËÚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl 24HOUR ALARM RESET.
ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄçéÇé óÖêÖá 24 óÄëÄ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·˚·
ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ÂÏfl:
•ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 24HOUR ALARM RESET ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇·.
èéÇíéêÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂ‚‡Î˚
‚ 8– ÏËÌÛÚ.
•ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP OFF /REPEAT ALARM ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇·.
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP OFF /REPEAT ALARM ¢ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎÂ-
‰Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇·.
•íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP OFF /REPEAT ALARM ¢ ‡Á, ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ
Á‚Û˜‡Ú¸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 1 ˜‡Ò‡ Ë 5 ÏËÌÛÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÂÊËÏ
24HOUR ALARM RESET ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ‚ ÚÓ ÊÂ
Ò‡ÏÓ ‚ÂÏfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸.
ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

èÓÎÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
•ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î, ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ALARM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
™à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
áÄëõèÄçàÖ
é ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
ó‡Ò˚-‡‰ËÓ Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú‡ÈÏÂÓÏ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ
SLEEP, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‡‰ËÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 5 ÏËÌÛÚ. îÛÌ͈Ëfl SLEEP ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
ÎÂʇ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡‰ËÓ Ë Á‡ÒÌÛÚ¸.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔ͇ ˜‡ÒÓ‚ ̇ıӉ˷Ҹ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË CLOCK.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ RADIO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË SLEEP
Ó‰ËÌ ‡Á.
•ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÂËÓ‰ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl 0: 59.
4.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÒÚ˜ÂÚ
ÔÂËÓ‰ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
èËϘ‡ÌËfl - îÛÌ͈Ëfl Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò˄̇·.
- ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÛÌ͈ËË SLEEP ‚˚ ÛÏÂ̸¯ËÎË
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ‚ ÂÊËÏÂ
‡‰ËÓ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‚‡ÏË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‡Á·Û‰ËÚ¸ ‚‡Ò ̇ ÒÎÂ‰Û ˘ËÈ ‰Â̸!
ìïéÑ
•ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÏÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â ˜‡Ò˚-‡‰ËÓ Ì‡
ÔÓÚflÊÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. Ňڇ² Ú‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò
ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÛÚ˜ÍË ıËÏ˘ÂÒÍËı ‚¢ÂÒÚ‚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
•óËÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚, Ô˚ÎË Ë „flÁË
ÒΉÛÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ Ë Ïfl„ÍÓÈ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍË ËÎË
Á‡Ï¯Ë. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË
·ÂÌÁÓÎ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ Ë Ú.‰., Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ.
15
ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄëõèÄçàÖ
êÛÒÒÍËÈ

16
êÛÒÒÍËÈ
èêéÅãÖåÄ
– ÇéáåéÜçÄü èêàóàçÄ
•êÖòÖçàÖ
çÂÚ Á‚Û͇
– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡
•éÚ„ÛÎËÛÈÚ Û˜ÍÛ VOLUME
ꇉËӂ¢‡ÌË MW Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ
– ë··˚È ‡‰ËÓÒ˄̇Î
•èÓ‚ÂÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ
(ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ) ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÚÂÒÍ Ë Ò‚ËÒÚ ÔË ÔËÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW
– àÌÚÂÙÂÂ̈Ëfl Ò ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,
̇ÔËÏÂ, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ÏË, ÍÓÏÔ¸ ÚÂ‡ÏË,
ÙÎ ÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË
•èÂÂÏÂÒÚËÚ ˜‡Ò˚-‡‰ËÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
èÂ˚‚ËÒÚ˚È ÚÂÒÍ ÔË ÔËÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
– C··˚È Ò˄̇Î
•éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÂÚÎÂ‚Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ
èÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· Ì Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ
– èÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇· ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË BUZZER ËÎË RADIO
– ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‡‰ËÓ
•ì‚Â΢¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸
îÛÌ͈Ëfl SLEEP Ì Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ
– RADIO ‚ÒÂ Â˘Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON
•èÂÂÍβ˜ËÚ RADIO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF
– äÌÓÔ͇ ˜‡ÒÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË SET TIME ËÎË
SET ALARM
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CLOCK
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÔÛÌÍÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ
Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÒÓ‚ÂÚÓ‚, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ ‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ
‡Ò „‡‡ÌÚËË.