Philips AJ3600 User manual

Clock Radio AJ 3600
User manual
Mode d’emploi
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
Gebruiksaanwijzing
Manuale utente
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

REPEAT ALARM
BRIGHTNESS CONTROL
AJ3600 PROJECTION CLOCK RADIO
ALARM RESET/SLEEP
RADIO ON/OFF BAND
1
AL1 AL 2
PRESET
ON
OFF
1
AL AL
VOLUME
TUNING
DC 7.5V
123
9
4
6
4
1
2
3
5
1
2
7
8

S
E
T
T
I
M
E
H
O
U
R
+
S
E
T
A
L
A
R
M
1
S
E
T
A
L
A
R
M
2
M
I
N
U
T
E
+
P
R
E
S
E T
1 -
5
12
3
4
5
3
6
7
5
8
9
R
E
V
E
R
S
E
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
O
N
/
O
F
F
R
O
T
A
T
E
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
3
2
4
1

PRESET
ON
OFF
5
AL AL
RADIO FM
4
ON ON
AL AL
5
PRESET
ON ON
2
AL AL
SLEEP RADIO MW
6
R
E
V
E
R
S
E
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
O
N
/
O
F
F
R
O
T
A
T
E
P
R
O
J
E
C
T
I
O
N
M
a
x
.
1
8
0
7

Italiano
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantag-
gio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito:
www.philips.com/welcome.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
– 1X adattatore AC 7.5 V
PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)
1RADIO ON/OFF
– accende/ spegne la radio; visualizza la frequenza radio
– spegne la funzione sleep (sonno)
2BAND
– seleziona onde radio FM/MW
3ALARM RESET / SLEEP
–interrompe la sveglia attiva per 24 ore
–attiva la modalità di sonno
– visualizza/ regola/ spegne la funzione sleep (sonno)
4
REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
–spegna la sveglia per un periodo di 9 minuti
–cambia la brillantezza dell'illuminazione del display
–interrompe la funzione di SLEEP (sonno)
5Visualizzatore – visualizza l’ora della sveglia/allarme e lo stato dell'apparecchio
6AL 1 (
AL ) – accende/spegne la modalità di cicalino ALARM 1
–visualizza l'ora ALARM 1
7AL 2 ( AL ) – accende/spegne la modalità di cicalino ALARM 2
–visualizza l'ora ALARM 2
8 Comparto batterie –per 4 batterie, tipo R6, UM3, AA
9 RESET –premere se l'apparecchio / visualizzatore non reagisce al
funzionamento di nessun pulsante
PANNELLO POSTERIORE (Vedi 2)

1TUNING +/- – sintonizza su stazioni radio
2VOLUME – regola il livello dell'audio
3DC 7.5V
– Presa per adattatore AC/DC 7.5 V
4
Flessibile - migliora la ricezione radio in FM
PANNELLO SINISTRO ED DESTRO ( Vedi 3)
1Lente di proiezione
2REVERSE PROJECTION
– Capovolge le cifre dell'orario/delle ore (solo per
trasformatori elettrici accesi)
3PROJECTION ON/OFF
–accende/ spegne la proiezione
4
ROTATE PROJECTION – regola leggermente la proiezione su un angolo diverso
5SET ALARM 1 / PRESET 1
–regola l'ora della sveglia 1
–memorizza, richiama e mostra la stazione 1
6SET ALARM 2 / PRESET 2 –regola l'ora della sveglia 2
–memorizza, richiama e mostra la stazione 2
7MINUTE + / PRESET 3 – regola i minuti dell'orologio e l'ora della sveglia
–memorizza, richiama e mostra la stazione 3
8SET TIME / PRESET 4 –regola l'ora dell'orologio
–memorizza, richiama e mostra la stazione 4
9HOUR + / PRESET 5 –regola le ore per l'orario dell'orologio e della sveglia
–memorizza, richiama e mostra la stazione 5
ALIMENTAZIONE AC
Batterie (non comprese)
1 Aprire il comparto batterie ed inserirvi quattro batterie (preferibilmente
PHILIPS POWER LIFE o alcaline), di tipo R6, UM3 o AA, secondo le indicazioni
riportate all’interno del comparto.
2 Estrarre le batterie se sono scariche o se si pensa di non utilizzare
l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.
• Quando sostituite le batterie, le impostazioni delle stazioni preselezionate
dell'ora della sveglia e dell'orologio rimangono in memoria per circa 3 minuti.
(vedere ‘Back-Up autoalimentato’).

Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere
smaltite correttamente.
Adattatore di rete
1
Collegare l’adattatore di rete alla presa DC dell’apparecchio ed alla presa di
alimentazione.
™ indica che l’apparecchio è ora azionato dall’adattatore.
• Controllare che l’adattatore sia collegato correttamente, per risparmiare le
batterie!
2 Scollegare sempre l’adattatore di rete quando non si usa l’apparecchio.
™ L’indicatore si spegne.
Suggerimenti utili:
Per evitare danni all’apparecchio, utilizzare solo l’adattatore in
dotazione!
i numeri di modello & di serie si trovano nel vano batterie.
BACK-UP AUTOALIMENTATO
Il back-up autoalimentato consente di mantenere in memoria per un massimo di 3 minuti leim-
postazioni relative a giorno, sveglia ed ora dell’orologio, in caso di interruzione di
corrente, ad esempio in mancanza di alimentazione AC o quando si sostituiscono le batterie.
Se l'alimentazione di rete ritorna dopo 3 minuti e il display visualizza:
• l'ora della sveglia lampeggiante – indica che bisogna regolare l'ora dell'orologio
MODALITA' BATTERIA BASSA
indica che le batterie si stanno scaricando. Sostituire con batterie nuove per
assicurarsi che tute le caratteristiche dell'apparecchio funzionino correttamente.
FONCTIONS DE BASE
Ripristino
Nell'eventualità che durante le funzioni del display ed elettroniche dell'apparecchio si
ricevono interferenze, es. statica da tappeti, temporali, ecc. RESET consente di
annullare tutte le impostazioni precedenti e ricominciare daccapo.
• Usare una penna a sfera per premere nel foro RESET che si trova sul fondo dell'ap-
parecchio.

Liminosità dell'illuminazione
Premere REPEAT
ALARM / BRIGHTNESS CONTROL una o più volte.
• L'illuminazione del visualizzatore cambierà secondo questa sequenza:
Luminoso ➟Medio ➟Basso ➟Luminoso (solo per trasformatori
elettrici accesi)
Basso ➟Luminoso ➟Basso ➟Luminoso (per batterie)
Suggerimenti utili:
–
Quando alimentato a batteria, l’illuminazione del display è bassa per impostazione
predefinita, in modo da consentire il risparmio energetico. Qualsiasi altro uti-
lizzo del BRIGHTNESS CONTROL per regolare la luminosit à del display sarà
percio di fatto limitato.
Impostazione dell’orologio
L'ora è visualizzata nel sistema orario a 24 ore.
1. Controllare che la radio sia spento.
2. Premere SET TIME per accedere alla modalità di regolazione dell'orologio.
3.
Tenere premuto o premere ripetutamente HOUR + o MINUTES + per regolare
rispettivamente ore e minuti. Lasciare andare HOUR + o MINUTES + quando
hanno raggiunto l'impostazione corretta.
4. Premere SET TIME per confermare.
RADIO
1
Premere RADIO ON/OFF una volta per accendere la radio.
™ Il display visualizza brevemente la frequenza radio dell'ultima lunghezza
d'onda selezionata prima di ritornare all'ora della sveglia. La stazione pre-
selezionata viene anche visualizzata se la si sta ascoltando. (Vedi 4)
2Premere BAND se si desidera cambiare lunghezza d'onda.
3
Regolare il suono usando VOLUME .
4
Premere RADIO ON/OFF per spegnere.
Suggerimenti utili:
–
In modalità di orario standby, per vedere la frequenza radio corrente,
•Premere una o più volte RADIO ON/OFF;
•Per le stazioni preselezionate, premere il tasto di preselezione rispettivo PRESET
(1-5) una o più volte ripetutamente.

SINTONIZZAZIONE SULLE STAZIONI RADIO
Sintonizzazione automatica
• Premere TUNING +/- per un secondo o più per sintonizzarsi sulla stazione desiderata.
™La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione di sufficiente ricezione.
Sintonizzazione manuale
• Premere TUNING +/- brevemente e ripetutamente fino a trovare la frequenza
desiderata.
Per migliorare la ricezione radio:
Per FM, estendere completamente il flessibile e posizionarlo per ottenere la migliore
ricezione.
Per MW, l'apparecchio è munito di un'antenna interna. Orientare l'antenna regolando
la posizione della radio sveglia
MEMORIZZAZIONE E USO DI STAZIONI PRESELEZIONATE
Si possono memorizzare fino a 10 stazioni radio nella memoria, 5 per ogni
lunghezza d'onda.
1Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vedi SINTONIZZAZIONE SULLE STAZIONI
RADIO).
2Per memorizzare una stazione, tenere premuto brevemente un tasto PRESET (1-5)
fino ad udire un doppio blip.
™
Il display visualizza il numero preselezionato della stazione.
3Ripetere i passi 1 e 2 per memorizzare le altre stazioni.
• Si può sovrascrivere una stazione preselezionata memorizzando un'altra frequenza
al suo posto.
4
Premere un tasto PRESET (1-5) per ascoltare una stazione preselezionata.
IMPOSTAZIONE DELL'ORA DELL'ALLARME
GENERALE
Si possono impostare due orari diversi di allarme. Questo potrebbe essere utile
quando è necessario essere svegliati ad orari diversi es. durante la settimana ed
al week-end:
• ALARM 1 – modo radio
• ALARM 2 – modo buzzer. Il dolce volume di sveglia dell'allarme gradualmente
aumenta entro secondi.

IMPOSTAZIONE DELL'ORA E MODO DI ALLARME (Vedi 5)
1. Controllare che la radio sia spento..
2.
Premere AL 1 or AL2 a on .
™
Display: ON compare sotto l'icona rispettiva AL o AL .
3. Premere e tenere premuto SET ALARM 1 o SET ALARM 2 fino a che le cifre del-
l'ora della sveglia lampeggiano.
4.
Tenere premuto o premere ripetutamente HOUR + o MINUTES + per rego-
lare
rispettivamente ore e minuti. Lasciare andare HOUR + o MINUTES + quando
hanno raggiunto l'impostazione corretta.
5. Dopo aver regolato sia le ore che i minuti, premere SET ALARM 1 o SET
ALARM 2 per confermare la regolazione
.
Suggerimenti utili:
–
Se si è selezionato AL 1 ( AL ), assicurarsi di essere sintonizzati correttamente
su di una stazione, prima di spegnere l'apparecchio.
– Se si imposta e si attiva la stessa ora di allarme per AL 2 ( AL ) entrambi i
modi di allarme, solamente
– Quando sia AL 1 ( AL ) che AL 2 ( AL ) asono accesi, per default il display
mostra l'ora della sveglia che deve è impostata per essere attivata prima.
– Per controllare l'impostazione dell'ora della sveglia per AL1 o AL2, premere il tasto.
–Non è possibile regolare l'ora della sveglia o la modalità di allarme ripetuto
mentre sta suonando.
SPEGNIMENTO DELLA SVEGLIA
Ci sono tre modi di spegnere la sveglia. A meno che cancelliate completamente
la sveglia, verrà automaticamente selezionata l'opzione della reimpostazione
della sveglia in 24 ore dopo 59 minuti da quando l'allarme è partito.
REIMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA IN 24HR
Se volete interrompere automaticamente la modalità di sveglia ma volete anche
mantenere l'impostazione per il giorno seguente:

• Premere ALARM RESET / RADIO OFF .
™ Udrete un tono di bip che conferma l'impostazione dell'attivazione in 24
ore. Compare la visualizzazione della rispettiva sveglia.
SVEGLIA RIPETUTA
Questo ripeterà il suono della sveglia a intervalli di 9 minuti.
• Durante la sveglia, premere REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
™ Il display visualizza ( AL ) o ( AL ) lampeggiante durante una ripe-
tizione di allarme.
• Ripetere se desiderato fino a 6 volte.
CANCELLARE COMPLETAMENTE LA SVEGLIA
• Premere AL1 o AL2 una o più volte fino a che l'icona OFF compare sotto le
icone rispettive
( AL ) o ( AL ) .
SLEEP (SONNO) (Vedi 6)
Sul Sleep
Questo apparecchio a un timer per il sonno incorporato che mette la radio in
grado di spegnersi automaticamente dopo un periodo di tempo stabilito. Sono
presenti quattro opzioni.
Impostazione e spegnimento del Sleep
1Entro 1 secondo, premere ALARM RESET/SLEEP due volte fino a che il display
mostra SLEEP e SL: 60.
™
La radio si accende automaticamente e si sintonizza sull'ultima stazione.
2Per scegliere altre opzioni dell'ora di spegnimento, premere di nuovo ALARM
RESET/SLEEP entro 1 secondo prima che il display ritorni all'ora dell orologio.
™
Il visualizzatore mostra in sequenza e le opzioni di sonno: SL : 30, SL : 15 e
OFF.
3 Per cancellare il sonno, premere alternativamente:
– RADIO ON/OFF
–REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
– ALARM RESET / SLEEP una o più volte fino a quando SLEEP scompare dal
display.

USANDO LA PROIEZIONE
Potete fare l'esperienza di cercare l'ora al buio. Con la caratteristica della
proiezione, potete proiettare l'ora dell'orologio su una superficie es. muro, sof-
fitto (mobili e il vetro non sono raccomandati).
1 Premere PROJECTION ON/OFF sull’apparecchio per accenderlo.
™ Lente di proiezione si accende..
2Girate la ruota della lente di proiezione (massimo 180° a sinistra o a destra) e anche
l'apparecchio se necessario, per trovare una superficie di proiezione adatta.
(Vedi
7)
3Per cambiare l'ora proiettata al contrario, premere REVERSE PROJECTION.
4. Per cambiare leggermente la proiezione su un angolo diverso, girare la palla
ROTATE PROJECTION (massimo 60° a sinistra o a destra).
5.
Premere PROJECTION ON/OFF per spegnere l’apparecchio.
™ Lente di proiezione si spegne quando.
Suggerimenti utili:
–
Quando alimentato a batteria, l’obiettivo si illumina brevemente per consentire il
risparmio energetico.
– Per prolungare il periodo di proiezione, utilizzare l’adattatore CA di 7.5V in dotazione
per alimentare l’apparecchio.
MANUTENZIONE
• Se non intendete utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo, staccate la
presa dal muro, e togliete la batteria di backup per la memoria dell'orologio.
• Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità. Sabbia o calore eccessivo
causato da elementi riscaldanti o dalla luce del sole diretta.
• Per pulire l'apparecchio usare un panno morbido e umido o camoscio. Non
usare prodotti per la pulizia che contengano benzene, solvente ecc. Dal
momento che possono danneggiare l'apparecchio.

EINFORMAZIONI AMBIENTALI
Abbiamo ridotto l'imballo al minimo usando solo carta e cartone.
L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da una
ditta specializzata. Vogliate osservare la normativa vigente per l'elimi-
nazione dei materiali d'imballo, batterie scariche e attrezzatura vecchia.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
In caso di guasto, controllate l'elenco seguente prima di far riparare l'apparecchio.
Se non riuscite comunque a risolvere il problema consultate il vostro rivenditore o
centro servizi.
AVVERTENZA: Non cercate di riparare l'apparecchio per nessuna ragione, poiché
questo rende la garanzia non valida. Non aprire l'apparecchio per
pericolo di scossa!
Nessun suono
–Il volume non è regolato
• Regolate il VOLUME
Non è presente la retroilluminazione / la radio non funziona
–Il cavo elettrico non è collegato bene
• Collegate bene la spina
Non è visualizzata retroilluminazione / visualizzatore non funziona bene
/ radio e sveglia non funzionano
–Scarica elettrostatica
•
Premere una volta il foro di RESET sul fondo dell'apparecchio con una penna
a sfera. O scollegare l'apparecchio dal trasformatore di corrente e dalle bat-
terie per 5 minuti poi ricollegare alla corrente

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della
Unione Europea.
La piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di
produzione si trovano all’interno del comparto batterie.
Scariche continue o sibili in sottofondo durante la ricezione in MW
–Interferenze da altri apparecchi elettrici es. TV, computer, lampade fluorescenti
• Allontanate la radio dagli apparecchi elettrici
Scariche intermittenti durante la ricezione in FM
–Segnale debole
•
Allungare e posizionare l'antenna flessibile
La sveglia non funziona
– Ora della sveglia/ modalità non impostata
• Vedere IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA
–VVolume troppo basso per la radio
• Aumentare il volume
–AL 1 (
AL ) non sintonizzato su una stazione radio
• Controllare che l'apparecchio sia sintonizzato su una stazione radio prima d'im-
postare ALARM 1-RADIO, e quando si spegne.
Proiezione sfocata
– Distanza/ angolo tra l’ superficie di proiezione troppo grande.
• Ridurre la distanza/ l’angolo.

Informazioni ambientali
Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il
possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: car-
tone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di
protezione).
L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato
da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei
materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.
Smaltimento del prodotto
Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e
componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutiliz-
zati.
Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le
ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato
dalla Direttiva Europea 2003/96/EC.
Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i
prodotti elettrici ed elettronici.
Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali
rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili
conseguenze negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.
Note per lo smaltimento delle batterie
Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva
Europea 2006/66/CE e che non possono essere smaltite con i
normali rifiuti domestici.Informarsi sulle normative locali rela-
tive alla raccolta differenziata delle batterie: un corretto smalti-
mento permette di evitare conseguenze negative per l’ambiente
e la salute.

Printed in China AJ3600_12_UM_V2.0
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Clock radio
Deutsch
Nederlands
Italiano
English
Français
Español